يبدو أنه كل ما تشاهدوه هذه الأيام ♪
♪ هو عنف بالأفلام وجنس على التلفاز ♪
♪ لكن أين ذهبت القيم القديمة الطراز ♪
♪ التي كنا نعتمد عليها؟ ♪
♪ لحسن الحظ أن لدينا رجل العائلة ♪
♪ لحسن الحظ لدينا رجل يستطيع القيام بإيجابية ♪
♪ جميع الأشياء التي تجعلنا ♪
♪ نضحك ونبكي ♪
♪ إنه رجل العائلة ♪
♪ رجل العائلة 13*54 ♪ رجال الديك الرومي تاريخ البث الأصلي 16/11/2014
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
مباشرة من مدينة "نيويورك"َ
معكم من موكب (جي سي بيني) في عيد الشكر
موكب (جي سي بيني)؟
نعم إنه مثل موكب (مايسي)َ
لكن بشخصيات كرتونية مزيفة
مع البالونات الشهيرة التي نحبها
"ميكي رابيت"
" البقرة الإسفنجية"
و "كليفتون" الكلب الأزرق الصغير
َ(بيتر) تعال الى هنا
أتريد إخباري ماذا حدث بحق الجحيم
لديكنا الرومي الخاص بعيد الشكر؟
هذا الشيء
ليلة الأمس أنا و (برايان)َ
ثملنا وأكلنا الديك الرومي
لكن قبل أن تغضبي أكلنا السلطة أيضاً
اللعنة , كيف أمكنكم فعل هذا؟
ياولد , بالتأكيد كنت ثملاً للغاية
لا أتذكر أي من ذلك
ليست مشكلة
تطبيق "إنستغرام" يتذكر ما فعلت
َ(بيتر) لدينا ضيوف كثيرين قادمين
وهم يتوقعون أن لدينا ديك رومي
حسناً ,إذا هم يتوقعون وجود الديك الرومي
سوف أشغل لهم فيلم "إيفان الخارق"َ
ونلعب لعبة "زاب"َ
أنت و(برايان) من الأفضل لكما أن تحضرا ديك رومي الآن
ولا تعودا الى المنزل قبل ذلك
لا تقلقي (لويس)َ
حقاً سوف نعود ومعنا ديك رومي
أسرع من قولك قولك ل "جاك روبنسون"َ
"جاك روبن.."
أصابتها سكتة دماغية دمرت الجزء من دماغها
المسؤول عن نطق كلمة "جاك روبنسون"َ
لدينا وقت وفير
حسناً (برايان) أولا لننظم عملنا
علينا أن نقرر من سوف يركب العربة
ومن سوف يقوم بدفعها
حسناً أنا أصغر لذا
تم إتخاذ القرار
الآن أريد هذه
تباً , يبدو أنهم نفذوا
نعم , متأسفين
لقد بعنا آخر ديك حبش لذلك الرجل
أنت ديك الحبش الذي إخترت ان أطلق سراحه
إنطلق لحريتك
تباً
مرحباً, ألا تبيعون ديك الحبش هنا؟
بحثنا في كل المحلات في المدينة ولم يحالفنا الحظ
الشيء الوحيد الذي نبيعه هنا هذه الفيتامينات الغريبة
والتي بشكل غامض تساعد أدائك الجنسي
أداء وقدرة تحمل للرجال
أعلم ما يعنيه هذا
َ(بيتر) هذا يكفي هلا تأتي للفراش
لا (لويس)َ
مكتوب على "اللعب" لغاية أن أصبح جاهز
لا أصدق أن كل ديك رومي
في مدى 60 ميل في "كوهوغ" مباع
أعلم وأصبحنا بعيدين عن المنزل
لا تعمل أي من محطاتك الإذاعية
♪ تظن أني جميل ♪
♪ قابلو فيرجينيا ♪
هل هذا جيد؟
أعني إنه ليس
لا بأس , إذا ظننت أنه جيد
ليست أغنية جيدة لكن نحن نعلم ذلك
طبعاً
♪ هي لا تتنازل أبداً♪
َ(برايان) أنا أحب المغني "ترين"َ
أحب "ترين" اللعين
َ(كريس) هل عاد (برايان) ووالدك؟
لا, ولماذا قلتي إسم الكلب قبل والدي؟
هذا غريب , أنت محق إنه غريب
حسناً من الأفضل لهم أن يأتوا قريباً
لا أستطيع إستضافة عشاء عيد الشكر هذا لوحدي
أسمعت ذلك؟ سوف تتحمل مسؤولية كل ذلك
ماذا ؟ عن ماذا تتحدث؟
ذلك الرجل السمين لن يصل على الوقت
وبغيابه هذا يجعلك رجل البيت
أحكم عليك بالموت
َ(كريس) تمهل
أنا أقول أنه بغياب (بيتر) من هنا
عليك أن تكون مضيف عشاء عيد الشكر
عليك فعل ما يقوم بفعله رجل سمين بالعادة
تقصد , الغط بالنوم في المرحاض
والحصول على حلقة حمراء كبيرة على مؤخرتي لأسبوع؟
لا , الترحيب بالضيوف عند وصولهم
محادثات صغيرة
وبالطبع تقديم نخب عيد الشكر
ياولد , في البارحة وضعت قطة بالمايكرويف
واليوم أقدم نخب عيد الشكر
الأمور تجري بسرعة هنا
مرحباً هل لديك ديك رومي؟
بالطبع لدي أنت تنظر الى واحد
آسف
عليك أن تكون تعرفني لتعلم أني أمزح فقط
سيدي, بالنظر الى اليوم الذي حظينا به
يمكننا الإستفادة من ضحكة جيدة كهذه
أنتم محظوظين
يبدو أنه متبقي لدينا ديك رومي
شكراً للرب
هل تقول لي ذلك
عندما نعود بدون ديك رومي
َ(لويس) سوف تغضب أكثر من تلك المرة التي أجرت فيه مسح عنق الرحم
حسناً سوف نجري مسح سريع لعنق الرحم
تعني مسح عنق الرحم
لا بهذا المستشفى نأخذ العينات
عن طريق الكوميدي البريطاني السكير المحبوب (هاندي كاب)
مرحباً حبيبتي
لنحظى بمسحة
لن أسمح لك بفعل ذلك
لا يمكنك الرؤية حتى
لا بأس سوف أجد طريقي بالشم
َ(برايان) أنظر سلة بطول 8 أقدام
دعني أحرز هدف بواسطة الديك الرومي لمرة واحدة
أعلم أني أستطيع إقحامه
هذه ليست حلقة مشروعة
أتعلم ماذا؟ أنا المسؤول عن الديك الرومي
أنت قم بالقيادة
هل يعمل هذا الشيء؟
نعم
لا تصدر أي صوت
إنها هجينة , ثق بي إنها تعمل
لا , إنها لا تعمل أنظر؟
يا إلهي
ليس الآن ليس بهذه الطريقة
َ(بيتر) ماذا بحق الجحيم
فضلت الديك الرومي علي
كدت أموت
أقسم بربي أني ظننت أن الكلاب يمكنها التنفس تحت الماء
رائع, المياه دمرت هاتفي بالكامل
ياللهول
عليك قضاء الوقت معي
من غير النظر الى هاتفك
إعطني خاصتك
رميته على بطة
عذراً هل يمكنكِ مساعدتنا؟
نحاول الوصول الى "كوهوغ"َ
إذا أردتم يمكنني إيصالكم الى محطة الباصات
هل يمكنك ذلك؟ شكراً جزيلاً
هذا أجمل ما قد فعله لي شخص
منذ أنا أهداني إبني هدية عيد الأب
أنظر إنها ربطة عنق , ممتاز
إنها منا جميعاً
حسناً (كريس) التصرف كمضيف
سوف يتطلب مستوى أعلى من المحادثات
أقترح أن تفتتح كلامك
"لويس كل شيء لذيذ"
ثم هذا الذي سوف أقوله
مالم يأمرني رجل صغير
أن أقول شيء آخر
هذه سوف تكون كارثة أكبر الشاذ في رأس السنة
ثلاثة إثنان واحد
أتمنى أن لا يكون والدي يشاهد قناة "أي بي سي"َ
شكراً للرب أننا وجدنا هذه الحافلة
كان علي التغوط
إنتظر, أين الحمام في هذه الحافلة؟
لم أقل أن هناك حمام
قلت أن علي التغوط فقط
يا إلهي
هذا مقرف حتى بالنسبة الى حافلة
لا أعلم ما سبب غضبهم
فعلتها في كيس بلاستيكي
تباً (بيتر) هذه كانت وسيلتنا الوحيدة للمنزل
حسناً هنا يكمن خطؤك (برايان)َ
دراجة الحالفلة المجانية
سحقاً إنها دراجة فتيات
حسناً سوف نركبها
لكن صلي للرب أن لا يرانا أحد من المدرسة
دراجة رائعة صاحب المؤخرة الكبيرة
إصمت سوف أخبر الآنسة (بومباكش) عنك
البرنامج القادم على "نيكولوديون"َ
فتيات بعمر 18 عاما مثيرات بشكل غير مريح
عزيزتي الى أين أنتِ ذاهبة؟
الى مغسلة السيارات
لجمع النقود لشراء زِي لفريق كرة القدم
حسناً إستمتعي
َ"نيكولوديون" إسأل إبنتك دائماً
ما إسم هذه الفتاة
ثم خذ حاسبك النقال الى الحمام
أمي وأبي وصلتم على الوقت
عيد شكر سعيد عزيزتي
أحضرنا بعضا من النبيذ
لكنه نبيذ جيد لذا هو فقط لنا
اللعنة أين وصلا بالديك الرومي بحق الجحيم؟
مرحباً, وصلت الى (براين غريفين)َ
صاحب ألأشياء الراقية الجيدة
يا إلهي
هيا, إستمر بالتبديل
سوف يبدأ العشاء خلال ساعة
اللعنة (بيتر)َ
رائع
كسرت الجنزير والآن علينا المشي
مالم نتطفل على السيارات
نتطفل؟ أتعلم مدى خطورة هذا؟
كما أننا بمنتصف مكان مهجور
لا يوجد سيارات حولنا
هذه واحدة
توقف إعطنا توصيلة
إنه أنا وكلبي الواقف على قدميه فقط
من الواضح أننا لسنا غريبي الأطوار
أرأيت (برايان) أخبرتك بذلك
سوف نكون بالبيت بوقت قصير
مرحباً يا رفاق
سلمني الديك الرومي ماذا ؟
لا يمكنني العودة الى زوجتي بدون ديك رومي
حقا؟
أراهنك بأن هذا الشيء غير مُلَقَم حتى
لقد إستعملت آخر رصاصة
نَفَذَ الآن
َ(برايان) ناوله الديك الرومي
حسناً صديقي هل أنت مستعد لتجربة مهارات الإستضافة؟
والآن إذهب لإبهار ضيوفك بِحواراتك
مرحباً جدتي
لدي بعض من الشعر ينمو بالأسفل هل تريدين رؤيته؟
انا , أنا
علي الذهاب للمطبخ لمساعدة والدتك
في بعض الأحيان أنتفهم لأني أستحق الألم
توقف لا
آسف لقد ذعرت
لا بأس, لا تقلق (كريس)َ
لا يمكنك القيام بهذه الأمور على نحو صائب من المرة الأولى
فقط أنظر الى رقصة فرح "سنوبي" الاصلية
مرحباً, أتقضون وقتا ممتعا الليلة؟
نعم
لا أصدق أنه تمت سرقتنا
نعم , هل يمكننا التحدث قليلاً
عن شجاعتي عندما مررنا بالمقبرة؟
َ(بيتر) ألا ترى مدى إخفاقنا في هذا الامر هنا؟
وهذا كله بفضلك
لقد قُدتَ سيارتي الى البحيرة وكِدتَ تتسبب بغرقي
تسببت برمينا عن الحافلة وكسرت دراجتنا
والآن تسببت بسرقة الديك الرومي خاصتنا
وتخريب عيد الشكر
وليس لدينا وسيلة أية نقل
ونحن على بعد أميال من المنزل
لقد بدأت تحصل على لثة سوداء مثل كلب كبير بالعمر
أتعلم ماذا؟ ربما هذا خطأي
نسيت أنني أتحدث مع مغفل
أنت غبي جداً
حقاً؟
حسناً إذا كنت غبيا جداً
كيف تمكنت من تلفيق تهمة أكل الديك الرومي بك؟
ماذا؟ نعم
ألم تلاحظ أنك مغشي عليك في جميع الصور؟
لم تأكل منه أي شيء
لقد وضعتك بوضعيات وكأنك تفعل ذلك
لأني لم أرد أن أتحمل اللوم لوحدي
يا إبن العاهرة كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
أنت كلب ؟ (برايان)َ
يمكنني رميك عن جسر
وما لم أصب شخصاً على قارب لا بأس بذلك
تباً لذلك أنا ذاهب
هذه ليست مشكلتي حتى إنها مشكلتك
أتعلم ماذا (بيتر)؟
ليس لديك ديك رومي والآن ليس لديك صديق
الى اللقاء
إنتظر (برايان)َ
لنشاهد مجموعة من الإعلانات
عيد شكر سعيد
لا أعلم لماذا أستمع لذلك الأحمق
ماذا؟
البيت من هذا الطريق نحن فقط نسير الى المنزل سوياً
إتركني لوحدي
مستحيل, نحن فريق (برايان) أحببت ذلك أم لا
مثل زبدة اللوز
ومعلبات الفواكه الغير مضاف إليها السُكر
من جائع؟
نحن
مرحباً يا أطفال هل تريدون شطيرة صحية مريعة؟
لا
للأسف, لأن أمكم المطلقة مؤخراً
تستلطف مدربها وهو يأكل هذا الطعام
لذلك عليكم الأكل مثله
زبدة اللوز ومعلبات الفواكه الغير مضافة السكر
مثل شطيرة زبدة الفول السوداني والمربى
لكن مع المزيد من مضاجعة أمك لهذا الرجل
أسمي نفسي (كايا)َ
توقفنا عن كوننا فريق
عندما لفقت لي تهمة أكل الدير الرومي معك
َ(برايان) ربما عليك أن تكون أقل غضباً علي
واكثر على هؤلاء الرجال
الذين يُرَبُونَ شواربهم لهذا الشهر
لا تهزأ ب "موفمبر"َ (حركة تثقيفية بمخاطر سرطان البروستات)
العام الماضي راهنت بثمانية دولارات
ووضعتها على موقع معلومات قوائم
لا إستخدم كلمات فعلية
أشياء الإنترنت ليست كلمات حقيقية
أنظر
ها هو الحل
نقتحم حديقة الحيوانات ونسرق ديك رومي
نحضره للمنزل ونحن أبطال
َ(بيتر) توقف
سوف تتسبب بتعريض نفسك لإصابة
آسف لا يمكنني سماعك
مشغول بإنقاذ عيد شكر عائلتنا
اللعنة
هذا غباء
لن تجد ديك رومي بالداخل أبداً
سوف أجد واحد
أقصد أنت تنظر الى الرجل
الذي وجد ينبوع الشباب
إنه بعيد جداً من هنا
مرحباً (لويس) شكراً لأنك سمحتي ل (كيفين)َ
يُحضر خليلته هذا العام
وأتمنى ان لايكون الأمر غريباً كونها قزمة
ويتشاجرون بشراسة طوال الوقت
لماذا علينا قضاء جميع العطل مع عائلتك؟
إصمتي أنا إنسان بالحجم الكامل
أنا أتخذ القرارات
لا تقلقي سوف تتحول الأمور بسرعة
الى جنس شرس على الشرفة الأمامية
كل هذا الشجار يجعلني أشعر بإثارة لعينة كبيرة
يا إلهي
يبدو وكأنه يُطَبشِر عصا بلياردو
أنتما أفسحا المجال
بما أني الرجل الأكبر عمراً
من واجبي أن آخذ قيلولة وفمي مفتوح
في منتصف الغرفة
يا إلهي أنظري الى أمي
كان من المفترض أن يُقَدَم العشاء منذ ساعة
من الواضح أنها تماطل
حسناً جميعاً
العشاء سوف يكون جاهزا قريباً
ماذا؟
جيد
لكن قبل أن نبدأ
فكرت بأن يأخذ كل منا دور بإخبار قصة طويلة
عن كيف أن الأمور ليست كما كانت
أبي هلا بدأت؟
بالطبع سوف افعل
الكثير من الحلوى
الكثير من الحلوى؟
ماذا تقصد بالكثير من الحلوى؟
هناك الكثير من الحلوى
كان هناك أربع أنواع حلوى
المصاص المدور, الحلوى المخروطية غزل البنات , والسجائر
والآن عندما أدخل دكان
لا أعلم إذا كنت داخلا أم خارجاً
هل هناك شيء آخر؟
لماذا لم يعد لاعبو الكرة يلبسون قمصان صوفية كبيرة بعد الآن؟
ما خطب الصوف؟
كان نسيج ممتاز
أنت تذهب الى الملعب ومعك كيس المصاص الدائري
وتشاهد (هاك ويلسون) على القاعدة يلبس قميص صوفي كبير
ذات مرة شاهدت (هاك) يصد الكرة الى خارج أسوار الملعب
لا زلت أذكر صوت هدير المضرب
وصوت خشخة الصوف
أتمنى لو بقيت الأشياء ثقيلة
خرج الأمر عن السيطرة هنا
حسناً (كريس) بما أنك المضيف
عليك التدخل
(كريس)
ماذا بحق الجحيم؟ هل أنت ثَمِل؟
لم أستطع التعامل مع الضغط
نحن "إيرلنديين" لدينا حزن عميق
هيا بنا, إنهض يحتاجونك بالأسفل
حسناً ها أنت
أنا داخل لإحضار ديك رومي لنا يا (برايان)َ
مرحبا يا صديقي هل تريد القدوم الى منزلي
لتتمكن زوجتي من طهوك بشكل خاطئ؟
اللعنة
َ(بيتر) لن ينجح هذا الأمر أبداً
حسناً أترك الديك الرومي وشأنه
هذا المسكين
ماذا بحق الجحيم؟ توقف
اللعنة , سوف أقتلك أيها الأحمق
بسرعة (برايان) إنه يهرب
أين ذهب؟
ليس هنا
هناك
تباً
على مهل
إنه عيد الشكر
أليس من المفروض أن تكون "بديترويت"َ
تخسر مباراة كرة قدم الآن؟
َ(برايان) بالأعلى هنا
يا إلهي
شكراً جزيلاً (بيتر)َ
على الرحب والسعة يا صديقي
أنت
لقد أنقذت حياتي
بالتأكيد فعلت ذلك
أنت صديقي العزيز
إسمع
آسف لأني أفسدت كل شيء اليوم
لا بأس
أعتقد أني كنت أحمق بعض الشيء أيضاً
أنا آسف لأني صرخت عليك
أنا أستحق ذلك
أعني بحق الرب أغرقت سيارتك بالبحيرة
وكسرت رقبة هذا الشخص الآن
يمكننا قطع رجليه وصبغه باللون البني
فنحصل على ديك رومي أليس كذلك؟
لا لقد وصلنا لهذه المرحلة
لنفعلها بشكل صحيح
أنت , لديك رأس صغير وجسد كبير
ماذا لو أغير لك هذا؟
أمسكتك
حسناً لقد فعلناها
لدينا ديك رومي
نعم , لكن كم الساعة؟
لابد وأن العشاء قد بدأ الآن
لن نصل الى المنزل على سيراً على الأقدام
ربما ليس علينا فعل ذلك
الآن نحن وصلنا الى "كوهوغ"َ
على اليمين نجد أناس لديهم "ترامبولين" رائع
لكنهم لا يسمحون لي باللعب عليه بعد الآن
لأني قذفت طفل عنه الى داخل المنزل
لم يكن هناك أي توابل قابلة للعصر
الكاتشاب كان يأتي بعلب
وأبي ماذا عن البنطال الذي كان يرتديه الفتى اليوم؟
هل هو بالمقاس المناسب؟
هل سوف نأكل قريبا؟
لدي لعبة مثيرة
عن ماذا يجعلك نَعِساً بعد ذلك
فلتذهب الى الجحيم أنا أتضور جوعاً
حسناً أعتقد أن علينا الأكل
على ما يبدو أن (بيتر) ليس هنا
لذا خطر ببالي أن أتولى زمام الأمور
الآن لم أخطط لفعل ذلك اليوم
لكن عندما انظر حولي وأجد هذه الوجوه البشوشة
أو أصدقائي وعائلتي
أنا مرتاح كفاية لأقول لكم
أني بكل فخر وبلا خجل نَشِط
َ(لويس) نحن هنا وأنقذنا عشاء عيد الشكر
أمزح
أين كنت بحقق الجحيم؟
وماذا تفعل بديك رومي حي؟
ديك رومي حي يحب التزلج على عجلات
كلبنا رسم هذا
لا يمكننا أن نأكل ديك رومي حي (بيتر)َ
َ(لويس) مازال لدينا الوقت لفعل هذا بشكل صحيح
وسوف أفعل
إعطني مضرب غولف قياس 9 إنش حديدي وإفتحي لي الطريق الى الفناء الخلفي
حسناً صديقي , أعتقد أنها النهاية
فهمت نظرتك بشكل خاطئ
ياللمسيح, أنا آسف
أتمنى لو أنه ليس عليك أن تموت
لكن بالداخل عدد من الناس البيض يرتدون بناطيل رياضية
لا أستطيع فعلها ماذا؟
آسف (لويس)َ
أعلم بأنكِ أردتِ عيد شكر كامل
وأعلم بأني أفسدت كل هذا لك
لكن عندما تفكرين بالأمر
أليست هذه المناسبة عن التواجد مع الناس الذين يحبونك؟
أقصد هل يهم ماذا نأكل؟
الذي يهم أننا مع بعضنا البعض
أصدقاء وعائلة
وصديق جديد
َ(بيتر) هذا جميل
َ(لويس) هل يمكن للديك أن يشاركنا العشاء؟
ليس كوجبة بل كضيف؟
بالطبع يمكنه
عيد شكر سعيد للجميع
رجل المنزل
قتل الديك الرومي لعيد الشكر
حسناً يبدو أننا جميعاً حصلنا على ديك رومي بالنهاية "تلطخنا"
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
بعد أربع سنوات أنا و(لويس)َ تطلقنا و(ستيوي) مات
"كركرة"