(لقد ذهبتِ للشرطة يا (روز
ربما كانت فتاة آخرى، فتاة آخري قد واعدتها
لم تكن هناك فتاة آخرى
المشتبه الرئيسي (بول سبيكتور)، يجب أن نعثر عليه
ونضعه تحت المراقبة، أملًا أن يقودنا لـ (روز)، قبل فوات الآوان
إذًا، حتى نكون واضحين، كُنتِ مع بول سبيكتور) من (9:30) مساءًا)
ـ حتى بعد الثالثة من صباح اليوم التالي ـ أجل
لقد عثرنا على شئ، ليس الهاتف ولكن غطاء الهاتف
ـ رياه، ماذا أفعل؟ ـ نحيا اللحظة
ـ أأنتِ سعيد بي؟ ـ ليس حقًا
ـ أنا أحميكَ ـ لست بحاجة لحمايتكِ
(ـ رجاءً، رجاءً (ستيلا ـ توقف
ـ هل كان مسائكِ لطيف؟ ـ أجل، شكرًا وأنتَ؟
كان ممتع
ترجمة Eman Fawzy
ـ (ريك) أحتاج لحاسب جديد ـ أين حاسبكِ؟
في حقيبة الأدلة الجنائية
ـ ماذا؟ ـ هذه قصة طويلة
كيف أدخل لهذا؟
شكرًا
سيدتي؟
ثانية واحدة
تلك السيارة التي رآيتها فوق التل ذات الأرقام المزيفة
سُرقت من هنا
وكان ذلك في الصباح التالي للإتصال الهاتفي
بالقرب من الموقع الذي عثرنا (به على غطاء هاتف (روز
(وهنا مزرعة (غودال
(عليّنا الحصول على طائرة هليكوبتر (جد بإمكانية التصوير الحراري
تبحث تحديدًا عن المباني الملحقة النائية أيّ شئ قد يكون مكان إختباء محتمل
مكان حيث قد يحتفظ بـ (روز ستاغ)، أو بقاياها
أجل يا سيدتي
جاء الوقت ليرى حبيبي
قلبي وقد كُسيَّ بأوراق الصفصاف
ثم جئت من الحديقة
في المساء بعيدًا عن المطر
وبدأ كل شئ ثانية
أريد أن أتحدث معكِ عن الليلة الماضية
هناك شئ يجب أن تراه
تعالى هنا
لقد أُخذت هذه من الكاميرا في ممر فندقي
(ـ وهذه غرفتي في الساعة (22:14 ـ من هذا؟
(أعتقد أنه (بول سبيكتور
وهذه أنا، أدخل غرفتي بعد الحادية عشر
هل تقولي أنه كان هناك معكِ؟
ظل هناك لـ (45) دقيقة سيزداد الأمر سوءً
هذا أنتَ، جئت بعد الحادية عشر
ـ كان هناك معنا؟ ـ وها هو ذا يغادر
ـ لاحظ الوقت ـ أين كان؟
هناك مكان وحيد يُمكنه أن يختبئ به
هنا
هنا حيث سوء التفاهم بيننا
ـ رباه ـ ثم ذهبنا هناك
أعتقد أنه عندما كنت أنظف أنفكَ تسلل خارجًا
إذًا لقد سمعني
تناسى شعورك بالحرج لدقيقة
لقد تحدثت عن الاب أيّا كان اسمه
وأنا واثقة أنكَ ذكرت (سبيكتور) بالإسم
ـ هل أنتِ واثقة تمامًا؟ ـ ليس تمامًا
لكن إن كنت فعلت، فهو يعلم أننا خلفه
من رقم خمسة
الفتاة التي تُدعى (بينيديتو) تغادر (المنزل (16) بشارع (ايدسون
مع فتاة مجهولة، في العمر ذاته
(من وحدة التحكم، الفتاة التي تُدعى (بينيديتو ( تغادر المنزل (16) بشارع (ايدسون
مع فتاة مجهولة، في العمر ذاته
لست مستعدة لذلك، فلقد نمت ساعتين وحسب
ـ وأنا الشئ ذاته ـ كيف؟
(ـ لقد تناولت العشاء مع (بول ـ حقًا؟
ـ أجل ـ ثم؟
ـ كان رائع ـ ماذا حدث؟
ـ تحدثنا ـ وماذا حدث بعد ذلك؟
ـ عدت للمنزل ـ لمَّ؟ هل عاد لزوجته بالمنزل؟
ـ لقد أخبرتكِ أنه ترك زوجته ـ أجل، بالتأكيد
هكذا كنا بالأمس، لا أرى زوجته بأيَّ مكان
(رباه، دعيني أرى (كاتي لقد سجلتي ذلك
ـ هل فعلتِ الشئ ذاته؟ ـ ربما
ـ ماذا إن كان سجل لكِ؟ ـ لا أعتقد أنه ذلك الشخص
بالطبع لا، دعيني أرى
أعتقد في عقله يراني هذه
وهذا يعني أنه هذا الشئ؟
لقد قرأ مفكرتي للأحلام كذلك
ـ ماذا؟ ـ كنت أحتفظ بمفكرة
وقد كتب بها رسالة لي
هل هذه المفكرة تحتوي إجراءات خاصة بالعمل؟
لقد دربت نفسي بعدما أستيقظ من النوم أن أسجل أحلامي، وأفكاري العابرة
في البداية كنت أفعله لغرض استقصائي ثم عجزت عن التوقف
ليست خاصة بالعمل
بل هى شخصية
والآن فقدتها، وأُخذت كدليل
الحياة الحديثة هي مزيج من استراق النظر والافتضاحية
يذيع الناس باستمرار الأنفس الداخلة والخارجة منهم
كانت مفكرتي خاصة
لم يكن من المفترض أن تُنشر
..هل تعتقدي إن لم أحضر بالأمس كان
هل تعتقدي أنه كان سيهاجمكِ؟
أهكذا ترى نفسكَ؟
كحامي لي؟
جئت لأعتذر
لا
لست بحاجة لذلك
لقد فعلت الخطأ ذاته مثلكَ بالأمس
هل فعلتِ؟
لديّنا جميعًا احتياجات جسدية وعاطفية
التي تُلبي من خلال شخص آخر
البراعة تكمن في اختيار الشخص المناسب
لمَّ لا يُمكنني أن أتزوج أبي؟
ـ أتعني لمَّ لا يُمكن للفتيات الصغيرات الزواج من أبيهنَ؟ ـ أجل
ـ أتريدي أن تتزوجي أبيكِ؟ ـ هل يُمكنني ذلك؟
إنه متزوج بالفعل، مني
ـ لقد أُخذ ـ لكن إن كُنتِ لا ترغبي به؟
يومًا ما عندما تكوني راشدة كأمكِ، يُمكنكِ الزواج من رجل لطيف كأبيكِ
من (اكس راي1) لقد وصلت زوجة الهدف للمنزل بصحبة الطفلين
(وحدة التحكم، من (اكس راي1
لقد وصلت زوجة الهدف للمنزل بصحبة الطفلين
يبدو أن مؤهلات (سبيكتور) كمستشار حقيقية
لقد دققوا البحث عندما تم توظيفه للمرة الأولى من قبل السلطة المحلية
هناك شيئان رئيسيان علينا متابعتهما
كان (سبيكتور) مستشار لزوجين
(جيمس) و(إليزابيث تايلر)
توفي ابنهما من التهاب السحايا وكان عمره عشر أعوام
جيمس تايلر)، أو (جيمي) كما يُعرف لنا)
يبدو أن (جيمس) بعد وفاة ابنه
صار يكيل الركلات لـ (ليز) كلما كانت مهمومة
وقد نصح (سبيكتور) (ليز) بتقديم شكوى ضده في وحدة العنف المنزلي
كانت مترددة، وكان (جيمس) قد خرج من السجن بإطلاق سلاح مشروط
وشئ كهذا سيُعيده للسجن تانية
لكن (سبيكتور) كان مقنع وأجريت (ليز) الإتصال
وهى الآن في ملجأ في (مكان ما بـ (بانجور
ـ وهل عاد (جيمس) للسجن؟ ـ خرج بكفالة
ـ مع تحديد إقامته ـ قم بزيارتها
ـ ولا تدعوا آخرون يروا هذا العنوان ـ لن يحدث يا سيدتي
خاض (سبيكتور) شجار مع (جيمس تايلر) بسبب
(زيارة منزلية غير مجدولة لـ (ليز عندما كانت وحدها
(اجتمع (تشاندلر) ورئيسه لتوبيخ (سبيكتور
كان ذلك في اليوم السابق (لمقتل (جو براولي
تصرف (سبيكتور) تصرف غريب خرج
ولم يعد قط، اختفى
ـ تصرف بشكل غريب؟ ـ أجل
كيف؟
ـ هذا ما قلته ـ هذا ما قلته
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
ماذا تفعل؟
أفعل ما فعله، ماذا تفعلين؟
فهمت، الإنعكاس
مازال (سبيكتور) مُقيد كمستشار مستقل
هذه أحدى الفنون الجميلة، أليس كذلك؟
أجل، هى كذلك
ريك) بعث صندوق (مونرو أليس) مستشار) (مستشار للتحدث مع (آني براولي
ـ أجل ـ هل لديّنا اسمه أو اسمها؟
ليس لديَّ هذه المعلومات
أعلم أن الصندوق قد عثر على شخص معتمد ومُوافق عليه
ـ من يحرس (آني) اليوم؟ (ـ (هاغستروم
هل لكَ أن تتصل بها؟
ـ هل انتهيت؟ ـ أجل
اذهب كي تلعب
ـ مصففة الشعر وصلت للتو ـ أيَّ مصففة شعر؟
ذلك شئ قام به المستشار النفسي (لـ (آني
ـ أيَّ مستشار نفسي؟ ـ الجديد
سيد (سبيكتور) مستشار المنكوبين
كم مرة رآها؟
مرة واحدة، واللقاء الثاني بعد ظهر اليوم
ـ متى؟ ـ أكثر قليلًا من نصف ساعة
أنا في الطريق إليكم لا تدعي (سبيكتور) يراها تحت أيَّ ظروف
هذا (بول سبيكتور) اترك رسالتكَ
(رباه (بول
لمَّ هاتفكَ مغلق دائمًا؟ أريد التحدث معكَ
(غيبسون)
من وحدة التحكم يا سيدتي، لقد وضعنا المشفى بأكمله تحت الرقابة
ونراقب كل المداخل، وسنُخبركِ عندما يرى أحدنا الهدف
جيد للغاية
هناك شئ أريدكِ أن تفعليه
من (اكس راي1) لقد خرجت زوجة الهدف من المنزل بصحبة الطفلين
(ليستعد المراقبون، من (اكس راي1
لقد خرجت زوجة الهدف من المنزل بصحبة الطفلين
السيارة تتحرك لشوارع المدينة
من وحدة الحكم، زوجة الهدف تتجه (للمدينة في سيارة (فولفو
على المراقبين الإستجابة
ـ من دالتا، أنا أتبعها ـ وحدة التحكم، دالتا يتبعها
ـ هل يبدو هذا جميل؟ ـ أجل
لكني سأطلب منكِ التوقف لهذا اليوم
ـ لكني لم أنتهي ـ سنتصل بكِ لتحديد موعد آخر
شكرًا لكِ
ـ (آني) يجب أن أنقلكِ من هذه الغرفة ـ لمَّ؟
ليس لديَّ وقت للشرح
من ثمانية، لقد عبَّر الهدف صالة الإستقبال
كوني هادئة سيكون الأمر على ما يرام
من ثمانية، الهدف بالمصعد الآن
أكرر، بالمصعد الآن
سيدتي الهدف في المصعد الآن
ماذا يحدث؟
ـ رجاءً اخبريني بما يحدث؟ ـ صه
(سيد (سبيكتور) أنا الشرطية (هاغستروم لقد التقينا من قبل
أجل
أعتقد أنه لديَّك جلسة ثانية
مع (آني) اليوم؟ أين هي؟
إنها تتلقى المزيد من العلاج
ـ أيَّ نوع من العلاج؟ ـ لحلقها، أعتقد الحنجرة
لم يبدو أن لديّها مشاكل بالصوت عندما تحدثت معي
عندما قابلتها للمرة الأولى لم يُمكنها التحدث على الإطلاق
ـ متى سيُمكنني رؤيتها ثانيةً؟ ـ لست واثقة
لقد تم تحديد موعد مصففة الشعر لترى (آني) اليوم
ـ لقد ألغي موعدها كذلك ـ بالهاتف
ـ أجل ـ لكنكِ جعلتيني أحضر لهنا قبل أن تُخبريني؟
لقد حاولنا الإتصال بهاتفكَ لأننا لم نتمكن من الوصول لكَ
في الواقع، دعني أتفقد ما رقم الهاتف الذي لديّنا لكَ؟
لا بأس
أجل
إنها وحدة التحكم يا سيدتي، زوجة الهدف تقترب من المشفى
ـ هل هي آتية هنا ـ أجل ـ إنها تدخل من المدخل الرئيسي يا سيدتي
(كنت سأرى السيد (سبيكتور هل هو الهدف؟
أنا (هاغستروم) الوضع آمن
(بول)
ـ ماذا تفعلين هنا؟ ـ أردت رؤيتكَ
كيف عرفتِ أنني سأكون هنا؟
لقد فتحت خطاب لكَ، أُرسل للتأكيد على الموعد
ـ هل تقرأين خطاباتي الآن؟ ـ هاتفكَ مغلق دائمًا
ـ إنه مكسور (ـ عليّنا أن نتحدث يا (بول
أوليفيا) تفتقدكَ، و(ليام) بحاجة لأبيه)
(بول)
(ـ (بول ـ حسنًا
ـ ماذا؟ ..ـ هيا
ـ أين الأطفال؟ ـ في حفل
هل معكِ سيارة؟
حسنًا، لنذهب
من ثمانية، الهدف وزوجته يتجهون للمخرج
من سبعة، لقد تلقيت
من وحدة التحكم، الهدف وزوجته يتجهون للمخرج
(ـ (غيبسون (ـ أنا (فيرنجيتون
ـ لقد تلقينا إتصال لحالة طارئة يا سيدتي ـ ثم؟
لقد عثرنا على جثة، لأنثى
ـ أين؟ ـ تلال (بيلفاست)، في الغابة
ـ هل أنتِ بمسرح الجريمة؟ ـ نحن في طريقنا إليه
ـ ماذا نعرف عن الأمر؟ ـ وجه الضحية للأسفل
شابة، في أواخر العشرنيات، أو أوائل الثلاثنيات
ـ ذات شعر داكن ـ ما سبب الوفاة؟
هناك حديث عن وجود حبل
رئيس المحققين بمسرح الجريمة، رأي أنه عليَّ إخباركِ يا سيدتي
في أيَّ تحقيق يخص جريمة
يكون هناك أناس موضع اهتمام فريق التحقيق
ومعظمهم في النهاية يتم تبرأتهم
مستشاركِ النفسي هو أحد هؤلاء
ـ لقد أعجبت به حقًا ـ أخبريني بالسبب
لقد جعلني أشعر بالرضا عن نفسي
ما معني "الرضا"؟
أعلم أنني قابلته مرة واحدة
لكنه ساعدني أكثر من سواه
لماذا، في إعتقادكِ؟
...كان يبدو
لقد انصت لي
كان كالمرآة
كما لو كان انعكاس لي بطريقة ما
لم يصدر أحكام ضدي
فهمت
(آني)
يجب ألا تناقشي هذا أو تتحدث به مع أيَّ شخص
لا عائلة، ولا أصدقاء، ولا أيَّ شخص
ـ أنتِ تُخيفيني ـ لا تخافي
سنحميكِ بشكل مناسب من الآن فصاعدا وسننقلكِ مكان آمن
الآن عليَّ أن أذهب
لكني سأتحدث معكِ قريبًا جدًا
رباه
ـ لقد كان هناك، لقد تذكرته ـ أين؟
في الحانة
في الليلة التي فقدت بها رخصتي للقيادة
لقد كان الرجل الذي هاجمني
سنسألكَ بعض الأسئلة
(ـ عن (جيمس (ـ بعضها عن (جيمس
المكان رائع هنا
أعلم ذلك، ولا يُمكنني أن أصدق
لديَّ غرفة في الأعلى،مطلة على البحر
ـ هل يعلم آخرون بوجودي هنا؟ ـ كنا حذرين للغاية
لديّه أناس، أناس يقوموا بالمراقبة لحسابة
وهم بمثابة أعين وأذان له
من (برافو) الهدف وزوجته يتجهون (جنوبًا في طريق (ام1
متجهين لـ (ليسبورن) وأنا أتبعهم
من دالتا، أرى السيارة، زوجة الهدف تقودها
وحدة التحكم، الهدف وزوجته يتجهون (جنوبًا في طريق (ام1
(متجهين لـ (ليسبورن
لقد عثرنا عليه (جيم) لقد عثرنا عليه
ـ أين هو؟ ـ في السيارة مع زوجته
يجب ألا نُضيعه (ستيلا) تحت أيَّ ظروف
(إن كنا سندعه يذهب آملين أن يقودنا لـ (روز
يجب ألا نُضيعه
لقد عثروا على جثة آخرى، هل سمعت؟
ـ لأنثى؟ ـ أجل، وأنا في طريقي
إذًا، كان (بول سبيكتور) من اقترح إبلاغكِ للشرطة عن سلوك زوجكِ؟
ـ قال أنه يحق لي الشعور بالأمان في منزل ـ فهمت
(أخبرته أنني من بدأت الشجار مع (جيمس وأنني من أثرت غضبه
لكن (بول) قال أنه دائما ذنب المعتدي وليس المعتدى عليه
هل ضغط عليّكِ كي تُجري هذا الإتصال؟
لا، ليس حقًا
ـ هل قام بزياة غير مجدولة لمنزلكِ؟ ـ مرة واحدة فقط
ولمَّ فعل هذا؟
لقد فاتنا بعض الجلسات
ولقد قلق
ماذا حدث خلال الزيارة؟
لقد تحدثنا
وجعلته يرى غرفة ابني
لمَّ؟
(في البداية، بعدما فقدت (دانيال
لم أتمكن من الدخول هناك لكني فعلت بعد ذلك
وأردت أن يرى (بول) ذلك
ماذا حدث في غرفة (دانيال)؟
هل كان هناك أيَّ تواصل جسدي بينكم؟
لقد طلبت منه أن يعانقني
ـ وهل فعل؟ ـ أجل
هل حدث شئ أكثر من عناق (بول سبيكتور) لكِ؟
لا، لا
لقد أردت أن يحدث أكثر
لكن لم يحدث
ـ هل رأيتها؟ ـ لا ياسيدتي
ـ هل هم من عثروا على جثة؟ ـ أجل يا سيدتي
خديني لموقع الحادث
غيبسون) هذا أنا لقد حصلت على أذن) (لدخول منزل (سبيكتور
ـ وإخضاعه للمراقبة ـ هل أنتِ بموقع الحادث؟
ـ هل هي (روز ستاغ)؟ ـ لا أعلم بعد
ـ ابقيني على إطلاع ـ نعم يا سيدي
من هنا من الشرطيين الأوائل؟
الشرطي الطبيب جاء لتأكيد الوفاة
من هو الشرطي المسئول عن التحقيق؟
هو يا سيدتي
أخبروني أنكِ في الطريق يا سيدتي (الشرطي (توم أندرسون
لقد طلبت إضاءة طارئة، وخيمة للموقع
لا أرى آثار لإطارات لكني أنشئت مسار نهج عام
والذي أعتقد أنه يتجنب المخارج والمداخل المرجحة
استخدمتها الضحيه أو المعتدي عليها
ـ أأنتَ من فكر أنها قد تكون الضحية المفقودة؟ ـ أجل يا سيدتي
ـ ما حال ثيابها؟ ـ مرتدية ثيابها
ـ اسمكَ (توم أندرسون)؟ ـ أجل يا سيدتي
ـ أأنتِ واثقة من قدرتكِ على فعل هذا؟ ـ أجل
ـ هذه الثياب لكِ يا سيدتي ـ شكرًا لكِ
طول ولون الشعر ذاته
زُرْقَة بالغة في الأطراف السفلية
لقد حدث التخشب الموتي، وهذا يعني أنها ماتت منذ أكثر من (36) ساعة
حسنًا، لنُديرها
حسنًا، واحد، إثنان، ثلاثة
(ـ هل هذه هي؟ هل هذه (روز ـ لا أعرف، هناك الكثير من الوحل
لا أعتقد أنها كذلك
ـ تفقدوا جيوبها ـ مهلًا
كانت الولادة الأولى لـ (روز) شاقة
لديها شق، نتيجة لجراحة قيصرية طولية
ـ ليست هي ـ أأنتِ واثقة؟
(ليست (روز
..كانت مُعلقة
وقُطع الحبل
دائمًا انظر لأعلى عندما تكون بمسرح للجريمة
(جيمس تايلر) (المحقق (جلين مارتن) والمحققة (غيل ماكنالي
هل لنا بحديث سريع معكَ؟
هل لي أن أدعوكَ (جيمي)؟
نُريد أن نسمع جانبكَ من القصة
نريد أن نسمع منكَ ما حدث في اليوم التالي لزيارة (بول سبيكتور) لـ (ليز) هنا
ـ هل تحدثتم مع (ليز)؟ ـ لم نفعل
هل تعرفون مكانها؟ هل تعرفون؟
صدقًا، ليس لديّنا فكرة
كيف عرفت أن (بول سبيكتور) كان هنا؟
(ـ هل أخبرتكَ (ليز ـ لقد سمعت
ـ ممن؟ ـ هل تعرف من أنا؟
أجل، أعرف من أنتَ
إذًا، تعرف أن لديَّ أصدقاء يقوموا ببعض المراقبة لي
ـ إنها لكَ ـ أسعدني لقائكِ
ـ أريد خدمة منكَ ـ تفضلي
إنها مجهولة الهوية إلى الآن ولا أقارب لإخبارهم
ـ ربما يُمكنني إستغلال أمرها لـ (12) ساعة ـ وضحي
ـ ذلك الرجل ليس سوي ـ لمَّ تقول ذلك؟
لديَّ من السمعة والوسائل ما يُمكنني من تنفيذ تهديدي
ورغم ذلك قابلني ذلك الحقير واضعًا مِنْشَفَة
بلا ذرة خوف
(ـ ربما الأفضل أن تجلس سيد (تايلر ـ ربما عليّكِ أن تضعي هذا بفمكِ
ـ (جيمي) لقد خرجت بكفالة، كن معقولًا ـ تباً لكَ
إذَا بإعترافكَ، قمت حاولت تهديد بول سبيكتور) باستخدام العنف ضده)
لقد جاء هنا، لهذا المنزل وهو يعلم أنني لست هنا
وذهب للطابق الأعلي ليرى غرفة ابني
وكل ما أعرفه أنه ضاجعها على فراش ابني
(حسب ما عرفت علاقة زوجتكَ بـ (بول سبيكتور كانت مهنية تمامًا
إذًا لقد تحدثتم مع (ليز)؟
ـ أريدكَ أن ترجع خطوة للخلف يا سيدي ـ لقد فقدت ابني
ـ ولن أفقد زوجتي كذلك؟ ـ أليس لها رأي بهذا الأمر؟
ـ ليست أحدى ممتلكاتكَ ـ هذا لا يُساعد
(اهدأ يا (جيمي
خاصة ليس من أجل ذلك الفتى اليهودي الحقير
استخدام ألفاظ تهديد بالعنف هي جريمة تستوجب أن نحتجزكَ
إذًا، اعتقليني حاولي
ـ اعتقليني إذًا ـ هل لكَ أن ترجع خطوة للخلف، رجاءً؟
ابعد يديك عني، ابتعد عني
اخرجوا من منزلي
ـ هيا اخرجي ـ اخرجوا؟، اخرجوا
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ كنت أدعمكِ
لا، كنت تعاملني كفتاة في مأزق
لست بحاجة للحماية، يُمكنني الإعتناء بنفسي
بماذا؟ بحقيبتكِ؟
لمَّ لا تنضم لنا في القرن الواحد والعشرون؟
لقد صددت الإعتداء، هذا ما سأفعله مع أيَّ شريك
حقًا؟ في المرة القادمة لا تفعل
ملاعين
ـ ما الأمر؟ هل هي (روز) هل عثرتم عليها؟ ـ لا
لكن يجب أن نتحدث
ـ كم لديّكِ من الدمى؟ ـ عشرون دمية
عشرون دمية، مذهل، هذا كثير
ـ هل لكِ أن تُريني واحدة؟ ـ أجل
هل لكِ أن تذهبي لغرفتكِ لتُحضري واحدة؟
(الأمر أيسر مع (كودي
أنه أصغر من أن يُدرك مدى قلقي
...(لكن مع (نانسي
إنها تفتقد أمها
ـ وأجد الكذب عليها عسير جدًا ـ أجل
(ليس لديّ جديد كي أخبركَ به (توم
لكننا نتبع خيوط واعدة للغاية في التحقيق
لذا إن رأيت شئ بالأخبار
(يبدو أنه خاص بـ (روز اطمئن أنه ليس كذلك
ـ ليست هي ـ حسنًا
إنها محاولة لإثارة الرجل الذي نعتقد إنه يحتجز (روز) كي يفعل شئ
عندما نعثر عليها ستكون أول من يعرف
ـ إذًا، أنتم لم تفقدوا الأمل بعد؟ ـ لا
البتة
أنتم، انظروا من هنا
ـ مرحبًا ياعزيزي ـ أبي
(ليفي)
من برافو، لقد دخل الهدف وزوجته (المنبي (217) بشارع (ليفتفيلد
أُغلق الباب
أين أنتَ الآن (غلين)؟
أنا مع وحدة العمليات السرية يا سيدتي
(على بعد دقيقتين من منزل (سبيكتور
(إنه مع زوجته وأطفاله في (لسبورن
ـ هذا على بعد عشرين دقيقة ـ حسنًا
ليس لديّنا فكرة إلي متي سيبقوا هناك
ـ فهمت ـ سأبقى مع وحدة التحكم
من واحد، وصلت سيارة الوحدة القنية أمام منزل الهدف
وحدة التحكم من واحد، سيارة الوحدة الفنية وصلت لمنزل الهدف
من وحدة التحكم لـ (برافو) رجاءً أطلعنا على الجديد
من (برافو) الهدف وزوجته مازالوا بالموقع
(المنبي (217) بشارع (ليفتفيلد
من وحدة التحكم لـ (برافو) انتظر بالخارج
عُلم
ما الوضع؟
الوحدة الفنية دخلت منزل الهدف
ـ كيف الوضع يا سيدتي؟ ـ هذا جيد
سأوصل الكهرباء من المخزن العلوي
والآن سنذهب لبث مباشر لنسمع ما سيقوله الضابط المسؤول
يُمكننا أن نعلن أن الجسد لامرأة بيضاء البشرة في أواخر العشرنيات
أو أوائل الثلاثينات عُثر عليها مبكرًا من قبل ثنائي خرج للسير
ولا يُمكنني أن أقدم المزيد من المعلومات
حتى نتعرف على صاحبة الجسد
هل ربطتم بين هذه الجريمة والجرائم الحالية؟
ـ كم مضى على وفاتها؟ ـ هذا كل ما يُمكنني قوله، شكرًا لكم
إن لم تكن هذه (روز ستاغ) لمَّ كانت المحققة (غيبسون) هنا اليوم؟
هذا كل ما يُمكنني قوله
إذًا، رغم التكهنات، لا يوجد لديّنا خبر أن الشرطة ..ترى هذه الجريمة مريبة
هذا هو الرسم الأصلي يا سيدتي
(الذي رفعناه من الرسالة الموجه لـ (إيان كاي
نحن في مهمة لجمع المعلومات
ليس لديّنا مذكرة للبحث عن الأدلة
التقط صور
ابقى ثابت
ما هذا؟
ـ سنذهب للمنزل ونرتدي ثياب النوم ـ حسنًا يا رفاق
(ـ نراك لاحقًا (ستيف ـ أراكم لاحقًا
من (برافو) لقد تحركت عائلة الهدف
(مغادرة المنبي (217) بشارع (ليفتفيلد
وحدة التحكم، من (برافو) لقد تحرك الهدف
(برافو) الهدف يقترب من سيارة (فولفو)
من (جولف) لقد غادروا من الطرق الخلفي (لشارع (ليفتفيلد
(برافو الهدف يتجه جنوب شارع (ليفتفيلد العائلة معًا
...من غولف
ـ نحن بمأزق ـ ماذا؟
لدينا سقف منهار
ـ أيَّ سقف؟ ـ سقف غرفة النوم الرئيسية
ـ ما مدى الضرر؟ ـ لقد دُمر
اللعنة
(من جولف سيارة الهدف بطريق (اي1
ـ هل هناك خزان ماء بالمخزن؟ ـ أجل يا سيدتي
تبًا
اجعل الأمر يبدو كفيضان واخرجوا
سيبدو أن آل (سبيكتور) ذاهبين للمنزل يا سيدتي
اللعنة
ماذا ستفعلين؟
لا أبالي بشئ
السيد ذو القضيب الضخم ليس متصل بعد
ليس بعد، ولا تقولي ذلك عنه
لمَّ؟
ليس الأمر هكذا
إنه يعني كل شئ بالنسبة لي
ما هذا؟
أبي، ماذا حدث؟
لا تلمسي هذا، ابقوا بالخارج اتفقنا؟ لا تدخلوا
(بول) ما هذا؟ ماذا حدث؟
تعالي هنا يا عزيزتي ليام) تعال هنا)
الخزان الرئيسي لقد فاض بالماء
لمَّ؟ لمَّ سيفيض الخزان؟
ـ لابد أنه هناك مشكلة بصمام الماء ـ ماذا عن أشيائي؟
ـ إن الضرر بغرفتنا ـ أريد أن أرى
لا يُمكنكِ يا عزيزتي، ليس الوضع آمن
ـ ماذا سنفعل؟ ـ عليّكِ بالذهاب لأمكِ
لا أريد الذهاب لجدتي
أريد البقاء معكَ
سأذهب للمالك، وسُنصلح الأمر
(رباه (بول
على الأقل هذا الماء غير صحي سأتولى الأمر، أعدكِ
من (اكس راي1) زوجة الهدف والأطفال عائدين للسيارة
سأكون بخير، حسنًا؟ أعدكِ
كل شئ سيكون على ما يرام سأراكِ مجددًا قريبًا
سنكون دائمًا معًا
من (اكس راي1) الهدف لم يذهب مع الآخرين
الهدف لم يذهب مع الآخرين
(وحدة التحكم من (اكس راي1 الهدف لم يذهب مع الآخرين
أكرر، الهدف لم يذهب مع الأخرين
زوجة الهدف تتجه للشوارع المدينة (في سيارة (فولفو
من وحدة التحكم، زوجة الهدف تتجه (لشوارع المدينة في سيارة (فولفو
من (جولف) سأتبعها
واحدة التحكم، (جولف) يتبعها
الهدف يعود للمنزل
وحدة التحكم، الهدف يعود للمنزل
أغلق الباب
ـ كل المخارج مراقبة؟ ـ أجل يا سيدتي
من (اكس راي1) الهدف بالمنزل
حسنًا
هل تعرف محقق يُدعى (توم اندرسون)؟
أجل
رقيب بـ (بيلفاست) الغربية ..صغير، ذو حضور ظاهر
ووسيم
لقد قابلته بمسرح لجريمة
وكان يرتدي قناع خاص بالطب الشرعي
ماذا عنه؟
أظن أنه سيكون إضافة جيدة لفريقنا
سأبحث بأمره
لتفعل ذلك
أكان يومكِ حافل؟
هل عرفتم شئ جديد عن المجهولة؟
لا آثار لمقاومة
أتظني أنه كان إنتحار
هناك كدمات في مواقع الحقن
سأجري الفحص الداخلي في الصباح
عندما يصلنا تقارير السموم
رباه
لم تنتحر شنقًأ، بينما يمكنها الإنتحار بجرعة زائدة؟
إذًا، هل نظن أن هذا هو (سبيكتور)؟
يبدو كذلك يا سيدي
يالها خطأ هائل
ب ،ب) في عمر العاشرة)
ألا يوجد دلائل على تعرض الأطفال للخطر في صحبة أبيهم؟
لقد تفقدنا الخدمات الإجتماعية ومدرستهم
لا يوجد لدي أحدهم مبرر للقلق
بغض النظر عن كل هذا، لا يجب أن يحدث شئ للأولئك الأطفال
لمَّ لم تتصل باكرًا؟
كنت مشغول
كيف حالكِ؟
أين أنتَ؟ هل هذه غرفتكَ للدراسة؟
هل عدت للمنزل؟
لا، لم أعد للمنزل
لقد أفتقدكَ كثيرًا
حقًا؟
أفكر بكَ طوال الوقت، بكل دقيقة وكل يوم
ـ هل هذا مؤلم؟ ـ أجل
ـ هذا جيد؟ ـ لمَّ؟
لأن آلام الأخرين تُسعدني
ـ حتى ألمي؟ ـ خاصة ألمكِ
لا تقل هذا
سأذهب لأبدل ثيابي وأنتِ مستعدة للنوم
أريدكِ أن تفعلي شئ لي
ماذا؟
أريدكِ أن تذهبي لغرفتي بالفندق
فقط لا أعلم كيف سأدخلكِ
ـ هذا سهل ـ حقًا؟
معي مفتاح
ـ كيف؟ ـ صنعت نسخة
لمَّ؟
لا أعلم، فعلتها وحسب
إذًا ربما أنتِ مستعدة للخطوة التالية
أكثر من مستعدة
لم أقصد هذا
ماذا إذًا؟
أأنتِ مستعدة لعناق الظلام؟
أنا مستعدة لأي شئ من أجلك
لقد كتبتها من أجل الجرائم
وكتبت أنكَ كنتِ معي كل مرة
لقد بحثت عن ذلك
من السهل أن تُصدق
بها الكثير من الجنس
لقد أخبرتكِ بالفعل ليس الأمر عن الجنس
هذا عن حسم رأي هام بشأن هذا العالم
هل العالم مكان للمعاناة والألم والحزن
واليأس، أم مكان ملئ بالبهجة والعذوبة الضوء
ـ لا أعلم ـ أعتقد أنكِ تعلمين
لقد قُطع عنق والدكِ في حادث دراجة بخارية
أم نسيتِ؟
لا، لم أنسى
لا بأس
لقد قتلت أمي نفسها وأنا في السابعة
تركتني وحيد ومنبوذ
هناك معاناة حولنا بكل مكان
لمَّ لا نسعد بها؟
لا أعلم كيف أسعد بالمعاناة
بل تعرفين
(فمثلًا صديقتكِ المثيرة (ديزي
هل تراها مثيرة؟
كيف ستشعرين إن بدأت فجأة تفشل؟
تفشل بالإختبارات تفشل مع الفتيان
وإن فقدت فجأة جمالها؟
كيف؟
تصبح بدينة
أو القى رجل مجنون بحمض على وجهها
هجوم عشوائي بلا دافع
سيكون هذا قاسي للغاية
حقًا؟
لمَّ يجب أن تحظى هي بكل شئ؟
لمَّ يجب أن تكون حاذقة ومثيرة ومحبوبة
لمَّ يجب أن يكون لديّها أباء يحبونها؟
سعادة الآخرين هي إهانة (لألمنا وبؤسنا يا (كاتي
إن كانت سعادة الآخرين تؤلمنا
لمَّ إذًا لا نُقلل تلك السعادة
(غذي حقدكِ يا (كاتي
وغضبكِ، هذا طريقكِ للأمام
ماذا تُريدني أن أفعل؟
(ـ (غيبسون ـ أنا (توم أندرسون) يا سيدتي
شكرًا على ذلك الإعلان
هل ساعدكم؟
لست واثقة بعد
حسنًا، ظننت أنه عليّكِ أن تعرفي أننا تعرفنا على الضحية من بصماتها
(مارينا ماكفرسون) سلسلة من الإدانة بالإدمان
هناك مؤشر قوي أنها قتلت نفسها
سجلات هاتفها تظهر العديد من الإتصالات الهاتفية بخدمة مساعدة من يفكر بالإنتحار
ـ خلال الست شهور الماضية، أو أكثر ـ هل هناك شئ آخر؟
أجل، توجد رسالة لأمها
ـ تبدو كرسالة إنتحار ـ ماذا تقول؟
أعلم أنكِ بالمنزل يا أمي
لابد أنكِ سمعتيني وأنا أنادي عليّكِ
لمَّ لم تُجيبي؟
أعلم أنني كنت سيئة، لكني مازالت ابنتكِ
إن كنتِ فتحتِ الباب لي، من كان يعلم لكن الآن، الأمر تأخر
لا يُمكنني العثور على المكان المناسب لي بالحياة وهذا يقتلني
أأنتِ معي يا سيدتي؟
أجل، أنا معكَ
ابقيني على إطلاع
عمت مساءً
ماذا تفعلين؟
(أتسائل عن مكان (روز
ترجمة Eman Fawzy