#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الثالثة ."بعنوان"وصيفة خطرة
:ترجـــمـــة .زياد شيبوب
.لقد كان يركل
.الطفل يركل
.لقد ذكرتيه بضمير الجماد
.أريد الخروج
.لقد ناقشنا هذا الأمر
.تلك الجارة مرت ليلة أمس
.ـ لقد دعتنا من أجل العشاء ـ أتت هنا؟
.ليس الأمر كأننا نمتلك هاتفا
.لقد طلبت منك ألا تدخلي أحدا هنا .أنا أدفع لكِ من أجل هذا
،عشاء بسيط
،ومحادثة بسيطة
،وبعض الموسيقى .من أجل الله
.لديهم مشغل فونوغراف
.لا أعرف ما هذا
.فونوغراف فيكترولا
ألا تسمع "جولسن" عبر الزقاق؟
.سأتأخر في العمل
."هذا سجن يا "نيلسن
.لقد كنت أخرج كل يوم في الأسبوع
نعم، ما بين تدبير جرائم القتل
وتزوير الانتخابات، فقد قام .ناكي" بإمتاع أوقاتك"
!لا أقدر على العيش هذا
،بمجرد ولادة الطفل .فلن تضطري للعيش هكذا
.كان هذا هو اتفاقنا
.تأكدي من تناولكِ للطعام
،"قل ما تريد عن "ناكي
.فعلى الأقل كان مرحا
لقد طلبت من "كاتي" إعادة ."بعض أشيائي إلى "بيل فام
،معطف الحرير الدمقسي ،والقلادة ذات الورود المتدلية
ماذا؟ لماذا؟
.لا أحتاجهم
.ولكنك أردتيهم
لقد فكرت أنه في هذه الظروف
.من الحكمة أن نحافظ على مواردنا
في هذه الظروف فمن المهم أكثر من أي وقت مضى
.أن نتظاهر بأنه لم يحدث شيء
ألست منخرطا في الاستثمار في صفقة الأراضي؟
.لقد سمعتك تتحدث مع محاميك في الهاتف
.أريدك أن تظهري في أبهى صورة
.أنام متأخرا، تعرفين هذا
.لم أقل شيئا ،فقبل كل شيء
.هذه هي ثياب نومك الحريرية
.أرسلي الخادمة لتحضر أشياءكِ
."سنكون بخير يا "مارغريت
.نحن بأفضل حال
أولئك الصينيون اللعناء قاموا ليلة أمس
.بسكب القهوة على اللباد
أتدع الصينيون يدخلون هنا؟
ـ ما هذا؟ .ـ إنها قليلة
.قليل؟ إنه لا شيء
.أراهن أنك تستعمل هذه الجملة كثيرا
ـ ماذا أخبر "ناكي"؟ .ـ أخبره أنني لا أعرف
ولكن أخبره لماذا اضطررت لاستخدام هذا الأيرلندي
.في الوقت الذي لا أمتلك فيه أي شراب
."أنت تتهرب من الموضوع يا "لولي
."دعني أخبرك بقواعد العمل في نوادي اللعب يا "داميان
،الناس يقامرون
،يخسرون الأموال فيجن جنونهم
.فنعطيهم شرابا مجانا ليستمروا في المقامرة
.أحيانا يكسبون ويصبحون سعداء
.ولذا فنعطيهم المزيد من الشراب مجانا
،ثم يصبحون سكارى
فيقامرون بالمزيد
.ثم يخسرون كل شيء
فيأتون الليلة التالية .ويقومون بفعل كل ماسبق من جديد
إذن فعلى ماذا تعتمد المعادلة؟
!ـ الكحوليات !ـ لقد وصلك مخزون الشهر الماضي
من أرخص وأقذر الأنواع .وحتى ذلك النوع قارب على النفاذ
.الزبائن يريدون أفخر الأنواع
،وإذا لم يكن لدينا .فسيذهبون لمكان آخر
."هذا صعب يا "لولي .ناكي" يحارب من أجل حياته"
.جميعنا هكذا
أيريد مظاريف متخمة بالمال؟
.فسأحتاج للمزيد من الشراب
.أو سأتجه لأحد آخر
.ـ نفس الطريق ونفس الطلب ـ إنهم حتى نفس الأشخاص
.ـ الذين سياقبلونك على الشاطيء .ـ تحت ستار الليل
."بالطبع ويعود للشخص الذي مرره لـ "ناكي
.سأشتري شرابي من مكان آخر
."ربما سأشتري من "بيل ماكوي
إذن فأنت تريد أن تشتري مني لا لسبب
."سوى ألا أقوم بالبيع لـ "ناكي
.هذا لا يخصك
...ولكن عدو صديقي
."أخشى أنك عكست الجملة يا سيد "ماكوي
ـ هل شبعت من الشراب؟ ."ـ ليبارك الله في السيد "فولستيد
.كانت رائحته دائما كسمك الهلبوت وزيت المحركات
.والآن فهو رجل ناجح
ـ أهكذا محاولتك للتظرّف يا "لو"؟ .ـ محاولتي للتحدث بعقلانية مع أحمق
.ظننت أنك عقدت صفقة مع "ناكي" منذ سنين مضت
.ـ لم أحب الشروط ـ فقام بتفضيل جانبك
.وهكذا ترد له الجميل
.لنبق المحادثة بأسلوب مهذب
."ـ السياسة يا "بيل .ـ أو التمرد
.اعتمادا على أي عمل تقوم به
لماذا تنظر لي شذرا؟
كابتن؟
تلك المنارة، مشعل النور الذي يرشدك؟
.لا تنس من وضعها هناك
هذا الويسكي في يدك الذي يدفئك في ليالي الشتاء الباردة؟
.لا تنس من وضعه هناك
ـ والآن ماذا؟ .ـ سأذهب للتحدث في الهاتف
.سأتحدث مع "توني دينيهي" من خفر السواحل
."أنا متأسف يا "ناكي .لقد كنتُ أقوم بري النباتات
.ـ لقد سمح لنفسه بالدخول ـ من؟
."سيد "طومسن
."رجل "توريو
."ـ "آل كابون .ـ صحيح
.ـ جهز بعض القهوة .ـ فورا
.لم أتوقع مجيئك مبكرا
.ـ لا أعذر ... القهوة فقط .ـ حسنا
.ـ آسف لمجيئي بهذه الطريقة .ـ لقد كنت منشغلا مؤخرا
.ـ لم أقدر على إحضار الخادمة مؤخرا .ـ مكتبي يقع في ماخور
ماذا أحضرك لـ "أتلانتيك سيتي"؟
."أحضرت لك رسالة من "جوني توريو
.لقد أراد أن تسمعها شخصيا
.ولذا أرسلك
.لقد كنتُ آتيا على أي حال فقد مات أبي
....سأسوي أعماله فقد كان يمتلك محلا للحلاقة في
ماهي الرسالة؟
بكل أسف، فشيكاغو لن تشتري
.كحولا من "أتلانتيك سيتي" بعد اليوم
"انظر، أيا كان ما سمع السيد "توريو
عن موقفي هنا فأكد له .أن كل شيء على مايرام
ـ ما معنى هذا؟ ـ يعني أنني أتوقع من رجلٍ بحجمه
.ألا يهرب عند أول بادرة مشاكل
.لا أدري عمّ تتحدث
.الأمر ليس متعلقا بشخصِك
.ـ لقد حصل "توريو" على مورد جديد ـ ألم أخبرك؟
.لا تتحذلق
نيويورك؟ فيلادلفيا؟
هل هو "واكسي غوردن"؟
إذا لم يكف عن تجارة الخمر تماما
.ـ فسأعرف .ـ لن يكف
هل معامل التقطير خاصته قريبة من بحيرة "متشيغان"؟
.لقد اقتربت ،بعض اليهود من الناحية الأخرى من البحيرة
.ـ يقومون بشحنها مباشرة ـ من كندا؟
."صديقك "جورج ريمس" من "أوهايو
.كان يعلم أنك ستقبل بادرة حسن نية
ماذا أخبره؟
.أخبره لن أقبل...شكرا
،في المرة القادمة التي يريد فيها إخباري بشيء شخصي
.فأريد سماعه منه شخصيا
.حسنا
كيف حال "جيمي أيريش"؟
،"إذا كنت تشير إلى "جيمي دارمدي
.فيجب أن تسأله
إنه يرتقي، أليس كذلك؟
هل المنافسة شديدة في "شيكاغو" فيما يخص الشراب؟
.شديدة للغاية
.فكثير من المال يتم المتاجرة به
وكيف يتعامل "توريو" مع المنافسة؟
!نسحق الجميع
هل واجهتك مشاكل في العثور عليّ؟
لقد سألت أحد الرفاق عن الإتجاه
،"فقال لي "اترك البلدة ولا تنظر وراءك !أوه لا
،النوع الجيد
."قادم من "برودواي
.لقد كانت طرفة .لقد كنت أمزح
.مدينة المحيط لا بأس بها
...الأمر ليس كذلك، ولكن
.رؤيتك تذكرني بما يفوتني
.يفوتك؟ لا شيء يفوتكِ يا فتاة
.طفل..هذه هي التذكرة
عايدة" والفتيات الأخريات" .يعشن حياة مرفهة
أيا كان الأب
.انتظري حتى يرى هذا الطفل
.إنه متزوج
السيد "ميولر"؟
ـ من؟ .ـ الاسم على صندوق البريد
.هذا ليس اسمه
.إنه ضابط حظر قابلته في خطبة ما
قابلتِ ضابط حظر في خطاب؟
،"بعد أن نبذني "ناكي .لم أعد أهتم
.لم أكن حذرة
...ثم فوجئت بما أتى
...لقد قال أنه سيدفع لي
مالا وفيرا
.يكفي للاهتمام بي حتى يأتي الطفل
.كان يجب أن تخبريني أنكِ تحتاجين للمال
...لا، الأمر وما فيه
..الأمر ومافيه أنني أردت
.أن أشعر أنني مهمة بالنسبة لشخص ما
...أردت
أردت أن أكون شيئا .غير كوني للمتعة فقط
هل تفهمني؟
هل يعرف "ناكي" بهذا؟
،إنه يعرف بشأن كل شيء آخر
.لن أندهش لو كان يعرف
."أخبرني عن "فودفيل
ـ ما آخر الأخبار؟ ـ تعنين بجانب التحدث عنك؟
،نحن في كساد في الشتاء "وسيأتي "ماكغريغر " إلى" أبوللو
.بهذا العرض الممل ،فتاة استعراضات تريد الزواج
...من فتى ولكن والديه لا
ـ هل هو بهذا السوء؟ ـ ماذا؟
.لا أفترض أنه بهذا السوء
".وصيفة خطرة"
آنج"؟"
!أبي
."ـ "جيمي .ـ هاهم
.ـ الثنائي المرح ـ ماذا تفعل هنا؟
.ـ شكرا لله !ـ احذر المصباح
!"ـ أمسك به يا "تومي
!أمسك به
!ـ أمسك به ."ـ تعال هنا يا "جيمي
.كل مايجب عليه فعله هو التنحي All he's gotta do is step aside.
."بطبيعة الحال مثل "كولوسيمو
.هذه ليست طريقتنا .إنه انقلاب سياسي
ـ ماذا؟ .ـ سنستعيد السيطرة على المدينة
.ـ كان أبي يدير الأمور هنا .ـ اللعنة على المدينة
ـ ماذا عن الشراب؟ .ـ قمنا بتخزينه
نحتفظ بخفر السواحل في جيبنا
.وسيكون "ناكي" في السجن بحلول الخريف
السجن؟
اجعل "فرانكنشتاين" يصنع .حفرة في رأسه
.لم أكن لأقوم بهذا
ماذا تعني لن تقوم؟
ماذا عنك؟ أمازلت تعمل في بيت الدعارة؟
.توريو" قام بإعطائي جزءا"
..وكذلك معمل التقطير .عشرون بالمائة من كلاهما
.اشتريت بيتا
."سأنقل إخوتي من "بروكلين
.ـ إذن فكلانا ارتقى وحسن حاله .ـ نخبك
.نخبك
.ليتني كنت أدري أنك ستأتي..كنت سأخبر لك شيئا
.لا، هذا رائع
هل ستبقى للعشاء؟
."لا، حجزت قطارا إلى "بروكلين
.توفي أبي منذ أسابيع
.ـ أنا أسوي أعماله .ـ أنا متأسف
لقد كان حلاقا .وكان يمتلك متجره الخاص
،ليس مثل والدك .ولكنه كان يكسب ما يكفي
.فكرت بأن أصبح حلاقا
أتصدق هذا؟
.إنه عمل شريف
.وأدى هذا لموته مثل المغفل
.ولكنه كان أبي
،لقد تزوجت أيرلندية .وأنت تزوجت إيطالية
.ورزِق كلانا بأطفالا ما رأيك؟
.أريد ربط حذائي يا أبي
ـ ماذا؟ !ـ حذائي لا يريد أن ينعقد
.سأرجع فورا
ـ لا يريد أن ينعقد؟ .ـ نعم
ألا تذكر ما أريتك من قبل؟
.حاذر ساق أبيك
.ـ نعقد أنشوطة .ـ أنشوطة، حسنا
،لفها واجعلها تعبر من الثقب .ثم شدها بقوة
ـ هكذا؟ .ـ نعم
.ـ حسنا ...ـ اعقدها، لفها
ـ واحدة، اثنتان؟ .ـ لا، بل واحدة
ـ أنشوطتان؟ .ـ لا، بل واحدة
...ـ الأنشوطة الثالثة .ـ قم بلفها
كيف حال "أوديت"؟
ـ من؟ .ـ ضع الخيط في الوسط
.ـ في الوسط .ـ وشد بقوة
.ـ شد بقوة .ـ إنها عاهرة
.هذا هو حالها
.أنت تفعلها أفضل مني
.أنت تحب أن أقوم بها
!أبي، أبي
.أحتاج لمساعدتك
هل يمكنني نزع معطفي؟
.إن والدك منزعج .لا يريد أن أقوم بالحلق له
.ـ أو أغير مفارش السرير .ـ دعيه وشأنه...إنه مرتاح هكذا
.لقد مضت أيام وهو ينام بنفس الملابس
.سوف تصيبه قرح الفراش
.أبي
.حان وقت النوم
.انظروا ... السيد الناجح
هيا لنغير ملابسكـ، حسنا؟
.هذا هراء
ماذا يفعلون؟
.يجب ألا تقرأ هذا
.هذا هراء
.ـ أعلم ـ ماذا؟
ـ دعني أنظفك، حسنا؟ ـ يجب أن أستعد
.ـ ..في حالة إن احتاجني ـ من؟
!أخوك
لكي تقوم بهذا يجب أن ترتاح، حسنا؟
So here, come on.
ماذا سيحدث له؟
.إنه رجل كبير .سوف يهتم بنفسه
.هراء
.هيا يا أبي .كف عن التلوّي
.يجب أن تساعده ،يمكنك التعامل مع الأمور
ولكن "إيلاي" ليس لديه .أدنى فكرة عما يقوم به
."سيد "طومسن
.ليلة سعيدة
.ـ مازلت مستقيظة .ـ نعم
كيف كان يومك؟
.كان جيدا
.تشاكي وايت" سيخرج بكفالة"
.سيرجع لبيته قريبا جدا
.لابد أن عائلته سعيدة بهذا
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
...تبدين
.لا أدري
.ربما بسبب الكتاب
هل ستخبريني ما الأمر أم لا؟
هل يجب عليّ فقط مشاركة مشاكلي؟
ماذا تعنين؟
،أنت تسير بحمل ثقيل على كاهلك
.ولكنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام
.سأقلق من أجل كلانا
.ـ أريد مساعدتك .ـ أنتِ تقومين بهذا بالفعل
.أنت تقومين بهذا
."أخبرتك بأمر أخي وأخواتي في "أيرلندا
حسنا؟
."لقد أتوا إلى "بروكلين
.يوجد شبه كبير
.ويوجد رقم هاتف
ماذا ستفعلين؟
.لا أدري
.لم يكن افتراقنا سعيدا
،عندما تنتهي كل هذه الأمور
.سآخذك لنسافر بعيدا
هل رأيتِ "باريس"؟
.ـ لا .ـ إذن سنذهب إلى هناك
.وكذلك الأطفال إذا أحببتِ
."سنحجز جناحا في "موريس
.أنا سعيدة هنا
.سعيد لسماع هذا
.ولكن يجب دائما أن يكون هناك شيء نتطلع للحصول عليه
.اللقاء سيكون مشحونا
،خذ ببادرة أبيك
.ولكن افصح عن شخصيتك المستقلة أيضا
إذن لا أسمح له بتقطيع اللحم لي؟
.ـ سعيدة بفروسيتك .ـ إنه مجرد عشاء يا أمي
.مع الحاكم يا عزيزي
.لقد عمل والدك بشدة لكي يقوي علاقته به
.وأنت تعرف ماذا يقولون عن الانطباعات الأولى
."لقد كنت تسمينه " العربيد"
ـ من؟ .ـ أبي
.ـ كلا .ـ بل نعم
.لقد بحثت عن معناها
حسنا
.لابد أن هذا كان في فترة غضبي منه
وما الذي تغير؟
.لقد نضجت
.وتعلمت العفو
.إنه فضيلة كما تعلم
."بهذا المنطق يجب أسامح "ناكي
ـ من أجل ماذا؟ .ـ لاشيء
دفاعك عن شرفي .يعني الكثير لي ياعزيزي
"لقد كنتُ مجردة طفلة عندما قام "ناكي .بإحضاري لأبيك
.لقد كنت محقا بهذا الشأن
ما بال شعره؟
.الهِرَم ليس شيئا محببا للنفس، صدقني
.ـ يبدو كأحمق .ـ بالنسبة لك
أما بالنسبة للعالم .فهو يبدو كالعميد
صديق لي
.قام بدفن أبيه
.لقد كان حلاقا
أحيانا أظن
.أنه من الأفضل لي أن أعيش حياة بسيطة
.هذا سخف
.أنت قائد بالفطرة
وما أنتِ؟
.أنا امرأة تحب عائلتها
"أنا أعلم كل مايقوله الناس عني من وراء ظهري"
"وهو أنني شخص ثرثار"
."وعقل فارغ"
"حسنا، أنا أتقن شيئا أو شيئين"
"تظن أنني سأنخدع بأي عجوز"
"صبغ شعره"
."ويمتلك سيارة"
"ربما حدث هذا"
،"الشهر الماضي"
"ولكن الآن"
."ولكني أحب هاري"
"وماذا إذا كنت لا أعرف كيف أضرب الكرة"
،"بالعصا من على ظهر حصان"
أو أضحك بدون إظهار أسناني"؟"
."أنا أحبه وهو يحبي"
وإذا ما انتهى الحال بنا في بيت فخم أنيق
..."ـ "أو مجرد كوخ ـ ماذا تفعلين؟
.لا شيء
.من فضلك
ما هذا؟
.ماذا يبدو لك؟ نص مسرحي
لماذا كنتِ تقرأينه؟
..لقد أتى صديقي "إيدي" اليوم
."إيدي كانتور"
.إنه مؤدٍ .لقد رأيت اسمه
فيم تناقشتم؟
هناك مسرحية موسيقية
.سيتم عرضها في البلدة
"ويظن "إيدي
.أنني مناسبة للدور
.فتاة جوقة فتاة الجوقة في الرواية
.تقابل الرجل الخطأ وتتورط معه
كل ما هو مكتوب هنا
أليس من المفترض أن يقوله الممثلون؟
ألم تر عرضا موسيقيا من قبل؟
..أعطني
لقد أخذتني عمتي إلى موكب الكريسماس في 1894
وعندما عرف والدي، قاما بقطع علاقتنا بها
.ولم يتحدثوا معها بعد ذلك أبدا
.لا تعرف ما يفوتك
أتريدين الظهور بهذا المنظر؟
.تحدثي من فضلك
!نعم، أريد ذلك
.أحتاج لشيء ما
شيء ما .وإلا سأجن
.ولكنك تدركين أن هذا مستحيل
.أنت حبلى
هذا حمل مبارك من هدية من الله
.بجانب اتفاق مالي بيننا
ولذا فإن ما تريدين
.لا يمكن السماح بحدوثه
.أنا آسف
."لقد أخبرته يا "ناك .لقد زعقت بصوتي
ـ وماذا قال؟ ـ أنه بدون الشراب
.ـ فلن يقامر الناس كثيرا ...ـ سيأتينا حمولة ثلاثة قوارب الليلة
ويسكي ورمّ وراي .أخبره أن يستعد
.المدعي العام على الهاتف
،لا نريد أن يصبح موقفا حرجا ولكنك يجب أن تبدأ
.أن تفهم ما يشير له الناس ضمنيا
."حسنا يا "ناك
."أحتاج لأن أتكلم يا "داميان
.حسنا
.نعم، أنا آسف جدا
.متأسف
.سيادة المدعي العام
ولماذا تستخدم الأسلوب الرسمي؟
.كل ما استجد هو اللقب
كيف حالك يا "هاري"؟
.وجب على "وارين" تبخير المكان من الآفات
البيت الأبيض؟ .إنه قذر
ليس كقذراته عندما .ستتركونه
بم يمكنني خدمتك يا "ناك"؟
،بمناسبة التحدث عن الفوضى .أنا في مشكلة
أسمعت بتهمة الانتخابات التي ألصقوها بي؟
.لقد قرأت الصحف .مساعدي يقرأها لي
،حسنا، لا أريد التحدث عن هذا الأمر
،ولكن إذا كنت تريد رد الجميل
.فالآن هو الوقت المناسب
أتضع صندوقا من الخمر فوق جهاز التدفئة؟
.ـ هيا ـ ماذا؟
."ـ متأسف يا "ناك .ـ قلت أنني أتصل بشأن معروف
...لقد سمعتك .لا أدري
لا تدري ماذا؟ أتمنى أن تكون هذه طريقة شكري
ولا تنس أنه كان هناك وغد ما .سيكلف رجلك خسارة الانتخابات
،"لا تفهمني بشكل خاطيء يا "ناكي .نحن ممتنون جدا
.ولكن تهمتك كانت في انتخابات محلية
ـ إذن؟ .ـ أنا لا أقدر على التدخل في تحقيق فيدرالي
ألا يمكنك جعل "هاردنغ" يقوم بشيء ما؟
لماذا لا تأت في زيارة؟
،أنت ورفيقتك
،عشاء في البيت الأبيض .ويمكنكم المبيت
.أعلم أن "وارين" يريد رؤيتك مارأيك؟
.رأيي أنك تتخلى عني
.لقد استلمت المكان لتوي
،"هذا جميل يا "هاري .سأحاول البقاء خارج السجن
"ماير"، "تشارلي"
."أعتقد أنكم تعرفون السيد "مازاريا
.ـ بالطبع .ـ الكل يعرف "جو" الزعيم
،إذن تعرفون
،رغم أن هذا خبر جديد بالنسبة لي
أن هناك مقر لعب قمار تديرانه يقع في منطقة
.يعتبره السيد "مازاريا" ملكه
!لا أعتبرها .بل هي ملكي
،ظني أنه قبل أن يتم سفك المزيد من الدماء
.أنه يجب الوصول لاتفاق
ـ المزيد من الدماء؟ "ـ "تومكينز سكوير بارك
ابني أخي؟
.لا أعلم عم تتحدث
من الواضح أنه تم قتل "اثنين من مبعوثي السيد "مازاريا
.بعد خروجهم من مقركم بفترة قصيرة
نحن ندير مقر لعب
فيما يطلق عليها .منطقة رمادية فيما يتعلق بملكيتها
..ولكن فيما يتعلق بأي عنف في الحي
ـ أقاموا بطعنوا أنفسهم؟ .ـ صدفة إذن...هذا يحدث
في شوارعي
!لا توجد صدفة
هذا الوغد منذ أن كان سنه عشر سنوات
.وهو مثير للمتاعب
يبدو لي أنه يجب أن تقوما
بتقديم اعتذار ."للسيد "مازاريا
يمكننا أن نقول
غرامة ألفي دولار لمرة واحدة
تذهب لعائلتي الرجلين
وضريبة عشرة بالمائة على مكاسب اللعب من الآن فصاعدا؟
..ـ صبرا ."ـ"تشارلي
.لا بأس بعشرة بالمائة
.ـ للوقت الراهن ـ هل توصلنا لاتفاق؟
ماذا تفعل بصحبة قتلة المسيح؟
تعال معي .وسأجعلك غنيا
.ويدك في جيبي
.أنا أراقبك يا فتى
.خطوة بخطوة
."ـ "تشارلي
أ.ر"، ألفي دولار يكفيان" ولكن عشرة بالمائة من مكسب اللعب؟
.نحن نقوم بالفعل بدفع نصف المكسب لك
.نعم
.والآن تعرفان لماذا
.هناك شحنة ستصل اليوم من بحر البلطيق
،ستصل ليلا .وستضمن مائة صندوق
أي نوع من الحماية يا سيد "كيوزيك"؟
...المعتاد
.مسدسات وبنادق
."واسمي "دويل
."ملفك يقول "كيوزك
،هذا خطأ
.لأنه تم القبض علي باسمي الجديد
،يمكنني القبض عليك مرة أخرى .ونرى إذا كان سيثبت كاسم
.كيوزك" سيكون جميلا"
.ادفع في المقدمة يا سيادة الضابط
،إذا أردت الرقص
.فيجب الدفع للزمّار
أيوجد أي خمر صادرته تريد بيعه؟
هل تعترف أنك مهرّب يا سيد "كيوزك"؟
.لا يمكنني المزاح معك
.هذا ما تحبه إذن .لا يمكنني لومك
أنا رجل متزوج .ولا أرغب في النساء من هذا النوع
"عامل الملكة كعاهرة"
."والعاهرة كملكة"
."هذا ماكان يقوله عمي "لوي
.."دعني أسألك يا سيد "دويل
هل تعتبر "ناكي طومسن" مرحا؟
ـ عمن أسأل؟ .ـ أي ساكن لشقة 2 أ
.ـ لا أتحدث غالبا في الهاتف .ـ استرخ فقط
.ـ أخبرتك ماذا ستقولين .ـ مرحبا
.نعم
.أي ساكن لشقة 2أ من فضلك
.حسن جدا .سوف ينادي أحدا
ـ أتبحثين عن صديق؟ .ـ أحد الأقرباء
...في أمريكا؟ هل هم
.نعم، مرحبا
."أريد التحدث مع الآنسة "بيغي روهان
..وكنت أتساءل لو أمكنني
.نعم، أفهم
هل أنت متأكد من هذا؟
.متأسفة جدا
الرجل الثاني ...الذي أحضره الرجل الأول
.يقول ...أنا متأسفة
.ولكنه يقول أن "بيغي روهان" ميتة
.توفيت منذ 13 عاما
."لقد مر العمدة "بادر
لقد دعاك للانضمام له .وللسيدة "بادر" من أجل العشاء
.ـ أخبره أنني مشغول ـ أأخبره بسبب محدد؟
.ـ اختلق سببا ما .ـ حسنا
.كنت أتساءل لماذا لم يرن الهاتف
.اتركه
."أتمنى ألا أكون متطفلا يا سيد "طومسن
ـ ماذا تريد؟ .ـ كلمة إذا كان لديك وقت يا سيدي
.اجلس
.شكرا لك
كما تعلم يا سيدي ..فأنا ممتن للأبد
أنا أخدم في البار ."في نادي السيد "ستاينمان
.ـ الليلة ـ سيدي؟
.الشراب...هناك شحنة ستأتي الليلة
.نعم سيدي
.ـ هذا ليس سبب وجودي هنا ـ ماهو سبب وجودك هنا؟
ـ ما اسمك ثانية؟ ."ـ "أوين سليتر
أنا هنا يا سيدي .بسبب أني قرأت الصحف
.وأقرأ ما بين السطور
وإلام خلصت من قراءتك؟
.أن مواهبي تضيع في صب الخمر
ما هي مواهبك يا سيد "سليتر"؟
.ـ جعل الناس يكفون ـ يكفون عن ماذا؟
.يكفون عن فعل ما تريدهم ألا يفعلونه
وما الذي يجعلك تظن أنني أريد رجلا بهذه المواهب؟
،إذا احتجتني أن أخبرك يا سيدي
.فأنت تحتاجني أكثر مما أظن
."لقد استلمت مكالمة للتو يا "ناكي
:"رسالة من السفينة للشاطيء من "بيل ماكوي
.خفر السواحل استولى على سفنه
.أشكرك من أجل وقتك يا سيدي
مرحبا؟
."مرحبا.. طرد من أجل "ميولر
.تضعين الاسطوانة .ثم تلفين المقبض
...ثم تضعين الإبرة
.وكل شيء يصبح جاهزا
.معذرة
من أرسل هذا؟
أرسلها
."السيد "ميولر
."إنها تتظاهر بالخجل يا "ليليان
.ـ نعم، هو .ـ تقول نعم، هو
.رأينا كيف نظرتِ له
..لقد كنت كفتاة المدارس
هل هذه حفلة خاصة؟
.ـ متأسفة ياسيدتي .ـ اجلسن
.صبوا لي شرابا
.ولأنفسكم أيضا
ـ هل أنت متأكدة يا سيدتي؟ .ـ القطرة الأولى تقتل دائما
.فلايوجد ضرر في الأخيرة
أين ولدت في أيرلندا يا "كاتي"؟
.لا يا سيدتي..بل هنا
.كفي عن مناداتي بهذا
،إذا كنتِ قد ذهبتِ هناك .فستكوني قد تركتِ المكان
ولا يمكن أن يحسدك
.أي شخص على هذا الهروب
ـ ألست محقة؟ .ـ نعم سيدتي
.ـ سيدتي ."ـ"مارغريت
لماذا نتحدث بالألقاب؟
.كما تريدين
ما هذا؟
.اتركيها
ما الأمر؟
.لا شيء
.أريدك أن تتهيئي من أجل العشاء
ماذا؟
.ارتدي ملابسك .سأصطحبك للعشاء
."ـ المحافظ "إدواردز ـ كيف حالك يا "بابيت"؟
.ـ لم تأت منذ وقت طويل .ـ نعم، حقا
.ـ ها هم .ـ سيادة الحاكم
ـ كيف حالك؟ .ـ بخير
.تفضلي يا عزيزتي
.أيها الوغد
كيف حالك يا "لويس"؟ كيف حالك؟
.ـ من الجيد رؤيتك ."ـ صافح ابني "جيمي
.ـ تشرفنا .ـ سيدي
."اجلس يا سيادة الحاكم "إداوردز
.لقد سمحت لنفسي بطلب بعض فواتح الشهية لك
."لا تتوتر يا "إيد
."أنت لست أكبر لص شوهدت بصحبته يا "لويس
.أتمنى لو أمكنني قول المثل عنك
هل نصدم أحاسيسك الشابة؟
.لقد سمعت ما هو أسوأ يا سيدي
.لقد حارب "جيمي" ضد القيصر سنتين
.هذه تجربة عصيبة
.تلك كانت الحرب ."هذه "أتلانتيك سيتي
.أحسنت يا بني
.ناكي"...مساء الخير"
.بالفعل .أربعة أماكن من فضلك
.لم أتوقع مجيئك
.ـ آسفة .ـ لا بأس
.استرخ
."دعنا نذهب إلى "بيلنهايم
.سنتعشى هنا
هل تنوي اتباع خطوات أبيك؟
.أحب الظن أنني معيل نفسي
.لم أكن أتوقع شيئا آخر
.ولكني أريد تعلم كل شيء
حقا؟ وماذا تعلمت حتى الآن؟
.أنه لا شيء بدون ثمن
.لم أظن أن قرار"فولستيد" كان صائبا
.سوف تظن هذا بعد أن تفتح المظروف
.الهراء المناصر الذي أثاره
."سوف نكون أقرب لبعضنا يا "إيد
..جمهوريون..ديمقراطيون .كل هذا ليس له معنى
"حالما يتم تقديم "ناكي طومسن
.ـ للعدالة .ـ صحيح
.سنقيم حفلا كبيرا
.أتطلع له
.ـ سأكون سعيدة بتناول الطعام في مكان آخر
ألم يذكر أحدا اسم "بلينهايم"؟
هل ستطلبون القائمة؟
.أعتقد أننا مستعدون للطلب
.سوف تتناول السيدة لحم العجل/i>
.ـ وسوف أتناول ضلوع اللحم .ـ جيد يا سيدي
ـ سيد "طومسن"؟ .ـ سرطان البحر للسيدة
.وقطع لحم الخنزير لي
أنا آسف يا سيدي .ولكن نفذ لحم سرطان البحر
.ـ لا .ـ اعتذاراتي ..كان متوفرا منذ دقيقة
ـ ماذا تقترح؟ ـ لدينا كوردن بلو الدجاج
.ـ أو السلمون المطبوخ .ـ سأحصل على الدجاج
."ـ "ناك .ـ هذه آخر وجبة تتناولها في هذا المكان
."ـ "ناكي .ـ أبعد يديك عني
ما الذي أحضرك لمنتجعنا السياحي يا سيادة الحاكم؟
."اعتذاراتي الحارة عما تمر به يا "ناكي
.وأتمنى لك مستقبلا سياسيا لا ينتهي
."تبدو جديرا بالاحترام يا "جيمس
.انظر في عينيه يا فتى
.أقول أن كلانا يبدو بشكل جدير بالاحترام
ماذا وعدك؟
.أكثر مما وعدتني
."أنا أحافظ على وعودي يا "جيمس
،وأعدك الآن .أنني سوف أحطمك
.جميعكم
.تتصرف كالطفل
أنت الخبير بالأطفال، أليس كذلك؟
.لم يسأل عن اسمها حتى
.فقط أشار بإصبعه
.والباقي مفهوم
!"جيمي"
."أنت أقوى من هذا يا "جيمي
.عشاء سعيد يا سادة
."جيمي"
.انتظر ...احذف هذا
،أريد عشرة صناديق من الرّم
.وعشرين صندوقا من كل من الراي والوسيكي
.بع بضاعتك في مكان آخر
.لن نحتاج لخدماتك
ـ عم تتحدث؟ ."ـ نحن نعمل لصالح السيد "طومسن
."هؤلاء ليسوا رجال السيد "طومسن
هل تريد هذا الطلب أم لا؟
.لا يريد
.أعتقد أنك جندي يا فتى
.ـ كنتُ كذلك
ولمن تحارب الآن؟
نعم، ارجعوا للشاحنة .كالفتيان المطيعين
.لا أتلقى أوامرا من أيرلندي
.بالطبع ."فهذه "أمريكا
لمَ لمْ تقتلني؟
.ربما أقوم بهذا
.لست على خلاف معك يا سيدي
.نحن لا نشتري الشراب فقط
.لقد أتيت
.للوقت الراهن
كيف كان عشاؤك مع أبيك؟
أيهما؟
ماسبب هذه؟
.لا أريد رؤيتك حزينة مرة أخرى
هل يمكنك تجهيز بدلة للصباح يا "كاتي"؟
."نعم يا سيد "طومسن
الخطوط الرفيعة السوداء من فضلك
.مزدوجة الصدر
.وأخبري "تيدي" ألا يحفر في المرج الأمامي
ماذا حدث في العشاء؟
.معنوياته مرتفعة
."ليلة سعيدة يا "كاتي
"بيغي روهان"
إنها أنتِ، أليس كذلك؟
.لن أخبر أحدا...لا تقلقي
."هذا كل شيء يا "كاتي
:ترجـــمـــة .زياد شيبوب