انا اقود
انت وعدتني
نعم انا احبك
نعم ..انتي تحبينني
لا احد يتحرك
المفاتيح اعطيني المفاتيح
تنحى جانباً من السيارة
تنحى عن السيارة حالاً
هيا عزيزتي
اذهبي عزيزتي اذهبي
اربطي حزام الامان
اووووو
انتي
انتي توقفي
شرطة هيوستن...توقفي
اه
ابتعد عني
خلفك!؟
المرسل 42...المشتبه به انثى وهي في الحجز ابتعد عني
بكل سهولة يا عزيزي
لنحتفل
اين هي؟ ماذا حدث؟
لقد ظهرت في الماسح الضوئي رجال الشرطة طاردوها
هذا ما يحدث عندما تسمح للمرأة بالقياده
على ماذا انت تبتسم؟
كول ..انا فقط
اذهب واجلب مادة التنعيم وجلد الجاموس
يجب ان نخرج من البلدة
لا نستيطع ان نخرج من البلدة ما زال لدينا منتوج
وما زلنا نحتاج الى سيارة
ماذا ان تحدثت؟
انت لا تعلم من هي ماري
حدثت عملية سطو مسلح وكان المسلحون يحملون اسحلة مميته
قاومو الاعتقال
وتملصو من الجناية وكانو يقودون بتهور
انت تعلم فقط الرجل القاسي سوف يقوم بذلك
يجتاز الاشاره الحمراء بسرعة
لكني لست رجل قاسي
مممم
ف.ب.ا هاه؟
لم اكن اعلم انكم مصنفون على الفيدراليين
حبيبك كول فوستر
يدير عصابة ضخمه من سرقة السيارت ويوظفهم من فينيكس الى تولسا
يعبر خطوط الولايات ويجعل الامر مشكلة فيدرالية
كم عمرك يا ماري؟
ومن يهتم؟
لديك الكثير في حياتك لتعيشيه
وانا اعلم انك لا تريدين ان ترمين ذلك على جانب
تحت قوانين الفيدراليه
نستطيع ان نتهمك بمعاونة حبيبك المجرم
هل تعلمين ماذا يعني هذا؟
هذا يعني ان تجيبيني لماذا فعلتي ذلك..وماذا فعل هو
ويمكنك الحصول مابين 50 الى 60 عاما وبكل سهولة
لا تريدين ان تخرجي من السجن بعد الــ80 عاماً
ساعدينا وسوف نجعل هذه الفوضى تنتهي بكل بساطة وبسرعة
اخبرينا اين هو كول
ايها الاوغاد
اود الذهاب الى الجحيم من اجل كول هل تضن ان السجن يهمني؟
اسجني ان تريد
خذها
الخطة باء
لا تقولي لي بعض الاكاذيب الصغيرة
فقط كذبة كبيرة سوف تكفي
وكل شيء اخر سوف يبقى نفسه فقط
انتي من شيكاغو
لديك ثلاث اشقاء وانتي حساسه
انا لست حساسه
نعم انت كذلك
الجميع حساسون لكنك كنت حساس
اذ كنت تود ان تجعل شخصاً ما يثق بك فقط اطلب منه معروف
حتى لو كان صغيراً
جاين انا اعرف ماذا افعل
شيء اخر
عندما تستحمين اوعديني ان
ترتدين ووجهك يتخبط ارجوك
اولاً ..انه يجعلك تبدين اقل جاذبية
التي ينبغي ان تؤخذ بنظر الاعتبار
ثانياً ان الارضية سوف تبدو لكي كصحن بتري
حسناً
انا اسمعك
شكراً لك
حان الوقت هل انتي جاهزة؟
نعم
السجان قام باعداده
حتى يتسنى لك ان تتشارك الزنزانة مع ماري
كلما اسرعت ان تجعلها تقول لك اين هو كول هذا سيكون افضل
انا مستعدة
كوني متيقضة هاه؟
سوف اكون بالانتظار
هاش
اذهب
الوسيط الروحي فندق غرايبار
ترجمة:مصطفى العبادي facebook.com/vam.pire.3348
ماك غريغور...تيريزا
نقل من أماريلو السجين رقم 90026 هل هذا صحيح؟
نحن لا نقبل العصابات والمخدرات..او العنف
بهذا تنتهكين القواعد
وسوف يتم نقلك الى مؤسسة امن عالية الحماية
فقط كوني جيدة وابقي على مسافة من الجيمع وسوف تكوني بخير
هذه زنزانتك
اهلا
انا تيريزا مكجريجور انا الذي اشاركك السرير
انت هنا من اجل ماذا؟
عملية السطو
القاضي لا يعطي كفالة لمعتادي الاجرام
اذا انا هنا
ممم انت؟
سرقة السيارات الكبرى
حسناً هل هذا ما سوف يقومون أدانتي به
و مثل بعض ملايين الاشياء مثلها
مكجريجور
هذا اسم ايرلندي هاه؟
جدي وجدتي من ديري
اه
ماري فلانغان
او وانا اجدادي كانو من
مكان ما مشابه
انا لا لا ادري
هل تمانعي اذا اخذت السرير العلوي؟
لدي بعض الخناق
حسناً...هذا يعتمد
هل انت مجنونة كفايه لتأخذيه مني؟
انسي الامر
ماذا ظننتي
اووو.اوووو.اوو.اوه
ماذا لديك هنالك؟
قهوى لماذا؟
هذا هو كوب جاين
حقاً؟
حسناً انها خطأ غبي لا تقلقي
قومي بغسله وضعيه في مكانه بحق الجحيم لا اعلم
حسناً لا اعتقد انه سوف يعلم
حسناً بالطبع
انت ...هل لديك ادنى فكره عن هذا؟
لقد كانت هنا قبل عدة ايام
اه..اسمها كاس على ما اعتقد
آبوت قال انها تعمل مع وكالات المخابرات المركزية
لا اعلم كانت هنا من اجل ماذا
لا لا حقاً عليك...عليك ان تقومي بغسله
حسناً
عميلك بالداخل بالفعل؟
انها تقاسم الزنزانة مع فلانغان
الخطة الان لـ ليزبن
لتجعل ماري ان تعطيها مكان تواجد كول فوستر
اتمنى ان لا تأخذ وقتاً كثيرا لتعرف ذلك
انا اعلم انها مخاطرة
الوكالة تقدر ذلك
كل شيء يفعله قومك
السيدة كاس انا هنا عن التعاون بين الوكالات
هذا رائع
لكن شكراً لك
لقد وضعت واحد من افضل عملائي في خطر
لتقبض على سارق سيارات
وانا لا اعلم لماذا وكالت الاستخبارات المركزية تهتم بذلك كثيراً
الامر بيننا؟
بالطبع
فوستر يبيع السيارات التي يسرقها الى الخارج
والمشترين هم من الشرق الاوسط واوربا
وانه لديه معارف مع المهربين الدوليين
القوم الذين يهربون السيارات الفاخرة واشياء اخرى
مخدرات اموال وقنابل
اذن انت تعتقد انه مرتبط مع الارهابيين
اعتقد انه يعمل مع هؤلاء القوم
واذا استطعت ان تضعه تحت الحجز
نستطيع ان نحصل على اسماؤهم
لماذا نذهب خلفه الان؟
وكالة التجسس وضعت شخص ما للتجسس عليهم
ليقومو بعملية هنا في الولايات المتحدة
نعتقد انه احد الذين يرتبط معهم فوستر
وسوف يأتي قريباً جداً
والان انا اشكرك جداً بشأن عميلك في خطر
وانا اعتقد انك سوف توافق على ذلك
انه شيء يستحق المجازفه
ماذا لدى وكالة الاستخبارات المركزية ليقولوه؟
حسناً لاشيء يستحق الاعادة
ما هذا؟
هذه خارطة مايلي صنعها لي
اه وهذا هو الطريق خلال مطاردة سيارتها
هل تلاحظ كيف استدارت الى هذا الطريق ثم الى هذا
وهذا الطريق مجدداً؟
هاه واذا؟
حسناً...عندما تكون في مطاردة
اللاوعي الخاص بك يقودك الى المنزل
ولكن عقلك الواعي يخبرك
ان لا تجعل مطارديك يعلمون بمكانك هنالك
اذن هي قد...اها؟
تتدرج بالطريق هنا وهناك
لكن ما كانت تريد ان تذهب اليه هو ذلك الحي
هذا من المنطقي هذه المنطقة الصناعية
بلغ الانكماش في الاقتصاد وضربته القاضية واصبحت هنالك الكثير من المستودعات الفارغة
وهذا مكان جيد لاخفاء الكثير من السيارات المسروقة
حسناً اذا وجدنا قاعدة كول هنالك
قد نكون قادرون على حصد ما نريد الحصول عليه
نعم لكن هنا اربعة اميال مربعة
نحتاج قليلا من المعلومات لنعرف اكثر
حسناً المستودع هو؟
حسناً لا استطيع ان افعل كل شيء
اوه
حسناً لنرى ما ان كنا نستطيع تضييق الخناق عليه
لك ذلك
انت ترتدي ملابس جديدة بعد الحلاقة
اعتقد ان لديك فحوى في ذلك
وهذا مكلف جداً للمكتب
وما هي المناسبة المميزة؟
اوه حسناً موعد غرامي مع زوجة جميلة
نعم لينا على القائمة المطلوبة
لشغل منصب في وزارة التجارة في العاصمة
اذا سوف نحتفل
حسناً..قل لها مبروك عني
اوه حسناً هذا ليس ما يقال ويتم لكن هذا يبعث بالامل
كما تعمل يا جاين
سوف نجلب ليزبن ونسترجعها الى المنزل
بالطبع سنفعل
حسناً
ماهي مشكلتك؟
نعم انت لا تعجبني انا لا اهتم مطلقاً
من فضلك سوف استخدم الهاتف
انت كنت على الخط مثل بقيتنا انا كنت على الخط
حقاً؟ نعم
انت..انتبه...انتبه
ماذا لم اكن اتحدث معك تراجعي
هل تظني انك جيدة حينما تقفين بشكل مستقيم او شيئاً ما؟
اراك تنظرين اليه بنظرات غريبة حينا اتمشى من هذا الباب
مالذي يحصل؟
هذا ليس من شأنك
ابقي خارج الموضوع
يكفي هذا
انا لا اسعى لافتعال اشتباك
ومن انتي بحق الجحيم؟
شخصاً ما لا يرغب بالحصول على نقل
لمؤسسة امن عالية الحياة مثلك تماماً
اوه..نعم؟
سوف نعود الى زنزاناتنا
وانتي سوف تعودين الى الخط وتجرين اتصال هاتفي
انت الهاتف مفتوح
سوف اقوم باتصال حبيبي
نعم
اين كان
اوه..سوف اراك في الانحاء
ماكان هذا بحق الجحيم؟
كان لدي ثلاثة اشقاء
انتي تتعلمين التعامل مع الاعداء
حسناً...انا لا احتاج الى مساعدتك حسناً؟
استطيع ان اتدبر الامور بنفسي
وكيف ذلك؟
مشاكل الزنزانة؟
انه يشبه ما نفعله....الخ
اغتنم فرصة الى الامام وهي تأخذ خطوة الى الوراء
هل لديها اي اصدقاء؟
هي تحب ان تخوض الاشتباكات كثيراً
اوه..حسناً..هي تحتاج الى صديقة
كلنا نحتاج
انت لم تقابل تلك الفتاة
اوه..كوكي الشجاعة
انها تحب ان تخفي مشاعرها تحت شخصيتها
نعم
نعم...اعتقد انني قد التقيت أمراة مثلها من قبل
ولذلك؟
اوه...هل تريدين ان تعرفي كيف ساقوم بتخفيض الحراسة عليها؟
كيف؟
اوه...لقد اخفضت الحراسة عني
ماري
ماذا ؟
لا استطيع النوم
انتي؟
لا ان الجو حار جداً
نعم
انا اشتاق لحبيبي
ماذا فعل؟
انه محتال
انه يستخدم دماغه للحصول على اي شيء
انه فنان هذا رائع
منذ متى وانت معاً؟
عرفنا بعضاً منذ زمن ...سنوات وسنوات
ولكن لم نكن معاً
اعني اننا كنا اصدقاء ولكن
وانا لم استطيع ان اعترف ان مشاعري تغيرت نحوه
حتى لنفسي لم اعترف
انا اعرف ماذا يشبه ذلك الامر
لقد حاولت ان اهرب
وقد قابلت شاب جميل
كان شخصاً جيد لكن لم يكن في البال
لقد كنت اريد الزواج منه
ثم قال باتريك انه كان يحبني
ولا يريدني ان اغادر
وماذا فعلتي؟
لقد بقيت
ورأيت انه امر جيد وان لا اعيش حياة كاذبة
ومخيفه ايضاً
انا لا اعلم ماذا حصل
كما تعلمين انه اذا قام بالتجوال من هنا وهنالك او
حبيبي
اسمه كول
انه رجل حقيقي خارج عن القانون
انا احب ذلك
انا وكول عشنا على شكل جامح
انا قصدت انه كان شيء عاصف
مثلاً كنا نعيش في مستودع
انت تعيشين في مستودع؟
اننا بالفعل كنا نعيش في مستودع
وسيارات لم نكن نتخيل الحصول عليها
سيارات غالية الثمن بمليونات الدولارات واشياء ثمينة اخرى
لكننا تعودنا على الخروج الى محطة الوقود كيمتشانجس
انه انه شيء مدهش
البرية كان شيء ولا وجود للاستحمام كان احدها
اوه..تباً...لقد حصلنا على مكان لنستحم به
كول لقد سرق كابل
من الفندق القريب
لقد كانت استراحة جميلة
نعم ليزبن فعلتها
ماري قالت لها عن مستودع كانت تسكن به مع كول
هل اعطت مكان ؟
لا ليس عنوان محدد
لكنه يبدو مثل المكان الذي حدده جاين
اننا وجدنا مستودع مثل هذا الذي اوصفته لنا ماي
الى محطة كيمتشانجس تقريباً
كيمتشانجس
هذا ليس مهم
ما المهم
غير ان المستودع مستأجر من قبل شركة وهميه
اعتقد انه هذا ما كنا نبحث عنه
حسناً هذا يكفي لمذكرة تفتيش
لم لا تجلب فريق معك
وتتجه الى هنالك لنعرف ماذا سوف نجد
هذه مجرد خردة ليس لديك شيء ضدي
هذا ما سوف تسمعه من قبل المحامي الخاص بي
ولكننا وجدنا سيارات كثيرة مسروقة
وانت يجب عليك ان تعقد صفقة معي
ان كنت غبي جداً لتفعل ذلك انا لا اعلم ما لديك من معلومات قيمة لتقولها لمكتب التحقيقات
هيا يا رجل لنفعلها ... لنتكلم
هل تريد ان تخبرني اين هو كول فوستر؟
انظر...ألاسبوع الماضي تم القبض على حبيبته
وقد اذعره هذا كثيراً
انه في المدينة هذا كل ما اعرفه
ان كان مذعور جداً لماذا هو يتسكع في الانحاء
سؤال جيد
اخبرني كيف استطيع ان اجده
انا حتى لا اعرف ما هو رقمه
هندريكس هو الوحيد الذي يعرف مكانه
رونالد هندريكس؟
هذا صحيح
وكيف استطيع ان اجد هندريكس؟
لا اعلم اعتقد انه مع كول
نحن بالفعل لا نشك بهندريكس انه خارج حساباتنا
هذه نهاية وشيكة
ربما
ماري عديمة المصدر من المعلومات الان
لنسترجع ليزبن
ماري الان قد تكون غير مجدية لتكون مصدر للمعلومات
لكنها الان لها ثمن
كيف ذلك؟
حسناً...كول يجب ان يغادر المدينة لكنه لن يغادر
بالتأكيد لماذا انه لا يريد ان يترك ماري
ولذلك سوف نعطيها له
كيف؟
نحن لا نسترجع ليزبن من السجن
نحن نهربها فقط
كنت ارتدي سترة
اوه هذه قديمة جداً
حسناً...فكرت انه اود ان اعرف جزء من ذلك
انها تعجبني
حسناً هذا شيء جميل لاعرفه
مممم
كيف حالك؟
انا بخير
الطعام ليس جيداً
اود ان اقتلها
مممم
اذا سوف لن نحصل عليه؟.
مانها..مانها
ماذا الان؟
انتي وماري سوف تهربون من السجن وتأخذيها معك لتلدك على مكان كول
حسناً
انت سوف تزوديها بخطة الهروب
وماري سوف تزودك بخطة المشاركة
وانت تعتقد انه كول سوف ينتظرها؟
نعم واعتقد انه سوف يكون قريب جداً
وكيف سنقوم بالهروب من السجن؟
انا اعمل على خطة الان
لذلك انا اقول في نفسي ماري سوف تقوم بالانظمام لي وتهرب معي
هذه لن تكون فكرتك سوف تكون فكرتها
ابن عم ريكي يحتاج لعملية جراحيه اخرى
سوف يخسر مرارته
الدكتور قال انه بأمكانه الخروج
حسناً وماذا نستفيد من ذلك؟ ماذا نستفيد من المرارة؟
اعني حتى يمكنك العيش بدون مرارة؟
عندما تغادر المكان
سوف يكون الخروج من السجن هو تفكيرها الوحيد
اجلسي هنا
قم بالمحاولة
حسناً اعتقد انك لم تغيري بالك؟
حول اخبارنا اين هو كول فوستر؟
حسناً
يمكنه ان يرسل لك بطاقة بريدية عندما نحصل على تسوية
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني اني سوف اسمح لشرطة هيوستن
ليوجهو الاتهامات اليك.
وسوف يتم نقلك الى ماونتن فيو
الى ان تنتظرين محكمتك
ماونتين فيو؟
هذا سجن مؤمن جداً
حسناً...هذا يستغرق حوالي 48 ساعة لمراجعة اوراقك
اذ اردتي ان تحصلي عل نقل
اوه...مستحيل
ماونتين فيو للمجانين
حسناً انها اكثر تنظيماً وبيئتها جيدة
ستكونين 23 ساعة في زنزانتك
اشراف مستمر
لا تستطيع فعل ذلك لا تستيطع
انا استطيع
اذا استمتعي بوقتك لحين انتهاء 48 ساعة
لان هذا سيكون افضل واخر 48 ساعة في بقية حياتك
مؤمن جداً
انا سمعت عنه انه لا يمكنك الخروج من صومعتك للاستحمام
انه فقط لفة واحدة تصل الى الباب
لا اريد الذهاب...لا اريد
لا اريد لا اريد لا اريد الذهاب
هذا لا يبدو جيداً
انا لدي بعض الاخبار السيئة ايضاً
وزارة الزراعة هم يريدونني ايضاً
انا خسرت 3 مرات
انا اواجه حكم 25 سنة سجن لا استطيع تحمل ذلك
الاوغاد الخنازير
لقد تعبت كثيراً من المقاومة
انه
اتمنى فقط لو كان بامكاننا شيء لنفعله
لنخرج من هنا
مثل هروب؟
نعم
انا اعتقد
انا اعتقد من السهل الهروب من هنا على عكس ماونتين فيو
انت
لقد قمتي بالهروب من قبل اليس كذلك؟
مدى صعوبة الهروب من السجن؟
صعب جداً
لكن هذا لا يبدو مستحيلاً
لكنك تستطيعين ان تقومي بذلك ؟
لدينا عقول على ما اعتقد ذلك
ربما
لكن ان استطعنا الذهاب الى الجهة الاخرى من الحائط
لقد حصلت على شخص يستطيع ان يخرجنا خارج الولاية
خلاف ذلك فأن الشرطة سوف يعتقلوننا
والرجل يمكنه ان يوصلنا الى اي مكان نريد ان نذهب
اين تريدين ان نذهب؟
باتريك في فلوريدا يمكن ان اراه هنالك
انا لن اتعفن في سجن مؤمن جداً
لقد قلت سوف افعلها
انا معك
سوف اقوم بأجراء اتصال هاتفي
انا اعرف اني احبك
كلا...استمع كلا ..انتبه استمع لي دقيقة
هل سوف تستمع؟
انا اقسم انك ليس لديك شيء بين اذنيك سوى الشمع
انت اخي وانا احبك
ولكنك غبي..ومن غير فائدة كالصخرة
الان سوف نهدأ ونستمع لدقيقة؟
هذا واحد غاضب بشأن شقيقتها
هذه ليست ماري
انا تتصل قبل ان تطفئ الأضواء
اتصال جديد
انها تريد ان تعرف من الذي يغذي تاكو...قطتها
انا اتمنى ان احد ما فعل ذلك
هلا نحتاج لمذكرات للأستماع على المكالمات الهاتفية؟
ليس للهواتف العمومية في السجون
ابنها هو الذي يغذي تاكو
جيد
اتصال جديد
انه ليس ماري
هل تعلمون اني استخدمت احد السجناء
لا انت لم تفعل اسمها هو فيلما
فيل الضخمة
فيل الضخمة؟
ممم نعم
اوه
ولماذا فيل الضخمة ذهبت الى السجن؟
سرقت حصان
نعم..حسناً
حسناً انا
انتظر قليلاً..اتصال جديد اهلا
اعتقد انها هي
ماري دعني استمع
لدي اخبار...اخبار كبيرة
الاطفال سوف يأتون غداً الى المخيم
هاه؟
يجب ان نقل الاطفال عاجلا قبل الوقت المحدد
حسناً..فهمت
هل هذا كول؟ لا اعلم
متى يجب عليه ان اقلهم؟
سوف اتصل بك لاحقاً
كن مستعد
هل نستطيع ان نتتبع المكالمة؟
لا لقد اتصلت به من رقم خارجي
لا توجد فرصة لنتتبعه
الان هو سوف يأتي الينا
حان الان للتحضير لعملية الهروب من السجن
هنالك كامرات مراقبة
هنا من المفترض ان اجد معاوني الذي سوف يهربنا
لقد حصلت على خرائط لخطوط الكهرباء والانابيب ومناوبات الحراس
حسناً المشكلة هي بسيطة
ليزبن و ماري خلف الحائط
نحن بحاجة اليها خارج الجدران
هنالك ثلاث طرق لنعبر الحائط
فوق وتحت وخلال
حسناً ليس لديهم الوقت ليحفرو خندق
خطوط الصرف الصحي اذا كان بأمكانهم الوصول لمنطقة الصرف الرئيسية
سوف يحتاجون الى اداوت لفتحها
هل يستطيعون الذهاب خلال الحائط
ماذا عن حراس الابراج؟
هل ترون ذلك الركن الجنوبي الغربي؟ الرؤيه فيه قليله
اعني ذلك الجزء من الجدار هو 30 قدماً
ادوات تسلق؟
اداوات تسلق؟
يبدو لي انهم يجب ان يذهبو من خلاله
انا اعني ان القوم الذين بنو هذا السجن
سوف يكونون لطفاء جداً لو بنو ابواب في الحائط
لماذا لا يستخدمون الابواب؟
انت ترى هنالك هنا وهنا ابواب
يجب ان يذهبو مباشرة خلال الباب
سوف يحتاجون الى مكنسه ودلو مع وجود ثقب فيه
حسناً...يبدو انهم سوف يقومون بالتنظيف
لماذا الدلو يحتاج الى ثقب؟
سوف يصلون الى هنالك
هذه الباب هي المفتاح لان باعتبارها طريق الهروب
انها تضليل
هذه هي الحدود
بين الحراس والسجناء
خلال تغيير المناوبات ينبغي ان تكون فارغة بأستثناء الحارس
عندما يفرغ الدلو سوف تكون هنالك سلسلة من ردود الافعال
بعضها مثير للشبه
اذا تم رصدهم في ملابس السجن على الجانب الاخر
ينتهي كل شيء
ولهذا السبب لديهم الافضلية
ان يذهبو مباشرة الى غرفة خلع ملابس الموظفين
ويخرجون من هنالك قبل ان يتم تغيير المناوبات
يستطيعون المغادرة بملابس عمال الكافتريه
كيف اذ شخص ما كشفهم انهم لا ينتمون لعمال الكافتريه؟
الحل كيف ان يتمشو الى او خارج اي مكان
هو الموقف والحزم
يجب ان يواصلو المضي قدماً
كأنهم يعرفون تماماً الى اين يذهبون
الناس يرون ان هذا النوع من الموقف
واقرو انهم ينتمون اليهم
قبل ان تدرك ادمغتهم او قبل حتى ان يفكرون في ذلك
بعدها سوف يكون الامر بيدنا
هذا هندريكس هنالك
وقال انه سوف يوصلنا الى كول وكول سوف يأخذنا الى خارج الولايه
انت هنالك
هل هذه صديقتك؟ تيريزا...هذا هندريكس
مهلا تيريزا لقد قمت بالحفاظ عليها..سوف نأخذها معنا
نحن في موقف يجب ان تبقى عيوننا على السيارة
فيغا سيارة ليزبن تحركت للتو
ليس بالقرب الكافي
كول ليس في الداخل هل تريهم؟
لا تقلق المروحيات سوف تلاحقهم
اعتقد ان كول سوف يقلهم بنفسه
لا انه يفكر مثل حيوان تتم مطاردته الان
انه يختبأ
انتظر انهم يتباطئون
لست متأكد ماذا يفعلون
فيغا انتبهي
سوف ننسحب وندخل مرآب السيارات هنالك في الجو المشمس
المروحيات لا يستطيعون الرؤيه من هنالك سوف نخسرهم
آبوت ماذا يحصل؟
انهم يتبادلون السيارات
سوف اقوم بملاحقتها
انتبه على المخرج
انت
تريدين ان تذهبي بطريقك فهذا الامر عائد لكي
احتاج الى من يقلني خارج تكساس
هذا كان الاتفاق لنذهب
لقد قامو بتدبيل السيارات
ليس هنالك اثر لـ ليزبن
انا وتشو سوف نجتاز الشوارع من الشمال والجنوب
بمساحة ميل مربع
سوف نحصل على فرق اخرى لتساعدنا بالبحث
انت لا تعرف حتى ما نوع السيارة التي تقودها
كم يبعد المرآب من هنا؟
من هنا حوالي ثلاثة اميال
حسناً سوف يلتقون ب كول في مكان ما
الامر الذي سوف يعطينا بعضاً من الوقت
لنذهب وننظم الى فرق البحث
كول قال لي اتصل بي من هنا
قال انه سوف يخبرني اين استطيع ان التقي به
اخبره ان يسرع
هل انتي جائعة؟
بالطبع
نعم انا اتضور جوعاً لنذهب لنأكل شيئاً.
ماذا؟
لقد خرجنا من السجن للتو
اوه حسناً
انتي
سوف اذهب واجلب بعض الكعك
والحلوى
وبعض مشروب الصودا
ماذا تريدين ايضا؟
اعتقد اني سوف اخذ بعض الماء
اوه انظري الى هذا
شوكولاته هذا جيد لا بأس
هنالك
انت اه
انتي صانع المشاكل
ماذا تفعل
هل هذه صديقتك الجديدة؟
نعم هذه تيريزا مكجيجور
تيريزا مكجيجور التقي ب كول
تيريزا مكجيرجور؟
لا اعرفها لماذا جلبتها الى هنا؟
لان وعدتها ان اوصلها معي
ولكني لم اوعد تيريزا مكجيجور بتوصيله
اوه هذه ليست حملة خيريه
الهروب كانت فكرتي
هيا كول
هي من القوم الجيدين
حسناً قوم جيدين
بماذا تشعري بمغادرة تكساس؟
يبدو جيداً بالنسبة الي
حسناً
نصف ميل الى ذلك الطريق
هنالك طائرة هليكوبتر انها تغطي كل شي حسناً؟
سوف نصبح من الماضي سوف نختفي
لاجلكم انتم الاثنين مفتعلي المشاكل
واو هليكوبتر؟ منذ متى ونحن نطير بالهليكوبتر؟
هندريكس لديه واحده من افغانستان
لا تقلقي جميلتي لا بأس
انتم الاثنين اشترو ما تريدون
لنذهب من هنا
هيا لنذهب
سوف اجلب بعض الاسبرين لدي صداع
حسناً
انت
ماذا تكتب على الهاتف يا رجل؟
عذراً؟
اعطيني هاتفك لأراه
اعطيني هاتفك ماذت تخبأ؟
انت يا رجل هل انت مجنون؟
تراجع
هل تريدني ان اتصل على الشرطة؟
اه
تعال هنا
هل رأيتيه كيف هو متخبط هكذا؟
تعالي هنا
تعالي هيا
انتي لديك مشكلة
لا لقد اخبرتك انه لا بأس
لا لا مشكلة
حسناً لنذهب
لنذهب لنذهب يا قوم هيا
لنذهب من هنا
اوووو
اريدكم انتم الاثنين ان تبقو حيث انتم
هذا مسرح جريمة العميله مشيلي فيغا ف.ب.ا
لقد سمعنا صوت اطلاق نار في اجهزة الارسال
لدينا سبب للاعتقاد هذا يمكن ان يكون متصل بعميل مفقود
اريد مساعدتك نعم سيدتي
منذ كم من الوقت كنت في مسرح الجريمة
الاتصال اتى قبل 15 دقيقة
انا كنت هنا قبل دقيقة
قومك اتو هنا بسرعة
ضع الشريط حول مسرح الجريمة
هل استجاب اي ظباط اخرون وصلو هنا
او قد وصلو هنا
هل كانت كامرات المراقبة صورت الجريمة وقت حدوثها
نعم سيدتي
هذه هي
هذه بصمات اقدام ليزبن
اذن هي ما تزال معه هذا امر جيد اليس كذلك؟
انظر الى زاوية القدم انها تحاول ان تشير الى مكان ما
انها ..انها تتجه بهذا الطريق
او انها وقفت هنا بالصدفة
لا لن تفعل ذلك هيا بنا
حسناً جاين نحن لا نعلم اين هو مكانهم
هنا بروتوكول
سوف اتصل بـ آبوت واشرح له الأمر
لنرى ان كان هو وتشو وجدوا شيئاً
اتصلي بأي شخص تريديه
لننتهز هذه الفرصة في وقت واحد حسناً؟ على الاطلاق
آبوت
لنصعد على متن المروحية حسناً؟
انا بحاجة الى بعض الدقائق اسمحوا لي ان اتحقق من شيء واحد اخير
متى التقيت بذلك الرجل؟
سوف اتصل به حالما نصل الى الولايه
اه
ممممم
احبك يا عزيزي
مهلا ايها الفوضوية
ماذا تفعلي؟
لا شيء
هندريكس اعطيني سلاحك
ما هي قصتك؟
بماذا تحتاجين السلاح الى ماذا؟
ليس لديه ادنى فكرة عن ماذا تتحدث
هل هذا صحيح؟
من اين انتي على اي حال؟
كانت رفيقتي في الزنزانة لقد اخبرتك
فلماذا هي بحاجة الى سلاح؟ كيف لي ان اعرف؟
لا يعجبني هذا
عزيزتي
لا تقولي لي عزيزي
لقد كانت تريد ان تاخذ السلاح تعتقد انها ذكية
تريد ان تكون هي المسيطرة على الوضع
اذا ماذا سوف نفعل؟
هل تريدني ان ارسم لكي رسمه؟
اتعلم شيئاً
دعني افكر قليلاً حسناً؟
هذا ليس وقت التفكير
هذا وقت القيام بأمر ما
انت نحن مستعدين للذهاب
ليس الى ان نقوم بعمل شيء حيالها
بالطبع لا نستطيع ان نتركها خلفنا.
انها تعرف خطتنا
انظروا لدينا خيار واحد فقط
انها امرأه جيدة اسرع قليلاً
عذرا؟
باتريك جاين ف.ب.ا
انزل سلاحك انت قادم معي
هذا المكان محاصر بواسطة قناصين
اترك سلاحك حالاً وسوف تخرج من هنا حياً ترزق
هل سمعتني؟
انت تكذب
اوه حقاً؟
انت تعتقد اني اتيت الى هنا بدون تغطية هل تعتقد ذلك؟
انا اعرفك من مكان ما
كول هنالك قناص هنالك بين الاشجار
استطيع ان ارى ناظوره
لا احد يموت ليس اليوم
انا اعرف ماذا يفعل هنا
من هذا هذا هو حبيبها
لقد رأيته في السجن انه الفنان المحتال
انه نوعاً ما يقوم بالخدع او شيئاً من هذا القبيل
حسناً ها نحن الان
انت اتيت هنا لتواجهنا بنفسك
بدون لا شيء وتأمل ان يأتي الدعم لاحقاً
شيء يستحق المحاولة
اسف انا انا لم افكر بشيء اخر
لا بأس
ف.ب.ا انزل سلاحك فوراً
اترك سلاحك فوراً توقف
انخفض
اجثو على ركبتيك انزل يديك الان انزل يديك
انزل يديك بحيث استطيع ان اراها
افعلها الان هذا امر
قيديها يا فيغا
نعم سيدي حسناً حسناً
اوه انا جداً مسرور انك قررت اني تأتي لاحقاً
لقد اسقطت هذا
شكراً لكي
انت
ها نحن اولاء
انا اعرف ماتريد انت
انت تريد الذين اتصل بهم
المهربون الدوليين
استطيع ان اعطيهم لك
الكثير منهم
اسماؤهم واماكنهم
بحق الجحيم سوف اقول لك حتى اكلاتهم المفضلة
لكن اولاً ماذا سوف تعطيني انت؟
انت تعطينا كل شيء
ونحن لن نوجه التهم الى ماري
والان الى الجريمة التي ارتكبتها
سوف تخرج وتجد لها حياة نوعاً ما
هل تمزح معي؟
هل تقول لي ان اصرف كل الاموال التي لدي
على تلك الساقطة
يجب عليك ان تفعل شيء من اجلي
لقد قتلت شخصاً ما اليوم بدون سبب وهنالك شريط فيديو يثبت ذلك
وانت فعلتها امام عميل في ف.ب.أ
لا حكم اعدام هذا هو الاتفاق
والان انت سوف تموت داخل السجن
لا اعتقد انه سوف يحدث لك في الوقت الحالي
خذ الفرصة او اتركها
سوف اخذ الفرصة
نعم نستطيع ان نعمل على ذلك
اقرأ هذه ارجوك
سوف نرسل لك نسخة حالما يتم توقيعه
العميل تشو هل وافق على التحدث؟
نعم لقد تحدث جيداً اليوم
العميل تشو ..سيدي هل استطيع ان اقول لك شيئاً ما.؟
لا يجب عليك ان تقولي لي سيدي او ايها العميل
لقد رأيت عملك
وانا معجبة بالطريقة التي تقوم بها خلال عملك
هذا المكان مجنون قليلاً
لكن هذا يلهمني نوعاً ما
حسناً
ارحب بالفرصة للعمل معك كثيراً
لاتعلم شيئاً ما واحصل على بعض المؤشرات
انا لا اعلم سوف افكر بذلك
اوه اوه شيئاً جيد
شكرا لك
جاين
نعم؟ لقد تحدث الى آبوت
وكالة الاستخبارات المركزية اتصلت به
حول اسم من اسماء المهربين الذين اعطاهم كول
هذا جيد هذا مبشر
حسناً الوكالة تظغط على كول ليقول كل ما لديه
زملائه..عاداته...حياته الشخصية
مم حسناً وما علاقة هذا بنا؟
اتضح اننا نعرف صديقة المهربين
حسناً انت تعرف
انا؟
اوه
ترجمة:مصطفى العبادي