... ((سـابقـا في ((الأم
إذن مـا الذي يحـدث معـكِ ؟
.. لا شيء يـذكـر
حصلت على مخـالفة السيـاقة وأنـا مخمورة ، و زوجـي تركنـي
و حـاولت الإنتحــار
يـا إلهـي ستبليـن بلاء جيّدا هنـا
... لـديّ شيئـان همـا عـزاءٌ لـي
رغـم كـل شيء بقيـت مقلعة عـن الشراب
... و
سـاعدت كذلك شخصـا آخـر على البقـاء مقلعـا على الشراب
!كيـف الحـال يـا سـاقطـات ؟
! مرحبـا
حسـن شيء واحـد
بجــد ؟
هـذا مركـز إعـادة تأهيـل ؟
إنـه العنوان على موقـع الويب
منـزل الغـد"
" حيـث تشـرق الشمـس غـدا
أعتقـد أنـه بهـذا المكـان أصبحت آنـي) مقلعـة عـن الخمـر)
مركـز إعـادة التأهـيـل الأخيـر لـي كـان صديقـا
صفعنـي و قـال لـي أن أتجـاوز الأمـر
أنـا لـم أحتـج إلـى إعـادة تأهيـل
توقفت عـن الشـرب باللحظـة التي أدركت فيهـا
أنـي أصبحـت مثـل أمـي
عـلى الرحـب
(هـاهـي (جيـل
مرحبـا
كيـف حـالك ؟
مرحبـا
لا تنـظرا لـي أنـا بحـال سيئـة
أتمزحيـن ؟
تبديـن كعـارضـة أزيـاء أخذت غفـوة طويلـة للتو
شكــرا
و شكـرا على إقـلالـي
أنـا راعيتـك ، هـذا مـا نفعلـه
أنت لطيفـة جـدا
زوجـي الغبـي السـابق لـم يتعب نفسـه
ربمـا لديـه خوف مـن المسدسـات قليـلا
بعـد أن لوّحـتِ بمسدسٍ صوب وجهـه
إذن كيف كـانت إعـادة الـتأهيـل ؟
أصعـب شيء سبق و قمـت بـه
كـل سـاعـة في اليوم تم التخطيط لهـا
مـن التدليـك الأول فـي الصبـاح
إلـى فـن قتـال "التـاي شـاي" بالغـداء
بعدهـا جلسـات العلاج
وبعدهـا دروس الشعـر
... بالمنـاسبـة
صنعـت لكليكمـا خـاتميـن من المنـاديـل
رائـع
لابـد أن هـذا استغرق منـك .. دقـائق
" الغـالي عليّ"
تقـلد شخصيـة (سميـغـل) في ملك الخواتـم
كيـف هـو الطعـام فـي مكـان كهـذا ؟
لا تدعينـي أبـدأ
السـوشـي كـل يوم
أعنـي أنـا أحـاول التوقف عـن تنـاول مسكنـات الآلام
و الآن أنـا مملـوؤة بالزئبق
يتركز في أجسام الأسماك والمحار زئبق يكون في كثير من الأحيان في شكل ميثيل الزئبق، وهو أحد مركبات الزئبق العضوية شديدة السمية. وقد ثبت أن منتجات الأسماك تحتوي على كميات متفاوتة من المعادن الثقيلة، لا سيما الزئبق والملوثات التي تذوب بالدهن والناتجة عن تلوث المياه
ربمـا يمكنك الحصـول على عمـل كمقياس حـرارة
أعـذرانـي سأحـدّث حـالتـي في الفـايسبوك إلى مقعلة عن المخدرات
حسـن ، لديّ خـطـة جديدة
أنـا مصغيـة
سأصبـح غنيـة و أدمـن على شرب الخمـر
و أفسـد حيـاتـي و بعدهـا أنتسب إلى مركـز إعـادة التأهيـل الريفيّ هـذا
كيـف تخططيـن لتكونـي ثريـة ؟
لمـا لا تشجّـعيـن أحلامـي أبـدا ؟
مقلعـة عـن المخدرات" حصلت على إعجـاب"
الأم)) الموسـ02ــم الحلقــ06ــة)) بعنـوان : عينـان مجنونتـان و (براد بيـت) مبـلل Crazy Eyes and a Wet Brad Pitt
درج جميـل
ليس كذلك حيـن تقعيـن فيه و أنت ثملـة
و هـذه بالطبـع غرفـة جلوس الطـابق الثـاني
بالطبـع
جميـعه أثـاث جديـد
إعـادة ديكـور صغيـر ؟
لا ، حريق كبيـر
غفوت علـى الأريكـة و السيجـارة في فمـي
و لهـذا السبب كذلك شعـري قصيـر
تعزفيـن البيـانو ؟
لا ، أحب الأشيـاء الضخمـة السوداء الجميلـة وحسب
أيـن ذهبتمـا ؟
! غـرفة جلوس الطـابق الثـاني
قـول هـذا ممتـع
كنت فـي أستوديو اليوغـا استدرت فلـم أجدكمـا
هـل رأيـتِ حجـرة صبـاغة الجلـد ؟
هـل رأيتُ ؟
أنظـرا لهـذا ... حدث فـي 90 ثـانية
هـل حصلت على المنـزل فـي الطلاق ؟
"هـذا و المنـزل الموجود في "آسبـين
إكتفيت ... لـن أعـاشر رجـلا فقيـرا أبـدا مجـدا
أعتقـد أن علينـا الذهـاب
ستكونيـن على مـا يرام ؟
سأكون بخيـر
سأراك في الإجتمـاع غـدا
حسـن إن احتجت أيّ شيء فرقم هـاتفـي بحوزتك
شكـرا لك
(إلى اللقـاء (جيـل
إلـى اللقـاء
هـاتفكِ يرن
جيـل) ؟)
مـابـكِ ؟
أنـا بخيـر ، أنـا بخيـر
بالله عليكِ
أفضـي إلـيّ بمـا في قلبك
... أنـا فقط ... أنـا
لا أدري مـاذا سأتنـاول على العشـاء
مـاذا ؟
هنـاك الدجـاج و هنـاك السمـك
هـل أنـا نبـاتيـة ؟
لا أدري
يمكـنك طلب طعـام جـاهـز
!مـن أيّ مطعـم ؟
و هـل الطعـام الصينـي أم الإيطـالي ؟
بالتأكيـد لا أستطيـع أكـل السوشي
يـا إلهـي حيـاتـي فوضـى
لا ، لا
مـا تمريـن بـه جـزء طبيعـي مـن الإقلاع عـن الخمـر
لا أتذكـر هـذا الجزء
إذهبـي و أحضري لهـا كأس مـاء و حسب
أنت تسأليـن المـاء أن يقوم بعمـل الفودكـا ، لكـن حسـن
أنصتـي إليّ
ستتجـاوزيـن هـذه المرحلـة
(أنـا خـائفـة جـدّا (كريستـي
أعلـم ، لقد مـررت بذلك
الشيء المهم الذي عليـك تذكـره هـو .. أنـك لستِ وحيـدة
بـاركك الله
أنـا آسفة للغـاية لا أستطيـع إيجـاد المطبـخ
أجـل ، أحـب (براد بيت) المبـلل كثيـرا
جيّـد مـازال مبـلّلا
هـل وضعـت (جيـل) لتنـام ؟
نعـم
هـل تعلميـن أن المرحـاض
فـي الحمـام الرئيسي يمسـح و يجفف مؤخـرتكِ ؟
إذن يمكنـك حقـا أن تكوني غنيـا جـدا لدرجـة لا تمسحيـن فيهـا مؤخـرتك
هـل تحدثـتِ لـ (فـايلت) ؟
أجـل و هـي ليست مسـرورة بذلك
لكنهـا سترعـى (روسكـو) الليلة
هـل شرحـتِ لهـا أننـا
هنـا لننقـذ حيـاة امرأة ؟
فعلـت
إنهـا لا تفهـم مـدى ضرورة الأمـر
هنـاك "شكـلاطـة المـوس" فـي المطبـخ
أعلـم ، كنت سـأدخـر تلك
إلـى مـا بعد مشـاهدة بعض الأفلام
يصعـب تصديق أن يعيش أحـد هـكذا
و رغـم ذلك يبقـى بـائسـا جـدا
أعنـي نحن بـائستـان لكـن لا شيء لدينـا
و هـو أمـر يبـدو منطقيـا
لأنهـا سنـة الله
عليّ قـول شيء كـي أزيحـه عـن كـاهلـي
مـاذا ؟ - أريـد حقـا أن أسرق هـذا المكـان -
مـاذا ؟
لـن أفعـل ... أنـا فقط أفكـر بذلك
إرتـأيت أنـه إن شـاركتـك الفكـرة تـزول الرغبـة في السرقـة
حسـن إذن .. شكـرا على المشـاركـة
لو كنتِ ستسرقيـن ، مـاذا كنتِ ستـأخذيـن ؟
هيّـن ، السجـادة الفـارسية في غرفـة الطعـام
إنهـا 25 ألف دولار مفروشـة هنـاك
أجـل ، لكـن حينهـا عليـك أن تحضري شـاحنـة و رجـالا لحملهـا
كنت لآخـذ المجوهـرات
حقـا ؟ كنت لأتخـذ الحـذر بذلك إنهـا مدمنـة مخدرات
لـم يعطيهـا أيّ شيء حقيقيّ
نحـن نتحدث و حسب ، أليس كذلك ؟
صحيح
إلـى أيـن أنتِ ذاهبـة ؟
عليّ أن أعيـد شيئـا لمكـانه
كريستـي) (بـونـي) ؟)
ربـي ؟
أيـن أنتمـا ؟
فـي غرفـة التلفـاز السينمـائي
سـآخـذ المصـعد ، سأكون هنـاك حـالا
كـم السـاعـة ؟
السـابعة تمـامـا
قـولـي لهـا أن تعود لاحقـا
هيّـا انهضـي
لا يعقـل
أنـا فـي منـزل مـن الطراز الأول و نمت فـي أريكـة
صبـاح الخيـر
صنعت لكمـا مشروب فواكـه
عـلى الأقـل هنـاك خدمـة غرف
شكـرا لك
كيـف تشعريـن ؟
بـامتيـاز ، لمـا ؟
... نوعـا مـا
أجهشتِ بالبكـاء حتى نمـتِ
أفعـل ذلك كـل ليلة
فـي الحقيقـة هـو أمـر جيّد للبشـرة
أترغبـان في الذهـاب للسبـاحة ؟ - لـن أمـانـع في غطسـة -
أمـي علينـا العودة للمنـزل
أريـد رؤيـة ولدايَ قبـل أن أذهب للعمـل
لمـا عسـاك تقوليـن ذلك ؟
لمـا عسـاني أقول مـاذا ؟
أعلـم مـا تفعليـن
أنتِ تشمتيـن بـي
مـا الأمـر ، الآن ؟
لأنـه ليس لديّ أولاد و لا يتوجب عليّ العمـل
تعتقديـن أنـكِ أفضـل منـي
فهمتهـا ، نكتـة جيّـدة
تعتقديـن أنـي أمـزح ؟
هـتـان عينـان مجنونتـان ليست مزحـة ، ليست مزحـة
غيـورة
! هـذه هـي مـاهيتـك ، غيـورة
! لهـذا لا أستطيـع الحصول على أصدقـاء
أستطيـع التفكيـر في عـدّة أسبـاب أخرى
أخرجـي مـن منزلـي
! أخرجـي - حسـن -
حسـن نحن مغـادرتـان
لا تديري ظهـرك أبـدا لمجنونـة
! أكـره حيـاتـي ! أكره حيـاتي
جيـل) آسفـة لكننـا لا نستطيـع) إيجـاد بـاب الـخروج ؟
هـذا هـو سـر السعـادة ، أليس كذلك ؟
وجبـة مشتـركة مـع الأشخـاص الذين تحبهم - ممم -
مـاذا دهـاهـا ؟
لا شيء دهـانـي
أدركت أن لدينـا الكثيـر لنحمـد الله عليه
بالتـأكيد يمكننـا أن نعيش في منـزل كبيـر
فيـه سـاحة تنس و صـالة سينمـا - إذن لمـاذا نعيـش هنـا ؟ -
دعنـي أكمـل
العبـرة أن ليس ذلك مـا يجعلك سعيـدا
ليـس مـا يجعل روحـك قريـرة
أمكمـا محقـة
لا يمكنكمـا إصلاح الفؤاد بالمظـاهر الخارجية
بالضبط يمكن أن يكون لديك مـال العـالم كله
و تبقـى رغـم ذلك بـائسـا ووحيـدا
فـي الحقيقة هـذا صحيح رأيت كرتونـا حول الموضوع
سأفتحـه
تـدرك أنهـا تحضّـرك للإخفـاق
مرحبـا
أهـلا
أريـد الإعتـذار
هـل هـذان الكيسـان جـزء مـن الإعتذار ؟
مـاركـة "نيمـان مـاركوس" الفـاخرة
أيـن أخلاقـي ؟ تفضلـي بالدخـول
! كريستـي) "نيمـان مـاركوس" هنـا)
أحـب شقتـك الجديدة - لا تتملقينـي -
جيـل) أنت بخيـر ؟)
أجـل ، و شكـرا على ترك كـل تلك الرسـائل اللطيفـة
كنت قلقـة عليـك
لا أدري مـا أقـول
أنـا خجلـة جـدا مـن الطريقة التي تصرفت بهـا
و اعتقـدت أنـه ربمـا يمكننـي التعويض لكمـا
جيـل) هـذا ليس ضروريـا)
لا داعي لهـذا كليّـا ، أيهمـا لـي ؟
كريستـي) ؟) - لا أستطيـع قبولهـا -
كنت ستسرقيـن منزلهـا
أنت محقـة
و استديري
إن لـم يكونوا صـاحيـن قبـلا فهـم الآن كذلك
تبـدوان رائعتـان جـدا
هـل ستذهبـان في موعـد بعد الإجتمـاع ؟
لا ، أردت فقط أن أجلب بعض الإثـارة
7:30 لاجتمـاع يوم الثلاثـاء الذي على
للمدمنيـن على الكحول
يـال حظنـا
هـل أحضرتمـا بعض الكعك كذلك ؟
مرحبـا
(مرحبـا أنـا (كريستـي
أنـا مدمنـة كحول
(مرحبـا (كريستـي
أردت أن أقـول
أنـا أستفيـد كثيـرا مـن كونـي راعيـة
.. مهـلا لحظـة دعونـي
أتقـدم هنـا كـي أشعـر أنـي قريبة من الجميـع
تعرفـون المثـل
القـائـل : "كلمـا تمنح كثيرا كلمـا تحصل على الكثيـر" ؟
إنـه مثـل صحيح
أنـا أعيشـه
إنهـا ترتديـه
و أعتقـد أن سبب
نجـاح هـذا هـو مشيئـة الله
فـي أن نكون فـي خدمـة
و مسـاعدة بعضنـا البعض
و ليـس الفقراء فقـط مـن يحتـاجون عوننـا
أحيـانـا الأغنيـاء مـن لا شيء لديهـم
! لا شيء لديهم
الأمـر الأسـاسي هـو
أنـي أدركت الآن
أنـه لا يمكنـك أن تعـالج مرضـا نفسيـا
بأغراض مـاديـة
! أغـراض
أخفظـي صوتـكِ - ! أخفظـي -
حسـن ، أعتقـد أنـي أنهيت
أريـد أن أقول كـم أنـا ممتنـة
و أشكـركم جميعـا على مسـاعدتي لأبقى مقلعـة عـن الكحــول
لهـذا السبب .. لهـذا لا أرعـى النـاس
هـذا و لأن لا أحـد يطلب منـك ذلك
ستكون على مـا يرام
حمـدا لله
توجـب عليهم إفـراغ معدتهـا
و توجـب عليهم تمزيـق فستـانهـا
! تبـا لهـذا الداء
كـلّ هـذا غلطتـي
عمـا تتحدثيـن ؟
أنـا راعيتهـا
و بعـد ؟
إذن فهـي مسؤوليتـي
أن أبقيهـا مقلعـة عـن المخدرات
لا ، ليست مسؤوليتك
إذن مـا عملـي بحق الجحيم ؟
أن تخبريهـا مـاذا فعلتِ لتبقي مقلعة عـن الشرب
و بعدهـا تفعـل هـي مـا تشـاء
فقـط ؟
لا شيء لأشعـر بالذنب مـن أجلـه ؟
لـم أقـل ذلك
(أنـا الطبيب (كينـدل
زوجتـي (جيـل) تـم إدخـالهـا للتو
فهمـت الآن
الأشيـاء السوداء الكبيرة الجميلـة
معـذرة ؟
لا شيء
جيـل) بخيـر)
إنهـا تنـام الآن
حمـدا لله
مـن أنتِ ؟
(كريستـي بلانكت) راعيـة (جيـل)
لكنـي لست مسؤولـة عـن هـذا
لسـتِ كذلك
فعلـت هـذا مـن قبـل مرات لا تحصـى
أنـا آسفـة جـدا
أنـا كذلك
أخبرتنـا عـن الطلاق
كـان سيحدث مـنذ وقت طويـل
لـم أستطع تحمـل ذلك أكثـر - و لا يتوجـب عليك ذلك -
(مرحبـا (بونـي بلانكت
(جـايمس كـانديـل)
هيـا (جيمس) لنذهـب إلى المقهى سأشتري لك كأس قهوة ، و سنتحدث
شكـرا ، سأسـرّ بذلك
أخبرتنـي (جيـل) أن زوجهـا كـان وحشـا
مـاذا تعرفيـن ؟ مدمنـو المخدرات يكذبون
ربـاه
عـدتُ إلى الجحيـم
أصمتـي - ! أمـي -
مـاذا ؟ خلال سـاعـة ستأخـذ درسـا في التنس
مـا تقصد قولـه هـو حظـا موفقـا
" مـا تقصـد قولـه هـو "خذينـي معـك
هـل خـاب أمـلك بـي ؟
هـل تمزحيـن ؟ لا
أشعـر أنـي خذلتـك
أجـل ، أستطيـع رؤيـة ذلك
مهـلا ، هـذا ليس صحيحـا كذلك
لا ، لا بأس بذلك
أسـامحـك
لا ، لا تتسنـى لك مسـامحتـي
إنسي الأمـر
لديهـا المزيد مـن خواتم المنـاديل لتصنعهـا
أيمكننـي أن أسألكِ معروفـا ؟
أجـل ، أظن ذلك
فكمـا يبدو أنـا مدينـة لك
بينمـا أنـا عـالقـة هنـا
أهنـاك سبيـل لتعتبـري رعـاية منزلي ؟
! أجـل - ! أجـل -
سنتولـى ذلك
خـذي كـامل الوقت الذي تحتـاجينـه
سأفعـل
أحبكمـا يـا صديقتـاي
أحبـك كذلك - أحبـك كذلك -
أشترط الغـرفـة التي تحتـوي مرحـاضـا على شكـل قـرون
(لا أصدق أنـكِ تركتِ (روسكو يختـار الفيلـم مجددا
يـا هذه ! إن كنت لا تستطيعيـن أن تكوني شـاكرة ، إذهبـي و خذي حمـام سونـا
و عـودي بسـلوك أفضـل
حبّ صعـب ، جيّـد
حين تخرج (جيـل) من إعادة التأهيل يجب أن نعطيها هديـة جميلة و نشكرها على تركنا نبقى هنا
أجـل
مـاذا عـن صندوق زجـاجـات نبيـذ ؟
MOMAS : ترجمـة