سابقاً في إليمنتري
هل من الممكن
أن تجد شخص آخر
يستحق أن تلاحقه
تعتقد أن "كيتي" بحاجة إلى مساعدتي
‫وأن تكون تحت أمرتي وإرشادي
أنها ضحية اغتصاب
لقد حُبست وعُذبت
ماذا,وجدت عملك القادم ؟ أعتقد هذا
لقد اتصلت بشركة الطيران لا يمكنني البقاء طول الوقت
"لكني أردتُ دائماً زيارة "كوبنهاغن
نعم
أنا أسمعك
أخبرته بأننا سنكون جاهزين للبدء الأربعاء المقبل
نعم,صدقني أن تراجع فسأقتله بنفسي
‫انتظر ‫سأتاكد من الأمر
اللعنة
دان" سأتصل بك لاحقاً"
وغد
هذه اتفاقية غير قابلة للكشف عنها
أريدكِ أن توقعيها
صباح الخير لك
‫أنها نمطية في معظمها
لكن هويتي تبقى سرية
"لدي أعداء أقوياء "كيتي
أنا أعمل كل يوم لأحقق المزيد
أنت مهمة لطريقتي وجنوني
فأنت ترين المخاطرة التي أوقعت نفسي فيها
أنا أعلم, لكننا عملنا معاً لأشهر
لذا ,لم كل هذا ؟
أردتك أن توقعِ الوثيقة منذُ البداية
لكن الأعمال الورقية نقطة ضعفي
أتخلي عن حقي في أخبار أصدقائي الخيالين
بأنني سلحفاة أليفة مختلة عقلياً
يبدو أنه يفضل الجرس على الكرة مؤخراً
عندما أطعمه سيفضل السحٌاب على أفطاره
‫أممم,أنها مجرد تجربة صغيرة
لكن هناك دليل أنه يود أذيتك
نحنُ بحاجة لمزيد من البيانات للتأكد
سواء تأكدنا أم لا فالزواحف لديها قابلية للتعاطف
‫حتى تعود "واتسون" من "كوبنهاغن"
فأما أن "كلايد" سيرحب بكِ
أو أن الصعقات ستستمر
اجمعي حاجاتك نحن متجهين لوسط المدينة
تحرس مستنقع ؟
ملعون ,ألستَ كذلك ؟
ألم تعرف ؟
مسرح الجريمة هذا ليس بالحجم الذي اعتدت عليه
كل ما لدينا هذا ,وما في تلك الحقيبة
أوه
جامعة "كولورادو" قامت بعملها
ولكن العاصفة الرعدية ليلة البارحة
غيرت ملامح القصة
‫أية شهود ؟
حسناً ,لدينا محققين
يتجولون في الحي
ولكن لا يبدو أن أحداً رأى الحادثة
أو التعذيب أو أي شئ عن ما حدث
ما زلنا ننتظر تقارير من بعض المستشفيات
‫ولكن لم يردنا أي شئ عن شخص مبتور اليد
ذهب "للطوارئ" ليلة البارحة
ولن تكون هناك
مالك هذه اليد غالباً ميت
لدي فكرة بأننا سنجد بقيته
كنت سترى الافتة التي بالقرب من مستنقع الدم
"والتي تقول "الوقوف ليلاً ممنوع يوم الأثنين
ولكن هذا الصباح القمامة بكل مكان
لذا ليس من الصعب تخيل
‫أن عامل النظافة قام بمناورة
حول سيارة مركونة بطريقة غير قانونية
والتي سُحبت بعد ذلك
قدم "المعطيات" لترى كيف أن يد
أتت لتُلقى في وسط الشارع
أتريد أن تقدم لنا "المعطيات" مرة أخرى ؟
تبدأ من هذه الـ"بريوس" وتستمر حتى نهاية الصف
حسناً
اليد لم تُقطع بشكل سليم
لم تستخدم آلة حادة
كان القطع مزرياً
أتصور أن الرجل راقد
تحت السيارة المركونة وهو ميت
‫ويبدو أن السيارة المسحوبة قد وقعت
على معصمه
ومن ثمَ أصبح مستنقعك كالحساء
ولكن لم أنت تقول بأنه كان ميتاً
ربما كان سكيراً ونام تحت السيارة
واضعاً يده في المكان الخاطئ
أن قمتُ بقطع يدك,فستصرخين,أليس كذلك ؟
لذا,مع هطول المطر على السيارة المسحوبة
ستمحي آثار ما حدث
لكن
الطريقة الوحيدة التي جعلتهم ‫لا يسمعون ما حدث
هو أن الرجل كان متوفى
أذاً تظن بأن الجثة حُشرت
تحت السيارة المسحوبة ؟
أنا لا أظن أيها المحقق
أنا أعرف
إليمنتري الحلقة الخامسة خداع بُثت الحلقة في 27 نوفمبر 2014
محمد كمال ترجمة وتعديل @Dr_Prisoner
يجب عليك أن تنظف نفسك وتعود إلى وحدتك
هل أنا حر في الذهاب ؟
نعم يمكنك الذهاب
انظر ,أعلم أن لديك أسبابك
ولكن أن لم تشاركني بها
فلدى فوضى رسمية بسببك
أنا لم أطلب أي معروف
افعل ما يتوجب عليك فعله
سحقاً "تومي" ,لقد ضربت شرطي
أنا أعلم ما فعلت
"لا محفظة لا هوية سيبقى "جون دو حتى الفحص القادم
وهو ضحية جريمة قتل
‫أتذكر بأنني أخبرتك بهذا في الصباح
شخص ما ضربه بأداة غير حادة
كما أشرت أنا
نزيف في الدماغ ,بشكل كبير في الجانب الأيسر
الضربة القاتلة
أتت حسب تخميني
‫من سحبه مع السيارة
الكثير من الاصابات بعد الوفاة
بالأضافة إلى اليد المقطوعة
أنا متعجبة أنه لم يتبعثر من ضربة السيارة
‫لقد تعلق حزامه بالعادم
اضطررنا لقطعه لتحريره
إذاً فقد هُوجم في الشارع
واختفت محفظته
سرقة تحولت لقتل بشكل خاطئ
مهما حدث فقد خاض شجاراً
بعض أثار الضربات ,وثنية الكم
لم تكن بعد الوفاة
وقد وجدت عينة
من دم وجلد المعتدي
تحت ظفر اصبع السبابة
لا توجد ضربات في جذعه حتى الآن
لا يوجد شعر
ولا حتى في أنفه
وهذه الثقوب القريبة من كتفه
العلاج الكيميائي ؟
حسب ما يبدو
كان يخضع لعلاج شامل وفعال
وكان علاج مثمر
لم أجد أي علامة للسرطان
كان لديه شرخ في عظام حوضه والتي شُفيت بأعجوبة
ربما يستحق الأمر أن تنشري صوره في بعض المستشفيات
بعد أن تفحصنا المعابد اليهودية الأرثوذكسية
ملابس الرجل كانت مهلهلة
لكن هذه الثقوب تمت خياطتها
لتأخذ شكل معين مشابه
‫لطقوس دينية
‫خاصة باليهود
"22معبد في "مانهاتن
"ستتولى كل مكان جنوب "هوستن
وسنتولى نحنُ الشمال
لسنا متأكدين أنه كان ضحية سرقة
لكنها مجرد فرضية
هل كان لأخيك أي أعداء
أو أي شخص أراد أذيته ؟
لا كما قلت ,"موشي" كان شخص جيد
كان محبوب هنا
في الحقيقة ,لم نظن أنه سيبقى معنا لفترة طويل
سرطان العظم
لكن "موشي" بقى مؤمناً
حتى الشهر الماضي
أخبروه بأن يُحضر لجلسة مغفرة
‫الطبيب الذي فحص الجثة ‫حدد موعد الوفاة
في الثانية صباحاً
هل كان أخيك معتاد أن يتأخر لهذا الوقت ؟
أعتقد أنه ذهب ليتفحص شئ في مخزنه
أنه يملك مكتب بريد
بعد جادة واحدة من المكان الذي قلت أن قد هُوجم فيه
موشي" غالباً من يفتح المكان في الصباح"
خشيت ألا يأتي بسبب الظروف الجوية
أن جاء ليلة أمس ,فسيُظهر النظام دخوله
كلمة المرور الرئيسية هى 1 2 3
ومن ثمَ العنوان
هل كان "موشي" رئيس جيد ؟
نعم ,كان الأفضل
كان مرتبطاً كثيراً بمجتمعه وقد عين شخص
"يُدعى "أميت
كان صاحب قلب كبير
أتملك أي فكرة ما الذي جلبه
للمكتب ,الليلة الماضية ؟
ربما يكون أي شئ
كانت هناك علامات مقاومة
‫أغلب الظن مشاكل شخصية
أتملك أي فكرة عن أي من معارفه
ربما يكون قد قابله هنا ؟
آسف ,أنا مجرد محاسب
كنت تعمل هنا بالأمس حتى الواحدة صباحاً
أنها الأسابيع الأخيرة
كنت في مجموعة دراسة طوال الليل
"كما قلت ,أحببت "موشي
لولاه ولولا هذا العمل
ما كنت سأقدر على الدفع للجامعة
ما هذه ؟ الجديدة GX-100 أنها خزنة الـ
أنها غالية وهذا أصدار جديد
حكماً على أثر المثقاب على الأرض هنا
وجهاز الأنذار جديد أيضاً
بعض التحسينات الأمنية خلال الشهور القليلة الماضية
كانت هناك بضع سرقات في الحي هذا الصيف
"أتريد أن تراهن أن كلمة سر "موشي الغير قابلة للأختراق
قد تعرضت للأستخدام المتكرر ؟
على الأقل لم تكن تاريخ ميلاده
يبدو أكثر حرصاً مع الكتب
التي أبقاها مشفرة
أعتقد أنها مجرد كتابة عبرية
بعضها
سنحتاج إلى نسخ لكل وثائق الحسابات
وكل قوائم الشحن التي تملكونها في المخزن
كابتن ؟
ألديك دقيقة ؟
أنت ابن عاهرة اتعلم هذا ؟
لقد أخبرتك بما أخبرتك بكل ثقة
أخبرتك,لأني كنت بحاجة لأخبار أحدهم
وليس لأنني أردتك أن تقفز على شريكي
في وسط الشارع أثناء دوريتي
لم ينل نصف ما يستحقه
حسناً حصلتُ على الـ15
شخصاً الذين لا يملكون أدنى فكرة عن ماذا يحدث
والآن يحاولون معرفة سبب فعلك لهذا
أنت لم تقل أي شئ
ستوتز" لم يقل أي شئ"
لكني أسمع الهمسات في كل مكان أذهبه هذا الصباح
هذا أفظع مما حدث
لقد امتدت يدا الرجل عليكِ
هل توقعتِ بأمانة
ألا أفعل شئ ؟
لم أعد فتاة في التاسعة من عمرها يا أبي
أنا شرطية
يمكنني تولي أمر نفسي
لا هذا
ملكي
يمكنك استخدام حاسوب أخر
لكنك تركتني استخدم هذا دوماً
هناك موديل جديد في غرفتك
أردت أن أخبرك لكني نسيت
حسناً ,كما تريد
أولاً جعلتني أوقع على معاهدة التجمع الوطني الديمقراطي والآن لا أستطيع أن استخدم حاسوبك
لقد عملنا معاً لأشهر والآن أستيقظ لأجد نفسي
أتعلم من شخص مصاب بجنون الأرتياب
‫جنون الارتياب هو المنتوج من كوني دائماً على حق
يجب أن تعتادي على هذا
شيرلوك "؟"
يجب أن تعلمي أنني قد تعرضت لاعتداء منذ وقت قصير
وجاء في انتباهي أن تلميذتي السابقة
متورطة في نوع من التجسس الأدبي
قضية شيرلوك هولمز "؟"
واتسون "كتبت هذا ؟"
لقد أعرتها هذا الحاسوب في بداية عملنا
وجدتُ 474 صفحة
‫في سلة المحذوفات
ومن السهل استرجاعها
لقد كتبت كتاب عنك
عملي ,طرقي
والله وحده يعلم أن كانت احتفظت بنسخ منه
لكن اطمئني ,سأطالبها بكل النسخ
عندما تعود من رفقتها الجنسية الدنماركية الفارغة
في كل الأحوال ,ترين كم من الضروري
لأحتفظ بصمتي وسكوني التام
فهمت لم أنت لست سعيد
ولكنها لم تنشر أي شئ
نعم ,ستدافعين عنها
أعتقد أن من حقها
أن تسجل عملها وقصصها
عنوان مثير لقصصها ,ألا تظنين ؟
"قضية شيرلوك هولمز"
ربما لأنها
كان الألماس
ألماس
شيرلوك
شكراً لكِ لاستفزازي أنا بحاجة للتطهير
ربما يكون الغضب وقود شافي لكنه سيغيب العقل
وبمجرد أزالته ,سيظهر النور
موشي شابيرو" كان مهرب ألماس"
هل حللت الكتاب ؟
لا
لكن وثائق الشحن هذه بالأنجليزية
وتخبرني بالقصة بما يكفي
بدءاً من فبراير الماضي "أحد زبائن "موشي
جورج أنيوكو" بدأ باستلام"
"رسائل مسجلة من طبيب في "تل أبيب
أنيوكو" كان مترجم للأمم المتحدة"
مع البعثة النيجيرية "أقول "كان
لأنه كان يعاني من مرض في القلب
ومات في
يناير الماضي
والآن ,من الواضح أن المدفوعات لبريده توقفت
لكن "موشي" أبقاه مفتوحاً ,لماذا ؟
لأنه عرف أن الرجل
له علاقات دبلوماسية
والتي جعلت الفحص الدقيق لحساباته أقل
لكن كيف تأكدت أنه ماس ؟
أولاً ,لأن" تل أبيب" محور
للسوق الدولية لتجارة الماس
‫وثانياً , خنزة "موشي لم تأتِ بغطاء مُصنعٌ
ولكنها كانت مغطاة بـ"اليفيوتين" لنفس السبب
‫الذي يستخدم من أجله أصحاب محلات الجواهر غطاءً أسود
‫أراد أن يكون قادراً على رؤية
‫الماس في جيوبهم
من السئ أننا نعلم
أننا نبحث عن العدالة لوغد
ومنافق
على الأقل ,طبقاً لهذا
أعتقدت أنك قادر على قرائته
‫لا أستطيع ‫لكني وجدت بقعة
على الصفحة 124
هذا ريمولاد من
كوشير الروبيان الخاص بمطعم الأمم المتحدة
أنها شطيرة
لن تكون المرة الأولى لرجل
يلوح حتفه في الأفق
في أن يفقد احساسه بالتقوى
إذاً في الأربعاء الماضي من كل شهر
تلقى شحنة من الأحجار
يبدو أن كان ينوي بيعها
لأحدهم بعدها بساعات
وأحد ما اكتشف جدوله
ووجدها غنيمة سهلة
هناك تجار ألماس قليلون
سيرغبون بشراء أحجار غير مسجلة
لنرى كم تعرف شرطة نيويورك عنهم
‫‫‫‫‫شخص أخر يُضاف للقائمة
‪‫‫‫‫‫‫"أميرالد أفينيو" ‫تاجر مجوهرات وأحجار كريمة
‫لديه سجل نظيف في هذه البلاد
‫لكن كانت له سابقة في "نيروبي"
‫منذُ عامان ,بحقيبة مليئة بالياقوت
‫كانت مربوطة في أعلى فخذه
‫حصل على تحذير ,وله صور
لا يمكن تجاهلها
‫‫"هولمز" ,أين أنت يا رجل ؟
‫اعذرني ,هل يمكنك تكرار ما قلته للتو ؟
‫لقد كنت تتحدث عن الحقيبة التي بالصندوق
‫كيف استطعت معرفة ..؟
‫يمكنني قراءة الشفاه ؟
‫هل يمكنك ...أرجوك؟
‫كن حذراً ,هذه أدلة
في تحقيقنا
سأتولى الأمر
أتريدين التجربة ؟
‫‫من أين قلت أنها جاءت ؟ ‫قسم النظافة العامة
‫نعم اثنان من رجالها
‫رأوا الحقيبة بين شارع 51 وبرودواي
الأصفاد كانت محطمة تماماً
‫أعتقدوا أننا يجب أن نلقي نظرة
‫اضطررت للتوجه إلى مكب القمامة هذا الصباح
نعم ,يمكننا التأكد من هذا الأمر
واو
‫أعتقد أننا سنعرف لما "موشي شابيرو" فقد يده ؟
‫قطعوا يده ليصلوا إلى الحقيبة
‫الحقيبة مليئة بالماس
إذ ألقاها أحدهم في مكب القمامة
‫فلم تكن مجرد سرقة عادية على أية حال
‫عدنا لنقطة الصفر
‫‫ادخل!
‫طلبت مني الحضور إلى هنا
‫لمشاهدة عرض دمى سخيف
‫495 باوند
‫هى القوة المطلوبة لسحب
‫يد ناجي من مرض السرطان
‫مع العلم ,أنك بالفعل قد كسرت معصمه
‫أتظن أن أحدهم قد نزع يد "موشي شابيرو"
بيديه العاريتين ؟
نعم
القاتل
سحب الحقيبة
والتي كانت متصلة بمعصم الضحية
و
‫هذا ليس الصوت الناتج عنها
تعلم أنك تتحدث
عن ربع طن على الأقل
كانت هناك رافعات أوزان
‫أكثر مما ينبغي لأنجاز المهمة
‫أصبحت مقتنعاً بأن الجاني شخص ضخم الجثة
كانت هناك بقايا دم على الأصفاد
‫المتصلة بحقيبة "موشي"
هذه الوسيلة هى أفضل الطرق
لذلك البتر المقزز
‫وهى أفضل بكثير عن نظريتي الأولى ‫المتعلقة بسحب السيارة
‫أنا لا أريد أن أكون السبب في سرقتك لمشرحة
لكن هذه ليست شخص حقيقي
وليست لعبة رخيصة
كل واحدة منها تعادل
قوة مفصل بشري
كما ترى فلقد تأكدت مرتين
بأن هذه النتائج تتفق مع القوانين الفيزيائية
سحب يد من معصم مكسور
في حدود الأمكانية البشرية
كم عدد البشر الذين قد
يملكون مثل هذه ..الأمكانية ؟
غالباً ليس بنفس العدد الذي وجدناه على الانترنت
والذين يدعون أنهم قد قاموا برفع نظيف لـ500 باوند
ولكن حتى نكون بأمان
‫أرسلت "كيتي" لتتحقق من هولاء المتفاخرين
من خلال قاعدة بيانات شرطة نيويورك
وأن كان أحد بمثل هذه القوة
ولم يقم بالأفصاح عنها
‫أتمنى أن نجده في صالة "ريتشي"
‫أحد أكثر الأماكن البارزة لرفع ‫الأثقال في "نيويورك"
والذي بالمناسبة يقع على بعد جادتين
‫‫من مكان مقتل "موشي شابيرو"
لم أتوقع أن أراكِ قريباً
فقط أردت التأكد
‫من أن الكابتن "موريتي" قد تواصل معك
أتعلمين ما يطلبه مني ؟
يريدني أن ابحث عن تلك الحثالة
وأن أصافح يده
أمام رجال الشرطة
مثلما هاجمته أمام رجال الشرطة
‫أنها مجرد لفتة .
كل شخص سيعرف أن
ما بينكما قد انتهى
سينسون الأمر
‫الشئ الذي بيني وبين "ستوتز" هو أنتِ
تعلمين أنه يجب ألا تتورطي مع شريكك
لقد علمتك أفضل من هذا
لا أحد لديه فكرة عن ما بيننا
حتى أتيت أنت وبدأت بضربه
كم مرة قام بالأعتداء عليك ِ ؟
‫"هانا" أعرف هذا النوع من الأشخاص
كنتُ أزج بهم في السجن لحوالي 30 عاماً
أريدك أنت تفهم الأمور بوضوح
‫أنا لستُ من النسوة اللاتي تتعرضن للضرب
‫أنا لستُ سيدة مجنونة والتي تتصل بالشرطة لتتعامل مع صديقها الحميم
‫وتهاجمهم عندما يأخذوه معهم
عندما أقول أنها قد حدثت مرتين
فلأنها قد حدثت مرتين
‫"ستوتز" وأنا قد انفصلنا
ولكن رئيسك لا يعرف الحقيقة
أريد أن أترقى مثل أي شرطي أخر
لا أتحدث على أن أكون محققة
ولكن أن أصبح ككابتن في يوم ما ,مثلك
ولكن لن يحدث هذا أن استمر الناس
في التحديق في كضحية
أن لم تتحدثِ عن الأعتداء فسيتكرر مرة أخرى
لكِ أو لغيرك
‫هل هذا النوع من الأشخاص الذي تريدينه ‫في قسمك
عندما تساعديهم في إدارة الأمور ؟
سأخبرك بما أريد
أريدك أن تجري مكالمة
‫في الـ15 ,يوم الجمعة
وتصافح يده
وتنهي هذا الأمر
حظ سئ في الوقت الحاضر
‫رافعوا الأثقال المتنافسون, بشكل مفاجئ
من النوع الذي يحترم القانون
كانت هناك بضع اعتقالات
‫لحيازة ما تتوقعه "مخدرات"
ولكن لا توجد سجلات بالعنف
ما الذي فاتني
المدير في طريقه
سيخبرنا عن بعض الشخصيات البغيضة
‫التي تأتي لصالته بشكل منتظم
‫في نفس الوقت "المحقق بيل" يخوض جولة
‫في المكان في هيئة "متدرب مبتدئ"
أنا متأكد أنه ملاحق الآن ‫ليرغموه على الحصول على عضوية
‫كم أنا تعيسة لأنني لم أحصل على نسخة من كتاب ‫"قضية شيرلوك هولمز"
ليسليني
‫‫كيف هى "واتسون" كمؤلفة ؟
هى مثيرة للأهتمام
‫لكن أسلوبها ركيك
على الأقل في صفحتها الأولى
‫ربما هى تتحسن بعد هذا ‫لا أدري
فلم أقرأ سوى الصفحة الأولى
إذاً فقد قرأت الصفحة الأولى ‫انظرِ من هناك
‫"دانا كازمير"
أحد وحوشنا المتبجحين
ربما تتذكرينه من الصورة التي التقطها لنفسه
‫‫وهو يقوم برفع نظيف لـ532 باوند
‫على منتدى ‪Bodybypain.com
‫لم تكن لديه أية مخالفات ‫ولا حتى مخالفة سير واحدة
‫بالفعل ,لكن لديه جرح بيده اليسرى
هل يجب علي
‫"دانا كازمير"
‫آسف
‫الآن ,ليس الوقت المناسب لالتقاط صورة
‫ربما يجب علينا مناقشة جريمة قتل بدلاً عنها
‫رجل يُدعى "موشي شابيرو" قُتل بالأمس
أحدهم نزع يده عن ذراعه
شخص بقوة غير عادية
‫شخص مثل ..مثلك
‫أتمانع أن تخبرنا من أيت أتت ‫تلك الجروح التي على يدك
‫من أنت على أية حال ؟
‫نحنُ مستشارين نعمل لشرطة نيويورك
‫هل لديكم شارات ؟ كلا
‫لذا ,لستُ بحاجة للحديث معكم
‫زميلنا يملك واحدة
‫ربما تفضل الحديث معه
‫ربما يجب أن تغرب عن وجهي
‫سيد "كازمير" أنا اتحداك في اختبار للقوة
أن هزمتك في لي الذراع
فستكون مجبر للأجابة عن مزيد من أسئلتنا
‫أن فزت ,سأعطيك مائتا دولار
‫وهذا لن يحدث بالطبع لأنني سأفوز بسهولة
أوه ,ماذا تفعل ؟
‫ماذا تعتقد ؟
‫لا,لا,لا,لا,لا,لا,
‫نحن لسنا مساجين في زنزانة
‫سنلعب لي الذراع كرجلين راقيين
ألا تعلم القوانين البريطانية ؟
‫حسناً ,الهدف ليس أن تدفع ذراع زميلك
‫للجانب ,بل أن تجذبها نحوك
‫حسناً ‫ عندما
‫وأنا أؤكد على "عندما" ,تلمس ظهر يدك
صدري ,فسأكون الفائز
‫حسن .سأعد إلى ثلاثة
‫وسنبدأ بواحد
‫نعم ثلاثة
اثنان. واحد
لقد فزت
هيه,هيه,هيه
اهدأ
‫حصلت على مالك نحنُ ذاهبون
بماذا كنتَ تفكر ؟
‫ليس لدينا سبب لنقوم
‫‫بطلب تحليل DNA
لنقارن الأنسجة تحت
‫أظافر "موشي شابيرو"
على الرحب والسعة
كابتن
‫سيدة "كير" أن كنتِ تتسائلين
‫متى سيحضر رجال المدعي العام إلى هنا
‫في الحقيقة ,السيد "كازمير" قرر
بألا ينتظر
يعلم أن الأدلة
‫ضده قوية ,لذا فهو مستعد
لتقديم اعتراف كامل
ومعلومات أخرى
‫يعتقد أنها قيمة للغاية
مثل ؟
‫جرائم لم تقع بعد ‫لكنها ستحدث قريباً
‫لذلك لا نود الأنتظار
‫المعلومات التي بحوزته
حساسة للوقت
‫لذا بالمبادلة أود من قسمك
أن يقدم معروفاً حسناً لاقتراحنا
‫ويدعمنا بتسهيلات في حدود معقولة
ولكن حتى أن لم تفعل
أنها مسألة ضمير
بالنسبة لموكلي
سيقوم بقتل مزيد من الأشخاص
من هو
الشخص الذي قام بتأجيري
‫لقد دفع لي لسرقة وقتل السيد "موشي شابيرو"
‫لقد كنت حانقاً ,لكن
‫عائلتي كانت بحاجة للمال
‫أنت تقول أن الأمر كان كقتل مأجور
‫لقد وجدني في واحدة
‫من المنتديات التي تختص برفع الأثقال
‫اتصل بي ,لكنه لم يخبرني باسمه
‫صوته كان
لا أعلم ,ألماني ,ربما ؟
‫والمجوهرات كانت على طريق ...
نعم مكب النفايات في شارع 51
كان ينوي أن يأخذها من هناك
لو علمت ما كان بالحقيبة
لكنتُ احتفظتُ بها
لقد حصلت على 50 ألف نقداً
هل يمكنك أن تقدم المال لنا ؟
لقد فقدته
أنا مقامر
‫‫يجب علي القول ‫أنه من المعقول
‫أن تطلب تسهيلات لتعاونك
‫لكنك لم تسلمنا أحدهم ,ليس فعلاً
انظر
لم أقابل الرجل أبداً
‫وأنا لا أخبرك بهذا ‫لأني بحاجة إلى معروف
‫أنا أخبرك بهذا
‫لأنه أرادني أن أفعلها مرة أخرى
‫لدينا ثلاثة أسماء
‫كل منهم هدف لذلك الرجل
‫الذي دفع لقتل "موشي شابيرو"
‫انظر ,لقد حصلت علي ,حسناً؟
لكنه ما يزال بالخارج
وطالما هو بالخارج
فأولئك الناس ليسوا بأمان
قاتل للأيجار
هل تمت مصادقة هذه الرسائل ؟
‫حسناً ,تقنيونا قالوا أن الطوابع شرعية
‫ولكنهم لا يستطيعون تقفي حساب المستخدم
‫هذا الـ"منشيوس الأسود" والذي أصدر أمراً بالقتل
أخفى عنوان الاي بي الخاص به
‫كل هذه الصفات يمكن إرجاعها لمجرم
‫‫"متذاكي الحاسوب" هذه العبارة ستكون الأقل تفضيلاً عندي
‫حسناً ,ماذا عن "متعطش الدماء"
يمكنك أن ترى أنهم تحققوا مرتين
‫"كازمير" متورط لكنه لا يحبذ العنف
‫لكن هذا الرجل أراد "شابيرو" ميتاً
يجب عليك أن تقتل الأحمق
لا حلول أخرى لي
"وألا لن تكون لك أموال عندي
‫عندما نجد هذا الرجل ‫فيجب أن يحاكم ضد جرائم قتل
ضد اللغة الأنجليزية
‫‫التعليمات الدقيقة عن أين ومتى
‫يجب على "كازمير" أن يهاجم "شابيرو" تخبرنا
‫بأنه كان يعرف عمل "شابيرو"
‫حسناً,كان أقل دقة مع الأشخاص الأخرين
‫ربما لم يعرفهم جيداً
‫أين نحن من اللقاءات
والحماية لهؤلاء الأشخاص ؟
لدينا دوريات
حول أماكن سكنهم
ما زلنا نبحث عن أرقامهم لنتصل بهم
جميعهم مدنيين
‫لا جرائم سابقة ولا صلات واضحة بالجريمة
حسناً ,نحن لا نعرف أي شئ عن
‫"أنتونيو باريوس" أو"ليندا ديفاين"
لكن الثالث مألوف بالنسبة لنا
‫"أميت هاتنغاتي"
لقد خمنا الرجل الذي قتل رئيسك
فعلها بقاتل مأجور
ماذا ؟
ويبدو ,أنه قد دفع ثمناً لرأسك
كنت تعلم عن تهريب رئيسك
للماس بطرق غير قانونية
‫أو لم تكن سيد "هاتنغاتي" ؟
لا ,لم أعرف أي شئ عن الموضوع
ولا تبدو متفاجئاً عن سماعك عن هذه الأمور
حسناً
لم يتحدث معي بهذا الشأن من قبل
‫الشهر الماضي ,بعض الأشخاص جاءوا
‫وهددوا "موشي"
‫قال بأنه سيقتل "موشي"
‫ولم تظن أن ما تقوله
‫"ثمين" من أجل قضيتنا
‫لم أرد أن يشار إلي
‫كفتى زعيم إجرامي أو ما شابه
ظننتها محض مصادفة
‫كنت خائف مما قد تفعله بي
حسناً ,في ضوء ما حدث
لقد أصبحت في مرمى القتل
لذا استزد أرجوك
‫حسناً ‫هذا الشخص "ليونارد"
‫أوستوزين -أوست-وو-زين ‫أو شئ من هذا القبيل
‫جاء للمتجر ودفع "موشي"
هناك
‫كان يصرخ بخصوص
أن الأسعار انخفضت كثيراً
‫وبأنه يدلل المشترين
‫أراد أن يتآمر مع "موشي" ؟
‫ليثبت الأسعار في السوق السوداء
لا أعرف
‫استفسرت من "موشي" عن هذا الأمر ‫لكنه قد قال أن هذا سوء فهم كبير
وبأن "ليونارد" هذا كان تاجر جواهر
وبأن الأمر اختلط عليه بين "موشي" وشخص أخر
كنت أعرف أنه يكذب
لكن الأمر لم يكن من شأني
‫كان هناك عميلين أخرين
‫‫معتادين ,"ليندا ديفاين "
و"توني باريوس" حسب ظني
سأتصل بالكابتن
سأخبره بأننا وصلنا لمعرفة الرابط
‫بين الأسماء على قائمة "كازمير"
"ليونارد أوستهازن" ‫وُلد في "جوهانسبرغ"
‫لا سكن محدد منذُ العام 2008
‫‫جنوب أفريقيا ‫"كازمير" كان محقاً
‫عندما قال أن صوت الرجل على الهاتف كان ألمانياً
لمشتبه في جريمة قتل
فهو يقوم بصنع أساور فظيعة
لديه واجهة
لديه مقال في مجلة تجارية
تقصد طريقة للتحاور مع القاتل
‫ولديه س و ج هنا
‫تأشيرته انتهت في "يوليو"
هذا سيكون كافي
‫لزيارة سجن الولاية ,أليس كذلك ؟
‫كابتن ‫ألديك دقيقة ؟
‫نعم ,بالطبع
حسناً أردتك أن تعرف
بأنني رأيتك بالأمس مع ابنتك
أحد ما ضربها
وأنت ضربته
‫"شيرلوك" علمني كيف اقرأ الشفاه
لست جيدة بعد
سأخبرك بأنك جيدة للغاية
‫أعلم أنها لا تريدك
أن لا تتحدث مع أحد في موضوعها
على الأقل ليس لجهة رسمية
ولكن يجب أن تتحدث عن الموضوع
ربما لشخص تأتمنه على سرك
أنت تنوي فعل هذا
أن تصافح ذلك الرجل "ستوتز‫"
يبدو أن لا خيار لي
أعتقد أنك تفعل الصواب
ما تشعر به ,لا يجب أن يكون مشكلتها
بعد كل شئ حدث لي
كل علاقاتي
أصبحت مختلفة
أسرتي وأصدقائي
حاولوا أن يساعدوني
ولكن النظرة على وجوههم
كانت تذكرني بما حدث لي
هذه أحد الأسباب التي جعلتني أريد بداية جديدة ‫
أعلم أنني لم أمكث هنا مطولاً
ولكني أعلم أن الأدراك مهم
إذا أرادت ألا تظهر بمظهر ضعيف
فلا يتوجب عليها إذاً
سيكون حولها طوال اليوم
ستضطر لرؤيته كل يوم
كل شئ فعلته لي
ساعدني
أنا آسفة لما أنت مضطر للمرور به
أنت لا تستحق هذا
إلى ماذا ننظر ؟
‫سيد "أوستهازن" ؟
بطاقة الأسعار .الملعب
لا أعرف
لما لا تأخذهم إلى مُثمن ؟
سنفعل هذا
سأخبرك بشئ
سأخذ بأدعاء
أن هذا الماس الذي وجدناه في شقتك
‫يساوي أكثر من 1000 دولار
ولذلك لدينا جناية
ولدينا تأشيرتك المنتهية
أترى إلى أين تتجه الأمور ؟
‫رحلة لـ"جوهانسبرغ" ؟
هذا ليس مكتب الأمن القومي
‫يبدو أنك تظن أنني أستطيع مساعدتك بطريقة ما
لذا ما هو الأتفاق الذي ستقدمه لي ؟
سأقدم لك
‫أقامة دائمة في "الولايات المتحدة"
‫كضيفنا الدائم في أصلاحية "ساوث بورت"
هذا هو الأتفاق ؟
‫نعم ,هو كذلك
لأن الباب رقم 2 ليس
‫باب العودة لـ"جنوب أفريقيا"
الحكم هناك هو الأعدام
‫نسبة لفيلم "ليوناردو دي كابريو" Blood Diamonds
‫للأتجار "بالماس الدامي"
‫لا أعرف أن كنت قرأت في كتاب "مانديلا"
‫لكن أن كنت مكانك ‫كنتُ سأختار الولايات
‫يمكنك الأعتراف بقتل
‫"موشي شابيرو" ‫والتآمر لقتل
ثلاثة مواطنين أمريكين
افعل هذا
ولن أرى سبب لشحنك لدولة أخرى
لا, ليس لي علاقة بأي جرائم قتل
‫"ليونارد" ,هذا سخيف
‫أنا و"موشي شابيرو" ‫لم يكن بيننا أي ضغائن
‫لدينا ثلاثة شهور يقولون عكس هذا
جميعهم رأوك في مخزنه الشهر الماضي
‫هل جميعهم كاذبون
نعم ,ذهبت إلى متجره
أنا .. أنا شخص شغوف .. أنا
‫لقد قمت بعمل ‫لم يجب أن ..
‫أنت تعرف ,يأخذ حقي
نحن نعلم أنه خدعك
‫كان يبيع لعملائي بأقل من أسعاري
تجارتنا ,لم تنتهِ بعد
لكن اسمع ,كل هذا كان بالماضي
‫"موشي" اتصل بي الأسبوع الماضي
‫أخبرني بأنه سيترك العمل
‫لذا كما ترى ,لا سبب عندي ,لأذيته
أيها المحقق ,ان أمكنني
‫هذه المجوهرات ‫انسى التثمين
‫كم شحنة سحبوها من الشارع ؟
‫لا أعرف .. ماذا ‫أن تجاهلتك
‫هل سيكون هذا شيئاً جيداً أم سيئاً ؟
‫"هولمز" ‫لا تكن غبياً
‫هو غبي ,أليس كذلك ؟
هل يمكنني التحدث لك بالخارج ؟
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
لم يفعلها
لدينا ثلاثة شهود
‫والذين رأوه وهو يهدد "شابيرو"
نحنُ نعلم أنه بنفس العمل
ويتقاتلون من أجل الزبائن
‫دون ذكر "دانا كازمير"
‫والذي أكد صوت "أوستهازن" في المكالمات الهاتفية
‫لدينا الرسائل والتي لم يكتبها
‫أنه يتحدث الأنجليزية ‫ولديه أصابع
‫ربما يعرف كيف يشغل حاسوب
‫ألا ترى كيف هى لهجته قوية
‫لغته المحلية "الأفريقية" ما تزال على لسانه
‫وكيف ستستفيد منها ؟ ‫باتز
‫آيس,ستاكس
‫الرسائل التي أرسلها عميل "كازمير"
تعج بالعامية
سأعود للداخل ,وحيداً
‫وسأكتب اعتراف الرجل
لن يوقعه
لديك الشخص الخاطئ
‫أرغب بأن اخضع لتجربة
‫هل هى طريقة للأعتراف بكونك مخطئ ؟
‫"ليونارد أوستهازن" لم يعترف هذا المساء
‫وهو لم يعترف لسبب وجيه
‫هو برئ ,وأنا محق
‫أتحداك بأن تتخيلي
‫مشتبهين آخرين
‫لهم وسائل ودوافع تناسب الجريمة
‫أتعني شخص آخر بلهجة ألمانية
‫والذي دفع لقتل منافس "أوستهازن"
وتوجه إلى
الشهود الثلاثة الملزمين بالقضية
‫لماذا ترفض الفرضية بأن "أوستهازن"
تحالف مع شريك والذي كتب تلك الرسائل ؟
‫لقد أضعنا الكثير من الوقت
‫رغم كل ما قلتيه عن "أوستهازن"
‫فما زال هو سيد في مجاله
هو المالك الوحيد لواجهته الأجرامية
أنا متأكد من وجود طرف ثالث
هو المسئول عن كل شئ
أنا فقط ينقصني المشتبه المثالي
‫أعلم لما لم تقرأه حتى الآن ,أعني
‫كتاب "واتسون"
‫لم أملك الوقت
‫أنت خائف ‫من ؟
‫منها
‫من تقييمها ,من حكمها
‫أنا و"واتسون" لم يكن بيننا أي أسرار ‫في الوقت الذي قضته هنا
‫كانت هناك أيام حيث الجدران أفاضت
بحكمها
‫لم تعلم شئ عن كتابتها
‫لا تعلم لم أخفته عنك
‫ربما الأجابات
‫تقبع في الكتاب
‫لكن ربما ,تجد بعض المفاجأت الأخرى
‫يمكنني قرأته لك أن أردت
أستطيع
أن امسحه
‫أن كنت لا تريد أن تعرف
‫الحقيقة ,يمكنكِ الأستفادة
‫من معرفة ما بيننا
‫لكن "واتسون" لم تعد كتيب للتعليمات
ولديها قواعد أقل
‫عن الخصوصية مما أفعل
‫أعتقد أنها أرادت أن تتخلص منه
‫ضميري اليقظ يمنعني
من التخلص منه
‫ربما أن ..
‫أن لم يكن لك اهتمام به ‫فليس لي اهتمام به
‫وعلى كل حال فلقد انتهى الآن
‫يمكننا التركيز على القضية
‫وجدتُ الـ50ألف الخاصة بـ"كازمير"
لقد كذب عندما أخبرنا أنه يقامر
‫للأسف ,لا توجد بصمات"
‫المحقق "بيل"
‫يريد مني التأكد من قصة "كازمير"
‫ألقي بنظرة أخرى على مدفوعات "كازمير"
‫الملف المطوي ‫والعُصابة الوردية
‫أنها تشبه تلك الموجودة في مكتب البريد
‫كما يفعلونها في ألآف من المخازن حول المدينة
‫ماذا أن كان "أميت هاتنغاتي" وراء عملية القتل ؟
أنها تجربة مثيرة
‫"أميت" هو من ترك بقة الـ"ريمولادي"
‫على دفتر "موشي"
‫هو شريك صغير مجتهد
في عمل تهريب الماس
‫لكن عندما هزم "موشي" السرطان ‫واسترجع فضيلته
‫على حسب ما قال "أوستهازن"
‫وكان "موشي" متقزز من العمل
‫ألن يعطي هذا "أميت" الدافع لأيقافه ؟
‫كنتُ أعد الـ"إذا" ,لكن استمري
‫لقد اتصلتُ بصالة "ريتشي"
‫"أميت" عضو هناك
‫ربما سمع "كازمير" وهو ينوح في أحد الأيام
‫عم ما سيفعله من أجل دولار واحد
‫نظرية مفيدة تناسب كل الحقائق
‫لكنكِ تناسيتي دافع قوي
‫ليوجه "أميت" القاتل نحو نفسه
‫لذا أن كنتِ تتحدثين
عن أكثر الجرائم الأنتحارية ترتيباً
‫فلربما كنا ننظر للقضية
بشكل خاطئ
‫سيد "هاتنغاتي"
‫أعدك أنك لن تقضي وقتاً طويلاً
نريد أن ننتهي من بعض الأوراق
‫ونحصل على توقيعك على إفادتك ‫هذا كل شئ
حسناً
‫ما الذي يحدث ؟
لقد خُدعت
أنت هنا لتعترف
‫بالتآمر والقتل وإعاقة العدالة
‫هل رأيتَ السيدة "كير" في غرفة الاعتراف ؟
‫ربما يجب أن نبدأ مع مساعدتك في المؤآمرة
والتي لم ترَ أي أحد يُقتل
لا أعرف
‫عن ماذا تتحدث
‫أنت "منشيوس الأسود"
‫لقد أرسلت لـ"كازمير" 50ألف ‫من الأموال لقتل رئيسك
‫حتى تستطيع تولي
‫عملية تهريب المجوهرات
‫والتي ساعدته في بنائها
‫لا يجب أن تسرق معدات العمل "أميت"
‫باقناعنا بأنك مستهدف
حولت اتجاه تحقيقنا
من خلال طريقتك
‫لتوجيهنا لمنافس "موشي" طوال الوقت
كان هذا ملهم
‫هؤلاء الأثنان مجانين
‫لقد أخبرتهم بالفعل بأن "أوستهازن" هو المطلوب
احذر
‫لأنك نطقت اسمه بطريقة صحيحة هذه المرة
زميلتي هنا
أصبحت تشك فيك
‫علمت أنك وجدت طريقة لرشوة
‫محامية "كازمير"
‫عرضت عليها المال ‫لتقدم له المال
‫ليخبرنا بقصة ,تكون أنت فيها
‫ربما ,ليس كما ظننت أن تكون فيها
‫حملت رسالتك لـ"كازمير"
‫وعرضت عليه وعلى أسرته بعض الأموال
ليقدم اعترافه مع الأجزاء الصحيحة
‫بأن من أجره
‫يبدو صوته ألمانياً
وأراد الثلاث شهود قتلى
‫"كازمير" كان ذاهب للسجن على كل حال
‫لذلك قد وافق
‫أنها طريقة ذكية لأبعاد الشبهات عنك
‫واحتجت إلى منافس للبدء
تتحدثون عن أموال ورُشى
أنا أعمل في مخزن للبريد
أتريد أن ترى سلفة دراستي ؟
أنا مرشح للدكتوراه
مع اتصالات دولية لتجارة الماس
لا أحد فينا يعتقد أن مرتب جامعتك
يكفي لشراء حزام
هذا مثير للتفاخر
نظن أن تعقب المال
سيكون واسعاً وسهلاً
‫افرح يا "أميت"
يمكنك أنهاء الدكتوراة في السجن
‫وأن اعترفت
‫قبل أن تفعل السيدة "كير" ‫فسنطلب من المدعي العام
‫بأن يقص لك بعض الوقت لتعاونك
من الأفضل أن تسرع
هناك سباق يجري
أن أخبرتكم عن موزعي
هل سيساعد هذا ؟
‫أتمنى لكم جولة آمنة
‫احملوا شاراتكم
‫"كريس"
كابتن
يجب أن تعرف
بأنني سأترك القسم
آخر يوم هو الجمعة
‫ابن عمي لديه عمل حراسة خاص ‫في "هوبوكن"
هناك مرتب أعلى على كل حال
أخبرها بأنني أخبرتك ,حسناً
‫"هانا" ستكون سعيدة بهذا
‫لا أتحدث عن "هانا"
‫أنا أتحدث عن صديقتك ‫الفتاة الأنجليزية
ستخبرها ؟
أنت متأخرة
‫أردت أن أخذ بعض القضايا
سأرحل على الفور
‫أعتقدتُ أنك تودين أن تعرفي
بان كل شئ سار على ما يرام اليوم
‫"هانا" سعيدة
‫تخلصتُ من "موريتي"
ولدي مفاجأة صغيرة أيضاً
‫"ستوتز" سيترك الشرطة
‫سعيدة ,بأن كل شئ على ما يرام
‫بماذا أخبرته ؟
هل يهم الأمر ؟
سأحتاج إلى مساعدة في أرجاع هذه
حسناً ,لكني متعبة
‫اقترح أن نذهب ليوم واحد
‫بدون الاستيقاظ مبكراً
‫أنتِ تتقدمي بطريقة مذهلة
أنه وقتك الآن
‫لم تكونِ مخطئة تماماً بخصوص "واتسون"
‫لديها كامل الحق في أن تروي قصصها
ربما شعرت ببعض
‫الخوف في أظهار نفسي
لتقييمها الكامل
‫بصورة تدريجية
على أي حال
قررت
‫بأن هذه الاتفاقية كانت خطئاً
‫أريدك أن تشعري
بالحرية في كتابة مذكراتك
‫يجب أن تشعري بالحاجة
لكني لستُ كاتبة
‫حسناً ,أخبريني عندما يتغير الوضع
‫من يدري ‫عندما تنتهين من كتابك ؟
‫ربما ستجدين أحد مهتم بقرائته
محمد كمال ترجمة وتعديل @Dr_Prisoner