#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الرابعة ."بعنوان"ماذا تفعل النحلة؟
:ترجمــــــة .زيــاد شيبوب
.هيا، يجب عليكم مساعدتي في تحريك البراميل
.ـ هيا بنا .ـ يمكن التحرك بالكاد هنا
.يجب أن نشكر خفر السواحل من أجل هذا
..هذه ما تساوي حمولة ثلاث سفن من الخمر
."نينا، "بينتا"،و "كانديان كلاب"
.بيل ماكوي" يجهش بالبكاء الآن"
."على كتف "ناكي طومسن
ماذا حدث بينك وبين "ناكي"؟
هذا يظل بيني وبين ناكي"، أليس كذلك؟"
."نحتاج لمساحة أكبر يا "ميكي
.لا يوجد مستودع فارغ في حدود عشرة أميال
.حاول في حدود إحدى عشر .. ادفع مقدما
بنهاية الصيف القادم سنكون أكبر موزعين
.في منطقة الشمال الشرقي
من ثمرة البلوط الصغيرة
.ينمو الغزال القوي
،لو كنت ذكيا
.لكنـت أصبحت خطرا
.لا يعجبني عدم معرفتي بما يحدث
.هذا ما يجعل الأمر مثيرا
ماهذا بحق الجحيم؟
"مزامير بان"
.قطة لعينة في برميل مياه مطر
،افتح عينيك
!إذا كنت تجرؤ
!ألستِ أنتِ الأفضل
.صمتا أيها الفاني "أنا "ديانا
."ابنة الإله "جوبيتر
ولا يمكن لأي رجل أن ينظر لجسدي العاري
.أثناء استحمامي
.هذه إحدى مسرحياتك
.كان يجب أن تأتي يا عزيزي
.ولو لمرة
لم أحب فكرة
.أن تتعري أمام الرجال
.كان يمكنك الزواج مني
.لدي مدينة لأحكمها
.أفهمك
.دوما كنت أفهمك
.ولكن كان لدي طفل لأربيه
،نحن هنا جميعا الآن أليس كذلك؟
.لديه الكثير ليتعلمه منك
،لا أستطيع إخبارك كم تعني لنا
.بعد كل هذه السنين
،وستعتني به
أليس كذلك؟
.تعال هنا يا صاحبة الفم الشهي
أتعلم ماذا حدث للراعي
الذي تجسس على العذراء "ديانا"؟
.لقد حولته لذكر الغزال
،حاول الهرب
ولكن كلاب الصيد التي يمتلكها
مزقته
.إربا
.تعالِ هنا
استعد من أجل عقاب
.الآلهة
لويس"؟"
!"لويس"
ماذا تفعل النحلة؟ .تحضر العسل للمنزل
ماذا يفعل الأب؟ .يأتي بالمال للبيت
وماذا تفعل الأم؟ .تقوم بإنفاق المال
وماذا يفعل الأطفال؟ !يلتهمون العسل
.رائع يا عزيزتي
.ـ رائع جدا .ـ صباح الخير
.ـ يا أطفال ."ـ صباح الخير يا عم "ناكي
ـ ألم تنم؟ .ـ أمامي يوم مشغول
هل ستتناول الإفطار يا سيد "طومسن"؟
.لا ولن أتناول العشاء أيضا
."إنه عيد ميلاد "إيد بادر
ألم أذكر هذا؟
أفترض أنه سيقام حفل؟
.حفل مصغر لإسعاده
.وربما عشاء على شرفه
.حسنا، لا تفرط في الملذات
."سيد "سليتر
.طاب يومكم جميعا
.صباح سعيد
أليس هذا ما تقولونه؟
.ونهتم بحذائك إذا تركته خارج الباب
.ـ هذا ليس مضحكا .ـ حاضر سيدتي
.السيد "سليتر" سيكون سائقي من الآن فصاعدا
.كل ما يجب عليّ فعله هو الالتزام بالناحية الصحيحة من الطريق
.ـ سأخرج فورا .ـ سيدي ... سيدتي
."كاتي"
اطلبي من "ليليان" أن تلبس الأولاد
.وأن تقرأ لـ"تيدي" كتاب المباديء الدينية
.تعالوا يا أحبائي
وقح قليلا، أليس كذلك؟
ـ ما معنى هذا؟ .ـ صفيق
.إنه هنا لغرض ما
وما هو هذا الغرض؟
،يمكنك السؤال .ويمكنني عدم الإجابة
.مصاريف الأسبوع
.يوجد المزيد من أجل الخدم
ـ لماذا؟ .ـ لكي يعرفوا أنه يتم تقدير مجهوداتهم
.هذا ليس وقت الإسراف في المال
.دولاران زيادة لكل فرد
،لا تمثل فرقا بالنسبة لنا .ولكنها ثروة بالنسبة لهم
.أنت تدرك أنهم يسرقون منا .هذا ما يفعله الخدم
،هذا ما يفعله الجميع .ونتظاهر بأننا لا نعرف لتستمر الحياة
.لم يعطني أحد زيادة عندما كنت خادمة
.هذا أدعى لأن تكوني كريمة الآن
.لقد قارب صابون الحلاقة على الانتهاء
أيوجد المزيد من البيض؟
."لقد تناولت نصف دستة يا "ألبرت
.أخبروا الدجاجات أن تعمل وقتا إضافيا
!ـ أبي .ـ ها هي صغيرتي
ـ متى أتيت البيت؟ ..ـ ليلة أمس
.وكنتِ نائمة .تسللت مثل رجل الرمال
هلا تفقدت فرضي المدرسي؟
أتسألين أباكي؟
.سوف تقوم والدتك بهذا
.أخوكي يعلم أنني دقيق
.ـ كما تريد .ـ توقف عن ممازحة أبيك
.إنه يعلم من يعول المنزل
كيف حال أميرتي؟
هل أخبرتيه يا أمي؟
تخبرني بماذا؟
.أمي دعت "صامويل" للعشاء غدا
حقا؟
.لقد ناقشنا الأمر ،إذا أراد أحدهم خطبة فتاة
.فيجب أن يتم هذا بشكل موقر
.إنه ينوي دراسة الطب
.شاب متعلم
.أفترض أنه لا بأس
.عشاء كامل بكل ملحقاته
أتوق لطبق الأرز والبازلاء .منذ الأبد
."ريتشارد"
.صباح الخير ."أنا هنا من أجل "جيمي
.اعتقدت أنه بصحبتك
.لقد اتصلت أمه ليلة أمس
..رحل وافترضت أنه
هل كل شيء على ما يرام؟
.إنه لا يخبرني بشيء
.."ما يدور بينه وبين "ناكي
.رأيته على الممشى الخشبي ... لم ينظر لي حتى
.معبرة جدا
.محاولتي المتواضعة في الفن التعبيري
."كان هناك رسام رأيته في "باريس
...يقوم برسم مناظر من المدن
.لا يوجد فيها بشر تماما
."دي تشيريكو"
.لا أعرف
.يقوم أيضا برسم الناس مثل المانيكانات
هل قمت باتخاذ وضع أمام فنان؟
.لا
.متأسفة
.لم أقصد إحراجك
.اعتدت الرسم في صغري
.كان يساعد على الإسترخاء
.حقا
.ويمكن أيضا أن يوصل للجنون
.لقد استغرقني الأمر سنوات لكي أرسم الأيادي
.إنه سكتة دماغية
.لقد شُلّ جانبه الأيمن بالكامل
.يمكنه تناول الطعام ولكن لا يمكنه الكلام
هل تمت إثارته بأي شكل ما؟
.أخبرتك أنني وجدته هكذا
ـ ألا يجب أن يكون في المشفى؟ .ـ لا
.لا يمكن أن يهتم به أحد مثل عائلته
.سيادة العميد
ماذا تريد قوله؟
!قـ ..قضيب
!قضيب
..نعم، أنا
!ـ مضاجعة .ـ هذا يكفي
.يجب أن يرتاح
!اللعنة .. لقد انتهى أمره
.اخفض صوتك قليلا
ـ ماذا سنفعل؟ .ـ سيكون بخير يا عزيزي
.ـ دكتور "سوران" يقول عكس هذا ،ـ بدون أن يدير هذا الأمر
..ـ صلاته السياسية !ـ توقفا! كلاكما
.استمعا لي
لم أقض حياتي يتلمّسني السكارى
.لينتهي بي الحال في بيت الإحسان
."ـ لدي ثمانية أطفال يا "جيليان .ـ أنا و "جيمي" ندرك هذا
.جيمي" وأنت" ..بالضبط ..كلاكما
...وهو؟ هذا ليس طبيعيا .لم يكن أبدا
إنه طبيعي بالنسبة لي
.ولابني ولوالده
وكان هذا مناسبا لك حتى هذا الصباح، أليس كذلك؟
حتى هذا الصباح
.لم يكن قد أصبح هكذا
."لديك طبع قاس يا "إيلاي
.هذه ليست ميزة جذابة
.ـ لا يمكنه التحدث .ـ "لويس" ليس بخير
.ولكنه سيشفى
.يجب أن تهدأ، كل شيء سيصبح على ما يرام
ـ وكيف تعرفين هذا؟ .ـ لأن "جيمي" سيهتم بالأمر
.ندين بسعين ألفا لأصدقائه
سوف يتم دفع المال لهم .عندما نحصل على صناديق الخمر
ـ ماذا تنتظرون إذن؟ ."ـ لقد امتلأت مخازن المدينة يا "إيلاي
...قم ببيع الزيادة خارج المدينة ."نيويورك"، "فيلاديلفيا"
هلا أعطيتني أسماء وعناوين
أم سأمر طارقا للأبواب؟
لماذ تسألني؟
لقد حسبتم حساب كل شيء، أليس كذلك؟
،ربما لم تكن هذه أفضل فكرة
.هي أن ندع "إيلاي" أن يراه في هذه الحالة
.أنا آسفة على عصبيتي يا عزيزي
.هذا وقت عصيب على كلانا
!أريد بعض المثلجات
.كعك وشراب اجعلهم يأتون بها في تمام التاسعة
.حتى لا يتوقع أحد قدوم عشاء
.مقبلات فقط راقصات؟
لن يكون حفل بدونهن، أليس كذلك؟
.ـ حسنا، تولى هذا الأمر ـ كم عمر المحافظ "بادر"؟
كيف لي أن أعرف؟ ما الفارق؟
.ـ من أجل شموع قالب الحلوى .ـ لا تضخم الأمر
."إنه محافظ "أتلانتيك سيتي
.وليس ولي العهد
.أخبرهم أن يأتوا لي بالبيض الفلورنسي
."ـ واتصل بـ "أرنولد روثستين .ـ حسنا
أرنولد"؟"
.يوجد شخص اسمه "ناكي طومسن" على الهاتف
.سأحادثه هنا يا عزيزتي
كيف حال معدتك؟
.لم تستقر بعد
.الكثير من خبز التفاح
.له تأثير رابط
هل هذا أفضل شيء الآن؟
.يبدو أن الإزاحة هي أساس الصحة السليمة
."سيد "طومسن
لمن أدين بهذا الشرف يا سيد "طومسن"؟
.تغيرت ظروفي كما سمعت
هل سنناقش اقتراحا أم مشكلة؟
.هذا يعتمد على أي ناحية من الهاتف أنت
.أحتاج لميناء لإرساء بضاعتي
.لقد كنت أعتقد أن "أتلانتيك سيتي" اسم على مسمى
.لقد منعني خفر السواحل
.لا يمكنني إرساء السمك حتى
."لدي مركز استيراد في "مونتوك
."لونغ آيلاند"
بعيد جدا، ماذا عن "فيلادلفيا"؟
."يجب أن نوقف "واكسي غوردن
.أنا أستمع لك
هناك نسبتي عشرون بالمائة
.وسأقنع "واكسي" أن عشرين بالمائة نسبة عادلة أيضا
."هذا كثير يا "أرنولد
وبالطبع نسبتي .تعني إشراف رجالي على العملية
."تتذكر السيد "لوتشيانو
.ـ أتذكره .ـ إذن فقد تمت تسوية الأمر
.وجه سفنك إلى "فيلادلفيا" وأعلمني بالتفاصيل
.لديك ميناء جديد
.أحس بالمحبة بالفعل
.أود شكر السيد "وايت" لانضمامه لنا اليوم
نعلم جميعا كم هو مشغول .وكم يعمل جاهدا من أجل المجتمع
."لا بأس يا "ويلفرد
نعم سيدي، هذا ليس اجتماعا بصفة رسمية
،فلن نلتزم بالقواعد البرلمانية
..ولكن إذا أمكنكم رفع أيديكم
."أدع الفرصة للسيد "وايت
.أعلم أنه يوجد لديكم جميعا مشاكلكم وشكواكم
.لقد سمعتم أنني كنت في السجن الأسابيع المنصرمة
ولكني رجعت
.وبابي مفتوح للجميع كما تعلمون
."ـ السيد "وايت ـ نعم؟
.لا أود إزعاجك
."لا تقولي هذا يا سيدة "مايهيو
.يوجد زوج من جيراني
.وهما معتادان على إقامة الإحتفالات في وقت متأخر من الليل
،يشغلون الموسيقى بدون انقطاع
.وسلوكهم غير لائق
.لن يزعجك أي شيء من هذا مجددا
."باركك الله يا سيد "وايت
.ترافيس إلكينز" يا سيدي"
."أتذكرك جيدا يا "ترافيس
حسنا يا سيد "وايت" لقد قضيت ستة أشهر في مطبخ "الريتز"؟
.ويقضي أربعون منا نوبة ثانية .اثنى عشر ساعة على أقدامنا
إذا قاموا بغسل مآزرنا
.فيتم خصم هذا من راتبك
،إذا كُسر فنجان .فيتم خصمه من راتبك
...إذا أعطونا وجبة واحدة ..إذا أمكن تسميتها هكذا
.فيتم خصمها من راتبك أيضا
ما يقدموه لنا يا سيد "وايت" لا يكفي
لا يكفي لإطعام كلب مربوط .إلى عمود ونحن رجال عاملون
."ـ سأبحث هذا الأمر يا "ترافيس
.صحيح
.استمتعوا بالمرطبات أيها السادة
!"ـ سيد "وايت ،ـ وتذكروا فبحلول الرابع من يوليو
...ـ فكلكم ـ ماذا عن زوجي؟
ـ كيف؟ ـ لقد قتله أولئك البيض
عندما كان يعمل على تحميل سياراتك ...بخمرك غير القانوني
!اهدأي يا أختاه ..أنت في بيت الرب
ماذا ستفعل حيال هذا؟
.أعدك أنه سيتم الإعتناء بك
.تعدنا وتعدنا
.ـ لقد مات ولدي .ـ لقد دفنت أب أولادي الثلاثة
.لقد أحضروا بقاياه لي في دلو
.ـ سيداتي ..سيداتي .ـ هذا صحيح
.ـ قلت أنه سيتم الإعتناء بهذا الأمر ـ متى؟
ـ كيف؟ .ـ النظام يا سيداتي
.لم يقم أحد بتعيينك مسئولا
تعيش حياتك تقتات من عيش الناس
ولا تعطينا شيئا في المقابل إلا حفل على الشاطيء في الصيف
.وديك الكريسماس
.كونتننتال تي غاردن" 422 دولار"
.مورغان أويستر هاوس" 216 دولار"
ـ هل أقوم بوضع بربطهم بشرائط العملة؟ .ـ سأفعلها أنا
...ـ لا أمانع يا سيدي فلديّ ـ جاهز للخدمة دائما، ألستَ كذلك؟
هل انتهيت من إقرارات إجراءات التفتيش ليوم غدٍ؟
..ـ لقد كنت أقوم ،ـ اشغل نفسك بواجباتك
."يا عميل "كلاركسن
.حسنا يا سيدي
.سأكون في دورة المياه
..."ـ طبقا لصحيفة "نيويورك هيرالد .ـ لا تبدأ في هذا الكلام
...فإن نصف ضباط الحظر يقبلون الرشاوى
...لست مهتما بمناقشة
.أو ينخرطون في نشاطات غير قانونية
..ـ لمجرد أنك قرأت في الصحيفة ."ـ بربك يا "ستان
ألم تلاحظ أي شيء غريب بشأنه؟
من أين أبدأ؟
.لا أتحدث عن العادات الشخصية
،منذ عدة أسابيع كنت بمحاذاة المحيط
،وعندما كنت قادما من عند طبيب الأرجل
.رأيته بصحبة أحد الأشخاص في سباق الخيل
.كان أمره مريبا
.لم يرني فقمت بتعقبه
.ـ قمت ببعض البحث ـ تتبعت رئيسك في العمل؟
وذهبوا إلى حظيرة ما كانت الشاحنات تذهب منها وتجيئ
،وكانت رائحة الكحول تملأ المكان
.لقد كانت عملية بيع غير شرعية
.ـ سأخبر الجميع ،ـ إنه يخطط للأمر
.في انتظار الوقت المناسب لكي نتحرك
.لقد كان هذا منذ شهر
.سوف تطير الرقاب يا سادة
."ـ "فان وغد ـ سيدي؟
.أحدهم قام بكتابة بذاءات على حائط الحمام
،بسبب الأحداث الحالية فقد أصبح من الضروري
.أن نقوم بتوفير بعض النفقات
ـ هل يتم طردنا يا سيدتي؟ .ـ لا
ولكني أقترح إنقاص في الرواتب
.ـ للجميع ـ إذا سمحتِ لي؟
...زوجي عاجز عن العثور عن وظيفة
...ـ وأنا أعني بأخ كسيح ،ـ أنا متأكدة من أنكم جميعا تعانون من صعوبات الحياة
.وقد أخذنا هذا الأمر بعين الإعتبار
.سوف تجدون زيادة في راتب هذا الأسبوع تقدر بدولارين
هذا الأسبوع فقط يا سيدتي؟
.نعم ... كعلاوة
.أعتقد أنه من المعتاد أن نقول شكرا لكِ
.ـ نعم .ـ بالطبع ..شكرا لكِ
ما الأمر يا سيداتي؟
.تكلمن
.في الحقيقة يا سيدتي .. كنا نتوقع زيادة في الراتب
ـ لماذا؟ ..."ـ بسبب السيد "طومسن
،فقد قام منذ أسابيع بالعودة ذات ليلة
.في مزاج مبتهج
.وأخبرنا أنه سيقوم برفع رواتبنا
،أعذريني يا سيدتي
.ولكنه ربما كان ثملا
...حسنا
من الحماقة
أن نأخذ كلام السكارى .بمحمل الجد
هل يوجد شيء آخر؟
.ـ لا سيدتي ... شكرا لك .ـ شكرا لك
.اذهبوا لاستئناف أعمالكم
تحدثت معه عن المقدمة، أليس كذلك؟
!"مانيا"
.لقد فعلناها ،"ماني هورفيتز"
هذا هو الرجل الذي تحدثت ."معك بشأنه .."جيمس دارمدي
."ـ سيد "هورفيتز ـ أنت "دارمدي"؟
.إنه مجرد طفل
."ظننت أنك تحبهم صغارا يا "ماني
.إذا كنا نتحدث عن لحم العجل فهذا صحيح
..ولكن عندما يأتي الأمر للعمل
.سعدت بلقائك
ـ أتتحدث الييدية؟ .ـ هذا كل ما أعرفه
.ما زال مجهودا تشكر عليه
.أحس أن هذا الأمر سيصبح أفضل
.هذا الرجل يبدو مثيرا للفضول
."مساعدي السيد "هارو
ماذا حدث لك؟
.لقد حشرت أنفي فيما لا يخصني
،أنت مرح .وهو لطيف المعشر
.و"ميكي" لص أعرفه منذ زمن
.للأبد .. عرف نفسك
."ـ "هيرمان كاوفمان ."ـ حسنا يا "هيرمان
...الأول على دفعته في الولاية الشرقية
.أقصد الإصلاحية
.أنا أمزح ... لقد قضى وقتا في سجن المقاطعة
أيمكنني أن أحضر لكم شيئا لتأكلوه؟
.لا، شكرا لك
.لو شممتم رائحة الطبخ فسوف تجوعون
ماذا يسعدك يا سيد "هورفيتز"؟
."مانيا" أو "ماني"
.ماذا يسعدني؟ لدي ابنة
.لقد كانت ملاكا
وزوجتي؟ ،لقد أصابتها الشيخوخة
.ولكني أحبها على أي حال
.و"واكسي غوردن" وغد لئيم
ـ لماذا؟ ،ـ إنه وغد طماع
.يده في محفظتي تفرغها دائما
.ـ خنزير أناني .ـ لقد عملت له لمدة ثمانية سنوات
قطع وعودا لي وأين أنا الآن؟
.أتحدث لأحد الأطفال في متجر الجزارة
.أنت تعجبني أيها الفتى
.إحساس دافيء جميل
.لقد سمعنا أنك تمتلك زيادة كبيرة في الشراب
.ـ هذا صحيح ـ ما رأيك أن تكسب بعض المال؟
.لم نأت إلى "فيلادلفيا" من أجل اللحم
.لدينا شراب
.لدينا المال
أترى ما أعنيه؟
.أحتاج لمقدم مالي
ضع في اعتبارك أنني أمتلك مطاعم
حوالي ثلاثين أو أربعين
يغطون 10 أحياء في الحي اليهودي
."ويمتدون حتى "سومرست .إنها فرصة جميلة
.سوف نشتري مائة صندوق في الأسبوع كبداية
."ونرد الصفعة لـ "واكسي
.مازال يجب أن يكون هناك مقدم
.خمسة آلاف ويمكننا التسليم في أي مكان
.هذا الكثير من المال
.يمكنك الرفض
.ستتم الصفقة ،ولكن لكي نكون واضحين
فإن صندوق الثلج الخاص بي
.مليء بقطع من الأوغاد الذين حاولوا خداعي
.وصندوقي مليء بمثلجات الآيس كريم
.سوف يكون السيد "هارو" على اتصال بك
.يا سادة
!"سيد "ديمبسي" ، سيد "ديمبسي
!أيها البطل
!سيد "ديمبسي"، من فضلك
.ـ هيا يا "جاك"، يجب أن نذهب .ـ حسنا، حسنا
.كفى .. حسنا .شكرا لكم .. شكرا لكم
.ـ هذا أسوأ من كوني في الحلبة .ـ نعم، أعلم
.هيا بنا .. هذا المحامي الخاص بي
.ـ سوف ترون سراويله التحتية بعد قليل .ـ يداه مشغولتان
.يا بنات .. أحضرنه
."ـ عيد ميلاد يا "إد .ـ تمنى أمنية
.هذه كانت أمنيتي
،أنا آسف، لم أدرك
.أنكم في منتصف اجتماع مجلس المدينة
هل هذا من أظنه؟
.بل أفضل مما تظن
جاك ديمبسي"، حيي" ."محافظنا الموقر "إدوارد بادر
.عيد ميلاد سعيد يا سيدي
.دائما ما أحتفظ بسروالي من أجل الزيارات
لا عليك، معظم من ألتقي بهم .يرتدون سراويل الملاكمة
.كان يحتاجك عندما كانوا يبرحونه ضربا منذ قليل
.لن أصمد أمام هؤلاء الفتيات
.هذا مؤكد
،وإذا صمدت ."فستكون ما زلت في مدينة "جيرسي
هل أتيت لتشمت يا سيد "هيغ"؟
.نعم... ومن أجل بعض الكعك أيضا
ما رأيك في "كاربنتييه" يا بطل؟
هل تمزح؟
.سوف أهزمه بالضربة القاضية
.في حلبة جديدة بنيتها من أجل المباراة
كيف هي مدينة "جيرسي" في يوليو؟
...ـ بالتغاضي عن الرائحة .ـ لا يمكنني أن أكذّبه في هذا
أَضطر لحبس أنفاسي .وأنا أجري من خلال محطة الصرف الصحي
.تدرّب هنا ،هواء بحر نقي
،والركض على الشاطيء نهارا
.بجانب الموارد الطبيعية الأخرى
.آسفة يا عزيزي فنحن لسنا من هذه البلدة
."استيراد "فيلادلفيا
.ولهذا أتساءل لماذا لم أركن من قبل
.نحن هنا منذ نوفمبر يا عزيزي
هؤلاء هن الفتيات اللاتي أحضرناهن من أجل الإنتخابات
لقد كانت مسئولة عن
.ألف صوت من أصوات الجمهوريين بمفردها
.فيما عدا أنني لم أستخدم يدي مطلقا
.انتظروا دقيقة
هل قلتم أنكن من "فيلادلفيا"؟
ـ لماذا؟ ،ـ يا صديقي
.يجب أن تتحدث مع محاميك على انفراد
ـ كعك؟ .ـ نعم، أريد شريحة
ـ كعك؟ ـ شريحة من الكعك؟
ـ ما الخطب؟ ـ خطب؟
.لقد اكتشفت طريقة لإسقاط قضيتك
إدارة العاهرات بين الولايات؟
.هذه تهمة فيدرالية
.مكتب الدخل المحلي
.العميل "فان ألدن" يتحدث
هل أنت بخير يا "نلسن"؟
."أنا بخير يا عزيزتي "روز ما الأمر؟
لقد اتصلت بالنزل الذي تقيم فيه .خمس مرات ليلة أمس
.ـ هذا كثير نوعا ما .ـ لقد قال أنك لم تعد تعيش هناك
.ماذا؟ هذا سخف
مع من تحدثتِ؟
.رجل يوناني .لم أستطع الحصول على اسمه
.هذا مستحيل ... سأبحث السبب فورا
."لقد كنتُ خائفة يا "نيلسن
.ظننت أن هناك شيء حدث
.لا بالطبع .لا يوجد شيء يدعو لقلقك
الفئران في العلية؟
.لقد نشطت في الفترة الأخيرة
.سوف أعد لها المصائد عندما آتي المرة القادمة
ـ ومتى هذا؟ .ـ قريبا
.نحن مشغولون جدا يا عزيزتي
."أحس بالوحدة يا "نيلسن
.و لاتعجبني نبرة صوتك
يوجد بعض الأمور الهامة
.التي يجب أن أنتهي منها
.حاول أن ترتاح قليلا
.حسنا..اعتني بنفسك وفي رعاية الله
.نحن نحقق تقدما .ببطء ولكنه تقدم حقيقي
.البطء لا يساوي شيئا أمام موت أربعة من عمالي
.سوف يتم تعويض عائلاتهم
."الأمر لا يتعلق بالمال يا "ناكي
الأمر يتعلق بالإنتقام
.من أولئك الأوغاد البيض
.يجب أن تهدأ فيما يخص هذا الأمر
.لقد هدأت حتى أوجعتني مؤخرتي
.سوف تلطف الوسائد الحريرية من وجعك
.ـ ما تنفك تتحدث عن المال .ـ إن الأمر يتعلق دائما بالمال
."لقد كلفتني الكثير من المال لأخرجك يا "تشاكي
.الرجل الذي أحضرته غير كفؤ
ألم أشكرك؟
.يمكنك شكري بتهذيب سلوكك
.لقد وعدتك
وفر طاقتك
.وتمتع بصحبة عائلتك
كيف أفعل هذا؟
لدي أربع عائلات
.في انتظاري أن أحصل لهم على القصاص
.لست الوحيد من يريد تسوية الأمور
هذه هي شهاداتكم تحت القسم
تنص على أن "إينوك طومسن" أحضركم إلى "أتلانتيك سيتي" في نوفمبر الماضي
بغرض
تقديمكم كرشاوى جنسية
...لبعض الناس لكي يتم
.التأثير على أصوات التكتلات الإنتخابية
.لقد ضاجعتن الناخبين للتأثير على أصواتهم
.بالتأكيد
.ملاك مصانع وممثلي اتحادات
أنتن إذن تستوعبن الأمر بكامل موافقتهن على حدوثه؟
.بالطبع
.وتستمر التهم في التراكم
.ليس كأنه لم يتوقع حدوث هذا
.إنه يحبك
يوجد الحب
.ويوجد أشياء أخرى
.أنا آسف
هل مسموح لي بالكلام؟
.هذا لا يعطلني
هل أحببت من قبل؟
.ليس كما تقصدين
هل يوجد من تهتم لأمره؟
.لدي أخت
.توأم
."اسمها "إيما
أين تعيش؟
."بلوفر، ويسكونسن"
.لقد نشأنا في مزرعة
.لم يكن هناك أطفال آخرين في عمرنا
.لقد قضينا كل لحظة سويا
.ـ كالتوأم الملتصق .ـ نعم
،قمنا بحلب البقر
وصرّ القش
.وصيد السمك
.علمتني كيف أطبخ
.هذا جميل
،أيا ما هو الحب
فهذا ما شعرت به
."نحو "إيما
هل تزورها عادة؟
عندما رجعت
،من الحرب
،قامت بتطبيبي
،وأعطتني المورفين
.لتخفف من آلامي
بالرغم من جروحي
.فلم تختلف معاملتها لي
،لقد كنت أخاها
.وأقرب الناس لها في الحياة
..ولكن فجأة
.تغيرت مشاعري نحوها
...كنت أحدق بها
.ولا أحس بشيء
لقد فقدت
.ما ظننت أنه الحب
،عندما شفيت من جراحي
.انتقلت إلى "شيكاغو" لأضيع بها
.لم أتحدث معها منذ ذلك الحين
."لقد كانت محطة شرطة بريطانية في "تيبراري
لقد أخرجوا جثث اثنى عشر زنجيا ولاتينيا
.من بين الحطام أحدهم بدون رأس
من أجل الاستقلال؟
.رسالة موجهة للتاج البريطاني
ثم بعد هذا
،كانت مهمتنا
..هي تفجير قنبلة كل أسبوع
،لوريات وحراس ،وأحياء بريطانية
.ومكاتب البريد وبيت القسيس حتى
.السلك
هل هذا ما استخدمته؟
.جيلغنايت
..جيلاتين تفجير يستخدم في مقالع الحجارة
.في التنجيم
."يجب ألا "يعرق
.مثلك الآن
ماذا تعني؟
.لا تسرب النيتروغلسرين مثل الديناميت
أكثر ثباتا
.ومن السهل نقله .المفجرات
.ـ لن يؤذوك ـ ما هذه؟
رؤوس متفجرة
.مليئة بالزئبق وكلورات البوتاس
.سوف يكف أحدهم عن العمل
."ميكي دويل"
.امسك
"نيــويورك"
.يوجد خمسون قطعة أخرى في السيارة ."إنها من نوع "إنغريسول
.أتمنى لو توقفت عن هذا
نطوف بصندوق ساعات، كيف سنبدو؟
.رجال يعرفون الوقت الصحيح
.ربما ندفع عربات اليد
.أرنولد روثستين" هنا"
."نحن نتحدث يا "بيني
أخبره إذن أن يرحل؟
هلا كففت عن الهراء؟
ـ ما هذا؟ .ـ أدخله قبل أن يهدم المكان
."ـ سيد "روثستين .ـ قم بإخفاء الحقيبة
هل جئت لتنتظر يا "أ.ر"؟
.أنت تعلم أنك دائما مرحبٌ بك
.أخشى أن يسلبني هؤلاء المحتالين في الخارج مالي
،بسبب المشاكل التي يواجهها حاليا
."فقد عقدت صفقة مع "ناكي طومسن
."سوف يقم بإرساء بضاعته من الخمر في "فيلادلفيا
.وسيقوم "واكسي غوردن" بضمان وصولها بأمان
"سوف يكون الطريق إلى "أتلانتيك سيتي
.مسئوليتي
وتريدنا تجنيد من يقوم بحمايتها؟
.بل أريدكم أنتم أن تحموها
..أ.ر"، لدينا"
.بعض الأمور الخاصة بالعمل حاليا
.يمكنني رؤية هذا
.ولكن السيد "طومسن" يدفع لي علاوة
،أي شخص يمكنه نقل أي شيء بدون خوف
.حتى تقوم بمقابلة الهنود الحمر
،"لقد شرفتنا ثقتك يا "أ.ر
ويشرفنا قدومك لشارع 14
لمناقشة الأمر شخصيا، أليس كذلك يا "تشارلي"؟
.ـ بالطبع ،ـ بالمناسبة
"فقد كنت أتناول عشائي مع السيد "جو مازاريا
والذي تركته حاصلا على الإنطباع
.أنه ما زال يريد رؤيتكم موتى
أتناولت الطعام مع ذلك الوغد؟
لقد قدموا لنا طبقا من الكِرْش
.والذي لا أستطيع تناوله
،ولكني أكلته
.للحفاظ على السلام
."بعض الأشياء يجب أن تبتلعها يا "تشارلي
هلا أحضرتي البسكويت يا "أديلين"؟
.حسنا
.ليجلس الجميع في مكانه
...أود الترحيب بـ"صامويل" على مائدتنا
."شكرا لكما سيد وسيدة "وايت
.وأود أن يتلو صلاة الشكر
.هذا شرف لي يا سيدتي
..ـ إلهي ـ هل هذه بطة؟
.نعم يا "ألبرت"، بالطبع
."تفضل يا سيد "كراوفورد
...ـ إلهي، نشكرك .ـ أعتقد أنني طلبت الأرز والفاصوليا
يوجد بط
وبازلاء وجزر .وبسكوت طازج
.وصنعت بودنغ الشيكولاتة من أجل التحلية
..ـ أود شكرك من أجل الهدايا .ـ لقد سألت سؤالا
."رجاء يا "ألبرت
.لقد صنعت البودنغ بنفسها
.ـ هذا لطيف جدا ـ أين الأرز والفاصوليا؟
."هذا ليس طعاما يقدم للضيوف يا "ألبرت
.دعونا نترك "صامويل" ليكمل الصلاة
...نجتمع يا إلهي
.ربما أحبّ ضيفنا بعضا منه
.لقد كان يعجبني يا سيدي دائما
أي نوع من الطعام؟
.كانت جدّتي تصنعه
هل قلت شيئا مضحكا يا فتى؟
ـ عذرا؟ .ـ أنت تضحك
ـ ما الطريف؟ ."ـ "جون القفّاز" يا "ألبرت
.أنت تتصرف بسخافة
.أنا أتناول الأرز والفاصوليا طيلة حياتي
.قل أنها ليست جيدة بما يكفي
أرجوك أن تغفر لزوجي .أساليبه الفظة
.أتفهم هذا تماما يا سيدتي
!هذا منزلي
.وأساليبي الفظة هي التي تمد البيت بالطعام
!"ألبرت"
.أنت ثمل
.أعتذر يا سيدي
...ـ سأرحل .ـ بل ستبقى مكانك يا فتى
...هنا
.داخل المنزل
.فمن الواضح من هو الأفضل
.انتهيت تقريبا
أهكذا أبدو؟
.نعم
هل هي باهظة الثمن؟
ـ اللوحة؟ .ـ يمكنني دفع ثمنها
...لا. أنا
.إنها ملكك إذا أردت
آنج"؟"
هل أنتِ بالمنزل يا "آنج"؟
.هنا
ـ ماذا تفعلين؟ ."ـ كنت أرسم صورة لـ"ريتشارد
.سأضعه في فراشه
.شكرا لك
.إنه مرهق تماما
.لقد اصطحبته لعجلة الملاهي الدوارة بعد رحيلنا من بيت أمي
...غدا
"سوف نذهب إلى "فيلادلفيا
.من أجل تسليم البضاعة
.حسنا
.طابت ليلتكم
هل جلس من أجلك؟
هل هذا مفاجيء؟
.لا أردي
.ولكني لست متأكدا مما يدور بخلده
."أدين بالفضل إلى "إيكي .لقد كانت فكرة رائعة
.الأمر بالكامل كان معدا
.و"فلمينغ" ساعد أيضا بالطبع
.لقد كانت وسيلة لتحقيق غاية
.ولكن ليس شيئا لنفخر به
.ليس فخرا بل سعادة
."لقد خرقت قانون "مان
إنه يحظر نقل الإناث بين الولايات
.من أجل أغراض غير أخلاقية
،إنه قانون فيدرالي وهذا يعني أن
قضية الإنتخابات يمكن .أن تصبح تهمة فيدرالية
ـ وبهذا سيساعدك المدعي العام؟ .ـ بالضبط
."هذه طريقة القيام بهذه الأمور يا "مارغريت .أنتِ تعلمين هذا
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء
.إذا كان هذا ما يقلقك
.أصدقك
.دعيني أخبرك أن الأمور ستصبح أفضل
..أريد رؤية وجه العميد
.أريد مائة دولار
.من أجل ملابس الأطفال
.حسنا
أين ستذهبين؟
.للنوم
.سأصعد بعد قليل
،إنه ملك لأرملة ."ولكنه يدار بواسطة رجل يسمى "ميكي دويل
.اعتقله "فان ألدن" السنة الماضية بسبب الإتجار غير الشرعي
ـ هل هذا هو المكان؟ .ـ نعم
.يبدو مهجورا
ألا تشم الرائحة؟
.يوجد معمل تقطير بالداخل
.لا أرى الفائدة من وراء هذا
."نحن ضباط حظر يا "ستان
.سوف نقوم بإلإعتقال
،ولكن إذا كان الأمر كما تظن .فإن "فان ألدن" سيطير رقابنا
.سنعتقله أيضا إذن
.اذهب وتفقد المؤخرة
.يا إلهي
.ها هي آخر قضمة
."يا عزيزي "لويس
.أنت تحتاج للتغذية
هل تذكر وقتما التقينا؟
.لن أنسى ابتسامتك أبدا
"وأحيانا "جيمي
.يبتسمها أيضا
.أنظر له وأراك
أول ليلة
..وكيف أسكرتني بالخمر
.لم أحس بشعور ممتع كهذا من قبل
،كنا بالأسفل
.وغلبني النعاس وأنا على الأريكة
،حملتني لغرفة النوم
.وذهبت لتوديع ضيوفك
..وأنا راقدة في السرير
.أحلم بالموج
.لقد ذهبت للشاطيء ذلك اليوم
ثم أحسست فجأة
،بإحساس ساحق
.لم أستطع التنفس
ثم فتحت عيناي لأراك
...تعتليني
ورائحة أنفاسك
..خليط من الويسكي والتبغ
...يد تكمم فمي
.والأخرى تتحسس جسدي
هل تذكر هذا؟
...مازلت
،حينما أنام
أستيقظ
.في فزع
هل تذكر تلك الليلة؟
..أنا
.لقد سألتك سؤالا
:ترجمــــــة .زيــاد شيــبــوب