.اسمي هو (هنري مروغان) قصتي طويلة للغاية
يمكنكم القول أنني أصبحتُ تلميذاً عند الموت عبر السنين
أحتاج للعثور على مفتاح يكسر لعنتي
حدث شيء منذُ قُرابة القرنين، وقد تحوّلت
،حياتي مثلكم، عدا وجود فارق بسيط
لا تنتهي أبداً
،عندما أموت، أجد نفسي بالمياه
وعاري دوماً
الآن تعرفون ما أعرفه عن حالتي
إنها قصة طويلة
أتمنى رؤيتكِ مجدداً - شكراً لك -
وداعاً
يا إلهي، أتمنى لو يمكنني فعل ذلك
فعل ماذا؟
(قد تكسر وركك، يا (إبراهام - لستُ واثقاً من ذلك -
كنتُ بارع جداً بشبابي
ربما ذاكرتنا غير مُتشابهة بما يتعلق بتلك الأيام
أتذكر ذهابنا عدد من المرات إلى مكتب طبيب الأسنان عندما كنت تتعلم كيف تقود دراجتك
..حسنٌ، جميعنا نتطور عبر السنين على الأقل أغلبنا كذلك
أرجوك أخبرني أنك لستَ غارقاً بالتفكير داخل بسردابك
بربك. إنها عطلة نهاية الأسبوع - كنتُ أدرس بمُختبري -
كشفتُ أمراً عظيماً يخص حالتي - يتعلّق بسر حياتك الأبدية؟ -
أفضل. ربما عثرتُ على وسيلة لكي أموت
مرحلة الشباب تُضيّع على الخالد
كنتُ أجمع بيانات عن أوقات اليقظة
عن ماذا؟ - عندا أنبثق من الماء -
"لا أرتاح بقول المُصطلح "ولادة من جديد
غريب أن هذا الجزء الذي يجعلك غير مُرتاحاً، لكن، حسنٌ
بأي حال، عندما رسمتُ مُخططاً بفترات عودة ظهوري
عن طريق استخدام روايات الشهود ..وتقارير الشرطة، ومقارنتهم مع أوقات وفاتي المُحتملة
حسنٌ، ماذا؟
..أحياناً
أبقى متوفي لفترة أطول
فقط بفارق ثواني، لكنها شيء
..أظن أن الأمر يتعلق بطريقة الموت
ضرر بالأحشاء مُقابل تلف بالدماغ
أين ذاهب؟ هذا رائع
،كلا، بل مُحزن. حسنٌ دعني أطرح عليكَ سؤالاً
أعني، دعنا نفترض نجاح إحدَ هذهِ التجارب السخيفة
أستفعل الأمر حقاً؟
أترغب بالموت بهذهِ الشدّة؟
كلا. كلا، ليس هذا ما أقوله
،أريد أن أشيخ
،أخوض دورة الحياة أملك شعر رمادي، أُصبح بخيلاً مثلك
..أجل، حسنٌ
(حسنٌ، أظن أن الـ (غلوكوما) والـ ( ساياستيكا يبدون باهرين بالنسبة لك
،فقط لأنكَ لا تشيخ لا يعني ذلك أنه لا يمكنك التطور
ماذا تريدني أن أفعل؟ - لو كنتُ مكانك.. كل شيء -
!تلك حقيبتي، فليساعدني أحد
!أبعدوه عني! النجدة
!اتصلوا بالشرطة
هناك قائمة من الأشياء التي يمكننا فعلها لنُبعد الموت
التمرين، الأكل جيداً، وضع واقي الشمس
رغم ذلك، يمكنك عقد صفقة مع الوت
لا تتوهم. سيعثر عليك
،فإن قضيتَ حياتك مُختبئاً من الموت ،أو بحالتي، تبحث عنه
أظن أن السؤال هو، أكنتَ حيّ أصلاً؟
.صباح الخير، يا دكتور كيف قضيتَ عطلة نهاية الأسبوع؟
تنزهتَ عبر الـ (سنترال بارك)، ربما؟
شاهدتَ حلقات مسلسل (سكاندل)؟
ربما اشتريتَ وشاحاً
كنتُ أعمل - حسنٌ -
أتود معرفة ما فعلتهُ أنا؟
كلا - جيد -
لأنني لم أكن أرغب بالمشاركة
حسنٌ. اسم المتوفي بيل سايلز)، بالـ 67 من عمره)
الخدمات الطبية للطوارئ أحضروه من الحي الصيني
من المُحتمل أن لص قد قتله
،برؤية مظهر أصابعه يتبيّن أن السيد (سايلز) قد قاوم
تقعّر بسيط بالبنصر ،يُبيّن أنه كان يرتدي خاتماً
،لكن ليس بالسنة الأخيرة بما أنني لا أرى خط إسمرار
أيضاً، هناك نوع من السخام على أصابعه
فانيلا رمادية بخطّاف تنفيس وكتف ليّن
لا بد أنه اشتراها منذُ ثلاثين عاماً على الأقل، لكن أُعيد تصميمها مؤخراً
..صبغة على قميصه إنه عصير العنب، على ما أظن
الآن، فلنرى ما يحدث أسفل القميص
!غنيّ بالعضلات
عمره 67 عاماً؟ يبدو مثلي
بعد تدريباتي الصباحية
ماذا قد يفعل هذا بجسده؟
..شيء واحد أكيد
لا يمكننا معرفة عمر الشخص بمجرد النظر إليه
لـلأبـد: الموسم 1 الحلقة 3 تمت الترجمة بواسطة || Anasmurad MeTaL HeaD - roodani || https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
"أحدث ونقلتَ "أيم-148536 جون دو) ذو الوشم على رقبته؟)
حسنٌ، شكرا، يا (جيم)
مرحباً، (آنتون). شكراً على الكعك - لا مشكلة -
توخى الحذر
لا نحتاج للمزيد من الموتى هنا
امسكنا اللص يحاول تسجيل اسمه بحالة الطوارئ
لم تكن فكرة ذكية. وجدنا الحقيبة معه
هل نتهمه بجريمة القتل؟
(اللص لم يقتل السيد (سايلز
،لا يوجد على جسده أي أثر للكدمات الخدوش، التمزّقات، سوى العلامات على أصابعه
،كان قلبه بحالة ممتازة ويملك كتلة عظام كثيفة ومفاصل قوية
حسنٌ، لماذا مات هذا الشخص المثالي إذاً؟
دماغه
(انظري للنسيج.. (لويحات الاميلويد
هذا مقرف - وكأنه كان يعاني -
،من الزهايمر، الرِعاش وداء (هنتنغتون) بنفس الوقت
أساساً، ما لدينا هنا هو شخص بالـ 67 من عمره بجسد بالـ 30 ودماغ بعمر الـ 100 سنة
تقول أنه ماتَ بأسباب طبيعية إذاً - بل عكس ما هو طبيعي -
عثرتُ على هذهِ المادة داخل معدته بالواقع، لم يكن هناك شيء آخر بالداخل
،لا تقتبسي كلامي الآن لكن أظن أن هذا ما قتله
ما هو؟ سُم؟ - ..عُصارة صفراوية -
ممزوجة بقليل من الفانيلا الصناعية
عصير ربما
لذيذ
،مارك سايلز)، ابن المتوفي) هنا للتحدث معك
ليس والدي
المعذرة؟ - ..أعني، إنه هو -
لكنه.. ليس الرجل الذي ربّاني
كان يذهب والدي بالقطار (إلى منزل والدتي بـ (نيو جيرسي
كل ليلة لمدة 35 عاماً ويغرق بالنوم على كرسيه
بكل تأكيد لم يكن جسده كهذا
ولم يكن يتدرب
..أو يحتفل مع أطفال بنصف عمره
..قبل
قبل وفاة والدتك
بسبب السرطان. منذُ عامين
بعد ذلك، أصبح شخصاً آخر
نسيَ والدتي، ونسينا جميعاً
أتسمح لنا بفتح حقيبة والدك؟
هذهِ والدتي
أجل، كانت جميلة
كلنا نتعامل مع فقدان الأعزّاء بطرق مُختلفة. لم ينساها
ما هذا؟
"الشباب، الحيوية، الهمّة"
الأوروبوروس)، أو أفعى تلتهم ذيلها)
تُشير إلى التجديد الأبدي
أتسائل لو كان لهذا علاقة بحالة جسد والدك
أو ربما هذا
حوالي سبعة آلاف
ألديك فكرة عن سبب امتلاكه لهذا المبلغ؟
كلا. لم يحصل على هذا المبلغ مني بكل تأكيد
يبدو منطقياً الآن سبب مُلاحقته لحقيبته بالحي الصيني
أتعرف ماذا كان يفعل هناك؟ - (عاش بـ (نيو جيرسي -
كان يُخبرني دوماً أنه يكره قلب المدينة
أظن أن هناك الكثير ما لا أعرفه عن والدي
(إذاً، هنا انتهى الأمر بـ (بيل سايلز
،لكن هذا لن يساعدنا كثيراً اللص هو من اختار الطريق الذي يعبر منه
علينا أن نعرف أين بدأت المطاردة
هناك
علامات دواليب سيارة
إنها حديثة
كان هناك طبقة من السخام على يد (بين سايلز) اليُسرى
وخط منها على ساقه اليُسرى
..لا بد أنه عبر الشارع وكانت سيارة على وشك صدمه
هناك
عثرتُ على أجزاء معكرونة (وشظايا خشب داخل حذاء (بيل سايلز
هنري). هذا غريب، بالنسبة لكَ حتى)
ماذا تفعل؟
آثار لعصير العنب
كان هناك لطخة منه على قميصه
..طريقة النشل التقليدية انسكاب، إمساك، وهروب
(هنا بدأ (بيل سايلز
وعلى مقربة من هنا انتهت حياته
أين كان يذهب بكل تلك الأموال، إذاً؟
رجل بالـ 67 من عمره يكره قلب المدينة
هذا المكان لا يُناسبه
ولا هي
كعب بهذا العلو يُشير إلى أنها لا تمشي كثيراً
تقودها السيارة - أُراهن أنها تعرف -
ماذا يمكنك أن تفعل بسبعة آلاف دولار هنا
(أوروبوروس)
- بالتأكيد - حسنٌ، قف خلفي -
أتسائل ماذا يبيعون هنا
الشباب، الحيوية، الهمّة
(أهلاً بكم في (إتيرنا
(أنا الدكتور (فريدرك غاردنر
..دعوني أسئلكم سؤال واحد
أترغبون بالعيش للأبد؟
ظننتُ ذلك
ماذا تبيع هنا بالضبط، يا دكتور؟
الشباب، الحيوية
.المهّة. أجل.. سمعنا لكن ماذا بالضبط؟
(مُنتجنا الرئيسي يُدعى (إتيرنا
بالأساس هو مُلحق عقاري متطور يُبطئ التقدم بالعمر
ما مدى تطوره؟
،حسنٌ، نظراً لطبيعة ملكية البحث حمية (إتيرنا) مُكلفة قليلاً
هذهِ لائحة مُنتجاتنا
يُنفق زبائنك آلاف الدولارات بالأسبوع ليبدون صغاراً فحسب؟
كلا
.بل ليصبحوا شباباً، أيتها المحققة إتيرنا) تجعلكِ نسخة أفضل مما أنتِ عليه)
هناك سبب لاستخدام الرياضيين المُحترفين عقاقير مُنشّطة
وسبب آخر لمنعهم من اللعب
لأنهم كانت ذو فائدة
،بالنسبة لبقيتنا فيمكننا حرفياً إعادة الساعة
هذا مستقبل الطب
عدا أن إحدى زبائِنك قد توفيَ
حسنٌ، لا نضمن الحصول على حياة أبديّة
فقط حيويّة أكثر بفترة تواجدكِ
الحقيقة هي أن معظم زبائننا بأواخر أعمارهم
عدا لو كان مُنتجك الذي يقتلهم
نقوم بالإجراءات اللازمة لنضمن أن (إتيرنا) آمن تماماً
إننا مُسجلين مع إدارة الأغذية والأدوية
لو رأيتُ أن هناك ما هو خَطِر بـ (إتيرنا) لما شربتهُ كل يوم
،إذاً، أخبرني، أيها الطبيب ماذا بداخله بالضبط؟
الأمر مُعقّد بعض الشيء
سأحاول أن أفهم
فلنقل أننا أخذنا بالاعتبار آخر الأبحاث ..المُتعلقة بهرمون النمو البشري
،)أنزيم (كيو-10)، الـ (تستوستيرون تا-65)، ومواد أخرى)
،أجل، بخصوص ذلك سنحتاج لعيّنة لأخذها معنا
.آسف، أيتها المحققة الطلبات كثيرة للغاية ولائحة الإنتظار طويلة
.لا أظن أنكَ تفهم (هذا تحقيق تابع لشرطة (نيويورك
،حسنٌ، لو كان ذلك صحيحاً فسأشعر بالرّاحة لو كنتِ تملكين مُذكرة تفتيش
دكتور (غاردنر)، أيمكنني محادثتك للحظة؟
بخصوصيّة
المعذرة
الدكتور (غاردنر) قام بعمليتيّ جراحة تجميل ناجحة
جعل خط الفك السفلي هابط للأسفل وأجرى عملية تجميل للأنف
.إنه مُعجب بنفسه قليلاً إذاً هذا ما يبيعونه بهذا المكان
إحدى العمليتين مُخصصة للإناث والأُخرى جعلت أنفه أطول
كلتا العمليتين غريبتين بالنسبة لرجل يهتم بمظهره
أجل، لكن ليسَ بالنسبة لشخص يرغب بتغيير شكله جذرياً
.الأعمال تتراكم عليّ أن أعود إلى زبائني
شكراً على وقتك
ما تفعلونه هنا يبدو رائعاً
ألديك بطاقة؟
حسنٌ، بالطبع. هناك واحدة بمكتبي، من هنا
أمكتوب عليها رقمك الشخصي؟ فقط بحال كنتُ أملك أسئلة
ها أنتِ ذا - شكراً لك -
.المعذرة. آسف على إزعاجكِ أنا جديد هنا، ومُتردد قليلاً
كيف كانت تجربتكِ؟ - مُذهلة -
.لا داعي للقلق أعني، (إتيرنا) غيّرت حياتي
لكن ذلك لم يكن صعباً، على ما أظن - بسبب طلاقكِ الأخير؟ -
كيف عرفتَ ذلك؟
تقرأين مجلّة موضوع عليها مُلصق اشتراك مكتوب عليه "السيدة" رغم أنكِ لا ترتدين خاتماً
أرادَ الزواج من عارضة الأزياء الأصغر سناً - فعل أحمق الذي ارتكبه -
!كوني حذرة
!آسفة جداً
لا بأس. أنا بلهاء
اسمحي لي بمساعدتكِ - شكراً لك. لا بأس -
شكراً لك
،بالمناسبة، حسبَ ما أراه (أنتِ لا تحتاجين لاستخدام (إتيرنا
حسنٌ، أنت تقول ذلك لأنه سبب جمالي هذا
أكنتَ تُغازل تلك الامرأة لتوّك؟
.ابتسامتها كانت لطيفة لكن الأمر ببساطة لأجل دراسة
أعرف ما بداخل هذه
يا لكَ من لبق
،ينما كنتَ تفعل ذلك أخذتُ بصمات الدكتور
ما احتمالات أن يكون الدكتور (غاردنر) يُخفي شيئاً؟
..فدعني أسألك مرة أُخرى أترغب بالعيش إلى الأبد؟
مستقبل الطب هنا
(ستُفتح قريباً مصحّة (هادسون فالي وبداخلها أحدث وأفضل المعدّات
..المُعالجة الكهربائية، والمائية مُثبت علمياً أنها تعالج كافة الأمراض
من الألم العصبي إلى السل والتشنُّجات المؤلمة
..نجمع بين الطب الحديث
الكهرباء تُزيل البكتريا من دمائك
مياه مُشعّة تُصلح تلف الأعصاب
أحقاً تُصدق الناس هذا الهُراء؟
أظن أن الناس قد تفعل أي شيء لتجنُّب الموت.. حتى أنت
أنا؟ كيف ذلك؟
أتذكر رؤية طبيب يتوسل للرحمة (بعد عشية ضالّة بـ (دلمونيك
الجن والمحّار يجعل أي رجل يُصبح عنيداً
جايمس)، هؤلاء الزبائن مرضى حقاً) ويحتاجون لمشورة أطباء حقيقين
(بربك، يا (هنري
لا داعي لأن تعتبر الأمر إهانة شخصية
.لكن هذا الرجل دجّال يُعطني هؤلاء الناس آمالاً خائبة
.انظر، الطب يتغيّر بسرعة من يعلم ما يُخبئه المُستقبل
لكن ربما إحدَ هذهِ العقارات العجيبة ستُبقيكَ خالداً يوماً ما
أسعيد بما تشعر بهِ اليوم؟
!فلنُغيّر ذلك
ظننتُ أنكَ ستخرج من كهف الموت هذا
.لستُ أدرس الموت ..أُجري بحثاً على عقار عجيب
ينبوع حياة مِنَ العصر الحديث
،بالنيابة عن أهل السبعينات عليّ أن أسأل، هل يعمل؟
،مِنَ المُبكر معرفة ذلك لكن حدسي يقول أنه لا يعمل
لا يمكنني معرفة ما بداخله حتى
ماذا اكتشفتَ حتى الآن؟
حسنٌ، يبدو أنه خليط من الهرمونات ممزوجة بجرعات فيتامين ومعادن مُكثّفة
.ومادة خلوية للثدييات من نوع ما بروتين اللحم البقري، ربما؟
يبدو لذيذاً. ربما أُجربه
.لو كنتُ مكانك لحذرت بدى مظهر المتوفي رائعاً
،جسدهُ كان كجسد شخص بنصف عمره لكن دماغه مملوء بالثغرات
..حسنٌ، ربما لن أُجربه وأُعمّر بأمان، مثلك
(شكراً لك، يا (آيب
لا تبدو أكبر من 200 عام ولا بيوم واحد
حسنٌ، 250
!(سميت)
أين ذهبت (جين دو) 8611؟
كيف لي أن أعرف؟ من وقّعَ على استلامها آخراً؟
توقيعك. أين وضعتها أنت؟
هيا، يا رجل. عليكَ مُساعدتي
لقد طُرد موظفان العام الماضي بسبب فقدان جثة
وقد فقدتُ جثتين - اثنتين؟ -
أنا بمُشكلة حقيقية هنا. إنني مذعور
،اليوم بالأخص أنا سعيد للغاية لأنني لستُ مكانك
!أراكَ لاحقاً
أيتها المُحققة.. ها أنتِ ذا
قضيتُ الليل وأنا أستخلص (وأفصل المُركّبات الموجودة داخل (إتيرنا
يبدو ذلك حماسياً، و؟
،)آثار للـ (يوبيكوينول)، (آيديبينون فليوكسي ميسترون)، ومُستخلصات من الكاحل الغشائي)
لا أملك فكرة عمّا قُلته للتو
ذكرَ الدكتور (غاردنر) عدد مِنَ (المُركبات المُميزة الموجودة بـ (إتيرنا
.هذهِ مواد مُختلفة أقل ثمناً لقد كان يُخفّض من تكلفة صنع الدواء
ولو كان يفعل ذلك، فربما يضع شيئاً يُسبب ضرر حقيقي لأدمغة زبائنه
شيئاً يُسبب ثقوباً بالأدمغة؟ - بالضبط -
عدا أن الدكتور (غاردنر) ليس بطبيب حقيقي
.سحبتُ بصماته من بطاقة عمله (اسمهُ الحقيقي هو (هارولد برايس
ليس لديه تدريب طبّي
منذُ عامين كان يملك (عيادة صحيّة بـ (ميامي
.حيثُ مات اثنان من زبائنه بظروف غامضة أغلقَ العيادة وأختفى حتى عاد للظهور الآن
،)إن كان هناك مادة سامّة بـ (إتيرنا فعلينا إغلاق تلك العيادة حالاً
لقد رفعتُ أمر قضائي
من الأفضل أن تحزم ملابس السِباحة - المعذرة؟ -
علينا أن نزور الطبيب بمنزله
(إنه بـ (هامبتون
ما يمكن للأموال الكثيرة أن تشتري
كوني لطيفة، أيتها المحققة
قد يكونوا نساء رقيقات
إنهم يفعلون ما يحتاجون إليه
لم يولد جميع الناس محظوظين
أتُحاول أن تكون ساحراً بكلامك؟
..بربك، عليكِ أن تعلمي أنّكِ جذّابة
أتحدث علمياً
المسافة بين عيناكِ هي 44% من عرض وحهكِ
،نسبة 46% تُعتبر مثالية لكنكِ في المنطقة الوسطى
،عيون واسعة، عظام خد عالية
ليس ذوقي. أُفضّل النظرة الصدعة أكثر
لكن عملياً، أيتها المحققة، أنتِ فاتنة
.المظاهر غير ضرورية كثيراً بعملي إنها عائق نوعاً ما، بالحقيقة
،وأُقدّر مجهودكِ بإخفائهم لكن لعلمكِ، الأمر لا ينجح
ها أنتَ ذا.. الطبيب الجيد
لا أذكر أنني دعوتكم
..تبدوان لابسين أكثر من اللازم
مُتأكد أنه يمكننا العثور على ملابس تُناسبكِ، أيتها المحققة
،لا أنوي البقاء. أتيتُ لأقلك مُتأملة أن تأتي معنا لقلب المدينة
.يبدو الأمر مُثيراً لكن كما ترين، لديّ صحبة بمنزلي
لكن كما ترون، لدي بعض الرفقة في منزلي
أنا في حيرة، منزل من هذا ؟
الدكتور (غاردنر) أو السيد (برايس)؟
هذا إسمك الحقيقي، أليس كذلك ؟ (هارولد برايس)
مالذي يتحدثان عنه ؟ من هو (هارولد برايس)
إنّه إسم الدكتور (غاردنر) قبل تغييره
(فتح عيادة طبية بـ (فلوريدا حيثُ توفي زبونان
ذلك لم يكن خطئي
عزيزتي، دعيني أوضح سوء التفاهم هذا معهم
وسأنضم إليك بعدَ برهة
لقد كان شيء رهيب ذلك الذي حدث
ولكنني أؤكد لكم أنّه لم يكن لي علاقة بموتهم
.ليس لدي أي شك أنتَ لا تملك التدريب ولا الذكاء الكافي
.(لإنشاء دواء مُعقد كـ (إتيرنا ولكن علينا أن نعرف من فعل ذلك
..ليس هنا
سآتي معكم
أيمكنني على الأقل إرتداء بعض الملابس ؟ - أتمنى أن تقوم بذلك -
حسنٌ ، مرحبا مرة أخرى
هل ...أعرفك ؟
(إلتقينا بمكتب الـ (إتيرنا
ربما كنتُ أرتدي وشاحاً
أنا آسفة، لا أتذكر
ربما شربتي بما فيه الكفاية
أنا لا أشرب الكحول
مياه متلألئة ؟
أحتاج لأسماء وصور وتصريحات كل شخص في هذا الحفل... الآن
إذا، على الأرجح القاتل دخل من هنا قادماً من المسبح
هاجم الدكتور (غاردنر) من الوراء بإستخدام ذراعه حول رقبته
أجل، وكانت المرآة لتُظهر إنعكاس صورته لكن الضحية لم يلتفت
تم طعنه تحت عظمة القفص الصدري الخامسة
في أقصى الجانب الأيسر. جرح دقيق
قاتل دقيق، لم يضيع لحظة
المعذرة، أيمكنني إقتراض ذلك؟
أوجدتَ شيء ؟
.طعنة واحدة بإستخدام مشرط إننا نبحث عن شخص لديه تدريب طبّي
.أنظر إلى تلك البقع وكأنه شيء يأكل دماغه
كان الدكتور (غاردنر) يُعاني
من نفس اضطراب الأعصاب الذي كان يعاني منه (بيل سايلز)
...إذاً، حتّى لو لم يتم طعنه - كان سيموت على أية حال -
إنّه غير محظوظ على الإطلاق
أو محظوظ، إذا إعتبرت أن طعنه
أقل ألماً من تحول دماغك إلى جبن سويسري
الإرتباط الوحيد بينهما، هو أنّ (كلاهما كان يتعاطى (إتيرنا
أجل، لكن أجرينا تقرير السموم
ولم نجد شيء - أنا لا أؤمن بعدم وجود شيء -
أنا عالم، وبصراحة مُشكّك
،هناك دائما شيء ما طالما تعرف ما الذي تبحث عنه
عندما أخبرني (مالغراف) ظننتُ أنه تمزح
مالذي تفعله هنا، (جايمس) ؟
،أحاول فقط أن أتحسن أعيش لفترة أطول
لقد درستَ الأدب - أتمزح معي؟ -
كُنا نضحك على من يفعلون هذا - ربما كنّا مُنغلقين ذلك الوقت -
ليس هناك سبب منطقي لتكون هنا
هذا ليس علم. هذا سحر - توقف -
الآن، أنت تتغابى، سأُخرجك من هنا
(اهدأ، يا (هنري
أجل
موهبتك بالتشخيص الفوري صحيحة
جايمس)، سنُعالج هذا)
كلانا رجال عِلم
الأوروبيون أعلنوا العديد من العلاجات الجديدة
لا يوجد علاج لمرض السل
لا نعرف حتى ما هي أسبابه
أجل، نحن رجال عِلم، يا (هنري)
إلى أن يخذلنا
السل
هل لا يزال هذا مرض مُستعصي ؟
لقرون، يحوّل الرئتين الصحيتين إلى متعفنة، ذات أنسجة متدهورة
لقد طلبتُ للتو طعام صيني
لم نكن نعلم أصلاً أنّها عدوى بكتيرية حتى العام 1882
ومن ثم استغرقنا 20 سنة أخرى لنكتشف
أنه يمكن أن ينتقل عبر حليب البقر المُصاب
حسنا، كيف لهذا علاقة بقضيتنا ؟
(كنت أبحث عن مكوّن بـ (إتيرنا يمكنه أن يسبب هذا الضرر
ولكن ماذا لو كانت (إتيرنا) بحد ذاتها مُصابة بمادة ما ؟
ألم تكونوا لتروا ذلك بتقرير السموم؟
(ليس إذا كان مرض (بريوني - ماذا ؟ -
البريونات)، إنها ليست بكتيريا ولا فيروسات)
وليسوا على قيد الحياة، هم مجرد قطع من البروتين
لهذا السبب لم يظهروا بأي فحص
،)لكن عندما تُصيبكِ الـ (بريونات تُسبب أعراض عصبية غريبة
لأنهم يأكلون ويُشكلون ثقوب بدماغكِ
ماذا تفعلين ؟
عليّ الإتصال بكل شخص ذهب لهذه العيادة
وأقنعهم بالتوقف من شرب هذهِ الأدوية
(وسأحتاجك لتشرح قصة (البريونات إلي مجموعة من مسؤولي الشرطة
..جو)، الأمر أسوء)
تُصابين بمرض (البريون) عن طريق التهام الأنسجة المصابة
و (البريونات) تستوطن في الأنسجة العصبية البشرية
الدماغ؟
هؤلاء الناس يأكلون الأدمغة؟ - يشربونها -
...والسؤال الأهم هو
من أين تأتي هذه الأدمغة؟
كم عدد المفقودين بدون هوية، يا (لوكاس) ؟
أتعلم بأمر الجثث المفقودة؟
لقد كنت متوتراً بسبب فقدانك لشخص منذُ يومين
...لأنك لا تضيّع أي شيئ (ليس بعد تركك لرواية أبيك (الكثيب
بمترو الأنفاق عندما كان عمركَ 6 سنوات
أنت تتذكر تلك القصة
كم جثة، يا (لوكاس)؟
(أجل، بيننا وبين (بروكلين (برونكس) و (كوينز) و (ستاتن آيلاند)
وجدتُ 12 جثة من العام الماضي
لديك قوائم المُشتبه بهم بسحب هذهِ الجثث
لقد تحدثت إلى كل عامل بالمشرحة وكل سائق لسيارة المشرحة
أنت تخبرني بكل تفصيل من حياتك
قم بذلك الآن، بدءاً من المفقودين بدون هوية
الآن.حسنٌ، هذا كان بالاثنين
...و
وكان عيد ميلاد صديقتي السابقة
لذا مشيتُ بالمخزن
أفكر بها كيف كانت تُحب المُختبرات السوداء
لماذا لا أجلب لها مُختبراً ؟
..استمر
كنتُ أشرب قهوة كولومبية
تحصلت عليها من المكان الذي تصب فيه القهوة بالتنقيط
والنكهات مخلوطة بعناية مع الدونات التي كنت آكلها
أخبرني عن الدونات، يا (لوكاس)
الدونات؟
(لوكاس) لا يأكل عادة الدونات
كانت، غير ناضجة. لكن ليس كثيراً
المادة كانت لذيذة
يأتون بها من مخبزة خاصة بـ(برايتون بيتش)
رأيتك تلعق السكر على أصابعك ذلك الصباح
ولا تعيش في (برايتون بيتش)
من أعطاك الكعك، لوكاس ؟
(آنطون)
.(آنطون فان)، عامل الخدمات الطبية الطارئة إنه يجلب لي واحدة كل مرة يأتي بجثة
،ليصرف إنتباهك عندما يقوم بإخراج حثة أُخرى
أهلاً، معكَ (جو مارتينز)، أريدك أن تقوم بالبحث عن (أنطون فان)
!شرطة (نيويورك). لا تتحرك
!لا تتحرك
آنطون)، أنت رهن الاعتقال)
لدينا سجلات لإثبات
أنّك سرقت 12 جثة بدون هوية من أنحاء المدينة
لأخذ غددهم النخامية
لم يعودوا بحاجة إليهم
ربما عليك أن تأخذ هذا على محمل الجد بعض الشيء
سوف تتحصل على الأقل عشر سنوات بتهمة الإحتيال والسرقة
العبث بالجثث. لكن هذا لعب أطفال مُقارنة بحكم الإعدام بسبب قتل (هارولد برايس)
من؟
الدكتور (غاردنر)
لدينا شهود رأوك في حفلته
.تحققنا أيضاً من سيارة الإسعاف الخاصة بك عدّتك كانت تفتقد لمشرط واحد
وخمّن بماذا تم طعن (برايس)
مع من كان يعمل (هارولد برايس) لصنع (الإيترنا)
والآن، لم تكن لديهِ خلفية بالعلم، كان مجرد بائع
تُعطيني إسم، وسأتكلم مع النائب العام
.أو يمكنني إجراء مُحادثة مع لجنة الهجرة أنا واثقة أنّهم سيحبون إرسالك إلى الوطن
(لتُحاكم بـ(أوكرانيا
(أنا صعنت الـ (إتيرنا
(تدربت لأُصبح صيدلي بـ (أوكرانيا
(ولكن عندما انتقلتُ إلى (أمريكا كان هذا كل ما يمكنني القيام به
هل أنت مستعد للإعتراف بهذا كتابياً؟
أجل، سأعترف بكل هذا كتابة
المعذرة
ستكسر المرآة، أتدرك ذلك ؟
أعتذر
،قبل الحصول على إعتراف أُريدكِ أن تسألي (آنطون) شيء حرفياً
عندما قُمتَ باستخراج" "مجمّع (الببتيد) من الغدة النخامية
"هل إستخدمت أسلوب (ريبوسكي)؟"
...زميلي لديه سؤال بسيط
عندما قُمتَ باستخراج مجمّع (الببتيد) من الغدة النخامية
هل إستخدمت أسلوب (ريبوسكي)؟
بالطبع قمتُ بذلك
لم يقم بذلك
أي جزء منه؟
آنطون) سرق الجثث بكل تأكيد) وقتل الدكتور (غاردنر)، هذا واضح
ولكن ليس هناك أسلوب (ريبوسكي)
(ليس لديه الخبرة العلمية لصنع (إتيرنا
عُذراً على المُقاطعة، لكن وجدنا هذا عندما أغلقنا العيادة
قائمة جميع مرضى الـ (إتيرنا)
حسنٌ، علينا الإتصال بجميع هؤلاء الناس ونقنعهم بالتوقف عن شرب هذهِ الأشياء
!هنري)؟ أأنتَ بخير؟ مهلاً)
أأنتَ بخير؟
هذه اللوحة ستكون إضافة جميلة لأي مجموعة
لكن ماذا عن قيمة إعادة البيع؟
لطالما ظننتُ أن المرأة الجميلة لا تختفي موضتها
إبراهام) أأخذته ؟)
أخذتُ ماذا؟ - آسف، المحل مُغلق -
مهلا! عودا بعد خمس دقائق
بعد أن يستعقل هذا الرجل المجنون
!لا تمزح بهذا الأمر، يا (إبراهام)
!هل أخذت الـ (إتيرنا)؟
ماذا؟ لماذا تظن ذلك؟ - !لأنني رأيتُ اسمكَ بقائمة الزبائن -
أحدهم سلّمني (كُتيّب ببطولة (ماهجونغ
:ذهبتُ فقط للاستشارة لم أتناول أيّاً منه
إذاً كذبت علي، بوجهي ماذا حدث للتعمير بأمان؟
،لقد قمتُ بذلك الآن أنا عجوز، فعلتُ ذلك بأمان
إذاً، ماذا ؟ أتريد أن تُصبح شاباً
..كلا، حسنٌ
...ربما، أحيـ
بالتأكيد
ليس هذا سبب ذهابي لهناك
إذاً لماذا ؟
...لأن
لأن ببعض الأحيان أقلق
...أعني، أظن
من سيعتني بك عندما أموت ؟
وبالمناسبة، يجب أن تعرف أنني أفضل من ذلك
أنا ابن طبيب
أتظن أنهم سيقنعوني بتلك التراهة؟
،سألتهم الكثير من الأسئلة اضطروا لجلب الكيميائية لشرحه لي
أي كيميائية؟ - الجميلة، وهي ذكية أيضاً -
يا إلهي، يالها من عينان
أتتعرف عليها، إذا ما رأيتها ؟
لا تهنّي
أعينها أكبر قليلاً، والفك ليس مربّعاً للغاية
هل أنتِ على دراية بـ (انغريد بيرغمان)؟
لديها عيون (إنغريد)
هذا قريب، هذا قريب
أختك هنا لرؤيتك
ما لذي تفعلينه هنا؟
لا أعرف ماذا أفعل؟
لقد أخذتُ اللوم، يا صغيرة
عليك بيع ما تبقى من ذلك الدواء
استخدمي المال للفرار من هنا
اذهبي، الآن
وجدتها، وجدتُ تطابق
هذهِ صديقة الدكتور (غاردنر)
(كانت العقل المُدبّر للـ (الإتيرنا
(ساشا سافتشينكو)، 28سنة كيميائية أوكرانية
.أتت إلي هنا بتأشيرة فيزا في عام 2011 آخر عنوان معروف لها في (برايتون بيتش)
..تعيش مع شقيقها - (آنطون فان) -
القطار رقم 1 سيصل الآن
لدينا وحدة مُتجهة إلي بيتها الآن
دكتور (مورغان)، شريكك على الهاتف
مرحبا؟
أرى الكيميائية من العيادة
الجميلة، سأتتبعها
!إبقى مكانك يا (ابراهيم)
أين أنت؟، غادرت المخفر ، ذهبتُ لمترو الانفاق -
...أنا... أنا في
(آيب) ؟
أريدكَ أن تبدأ البحث عن هذه المرأة
هنري)، هل لديك صورة لـ(آيب) ؟)
إنّه الاربعاء، لذا (آيب) يجب أن يكون مُتجهاً (إلى الحانات الروسية بالجادة 50 و (برودواي
محطة القطار رقم 1 القادمة هي الشارع 18
لكن بالنظر إلى وتيرة القطارات هذه الساعة من اليوم
ينبغي أن يكون في الشارع 23 في 6 دقائق
المحطة التالية، الشارع 23
مرحبا؟ هذا شريك (هنري مورغان) بالمسكن
الرجاء الإبتعاد عن الأبواب عند الإغلاق
أنا في القطار رقم 1
...مازلنا بالشارع 23، لكن أظن
لم تخرج من الشارع 23
المحطة التالية، شارع 34
مرحبا؟ مرحبا؟
!إنها تنزل، إنها تنزل
!إنها تخرج
أيها الشرطي
أريدكَ أن تعتقل تلك المرأة
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟ - إنّه...مُعقد بعض الشيء -
إنها كيميائية، تقوم بصنع خلطات من عقول بشرية
حسنٌ، هل أكلتَ شيئاً، يا سيدي؟ - لقمة صغيرة، ما علاقة هذا بذاك؟ -
خذ الأمور بروية، يا سيدي - أبعد يديك عني -
تحقق من كل السيارات القادمة - !(آيب) -
هل تعرف هذا الرجل؟
شكراً لله، هلاّ أخبرت هذا المعتوه أنني هنا في عمل رسمي مع الشرطة ؟
!لا، لستَ كذلك - أي طريق ذهبت إليه ؟ -
هناك، هناك
مهلاً، مهلاً، ماذا عنّي؟
!أبقهِ هناك
سيدي، لا تعتني بالمعتوه
لقد كنتُ بالحفلة
أنا لستُ الشرطة، يا (ساشا)
أنا طبيب، دراستي كدراستكِ
(أعلم أنكِ كنتِ تصنعين الـ (إتيرنا
لم أكن أعلم أنه يؤذي الناس
لم أكن أنوي بيعه، كنتُ أنوي تدميره
أنا أصدقكِ
كان جيداً عندما استخدمنا خط الخلايا الجذعية
لكنها كانت مُكلفة
وهدّدني بإبلاغ لجنة الهجرة عنّي إذا لم أفعل ما يريد
ولهذا السبب طلبتِ المساعدة من أخيك
أردته فقط أن يعمل
لا يمكنك التخيل ما كنتُ أمنح الناس
ما كنتُ قادرة على القيام به
لقد كان أخوك الذي !قتل الدكتور (غاردنر)، ليس أنت
(آنطون) كان خائفا من اكتشاف أحد أمري
الدكتور (غاردنر) لم يستحق أن يموت
!لا أحد من هؤلاء الناس يستحق الموت
لكن هذا خطأي
!توقفي، أسقطي الحقيبة
!ارفعي يديكي عالياً لأراهم - !(جو) انتظري -
عليّ الذهاب الآن
!توقفي - !(هنري) -
لا تزالي صغيرة على الموت
(تمكنا من الإتصال مع كافة عُملاء الـ (إتيرنا
والسؤال الأول الذي صدر من فم الجميع متى أكون قادرا على الحصول على المزيد"؟"
الجميع يريد أن يرجع شاباً مرة أخرى
ليس الجميع
أنا قلق عليكِ، أيتها المحققة
تتناولين وجبة الفطور في مكتبكِ قبل وصول أي شخص
والعشاء بعدَ رحيل الجميع
ثم تذهبين للبيت للنوم
هناك المزيد في الحياة
كن حذرا، (هنري)
إبدأ الحديث عن التماثل التام لوجهي مرّة أخرى
وسأسحب سلاحي الجانبي
(آيب) يخبرني دائما أن أستمتع بالحياة
أظن أنني أقوم بنفس الشيء هنا
هذه هي المدينة الأكثر إثارة في العالم
هناك شخص ما هناك لكل وجبات الإفطار والعشاء
أجل، حسنٌ، لقد وجدته مُسبقاً
لقد مات
طابت ليلتكِ، أيتها المحققة
ليلة سعيدة، يا (هنري)
على قدر ما هو مُحزن ومُخيف شعور الموت
فإنه يفرض علينا أن ..نُقدّر كل لحظة، لأن الحقيقة
الحياة ثمينة لأنها محدودة
لن نتخلى عن الأمل
لقد قرأتُ بعض مجلات أوروبية
الفرنسيون أثبتوا نتائج إجبار الرئتين على الإنهيار
كلا
لا تزال هناك خيارات
كلا
..(هنري)
كان عليّ التوقف منذُ وقت طويل
أُريد الذهاب للخارج
لا تستسلم - لن أفعل -
إنني أتخلى
أراها كلها كما يجب
..هنري)، أنظر)
أنظر حولنا
إنها جميلة للغاية
،عندما تكون خالداً لابد أن يتم تذكيرك بالجمال
أيام تمتد إلى سنوات تمتد إلى قرون
التوقيت يُمكن أن يفقد معناه
أقصد، أنه كان رائعاً بالأمس
تماماً مثل أيامي القديمة (النشطة بـ (بيركلي
تم إعتقالي
دعني أخبرك شيئاً، أشعر، أنّني صغرتُ بأربعين عاماً
أشعر أنني كبرتُ بأربعين سنة
أحتاج فقط بعض الوقت لوحدي بالمختبر
وجدت دليل جديد لمُخططي
أرفض أن أسمح لك أن تقضي لحظة أُخرى هناك
هيا، أحتاج لمساعدتك بأمر
لذا مهما طالت المدة التي ستعيشها
على الرغم من أنها قد تكون فترة طويلة للغاية
يجب أن تقول لنفسك أن تعيش كل يوم كل ساعة، كما لو أنها لحظتك الأخيرة
قد تكون هذهِ فكرة رهيبة
أجل. أو فكرة عظيمة
هل أنتَ متأكد أنك تريد القيام بهذا ؟
أنت تعيش مرة واحدة فقط
سأراك بالجانب الآخر
لـلأبـد: الموسم 1 الحلقة 3 تمت الترجمة بواسطة || Anasmurad MeTaL HeaD - roodani || https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles