!سارة
ديفيد) ، هيا)
(اجرى ، (هانا
زائر "هانفورد" بحمل صندوق يلازمه طوال الوقت
لونه أحمر
أريدكِ أن تأتين به
وعدنى بفرصة عمل ، سيدتي
كيف تعرف زوجى
السيد (بيبس) ، على علاقة بزوجتي
(ديفيد)(ديفيد)
تعالى معي
غداً ، سأحرص على حضور أخى
يجب أن أرجع
زوجة عمك (سارة)تعتقد أن (ديفيد) معنا
ويجب أن أحاول إيجاده
(أنت لا تعرف حتى أين (ديفيد - سيكون باحثاً عن والدته-
سأبحث فى منزل عملها
ليس لأن والده توفى يجب أن يتوفى أبانا أيضاً
عمكِ (ويل)لم يمت فى المستعمرات لقد تركها
(ديفيد)- أمي-
(ديفيد)- أمى-
سأفعل ما تطلبه
ماء ، أجلبو مياه
أمازلت النيران تنبعث تجاه البرج الشرقى ؟- نعم سيدي-
صباح الخير جلالة الملك
صباح الخير
حسناً لا يبدو الأمر أنه صباح يبشر بالخير
ماذا تفعل ؟
مازالت الرياح تسير بقوة
طبقاً للتقارير ، وصلت (النيران للملكة (هيث
فى المياه هنا فى الغرب
ووصل التهديد للبورصة الملكية فى الشمال
وعلى الرغم من بطئها بإتجاه الرياح فى الشرق
وتتجه ببطء تجاه شارع نهر التايمز عند البرج
لا يعقل أن تصل لشارع بول
نعم ، جلالة الملك
كم المدة لكي تصل لهناك
بسرعة الرياح تلك سيستغرق الأمر 12 ساعة
ومتى سيضعون مضادات النيرات كما أمرت ؟
حسناً ، سيدي كما ترى
ليس بالإمكان تدبر ذلك
فى بعض الاحيان كتلك- (دعنى أفهمك بحق الله لورد (هايد-
يقصد بأنهم لم يستطيعو فعل ما أمرت به
لما لا ؟
تكمن المشكلة جلالتك فى أن كل رب بيت
سيطلب تعويض مناسب لخسارته
(هذا ليس طلب لورد (هايد
لسنا فى وقت لدعوة لجان للتحقيق
إنه بالأمر المباشر
أود أن يُنفذ الأن
هل ذلك واضح ؟- بالطبع جلالتك-
سأذهب للخارج لأرى كيف يتم الأمر
لماذا لا نرسل (هايب) ؟
يجب أن أذهب بنفسي
(سارة)
لا (توم) إذهب بعيداً
مرحباً ، من هذا ؟
رجاءاً ، إذهب بعيداً- سارة) ما الخطب ؟)-
لا أستطيع التحدث الأن
لأين تذهبين ؟- رجاءاً لا تسأل-
!يجب أن تغادر- سارة) فيما أقحمتين نفسكِ)-
(توم)- (عشيقة (فارينر-
أكنتِ معه ؟- لا لا -
لا (توم) الأمر ليس كما تعتقد- أحقاً ؟-
أيجب أن أحدثه ؟
ديفيد) عند البوابات الجديدة)
!ماذا ؟- (إنهم يحبسونه هناك حرره يا (توم -
أخرجه قبل أن يُحرق المكان بأكمله
أوعدني
أوعدني أوعدني
لماذا يتواجد العجان هنا ؟
كان يستفسر عن سير الأمور على ما يرام
وأخبرته أنى بخير حال
حسناً ، لماذا وقف محدقاً هكذا ؟
الأمر محرج سيدي
حقا ؟
إنه غيور
يعتقد بأنك تعشقني
تتبعه- سيدي لا حاجة لذلك ، رجاءاً -
رجاءاً
هل تعتبره متفاجئ أن يعتبرك عشيقي ؟
سيدي ، فعت كل ما أمرتنى به
متى أستطيع رؤية ولدي ؟
جرحتِ يداكِ
نعم
الخنجر لديه بجوار سريره
إنتظرين
تعالين
(لا تخافين (سارة
برغم شقاء عملكِ إلا أن يداكِ جميلتين
شكراً ، سيدي
أنتِ أمرأة قوية
تستحقين حياة أفضل
هل يمكن أن أحظى بولدى الأن ؟
مع إحترامى لك سيدي
بدون قائمة المتأمرين لا توجد خطة
حسناً ، لابد من وجود صندوق أخر
أين وجدتين هذا ؟- بجوار فراشه-
جانبه مباشرةً
يجب أن تُعيدي ذلك وتجليى الذى نريده
ولكن سيدي ، إننا فى الصباح
حسناً ، يجب أن نصلى من أجل أن يبقى الإسبانى فى ثبات نومهِ
ليزي) ؟ (روث) ؟)
ماذا تفعلين ؟
طلبنا العربة لتأتى كى تحمل كل ذات قيمة
حسناً ، أنظري أيتها الفتاة ستأتى النيران لاحقاً
ماالخطب معكِ (ليزي) ؟
لماذا لم تجمعين الستائر ؟
لو حُرق المنزل لن نحتاج إليها
لكنها ثروة غالية جداً
(كنت غبياً بحق يا (ليزي
"سأذهب لشارع "وايت هول
(كي أخبر الملك كيف أن (هايد واللورد(أشلى) لا ينفذون خططه
الأمر يغضب بحق
إنهم يهددونه كالطفل
يجب أولاً أن ألقى بتلك (فى منزل السيد (ويليام
ومن ثًم أعود لك
من تكون السيدة (باجويل) ؟
ليست لدي فكرة
لماذا ؟
شخص ما يبحث عنها
(ربما تكون صديقة (روث
تذكرين النبيذ والبارميزان والجُبن فى الدَراسة
يجب أن ندفنها فى الحديقة
شكراً لك على ذلك اللقاء
أخشي أنه يجب أن نُؤخره
هذا ليس ممكناً
من الخطر الإبقاء على الإسبانى هنا
النيران ستحرق المدينة
النار هى حكم الإله
إنها إشارة على المضي قُدماً وليس التأجيل
سيدي
يجب أن ندبر هروب السيد (روميرو) هنا
رغماً عن اللورد دينتون وحاشيته
وربما لن نحصل على فرصة أخرى
لن يحظونا الأمل بالنجاح "إن لم تكن تلك المرة "هانفورد
يا صاحب السمو
ألم تكن أنت أول من أخبرتنا بأن المملكة تنتظر سلوان العزاء؟
ولدينا فرصة واحدة لحصول ذلك
وبالتأكيد يجب أن تكون اليوم
أفضل من أن نأمل حدوثها بالغد
أعرف أنه صعب عليك
ولكن الرب لن ينظر لها على إنها خيانة
حسناً
سنستغل اللحظة
(إنها إحدى جواسيس (دينتون
(سارة)
سيدي ، قدمتُ لكي أُدخل الهواء للغرفة فى ظل عدم وجود ضيفنا
إنها تكذب
كنت أقوم بواجبي ، سيدي
(إنكِ لتكذبين ، (سارة
أخبريني بالحقيقة
السيد (دينتون) يحتجز بُني فى سجن الأبواب الجديدة
إن لم أعطيه ما يريد لن ينجو ولدى من هناك
ماهو بالضبط الذى يريده
يريد الصندوق
أمسكت بها محاولة إرجاعه
إذا قد عَرِف محتواه
نعم
ولكنه أخبرني بأنى جلبت الصندوق الخطأ
وماذا كان يتوقع بداخله ؟
لا أعرف
ولكنه أشار إلى قائمة بأسماء متأمرين
لا يمكننا تركها تحيي
تعرف الحاجة إلى السرية
يجب أن نتعامل مع كل تلك الأمور
يجب أن تغادر
دوق بلدة (يورك) سيكون بإنتظارك فى المكان المحدد
والشوارع مليئة بالفوضى
سأعتنى بذلك
رجاءاً سيدي
رجاءاً ، رجاءاً
لديه بُني
أنت
هل رأيت الحريق؟- نعم سيدي-
وهل تنتشر بسرعة مثلما يقولون
إنها لم تتوقف منذ يومين بالفعل
لن يستطيع أحد إيقافها
تعرف أنهم لن يتركوا أى شخص مننا لينجو
ذلك الجدار سينهار
تحرك ، هيا ، هيا
لأين تذهب ؟
يوجد طفل هنا
لا تترك الطفل
لأين تذهب ؟ ، لا تتركنا
انتظر ، انتظر ، أبحث عن (ابن أخى يدعى (ديفيد فارينر
فات الأوان ، فات الأوان- لا يمكنك تركهم يحترقون-
لن أعود سينهار المبني ونموت جميعاً
اصعد وأخرج رأسك
ادفع الباب ، ادفع
لا أستطيع
إنزل
أين المفاتيح ؟
ما أسمك ؟- (ديفيد فارينر)-
(قد يسوء الوضع ديفيد (فارينر
لذا ابقي قريب مني
(ديفي)- (عمى (توم -
ديفيد) ولدي)
وجدتُك ، وجدتُك
انتظر ، حصلت على المفاتيح
أسرع الأن ، هيا
هيا ، لم يعد لدينا وقت
دعنى أراهم
إنهم لأقفال أخرى أكبر أين الباقى
الكل ذهب
هل كسرت قفل قبلاً ؟- أبداً-
لا أستطيع فعلها من جانبي ولكني أستطيع تعليمك
ستحتاج إلى
تحتاج إلى سلكين أو شيء مثلها
وكماشة
ملتوية بجانبها الأخر
ذو الخمس سنوات يستطيع فعلها
إلتويها
بلطف
لا
ديفيد إذهب وساعد الأخرين فى كسر القضبان الحديد
إذهب
وأنت إذهب
لن يجدي ،والأقفال مؤمنة بقوة صدقنى
سأعتنى بالطفل
سأجعل الأمر سريع
لن تخدمنا بموتك هنا
إذهب ، إذهب
إذهب
ديفيد) ، تعالى إليّ)
نحتاج للمفتاح بسرعة
هيا
هيا ، هيا
(شكراً لك ، (توم
يجب أن أذهب لمساعدة والدتك
إنها عند "ويكز" ، سأجدها هناك- إنه من أخذنا-
ماذا
طرحنى أرضاً ، وأجبر أمى على فعل شيء من أجله
إنه أحد رجال الملك وليس كما يدعي
حسناً ، حسناً
مهلاً- ماذا ؟-
أحتاج مساعدتك
والدته بحوزه رجال الملك
"أريدك أن توصله إلى "مورفيد
اطفالى فى الجنوب الشرقى للبلدة
أريد أن أتى معك- هانا) و(مارى) هناك أعتني بهما)-
كن على قدر المسؤلية
رجاءاً
سأخده لهناك مدين لك بهذا
إذهبا
هيا يا ولد
إنتبه لنفسك
سيدي ، لا أعرف أى مشكلة أُقحمت بها
أو ماذا تعنى للملك أو للملكة
ولكن ،بُني هو جل مُرادى
سموك
هل شاهدت ؟- لا-
إتبعني
(إحدى مزايا خبرة العمر (سارة
إنها تعلمنا من هم خصومنا
وأعدائنا هم الحاشية وليست أنتِ
سيدي ، إنهم يراقبونك
أعرف
إستمع لذلك
فقط الأخ النائب هو من سيجنى ثمار كل ذلك
من تعتقد سيربح
مِن موت الملك ؟
فقط الأخ نائب الملك
(إنه (جيمس
إنه (جيمس) الذي يريد موت أخيه
و"الإسباني" هو قاتله
إفتح بإسم الملك
"إبحثوا عن "الإسباني
أين المرأة ؟ أين هي ؟
بعيدة عن نظرك
يا لحماقتي لفقداني هذا
لقد سعت للهروب من كلانا
أعطيناها أعذار كافية
لقد تآمرت معك - لا -
أتحمل المسئولية وحدي لما بدأناه
في خدمة العقيدة الوحيدة الصحيحة
"هل تعتقد حقًا بأن شعب "إنجلترا
سيسمح بأن يُـحكم من "روما" ؟
أعتقد بأن شعب "إنجلترا" يبحث عن قوت يوم
( وهذا لن تتفهمه سيد (دينتون
إنه ليس هنا، سيدي الأسباني" فرّ بعيدًا"
إلى "وايت هول" الآن
لا
إلى القصر
ما الوقت المستغرق للوصول إلى "لودجيت" ؟
آمرت الملكة، وموظفين القصر بالبدء في إحضار أغراضهم
سوف أرسل (هايدي) والآخرين معهم، سوف يُعلّمهم هذا
هل قطع أحدهم لسانك ؟
ما مقصد هذا ؟
صاحب الجلالة، هذا الرجل تآمر
مع الدوق (هانفورد) لإنهاء حياتك
هل الأمر كذلك ؟
بالطبع لا، إنه كاهن والدتنا
لن يغادر أحد المدينة بدون سلاح
الخطابات بداخل الصندوق الذي يحمله هي الدليل على ما ينويه
أخي ... أخي، يمكنني إثبات .. أن هذه الإدعاءات
أعرف مُـتعصبين مثل الدوق (هانفورد)، يا صاحب الجلالة
هدفهم هو إقصاءك من الحكم
وإستبشار حكم جديد لدولتنا
لكانت أمي فضّلت جلوسك على العرش أكثر مني ؟
ليس هذا ما تقوله
ولكنها قلقة حيالك
جميعنا كذلك
تتمني لي إعتناق الكاثوليكية ؟
لن أتحدث إليك أمام (هؤلاء الرجال، (تشارلز
ستتحدث إلي أينما أؤمرك بذلك
أجل
أجل، نأمل أن تعتنقها
خشينا على العرش الذي تسعى بكد لإستعادته
إعتقدنا إن قررت الإعتناق .... سرًا ، للحقيقة
هل جُـننت ؟
إن علم أي احد أنه كان هنا
سيقطعون رؤوسنا جميعًا في برهة
في حالة نسيانك، أخي
"أنا ملك "بروتستانتي "لـبلد تعتنق الـ "بروتستانتية
ولا أعتقد أن مواطنينا سيوافقون "على أن تحكمهم "رومــا
جلالتـك، إسمعني جيدًا .... لقد سافرت بعيدًا
إن تفوّهت بكلمة أخرى سأقطع لسانك، هل هذا واضح ؟
ماذا لو كان هذا الإعتداء على حياة جلالته فشل ؟
ماذا كان سيحدث إن كانت إجابته واضحة وهي "لا" ؟
لأخذوا عرشك، سيدي
.... تشارلز" هذا .. هذا ليس"
.... "تشارلز"
أين "إليزابيث" ؟ - بالخارج -
أين ؟
لم تخبرني
لماذا لم تحزمي كُـتبي ؟
أخبرتني بأنه لا عناء
(وأن أخبرك أن سيد (باجويل قام بزيارتها
إليزابيث" ؟"
هل يمكنني الدخول ؟
رجاءًا
أكثر عملائي صعوبة ؟
سؤال مخادع
(سيدة الكونت (دي أورليانز) في باريس (إيزابيلا
ماذا فعلت لك ؟
كانت مُرهقة وحسب
هذا لا يبدو عقابًا
لم تريها، كانت ترقص مثل الفيل
والمفضلة لي
حسنًا، أنتِ ترقصين بخفة وبساطة
أنا واثقة أنك قُـلت هذا لجميع عملائك
حقيقةً، لم أفعل
بالتأكيد أنت تمتلك الكثير من الأسرار
ربما
وأعتقد أنه يجب أن تكون حذرًا للغاية
إستثنائيًا
أين سيد (بيبز) اليوم ؟
بصحبة الملك، أعتقد ذلك
إنه خادم ذو شأن بالدولة
ولكن ليس مع زوجته
هل أخبرت زوجتي ؟
هل أخبرت زوجتي عن زياراتي لهنا ؟
ذهبت أولًا لساحات القوات البحرية
كنت أبحث عن العمل، ولكنني لم أجدك
لذا أتيت إلى منزلك
.... وعندما سألتني زوجتك، كيف أعرفك
أنت أحمق للغاية - آسف، سيدي -
الآسف، لن يُـصلح ما فعلته
ما فعلته ؟ - أجل -
ما فعلته ؟
أنت تأتي إلى هنا وتسلنا ما نملك
... إغتصبت زوجتي
.... (بيتر)
وأنا يجب أن أجلس هنا وأسمع هذا
وأنت تتحدث عن ما فعلته
لست أنا من جعل زوجتك .... هكذا، لقد دفعت مالًا كثيرًا
هل تظن أننا لسنا بشرًا ؟
أنت لا تعلم مقدار ما سببته لي
يجب أن تُجزى بسبب ما فعلته
.... أنت وأمثالك تمتلكون كل شيء
في حين أننا بحاجة للنحت في الصخور كي نجد طعامنا
لإيقاف بكاء أطفالنا جوعًا
هل هناك شيء لم تأخذه منّا بعد ؟
(هذه هي الحياة، سيد (بجويل
لا يمكننا التدخل في حكمة الله
تحذير: مشهد إباحي يرجى تقديم الفيديو حتى الدقيقة 32:56
أنا آسفة
لا يمكنني
(سينيور (روميرو
إن لم تساعدني، ستجد المحكمة تـتهمك بالخيانة
... وسيتم شنقك
على حبل المشنقة
قبل إخراج أمعائك
سيتم تمزيقك أرباع قبل موتك
هل تتفهمني ؟
ما مدى المؤامرة على الملك
من يعاونكم بالإضافة لأخيه جيمس) و (هانفورد) وأنت ؟)
لا أحد
(عاملة (هانفورد) (سارة فارنير
"هل هي "زيوليت زيوليت: طائفة يهودية قديمة*
هل هى من طلبت بنفسها إشعال الحريق؟
لا
إذًا هي بريئة ؟ هانفورد) أجبرها على فعل ذلك ؟)
أخبرني وسأنهي حياتك بقدر إستطاعتي من الرحمة
هل هي بريئة ؟
أخبرني ، أخبرني
سيدي
سارة فارنير) شوهدت) "تتجه نحو "الأبواب الجديدة
إنشر الخبر سيكون هناك جائزة لمن يُمسك بها
أنتِ، يا فتاة، تعالِ هنا
تعالِ هنا
هذا أنا
هذا ليس ممكن
لكم من الوقت صمد القديس (بولس) ؟
أخشى أن الأمر أسوء مما تعتقد، سيدي
أعتقد أن المجموعة التي تآمرت لإغتيال حياة جلالتكم
أشعلت هذا الجحيم أيضًا
هل تقول بأن أخي هو من أشعل مدينتنا ؟
ألا يمكنك تخيل فعلتهم هذه
مثل إطاحتك من العرش
هانفور) توفي)
ولكننا مؤمنين أنه أقنع أحد عبيده المخلصين
لبدء الحريق من مخبز محبوبته
وسيدّعون أنها قضاء الله
لم أعد أعرف فيما أفكر
قومي يجولون المدينة بحثًا عنها، كما نشرنا
لقد تحدثت إلى رئيس القضاء
أقترح بأن نُـقيم محاكمة في أقرب وقت نُـمسك بها
الشعب سيطلب ذلك
سنجعلهم يدفعون ثمن هذا، جلالتك
جميعهم
يجب أن لا تتهم أخي
بإشعال الحريق فقط، ولكن خيانتي أيضًا
من الأفضل أن تمتلك إثباتًا كما قلت
إتركونا بمفردنا
هل تعلم بمؤامرة إشعال النار في المدينة ؟
ليس هناك مؤامرة
وإذا كنت تعتقد أن إتهامات السيد (دينتون) إثبات لأي شيء
غير مرضه بجنون العظمة
لذا فأنت لا تعرفني جيدًا
يبدو أنك نسيت أن مرض السيد(دينتون) بالعظمة أنقذ حياتي
تتبعتني كثيرًا خفاءًا
من المحتم أن تطعنني في ظهري يومًا ما
(أنا لا أريد أن أكون مثلك (تشارلز
ولكن أنا وأمي نؤمن أنك فقدت عقلك
وسوف تجد إنضباط وقوة وغرض
في مقابل الحقيقة
لا - (أجل، (تشارلز -
تجرأت للتحدث معي هكذا ؟
تجرأت على إخبارك الحقيقة ريثما الآخرين لا يفعلون
إنظر لنفسك أنت فوضوي
معدم الهوية وذلك يهددنا جميعاً
ألم تتوقف لتسأل نفسك لماذا
مسؤوليك لا يترددون في تجاهل أوامرك ؟
لا، بالطبع لم تفعل
لأنك لم تتوقف لتسأل نفسك أي شيء
المدينة تحترق
شخصًا ما يجب أن يخرج ويقاتل
هل ستقود هذا الأمر ؟
(لتحكم بالحق (تشارلز
أنت خادم الملك عليك القيادة
يمكنني قيادة ما يستحقه الناس فحسب
أم نسيت مصير أبانا ؟
الشعب يحتاج لأن تواجه هذه النيران
وإن لم تفعل، سأفعل
وستتركني أفعل هذا
أو تعتقد أنني سأقود الغوغائية لكي أسقطك من عرشك ؟
إخرج
سارة)، إنتظري)
أين (دايفيد) ؟ - إنه آمن -
ولكن أين هو ؟ - لقد أخرجته -
يجب أن نذهب له - مازالوا بالخارج -
يجب أن أذهب - (سارة) -
لقد أخرجته
إنه في "مورفيلد" الآن مع الفتيات، إنه آمن
إنتهى الأمر
علمت أنك ستأتي
(شكرًا لك، (توم
يجب أن نبقى هنا لدقائق
حتى نتأكد من رحيلهم
إليزابيث) ؟)
تبدو عليها بضائع تستحق المحافظة عليها، يا صديقي
يجب أن تكون رجلًا غنيًا
أين منزلك ؟
(شارع (شو
لطيف
هل إحترق بالفعل ؟
أجل
هذا مرح
لأنني سمعت أن النيران لم تصل لهذه المسافة البعيدة بعد
(وتم نهب شارع (شو
أنت محظوظ لهروبك بعيدًا
والجنود قد هددوا بشنق أي شخص يقوم بالسرقة
ما يجب أن يفعلوه هو الإمساك (بـ (بايبست فيرمن
إنهم من أشعلوا النيران
لماذا يريد الكاثولكين فعل هذا ؟
للإستيلاء على العرش، يا صديقي
"ولضمان رضوخنا لـ "روما
هيّــا
خذ حذرك
أسمع أمور هنا في نهري
لذا دعني أقول أنك إستجمعت شجاعتك بالغنائم الكاثوليكية
أقول أن هذا ليس أقل منها كخدمة عامة
الآخرين ياخذون ما يريدون
لماذا لا نفعل ذلك مثلهم؟
توم) ؟)
أجل
عندما كنت في ذلك المكان، قابلت بحارًا
كان على متن سفينة بالقرب من المؤسسة الخيرية
وقال بأنه لم يجد أي ناجِ
.... (سارة) - (إنتظر، (توم -
لقد كُـنت صامتة لفترة طويلة
هذا البحار أنقذني
عطفه جعلني أفكر بشان حياتي وقراراتي التي إتخذتها
أمي دائمًا ما تعلمني ان أحاول جاهدًا رؤية الخير داخل الناس
حتى الرجال المخطئين
ولكن بعض الوقت يصبح الأمر صعبًا
الأشياء الجيدة دائمًا، ما تسبقك
سارة) هنالك شيء أريد إخبارك به)
لا، لا أريد سماعه
ليس الآن
.... (سارة) - ليس الآن -
(توم)
هناك إتهامات خطيرة ضدك
عواقبها الموت
ما قولك ؟
إن إستطعت إدخالي للقصر سيمكنني التحدث نيابة عنّـي
لا أستطيع الإيمان بأنه ليس هناك أمل
: تـرجـمــة و تعديــل || محمد عبد الخالق & عبد الحميد بدر ||