أنا ابحث عن أخبار عن أخي (ويليام فارينر)
فلقد كان على متن سفينة جلالة الملك الخيريّة
إنّه لديه زوجة و ابن فهي بحاجة لأن تعرف عمّا حلّ به، سيّدي
...للأسف
لا أحمل لك أخباراً سارّة
أتمنى لكِ ليلة طيّبة، سيدتي
(توماس)
من يكون هذا ؟ - إنّه شخص ما من الكنيسة -
سموّك
كيف تمكنتَ من الدخول لهنا ؟
دعني أخمّن
"أنت "كاثوليكي
من المفترضِ و لو على الأقل أن أكون بمأمنٍ داخل قصري الخاص
نحن نتولى رعايتك سيّدي - إذا وافقتِ على مساعدتي -
فسيكون من السهل تصديق أنّكِ لستِ من ضمن شبكة "هانفورد" الخائنة تلك
كما تعلمين، قد وصل صباح هذا اليوم
برفقة جندي أسباني ...(يُدعى (روميرو
شكراً لك
و كلّ الإحتمالاتِ تقول بأنّه يعتزم القيام بإغتيال ملك
آمل منكِ أن تُزوّديني بكلّ شئ يحدث داخل هذا المنزل
! (هــانـــا)
! (هــانـــا) - لقد اندلع حريقٌ بمنزلنا -
لقد خسرنا كلّ شئ
! (توم) ! (توم)
! اخرج من منزلك الآن
! احضروا الماء
حريٌّ بنا الخروج من هنا فالحريق بدأ في الانتشار
كيف عساه الوصول لهذا الحد ؟ - أين والدتك، يا (ديفيد) ؟ -
! هيّا بنا، يا فتيات، أسرعوا !ساره) ؟)
!أمي - !(ساره) -
!أمي
!أمي - !(ساره) -
!(ساره)
!(ديفيد) - أين هي ؟ -
لابد و أن ذهبت لجلب المساعدة هيّا بنا
ماذا لو أنّ أمي بالداخل هُناك؟
بل ستكون بالخارج هنا في (مكانٍ ما، يا (ديفيد
و الآن، هيّا بنا ! علينا الرحيل الآن
سنصعد على متن قارب ليوصلنا !(لبر الأمان، (هــانــا
!ديفيد)، هيّا بنا)
!(اركضي، يا (هانا
!أمي - !(ساره) -
‘‘حـريـق لندن الهـائــل‘‘ تمت الترجمة بواسطة ؛؛ محمّـــــد جمــــال ؛؛
!(ساره)
على الأرجح أنّها توجّهت إلى النهر هيّا بنا، لنذهب
!أمي - !(ساره) -
!أنت
،)عمّي (توماس لا استطيع الذهاب هناك بدونها
دعنا فقط نُخرج (هانا) و (ماري) لبر الأمان و من ثمّ سأعثر عليها
!أنت أهناك مكان لنا ؟
!(ديفيد)
ابقوا معاً
!إنتظر، مهلاً
أعلم، أيمكنك مساعدتنا - أين تُريد الذهاب ؟ -
،غرباً، عكس مجرى النهر إلى مكانٍ ما يُمكنني من إيصال ابنائي إلى الأمان
"هذا سيُكلّفك "نصف بنس - هذا ضعف الثمن المعتاد -
هذا هو السوق، يا صديقي - ليس لديّ بنس بحوزتي، فلقد احترق منزلي للتو -
هل أبدو لك مِمّن يقومون بالأعمال الخيريّة ؟ لديّ ثلاثة أطفال، أرجوك -
أنت لست بمفردك أيضاً - فلتفعله من الشهامة، أرجوك -
لن أفعل لك شئ
أين تُريد الذهاب ؟ "فليت ستريت" -
"نصف بنس"
اصعد بالخلف
لا عليكم، الأمر على ما يُرام سنذهب لطريق آخر
سنذهب لشمال المدينة و نبحث عن والدتك قبل أن نرحل، اعدك أنّي سأعثر عليها، لنذهب
على الأقل أخبرني ما الأمر الذي من المفترض أنّي قمت به
ما هذا ؟
مُعاملة خاصة
!أمي - !(ساره) -
!أمي
،صديق والدتك، ذاك الرجل النبيل أين يعيش ؟
،لا أدري و لكن لمَ ستذهب أمي لهناك على أيّ حال ؟
ربما اعتقدت أنّه من الأمان الذهاب هناك
لا بأس
!حريٌّ بنا الرحيل
سنكون بأمان قريباً، دعونا نظل سويّاً و نخرج من المدينة
حالما نُصبح بأمان، سأعثر عليها اعدك
ديفيد) ؟)
ديفيد) ؟) - هيّا من هذا الإتجاه، لقد فات الأوان -
ديفيد) ؟)
هل تعرف هذا الشخص، سيّد (كاتر) ؟
لا
أعترف أنّه ليس في هيئة ملائمة إنّه القاتل الذي حاول قتل الملك
و قد عمل مرّةً عند ربُّ عملك "دوق هانفورد"
أقسم لك، سيّدي أنّي لم أره من قبل
أنا مُجرّد خادم فحسب، سيّدي
نحن نعلم بأن الدوق أخبر زوجته منذ شهر مضى "بأنّه كان مسافراً إلى "لندن
" ليقوم بمحاولة إعتداء على الملك "
...أريد أن أعرف كيف سيقوموا بذلك
...و أين
...و متي - حسناً سيّدي، سأخبرك أيّ شئ أعرفه -
ما الذي كانا يتحدثا حياله (روميرو) و الدوق في رحلتهم ؟ - لم اسمع منه أن نطق بكلمة -
ظننتُ أنّ هذا أمراً غريباً
الأسباني، بحوزته صندوقاً يحمله أينما ذهب بهذا الحجم، وذات لون أحمر
هل تعرف ماذا يكون بداخله ؟ - لا -
:لكن "دوق هانفورد" قال بأنّهم يتحتّم عليهم حماية الصندوق
أو أنّ الناس ستدفع ثمن هذا
ماذا أيضاً ؟
سمعتُ سيادته يتحدث مع زوجته بشأن ما هما بحاجة له ليقوموا بإعادة البناء
إعادة بناء ماذا ؟
لم يقولا يا سيدي
!ها نحن أولاء
!توجه إلينا، سيّدي، أرجوك
سيّدي ؟ - أرجوك، سيّدي -
نُريد قطعة خبر فحسب
لم نتناول شيئاً منذ أيام
أرجوك - جلالتك -
أنا لستُ حقّاً بمزاج جيّدٍ
تشارلز) ؟) - لقد غيّرتُ رأيي -
أرجوك، يا جلالة الملك
ساعدنا، لا تدعنا نتضوّر جوعاً
تشارلز) ؟)
تشارلز)! ما الأمر ؟) - ألم ترَ الحشد على البوّابات ؟ -
من الممكن أن يكون أحدهم قاتلاً
ألم تشعر بعداءتهم ؟
تشارلز)، إنّهم مجرد فقراء فحسب) ! انظر إليّ
نحن لسنا كوالدنا
هذه ليست أوضاعه ولا حتّى مدينته
من السهل لك قول ذلك
فليست رأسك هي من سيقطعونها بالقصر
أصغِ إليّ، نحن لسنا مثله
بل نحن نصنع مصيرنا
هل تُؤمن حقّاً بما تقوله ؟
أجل
ألا يجدر بنا العودة من أجل (ديفيد) ؟ فلا يسعنا الرحيل و تركه
بالطبع، سأفعل هذا - أنا فحسب أريد أن أوصلكم لمكانٍ آمنٍ أولاً -
! لصوص! لصوص! أوقفوهم
"علينا التوجّه شمالاً، بإتجاه "شبسد بعيداً عن المدينة، هيّا بنا
يوماً سعيداً لكِ، سيّدتي
!هذا من فِعلك أنت
(لا، سيّدة، (فارينر بل بسببكِ أنتِ
"فلقد منحتُكِ فرصةً لمقابلتي في نُزل "ستار لمناقشة شأننا
...لكن، ابني - ليس لديّ وقتاً لممارسة هذه الألاعيب -
فحياة الملك تعتمد على هذا
أريدك أن تعلم
لو أنّك أخبرتني الحقيقة منذ البداية ...(بدلاً من اختلاقك لإسم (إدوارد ويكس
لتُحذّري سيّد هانفورد بأنّنا نُراقبه ؟
لا أظن هذا
الآن لديكِ الوقت لتُسترخي و أنا واثق أنّكِ ستفهمي الأمر
ضيف "هانفورد" يحمل صندوقاً معه أينما ذهب
إنّه ذات لون أحمر، و بهذا الحجم أريد منكِ أن تجلبيه لي
كيف يفترض أن أفعل هذا ؟
أنا واثقٌ أنّكِ ستجدين طريقة لذلك
فربُّ عملكِ يمنحكِ كامل ثقته
و لهذا السبب لا يُمكنني فعل هذا فسيكون هذا خيانةً لثقته
!يا لأفعالكم أيّها البشر
لطالما كنتِ تحملين هذا
أنت تدري أنّ هذا ليس ملكي
أنا واثقٌ بأنّه في وقت ما
ستخرج الوثنيّة إلى النور
هل تعيش حقاً في عالم
حيث الناس غير وفيّين لبعضهم البعض
...ولا يتحلّون بالعطف أو المودة
مّما يؤدي ذلك لإعماء إيمانهم ؟
أنا اعيش في عالم أفعل فيه ما يتحتّم عليّ فعله للحفاظ على حياة الملك
و الحفاظ على النظام بهذه الأرض
أنا متأكد أنّكِ تتذكري البديل
لا
بل أنت تخدم نفسك
،لقد رغبت في لقائي في تلك الحانة قبل ليلة أمس أليس كذلك، "إدوارد" ؟
و لكن على الأرجح أنّك تفتقر للشجاعة لأن تطلب هذا الأمر
و خشيت أن تتجرّد من تنكرك ؟
هل حقّاً عليك أن تُخفي ذاتك الحقيقية
لتستمتع بفكرة كونك شخصاً ودوداً ؟
القوا بها في الزنزانة العامة
دعوهم يعاملوها كعاهرة حيث كينونتها الحقيقية
!أيّها الحارس
ضعها مع الآخرين
لقد اندلع حريق، لقد كنتُ أحاول أن اعرف من أيّ اتجاه بدأ في الانتشار
،روث أخبرتني بذلك قبل أن اذهب لفراشي هل لازال هائجاً ؟
"يبدو أنّه في شارع "كانون أو ما يجاوره
كنتُ أفكر بشأن؛ هذا لو أنّكِ ليس لديكِ أي أمور أخرى تنوين فعلها
إذا تودين المجيئ معي إلى الساحة هذا الصباح
هذا بالطبع لو أنّكِ لا تجدين هذا الأمر مُملّاً
لا ينبغي عليّ حتى أن أراه مملّاً
وصل هذا، لو أنّك تُريد من يُصفّق لك
ولكن للأسف سيسبب هذا لك وخزاً و من ثم تسقط رويداً
!لن اسمح لك أبداً
من التالي ؟
ظننتُ أنّنا سيتحتّم علينا الانتظار طيلة الصباح - (ثمّة ثروة نصنعها اليوم، سيّد (بيبس -
الاستمتاع بالمصائب التي تحلّ على الآخرين (لا يبدو من آداب المسيحيّة، (ويلسون
(إنّها الطبيعة البشريّة، سيد (بيبس - ستحصل على أجرك المعتاد منّا و ليس أكثر من ذلك -
انظر، لهؤلاء الفقراء
!يا إلهي
أراهن على عدم استطاعة
أي أحد بفعل أيّ شئ
أما على الناحية الأخرى بالنسبة للأجانب و أصدقائهم الكاثوليكيين
أرأيت هذا؟ (صامويل)، إنّها تتأجّج مجدداً بالاشتعال بإتجاه الشرق عكس الرياح، هل حاول أحد إخمادها ؟
"انزل بي عند القصر "وايت هول و من ثم أعد زوجتي مجدداً للمنزل
يتحتّم عليّ تحذير الملك
صباح الخير، جلالة الملك
صباح الخير
هل تعلم بأنّهم قرروا
بمنعي من دخول المجلس ؟
ثمّة بعض القلق إيزاء إخلاصكِ و لكنّي اعتقدتُ أنّكِ ستسعدين بذلك
سأكون في غاية السعادة لو أنّي لستُ مضطراً للاستماع إلى ساعتين من البلبلة
أعلم أنّي لن احظى بحبك مطلقاً
و لكن احترامك لي سيجعلني أكثر سعادة
ربما لكان الأمر بات مختلفاً لو أنّ بوسعي أن امنحك وريثاً
سأقوم بإلغاء القرار
أخبري (هايد) بأنّكِ حتماً ستحضري المجلس
شكراً لك
جلالة الملك ؟
أقدم اعتذاري
(صامويل بيبس)
(يا إلهي، يا (بيبس لم أفقط عقلي بعد
الحقيقة هي أن الجميع يرد اشباع رغباته بي لذا أنا أقوم باشباع رغباتي
يا للأسف
ما الأمر، يا (بيبس) ؟
جلالتك، ربما سمعت عن الحريق الذي اندلع في المدينة
ليس أمراً غير معتاد
ربما لم يقم أحد بإخبارك أنّه ذو خطورة شديدة
الجسر قد انهار بالفعل تماماً
المدينة تتأجّج بالنيران بل يتزايد الحريق و الحريق قوي كفايةً ليزداد اشتعالاً عكس اتجاه الرياح
لقد وصل إلى هضبة شارع السمك و لكن من يدري إلى أي مدى سيصله إذا لم يوقفه أحد ؟
و ماذا تقترح عليّ أن أفعله بشأنه ؟ - اعتقد أنّه من الحكمة أن نعرف بما آلت إليه الجهود -
و ما فعلوه لمنع انتشار الحريق و نرى بما نفعله بعد ذلك
(بعض من جبن السيّد (بيبس لم يعد هناك الكثير
اعتقد انّه لم يستطع حقاً أن يصطحبني إلى القصر
السيّد (بيبس) في القصر، يا سيدتي ؟ - هل أنتِ مندهشة ؟ -
لا يجدر بي أن أصاب بصدمة حينا اسمع أنّ صامويل) قام بالرقص، لو أنّ هذا سيحقق له التقدّم)
ولكن في حال أنّي مدعوّةً فحريٌّ بنا أن نُجهّز لذلك
(بوسعكِ أن تحملي رسالةً إلى السيّد (ألفريدو
فربما من الأفضل لي أن أوفّر ساعة أخرى
لإتقان رقصتي الفرنسيّة
بوسعكِ المكوث أثناء درس الرقصة لو أنّكِ تحبين ذلك
أمي ؟
! أمي
إذاً الحريق لازال مشتعلاً ؟
(أظن هذا سيّدي، فرئيس البلدة (بلودورث حتّى الآن يحاول كبح الأمر تحت السيطرة
ما الذي تظن أن (هانفورد) يفكر فيه لأعادة بنائه ؟
المجتمع ؟ الدولة ؟
أم العاصمة ؟
لن استطيع مجاراتك سيّدي
يتحتّم علينا كلّ شئ حيال هذا الحريق
،كلّ التفاصيل كيف بدأ هذا الحريق، و ما السبب
سأذهب لألقي نظرة
تحدّث إلى مصادرك
نحن بحاجة لإجابات اليوم
شكراً لك
(أنا (ساره فارينر
(فينست)
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
رجال الملك - هل سيأتي أحد للبحث عنكِ ؟ -
آمل هذا
لا أدري
هل لديكِ زوج ؟
...أجل، لكنّه
بمكانٍ بعيدٍ
ربما سيأتي شقيقه
توم) سيدرك أنّي اختفيت) هو و ابني
سيسألون الجميع عنّي في الشارع فلربما رآني أحد ما أثناء أخذي
هل ستساعدني لأرسل رسالةً لهم ؟ - هل لديك مال ؟ -
ليس لديّ شئ
إذاً انسي الأمر
إذاً ما هي الإشاعات التي تدور حول الحريق ؟ و من افتعل هذا الحريق ؟
سمعتُ أنّها مؤامرة كاثوليكيّة يقولون أنّها بسبب الرجل الثري الموجود بالمدينة، سيّدي
الرجل الثري محض خرافة - يقولون أنّه بات قِس كاثوليكي، بعد الثورة -
إنّه يخشى وقوع أيّ فوضى أريد كلاماً حقيقيّاً
سمعتُ أن الحريق بدأ اندلاعه في مخبر "بشارع "بادينج لين
ما الذي تعرفه عن الخبّاز ؟
زوجة شقيقه دائماً ما تتواجد هناك
إنّهم يقولوا بأنّو واقع في حبّها ...إنّها تعمل عند القِس الموجود
بالقرب من شارع "فليت ستريت"، سيّدي
ماذا كان اسمه.. "هاتفيلد" ؟
"هانفورد" - هذا هو، يا سيّدي -
هاك، رجلٌ جيّد
شكراً لك، سيّدي
! (سيّد (ويكس
ديفيد) ؟) - سيّد (ويكس)، ألم ترَ والدتي ؟ -
لا ينبغي منها أن تتواجد بالخارج هنا
ولا أنت أيضاً تعال معي
! واصلوا المسير
! فالنار خلفنا مباشرةً، هيّا
! تحرّكوا - الشارع مغلق، لا نستطع الحركة -
العربات تغلق الطريق - عودوا -
عودوا أدراجكم - !لا نستطيع العودة -
أنت الخبّاز، صحيح ؟
فقط حاولي العبور كما يفعل الآخرون
"أنت (فارينر)، من "بودنغ لين - أنتِ أنّكِ تقترفين خطأً -
"إنّه الخبّار من "بودينغ لين
! إنّه الرجل الذي بدأ هذا الأمر برمّته
اتركيني و شأني - دعوا أولادي و شأنهما، ما الضرر الذي سبّبناه لكِ ؟ -
ألا تدري ما فقدناه بسببك أيّها الخبّاز ؟ - ! بناياتنا تنهار -
!المكان ضيّق للغاية ! لا استطيع التنفّس
!ارفعوا ابنائكم !ارفعوا ابنائكم
!أبي، أمسكني
ساعدني
أنتما بأمانٍ
چون) ؟) ! (چون هوبس)
حمداً لله
!أظنّ أنّ نهايتنا جميعاً قد حانت إلى أين تتجه ؟
خارج المدينة
"الناس تقول بأنّ هناك تجمّع في "مورفيلدز المكان آمن هناك
إنّه بعيد للغاية لأن تصل إليه النار
لا عليكما
إنّه خطأي
ماذا؟ بالطبع ليس كذلك
أنت تدري أنّه كذلك فلقد أخبرتُك أنّي سألقي نظرة على الأفران ونسيت
لا، لا ، الأمر ليس خطأ أحد إنّه مجرّد حادثٍ، و ليس أكثر ولا أقل
اقتربي إليّ
نحن نعلم بشأن الحريق، يا سيّدي بالطبع نعلم بشأنه
ولكن أليس هذا الأمر من اهتمام رئيس البلدة ؟
الجميع يعلم أنّ رئيس البلدة شخص متلعثم غير كُفءٍ
وخاصةَ أنا فأنا من قام بتعيينه
(بناءً على طلب من السيّد (آشلي
"ولكن حريق في "شوارع لندن أمر بالتأكيد ليس من اهتمامنا، صحيح سيدي ؟
(هذا ليس ما يعتقده السيّد (بيبس
سيّدي، ذلك الجزء من المنطقة قد أُصيب بالطّاعون
لذا يُمكن القول بأنّه
لن يحدث أمر أسوء مِمّا حدث
أتعني تمّت عمليّة تطهير للفقراء ؟
ما يعنيه المستشار، يا صاحب الجلالة
هو عدم وجود سبب يدعو لهذا الخوف الشديد
فمثله مثل أيّ حريق آخر
وإعلان أن المنطقة التي انتشر فيها الطاعون تلك
من الممكن أن تكون ذو فوائد جليلة في الأمد الطويل
وبإمكاننا أن نُصرّ على هذا ،فعلى سبيل المثال
أنّنا سنقوم بإعادة بنائها بالطوب و الحجارة
كما كنت ترغب في فعل ذلك منذ فترة طويلة
ما الذي يراه "دوق نيويورك" ؟
،لو أنّ السيّد (بيبس) مُحق إذاً اليد الذي باشرت في إخماد هذا الحريق
هي من ستكون أكثر تدبيراً
التفقّد في هذا الأمر ليس أمراً حكيماً، سيّدي
فأولئك الأشخاص الغوغائيّين من المحتمل أنّهم غاضبين فمشاعرهم متأججة حالياً
وما الذي تراه الملكة ؟
إنّها تشك أن العديد من أولئك الغوغائيين بوسعه السباحة
فهل حقّاً سيكون جلالة الملك آمناً عند النهر ؟
"ممر "بودينغ "الطرف الشمالي من جسر لندن"
على الرغم من وجود فاصل في الوسط
سيتسبب في عدم التمكّن من العبور عبر النهر "إلى "ساوثوورك
أمّا هضبة شارع السمك، فهي تقريباً تؤدي للوصول لشارع "كانون" في الشمال
لو أنّ هذه مؤامرة، فمن الصعب فهم "سبب بدئهم القيام بها من "بودينغ لين
ربما يعتمدون على اتجاه الرياح
فستزداد سرعتها، على الأرجح باتجاه الغرب ناحية "كولدهاربور" بحلول الصباح
"سأعود إلى سجن "نيوغيت
يبدو أن السيّد بيبس كان مُحقّاً أليس كذلك، سيّد (هايد) ؟
أين هي جهود الإنقاذ الآن ؟
على الأرجح يجدر بنا الذهاب إلى الشاطئ، سيّدي
لنرى إلى أيّ مدى انتشر هذا الحريق بداخل البلدة
أن نُدرج أنفسنا في هذا الأمر
يبدو لي أنّه مُخاطرة غير ضروريّة
يبدو لي أن رئيس البلدة يريد أن يفلت بجلده من هذا الأمر
بوسعي الذهاب، يا سيّدي
حسنٌ، جيّد، تأكّد أن تُخبره بأنّ أوامري تقضي بأن يقوم بتجميع فريق من الرجال
ليقوم بإزالة الأماكن الهامة التي بوسعها وقف انتشار الحريق
مع فائق احترامي يا سيّدي
رئيس البلدة لن يوافق أبداً القيام بهذا
بدون وجود ضمانات من سيادتك بأنّك ستقوم بتعويضه
عن تلك المنازل التي تهدّمت
إذاً، سنمنحه ذلك
!هذا قطعاً مستحيل
ليس لدينا موارد أو أموال كافية
أو حتّي أن نتدبّر هذه التكاليف
كلّفه بالقيام بهذا الأمر
هلا سمحت لي أن أسألك ما سبب سجنك هنا ؟
عدت للمنزل و وجدت زوجتي تقوم بخيانتي مع ذلك الشخص اللعين، لذا قمت بقتله
أهذا ما أردتي سماعه ؟
سيقومون بشنقي لفعلتي هذه في الصباح
وأنا لا أريد أن أقصّ قصّة حياتي قبل أن يفعلوا هم
كنت بحّاراً
ما الذي جعلكِ تقولين هذا ؟
تلك المرساة المرسومة على معصمك
البّحارة يثملون كثيراً ويرتكبون الكثير من الأمور السيئة
أعلم هذا
فزوجي أحدهم
حسناً إذاً أنتِ تدرين ما هم عليه
جيّدون في العراك أما غيّر هذا فلا
يبدو أنّ هذا صحيحاً
أين زوجكِ الآن ؟
كان على متن السفينة الخيريّة "في معركة "ويستوفت
لكنّها هزمت شرّ هزيمة
أدري
ولكنّهم يقولون بأنّ بعض الرجال قد تمّ إنقاذهم
لم يتمّ إنقاذ أيّ أحد
"لقد كنتُ في "ويستوفت
وكنتُ القائد على الدفة بكاملها لفرقة الإنقاذ
ولكنّنا لم نقم بإنقاذ أي أحد
إنّه من عمل الشيطان - هذا غير محتمل أبداً -
...ولكن انظر - !هدئ من روعك، يا رجل -
الملك قد رأى حجم هذا الحريق الهائل ويريد القيام بالأمور الأساسية المطلوبة أولاً
...لقد كنتُ أحاول طيلة اليوم القيام - لا يرغب أحد بإلقاء -
أيّ انتقادات لك، فأنت رئيس البلدة ولكنّك بحاجة لتجميع فريق كبير من الرجال
و أن يقوموا بإحضار أسلحتهم
و يقوموا بهدم عدد كافٍ من المنازل ...لخلق فجوة
هل سيقوم الملك بتعويض أسر المنازل ؟
أجل، فلقد قالها لي بلسانه - الأمر ليس بهذه السهولة -
الملك بالتأكيد سيرغب في تعويض الأسر
...لكنّه ليس بوسعه عقد - لقد أعطى أوامر مباشرة -
على حد علمي، أنت لستَ ضابطاً ضمن البلاط الملكي
فإذا حدث و أن أصبحت ضمن ذلك
فسوف تعلم سريعاً أن الملك
تارّةً بحاجة للحماية من الوعود الذي لا يستطيع أن يوفي بها
أخبرني - (إنّها فكرة السيّد (هايد -
لتكون عاملاً للإلهاء عن الحريق
اعتقد أن حفلات الزفاف الوهميّة "تثور في كافة أنحاء "باريس
فجلالتها قد تزوّجت العديد من المرات بينما كانت تتواجد هناك
على الأرجح ينوون دعوتك في شهر العسل
يخططون لكلّ هذا بينما مدينتي تحترق
يالها من فكرة مثيرة وأشكركم جميعاً من أجل بصيرتكم وجهودكم
ولكنّي لا اشعر أنّي على ما يرام هذا المساء ويتحتّم على أن آوَى إلى فراشي مبكراً
لقد عقدّتي آمالاً لمدة طويلة
...كان عليّ هذا
من أجل ابني
...لابد وأنّه كان أمراً قاسياً
لكون امرأة في هذه البلدة تقوم بتربية فتاها بمفردها
لم نكن وحدنا
(لقد كان بجوارنا (توم
أهو بحّار أيضاً ؟ - توم) ؟) -
رباه، لا
إنّه يقوم بأعمال تشبه أعمال المنزل
إنّه خبّاز
والدا (توم) تركا له مخبزاً
ولكن (ويل) لم يكن مهتمّاً بهذا
لم يكن ضمن اهتمامه
و المكان لم يكن يوحي بالنجاح
لذا (توم) آخذه له فحسب
والآن هو تحت تصرف مخابز الملك
و هو يزوّد البحريّة بالطلبيات
زوجكِ قد مات
الطريقة التي أرى بها حياتكِ هي أنّكِ لديكِ فرصة لتحيي من جديد
اغتنميها
لا أرى أيّ سبب يدفعكِ بمواصلة الأمل في أحدٍ فارق الحياة - سارة فارينر) ؟) -
افعلي أيّما يتوجّب عليكِ فعله للخروج من هذا الجحر
السيّد (ألفريدو) ؟ - كان يقول بأنّه يبحث عن السيّد (بيبس)، سيّدتي -
أخشى أنّه ليس هنا
ما الذي تريده من زوجي ؟ فربما بوسعي تقديم المساعدة
لقد بحثت عنه في ساحة البحريّة
لقد وعدني بوظيفة، يا سيّدتي
...أتساءل لو
بإمكاني فعل أيّ شئ سأكون مَسْرُوراً
بفعل أيّ شئ - أتفهم تماماً -
ما اسمك ؟ - أدعى (باجويل)، سيّدتي -
هل اعتدت على العمل في الساحات ؟ - لا -
لكن سيسرّني أن أوظّف يدي في فعل أيّ شئ
كيف تعرف زوجي ؟
السيّد (بيبس) يعرف زوجتي
كيف للسيّد (بيبس) أن يعرف زوجتك ؟
أعتقد أنّه من الأفضل أن تُغادر (يا سيّد (باجويل
أخبريني بشأن الحريق (سيّدة (فارينر
الحريق ؟
،لندن" تتأجّج بالنيران" كما تعرفين تمام المعرفة
فالحريق بدأ في الاشتعال من مخبز شقيق زوجكِ
أجل
حادث مروّع
حريق يندلع في أفقر أنحاء المدينة
وفي أكثر اللّيالي حرارةً من العام
لحدوث الفوضى، الفزع، الارتباك
يا له من وقتٍ جيّدٍ للقيام بضربة لاغتيال الملك ؟
لا، (توم) لم يكن ليفعل أمراً كهذا
(أنتِ في ورطةٍ حقيقيّةٍ، يا (سارة
مهنتي علّمتني أن اتمتّع بعقلٍ شكّاك ولا أتودد لما أراه
سيتحتّم عليكِ أن تُثبتي لي أين يكمن ولاءكِ الحقيقي حقاً
اعثري على ذلك الصندوق وأحضريه إليّ
لا، لا استطيع فعل ذلك
دعيني أوضّح لكِ الأمور
!(ديفيد ) - !أمي -
(أرجوك! يا سيّد (دينتون
أرجوك لا تؤذي صغيري
تعرفين طلبي - سأفعل هذا -
سأفعل هذا، وأيّاً كان ما تريده
فقط لو أنّك سمحت لي بالحديث مع صغيري
للحظةٍ فحسب
هل بوسعنا أن نحظى بالعشاء عندما نصل ؟ - لقد وصلنا -
"ها هي "مورفيلدز
هوّني عليكِ
اقتربي إليّ
! (ديفيد)
هل آذوك ؟ - لا -
لم أنتَ لست برفقة عمّك (توماس) ؟ - لقد أتيتُ بحثاً عنكِ -
(لقد رأيتُ السيّد (ويكس ...بالقرب من النهر ومن ثمّ
لمَ نحن هنا ؟ - السيّد (ويكس) يريد فقط أن أقوم بأمر له ومن ثمّ سنخرج -
! (لا عليك، يا (ديفيد - ! أمّي -
! أمي، أمي
!أمّي - أرجوك يا سيّد (دينتون)، لا تؤذه -
هدئي من روعكِ
سأعتني به
لكن لا تخذليني
سيّد (دينتون) ؟
أنت رجلٌ جيّدٌ، سيّدي
شكراً لك
سنشرع بالغد إذاً
بما اتفقنا عليه
سأتأكّد من تواجد أخي بالمكان
هانا) ؟)
ما الأمر ؟ - يتحتّم عليّ العودة -
لا، لا يُمكنك ذلك - أخفضي صوتكِ، حتّى لا تستيقظ شقيقتكِ -
عمّتكِ (سارة) تظن أن ديفيد برفقتنا لذا يتحتّم عليّ الآن أن أجده
أنت حتّى لا تدري أين هو - على الأحرى هو يبحث عن والدته -
سأصل إلى منزل ربّ عملها وسأنظر إذا كانت تتواجد هناك
وماذا عنّا ؟ - (ستكونون بمأمنٍ، يا (هانا -
والده ميّت، لذا هذا لا يعني أن نفقدك أنت أيضاً
(عمّكِ ويل لم (يمت
السيّد بيبس أعطاني خطاباً بأنّه تُرك خلفهم
وأنّه بأحد المستعمرات فلقد تخلّف عنهم
نحن جميعاً كذلك الآن
إنّهما بحاجة لنا أكثر من أيّ وقتٍ مضى
ما الذي يحدث ؟
يتحتّم عليّ الذهاب ومحاولة العثور (على (ديفيد) وعمّتكِ (سارة
سنكون على ما يرام - سأكون على عجالة من أمري -
لا تذهب
يتحتّم عليّ ذلك
وأنا أأسف لفعلي هذا
افعلي ما تأمركِ به شقيقتكِ، اتفقنا ؟
ابقيا هنا
وكونا بأمان وبرفقة بعضكما
وسأعود قبلما تُدركان ذلك
حسنٌ
إلى أين آل بكِ المطاف ؟
؛؛ في الحلقة القادمة ؛؛
أكنتي معه ؟ - أيجب عليّ اعتقاله ؟ -
"ديفيد) في سجن "نيوغيت) - ماذا ؟ -
إنّهم يحتجزونه هناك (اذهب وأحضره، يا (توم
فالحريق يسيطر عليه
أنت، اذهب من هنا
لن يفلح الأمر
سأجعل هذا يمضي سريعاً
لن يوفي مُرادنا ونحن نحتضر هنا
بالتأكيد من الأفضل لنا التصرّف اليوم
عن أن نتمنّى فعل ذلك بالغد
سننتهز الفرصة
بأي وقت لنصل إلى "لودجيت" ؟
تمت الترجمة بواسطة ؛؛ محمّـــــد جمــــال ؛؛