" سـابقــاً في " حريق لندن الهائل أرسلت فى طلب أخبار عن أخى
كان ضمن جماعة سفينة جلالة الملك
تُريد أن تعرف سيدي
المدينة تحترق ، يجب على شخصًا ما أن يخرج ويقاتل
هل ستتحمل تلك المسؤلية ؟
وإن لم تفعل، سأفعل
هل أخبرت زوجتى عن زياراتى ؟
أيها الأحمق- تأتينا هنا وتسلبنا أعز ما نملك-
لستُ من أردت أن تكون عاهرتى زوجتك
أتعتقد بأننا لسنا ببشر ؟
أنا آسفة ، لا أستطيع
(سارة فارينر) "هل هي "زيوليت
هل هى من طلبت بنفسها إشعال الحريق؟
إنه أنا
شوهدت (سارة فارينر) تتجه نحو الأبواب الجديدة
أنشر خبر بمكافأة لمن يأتى بها
لنقول بأنك ملأت أحشائك بالغنائم الكاثوليكية
أقول بأنها ليس إلا فى الخدمة العامة
الآخرين ياخذون ما يريدون لماذا لا نفعل ذلك مثلهم ؟
سارة) يوجد شيء أود مخاطبتكِ بشأنِه)
... ليس الأن
: تـرجـمــ الحلقة(4) الرابعة والأخيرة || عبد الحميد بدر ||
توم) ؟)
ويل) لم يكن على السفينة عندما غرقت)
ماذا ؟
عندما ذهبت لرؤية السيد (بيبس) أعطانى خطاباً
ذهب إلى جزر الهند الغربية (سارة)
لم يكُن من الأساس معهم
سلاح البحرية تسلمت خطاباً منذ ستة شهور وهو على قيد الحياة
هل لديك الخطاب ؟
آسف جداً
لم أُريد جرحكِ
(أو جرح (ديفيد
لا
لا ، هذا ليس حقيقياً
لا ، هذا شيء لن تستطيع إجبارنا عليه
إضطررت لذلك ، ألم تلاحظين ؟
كيف كنت سأخبركِ قبلاً ؟
إلى ما كنت تنتظر يا (توم) ؟
لا ، قد نسيت نفسي هنا
...(سارة) - لا دعنى وشأنى-
يجب أن أذهب لولدي
سلحوّ انفسكم ضد المتأمرين
تقودهم إمراءة تُدعى (سارة فارينر)
عرض الملك جائزة لمن يأسرها
أمى
أمى ، أمى
(ديفيد)
هل أنت على ما يرام ؟- هل جُرِحت؟-
هل جُرِحت ؟- أكل شيء بخير ؟-
اعتقدت بأنكِ لن تعودين
سارق
أمسكو بِه
هيا ، هيا ، هيا
أيتها الحثالة
لديّ عم بشارع البانز يجب أن نذهب
يجب أن أفعل ماهو (فى صالحي وصالح (ديفيد
يجب أن نبقى معاً
ولربما لسلامتنا يجب أن أسافر أنا و(ديفيد) وحدنا
ما اسمك ؟
أجيب على رجل الملك ، ما اسمك ؟
توماس لينجلى) سيدي )
أهؤلاء أسرتك ؟
نعم تلك عائلتي
من أين ؟
"بودنغ لين"
إذاً ، تعرف العجان ؟
نسمع عنه ، نعم
أتبحث عنه ؟
نبحث عن كاثلولكية تُدعى سارة فارينر) ، هى من أشعلت الحريق)
ما حرفتُك ؟
جزار
جزار ؟
نعم ، أقوم بالشحم إنها محترقة بشكل مريع
سنغادر
نبقى سوياً ولا نخاطب أحداً
هيا ، هيا
لماذا يدعون بأنك كاثولوكية ؟
إنه خطا ما
لا يوجد ما تقلق حياله ، لنذهب
أهى أجمل منيّ ؟
أريد أن أعرف- لا تكونين سخيفة-
إذا ما الأمر- لا أعرف-
(بربُك (صامويل
تكلم بوضوح
لديّ رغبات
شهوات طبيعية
(أنا رجل (ليزي
وأنا لا أُثيرك بما يكفى ؟
!!!تُثيريني ؟
لا أشعر تجاهكِ بشيء
ألم تلاحظين بوجود عزل بيننا
تتوقعنى أن أكون أكثر حميمية معك
بينما لا تبقى فى المنزل أبداً
وعندما تكون هنا يكون عقلك عالق مع طموحات الملك
لم تشعرنى قط بحبك
وتتوقع منى أن أبادلك ماذا ؟
أين كنتِ ليلة الأمس ؟
(لديّ رغبات أنا الأخرى (صامويل
أريد الذهاب والبقاء عند أختى
ولكن قِيل بأن الشوارع ستصبح خطِرة بعد ساعة من الأن
إذاً يجب أن أرافقكِ
لا شكراً لك- (لن أترككِ وحدكِ (ليزي-
أريد أن أذهب الأن
رفضني
مقدار قوة (جيمس) هى مقدار سماحك له بها
إنه حريق وحسب
جلالتكِ رجاءاً
الملك متوعك جلالتكِ رجاءاً
سيدي
كلمة لو سمحت
على إنفراد
يبدو أن الملكة تريدني أن أترك مخدعى
حسناً ، إفعلين ما تقول
ربما تكون ترتاح أكثر فى غرفتى
حيث أن فراشى صعب المراس
أخبرتُكِ بأن تغادرينا
لماذا تصرين على إذلالى ؟
سمعت تواً أن أخاك فشل فى الدفاع عن أسطول الخندق
النيران تأتى بإتجاهنا
وناحية الشرق أيضاً عند البرج
لو وصلت لمستودع البارود ستقضى على ماتبقى من مدينتك
شعبك يحتاج لقائد
شعبك يحتاج لملكهم
ما يريدونه هو شخص يلومونه
مصيرك لم تحدده أنت
إنما هو قدر الإله
أي رب ، ربكِ ؟ (استغفر الله العظيم)
ربى ، تركنى وحيداً (استغفر الله العظيم)
وماذا عني سيدي ؟
ألستُ وحيدة فى ذلك الفناء ؟
أجنبية
كاثولوكية
والأسواء ، زوجة لم تستطع تلبية رغباتك بما يُشبعك
لديّ أسباب كفاية لأحيا فى خوف
ولكني أخترت الإيمان بالله
وفعل واجباتى
كملكتك
الرجل الذى شاهدته فى حفل زفافنا كان جيد مثل أبيه تماما
ولربما أفضل منه
وكان الكل يتسائل عما يكون هو
(أراد أخى حمايتى و(دينتون كان يبحث عن الخونة فى كل مكان
والأن أنتِ- تعرف الرجل الذى أريده أن تكون-
أريك أن تكون أنت نفسك
تعالى أمامنا- لأين سنذهب-
لم يأكلوا شيء اليوم
ماذا ؟
تعالوا هنا ، انتظروا
ديفيد) ، (ديفيد) ، انتظر هنا)
سنجلب لك شيئاً لتأكله ، حسناً
لا أريد الذهاب- ليس الأمر عائد إليك-
أود الرجوع للبيت- لن يذهب أى منا لبيته-
ماذا لو عاد أبي ولم يجدنا ؟
لن يعود ، قد هرب إلى الهند
آسفة
أبى ذهب لسلاح البحرية
وصلهم خطاب منه
أنتِ تكذبين
ماذا تفعل ؟
سأذهب لمكتب البحرية لأكتشف بنفسى
يجب أن نبقى مع بعض- إبتعدِ عنيّ-
أبي ، أبي
ديفيد) توقف)
(ديفيد)
أين ذهب (ديفيد) و (هانا) ؟- رحلوا-
ماذا تقصدين ، لأين ؟- أخبرته بشأن خطاب سلاح البحرية
ثم هرب بعيداً
وأين قالت أنه ذهب ؟
مارى) حبيبتى تذكرين)
ماذا قال ؟ هل ذكر مكان محدد ؟
يريد أن يعرف عن أبيه
أهذا ما قاله مكتب البحرية ؟
حسناً ، خذِ ذلك
فى تلك الحالة ، سنذهب سوياً
لن أترك أحداً خلفى
لا
هيا
أيها القائد
أؤمرهم بأن يبقوا بمكانهم
لا يجب أن تصل النيران للبرج- نعم سيدي-
إن لم تصل لها المضخات سندمرها عن بكرة أبيها
وإلا سنلقى حتفنا جميعاً
إذهب- نعم سيدي-
ابقوا في أماكنكم ابقوا في أماكنكم
(تشارلز)
كم تبقى من البارود فى الترسانة ؟
22 طن
رجالنا يعملون على قدمِ وساق
لن تستطيع فعلها فى الوقت المناسب
إذاً ، ماذا تقترح
لن نحاول إطفاء النيران بس سنستغل قدومها
دمر كل الطرق المؤدية إلى البرج ، مستغلاً الحريق
لا يعقل بأن يحصلوا على تعويضات
سيقول الناس بأننا أحرقنا بلدنا عن عمدّ
هذا شغب ويجب أن نكافحه
ليس لدينا خيار أخر دمر المنازل المحيطة
ابقو على أهبه الإستعداد بكل الطرق اللازمة
أتعنى أنه يجب قتل عوائلنا
لن أنتظر حتى إحراق عاصمتي
إنها الطريقة الوحيدة للحفاظ عليها
أو ستسعد برؤيتها كوماً من الرماد
ادخلو ، واحصلو على كل شيء
مهلاً ، مهلاً
ماذا تفعل ؟ هذا منزل زميلي فى العمل
هل أنت إسبانى ؟
بالطبع لا ، أنا برتغالى
إذاً أنت تعتنق الكاثولوكية
مثل ملكتنا
آبائك من بدؤا الحريق
والأن تشكوا بأنه ليس فى الصالح العام
اجلبوا حبل
علقوه
يا إلهي العزيز
هذا ليس بمأمن
(صامويل)
توقف
أنا رجل الملك
رجل الملك ؟
!أين سيُدك ، نحتاجه ؟
أيعبث من إحدى عاهراته ؟
أستقتل ذلك الرجل ؟
من أجل الله حافظوا على أنفسكم
أنتم لستم كالحيوانات
(هذا صحيح سيد (بيبس
نحن لسنا كالحيوانات
نحن لا نستغل وضع الفقراء
لا نعاشر عاهرات متزوجات
إنها حياة رجُل
ولا شيء غير ذلك
دعوه يمضي
إرفعو الحبل
(باجويل)
يا إلهي
لا ، لا
لا
ماذا فعلوا ؟
...لا
(الفريدو)
(الفريدو)(الفريدو)
(الفريدو)
ماذا يحدث لنا ؟
يجب أن تخبر الملك
لا (ليزي)الوضع خطير للغاية
يجب أن تعودين- لا-
إغلقين المنزل وإنتظريني هناك
لا يمككنى أن أتركه فى تلك الحالة
(إليزابيث)
لا يوجد شيء بإمكانكِ فعله
سأعود من أجل ترحلكِ
إنتظرينني
إذهب أيها السائق ، هيا
(مارى)
!أنت يا هذا
الطفلة مرهقة
من فضلك هل ليّ ببعض الماء ؟
يجب أن أرى الملك لمرة
الوضع فى غاية الخطورة
(لورد (دينتون (لورد (دينتون
سيدي ، أريد دقيقة مع الملك
يجب أن تستمع إلي ما سأخبرك به
حسناً ، والأن
أخبرني
الشوارع فى حالة هيجان
الرجال منقلبون على بعضهم
شاهدت بعيني إعدام رجل برتغالى برئ
عصابات تستهدف الكاثوليك يسلبوا ممتلكاتهم
هؤلاء الناس أبرياء
(نحن فى مؤامرة كاثولوكية سيد (بيبس
تقصد حريق البلاد ؟
وبدأت حالة التمرد ضدهم للتو
أعذرنى ، لا أعتقد وجود فتنة طائفية فى البلاد
ألا ترى ذلك ؟
أعتقد أنه صراع سياسيى بين بعض الطوائف
بأمر البابا
يجب أن تهدأ المدينة أو سيقطع الناس بعضهم إرباً
رجالى قريبون من إمراءة تُدعى فارينر) ، هى من بدأت الحريق)
ماذا ، العجانة فى "حى "بودنغ لاين
تعطيل مسار عملنا ستكون (مشكلة كبيرة سيد (بيبس
والأن جلالته ليس هنا
يحارب النيران وسط شعبه
عُد إلى بيتك ، لزوجتك
ستكون بمأمن هناك
شكراً لك
كيف يبدوا الوضع خارجاً ؟
الخوف يملىء الناس
أسف ، لا يوجد طعام
ولا نريد ترك المنزل
حتى لا يسرقه الصوص
نحن ممتنون
يقول الجنود بأن الجائزة لمن يعثر على إمراءة
تلك من مئات المؤامرات الوهمية
سيدتي ، هيا يجب أن نذهب
(لا داعى للبقاء (روث
سأنتظر وحديّ
لن أترُككِ سيدتي
اعذرونا ، هل هذا مكتب البحرية ؟
نحاول معرفة عن جُندى كان على سفينة الملك
أيجب أن نذهب ؟
دعها تحظي بدقيقة أخرى
(أسف ، (سارة
كان يجب أن أُخبركِ عن الخطاب ولكننى لم أفعل
لم أفعل ذلك حتى لا تُجرحين
ولكن هل أذنبنا الأن ؟
هل فعلنا شيء خاطى يا (سارة) ؟
لو قُبض عليّ (إعتنى ب(ديفيد
إوعدني
يجب أن نغادر- إبقوا-
ذهبت زوجتي لجلب الطعام
لا ، يجب أن نغادر
(توماس) ، (توماس) (إحمى (مارى
(إنقذ (ماري - أبي ، أبي-
أُريد الجائزة وعدتني بالمال
أيها القوات ، القوات
إبقوهم فى الخلف إدفعوهم للخلف
! إدفعوهم
هيا ، إدفعو
هيا لتبقوهم بعيدين
دعوا الملك ليعبُر
لقد وعُدتم بالتعويضات فى مقابل منازلكم
لقد وُعدتّم بواسطة ملكِكم
لكم كلمتي
وعدتنا بالبلاء كنهاية معاناتنا
ولازالت حججك لا تنتهى
كما يتمرد المحاكمون
إذاً ، دعنى أوعدك بهذا
لو تصرف كل منّا على حدة سنصبو إلى الهاوية
يجب أن نواجه الحقيقة
لنعمل سوياً أو لنخسر كل شيء
لا نريد بأن تُدمر منازلكم
ولكن يجب ألا تستلموا من أجل مشيئة الرب
ألم تستلم جلالة الملك ؟
لو أكلت النيران كل شيء ستكون تلك نهاية عصريّ
أوتعتقد أنى سأريد فقدانكم ؟
إذا تنازلنا عن بيوتنا ماذا سنفعل من أجل أنفسنا ؟
جلالة الملك
دعهم يعبروا
نحتاج لبراميل أكثر
وأكثر
سمعتهم ، مزيد من البراميل
انتهى الأمر ، أيتها العشيقة
ستخبرينني بحقيقة
تورطكِ فى المؤامرة
والمؤامرات الأخرى وكل شيء
ولكنيّ لا أستطيع إخبارك شيء لم أفعله ولا أعرفه
من يرتكب خيانة عُظمي ، يحرق لأجلها
وفى بعض الأوقات ، يُجبر أولادهم على الإشتراك فى إحراقهم
كيف أعترف بشىء لم أرتكبه
رجاءاً ، إنتبه لضميرك
لستُ ذلك الشخص
ربما أُصدقكِ
ولكن لسوء الحظ الناس فى المدينة يريدون شخصاً ليُلام
يريدون ضحية
فعلت كل شيء من أجل مساعدتك
هربتين منيّ ، لماذا ؟
كنت خائفة على ولديّ
ولكني الوحيد الذى أرجعته إليكِ
...سيدي
(سارة)
دعيني أُساعدكِ
أشخص أخر هو من أشعل الحريق ؟
هل (توماس فارينر) متورط ؟
أتعتقد بأني سأخونه
إذاً ، أنتِ وحدكِ فى هذا
أُريد التحدث بخصوصية إلى الدوق
لو أبقينا على بقية المنازل منغمرة بالمياه ، ربما نحظى بفرصة
وإن حافظنا على المدينة ، بأنفسنا
سأبقى خادمك الأمين
(لقد خنتني يا (جيمس
تأمرت مع الأعداء
(تصرفت وفقاً لمعتقداتى يا (تشارلز
معتقدك كاد أن يكلفني حياتى
وثقت بك
إذاً ، ثق بي ثانياً
(رجاءاً ، (تشارلز
كُنت مخطئاً
إنما كنت تبدو ضائعاً وحسب
والأن ؟
والأن أرى أخ ليس بحاجة لمساعدتى على الإطلاق
الرياح تتراجع
نحتاج لمزيد من البارود "من "ألدغيت إلى "فرينغدون
"سأعود إلى " وايت هول
أيمكنك البقاء ، سيدي ؟
إن الحشود تحتاج لرؤيتك
قريباً سيحتاجون لأجوبة
ويجب أن يدفع أحد الثمن
(إليزابيث)
هل أنتِ مستعدة ؟
من هؤلاء ؟
هؤلاء (ديفيد) و(سارة)أتوا بحثاً عنك
"عائلة (فارينر) ، من "بودنيغ لاين
سيدي ، أريد أن أعرف أين أبي ؟
ومتى سيعود إلينا ؟
يجب أن نُغادر فى الحال
لا يمكن للأطفال البقاء هنا يجب أن أقُلكِ لترحلين
أين العربة ؟
لا يمكننا تركهم- (أباهم(توماس فارينر-
أُشعلت النيران على يده
زوجة أخيه مطاردة بواسطة اللورد (دينتون) ليستجوبها
سوف نأويي الأطفال
هل أبائهم مذنبون ؟- تلك ليست مشكلتنا-
وهل الأطفال مذنبون أيضاً ؟
سيد (بيبس) أسف لمضايقتك سيدي
نبحث عن أطفالى
هل هم هنا ؟
(هانا)
(ديفيد)
(هانا)(هانا)
هل أنتم بخير ؟
(ديفيد)- أين أميّ ؟-
ديفيد) هيا هنا-) أين هي ؟-
سأذهب لإسترجاعها
حسناً ؟
أبي ؟
ما الخطب ؟- لا شيء-
أعتقد بكل تواضع بأن أطفالى لم يأذوك سيدي
والأن لو سمحت ، يجب أن نُغادر
نعرف بشأن مشاكلكم
نستطيع العناية بالأطفال- (ليزي)-
لو تحدثت للملك ألن يستمع لأسبابه ؟
هل يمكنك جذب إنتباهه
الأمر ليس بذلك السهولة الملك فى خضام أزمة
ولكنه يثق بك
رجاءاً سيدي سأكون ممتناً
إن أدخلتنى كي أتمكن من سرد الحقيقة بنفسي
لا يمكنني أن أفقد الأمل
صامويل) ؟)
دقيقة ، رجاءاً
ليزي) لست على وفاق ) (مع اللورد (دينتون
إنه رجلٌ خطير وأخبرنى بألا أقاطع عمله
ماذا لو كانت المرأة بريئة
إن لم يكن لا يهم ، إذاً مافائدتنا تجاه ملكنا ؟
لا يُمكن أن نُستعطف بتلك الطريقة ؟
نُستعطف ؟
(ليسوا أطفالكِ (ليزي
لا يجب أن تعامليهم هكذا
لم أعتقد ذلك
(لقد ضللنا أنفسنا يا (صامويل
عن ما أملنا أن نصبح عليه
يجب أن نساعد ذلك الرجل
(كلمتى مقابل كلمة (دينتون
من يُخاطب أفضل ؟
كلمات الحقيقة تُخلد فى الذهن
هل صدقت هذا عندما كتبته ؟
جلالتك
الشكر لله على بقاؤك بأمان
لديّ دليل خيانتها
الكاثولوكية (سارة فارينر) فى عهدتى
إنها مُذنبة لأنها بدأت الحريق كجزء من المؤامرة الكاثولوكية
سأكتب فى طلب إعدامها
هل إستجوبتها ؟- بالطبع ، وشخصياً-
هل إعترفت ؟- حسناً ، ماتزال موالية لما تؤمن به-
سأتحدث معها
اجلبها إليّ
جلالتك
لا تقلق
والدتك ستكون بأمان إن لم يقرر زوجي فعل شيء بشأنها
ماذا بشأن أبي ؟
لو كان يُحبني ، لكان عاد للمنزل ؟
(يوجد أُناس أخرون يحبونك (ديفيد
أمك و(توماس)يحبونك ويتحدثون مع الملك بشأنِك
ربما يجب أن نعتز بالحب اللذان يحباه لنا
لو لم نبادلهم الحُب سينقضي أجله وينتهى
تواجهى إتهامات بالخيانة عقوبتها الموت
ماقولكِ فى ذلك ؟
حسناً
تحدثي أيتها المرأة ،من أجل الله
جلالتك
أنا بريئة
وهل هذا جل دفاعُكِ ؟
لا أعرف شيء عن المؤامرة أو الحريق
لم أُشعل الحريق
ولماذا يشتبه بكِ اللورد (دينتون) ؟
.... هو
حاول صداقتى
بإعطائه ولديّ هدية
ولكن هددني بعد ذلك
أجبرني على سرقة رئيس عملى
فعلت كل شيء قد (يساعد اللورد (دينتون
ولكنه لا يغفر أبداً أنى المرأة التى رفضته
(بيبس)
هل تتسكع فى الظلال ؟
أعتذر ، جلالتك
(كنت مع (توماس فارينر وأعرفه من خلال التجارة البحرية
إنه أحد أقارب المتهمة
وقدم إليّ بمعلومات عن الحريق
حسناً ، دعنا نستمع إليه
أستدافع عن رجل قد يكون متورطاً سيد (بيبس) ؟
أتعامل مع الحقائق وحسب
هل أنت قريب من هذا الرجل ؟
أتتعاطف معه ؟
أيجب أن نشتبه بك أيضاً ، سيدي ؟
ماذا لديك لتقوله سيد (فارينر) ؟
جلالتك
(أُقدر سيد (بيبس
أعرفه من خلال التجارة وأردت أن أعترف لكم
أنا من أشعل الحريق
إذاً ، تعترف بذلك ؟
أعترف بذلتى وضعفى
ليلة السبت طلبت من إبنتي (هانا) غلق الأفران
وقالت أنها ستغلقها قبل النوم
ولكنها تناسيت نتيجة إرهاقها
لذلك ، أنا المسؤل عن هذا
....و
ونسيت
نسيت ؟
نعم
تلك السيدة ، بريئة سيدي
يجب أن تصدقني ، جلالتك
المسؤليه وحدها تقع علىّ
توقف (توم) توقف- (شارلز)-
كفي
أخرجوهم
هذا لن يرضيّ الشعب ، جلالتك
ولا أن الحريق كان مصادفةً
بالطبع ، ولكن يجب وجود تحقيق فعلى
محاكمة
يجب أن تأخذ الحقيقة مجراها
الشعب يريد رأس المراءة
يُطالبون بضحية
الملك يعرف بأن ذلك سيحقق له العداله المطلوبة
إنه يستمع بشفافية قبل أن يقرر
لا يمكننا إعدام شخص قد يكون بريء
قد يطلب الناس القصاص ولكنا نحتاج للحقيقة
الحقيقة هى من تُخلد فى التاريخ
خدمت لدى والدك سيدي
وكان رجلاً قوياً
لا يُهزم ولا ينحني
لم يعرف ماذا يحتاجه الناس لسماعه
وقفت معه
ودفع الثمن حياته
وبجّل جوارحى لن أدع ذلك يحدث ثانياً
لا تكرر خطأ والدك ، سيدي
إعطي الناس ما يريدون
إستمعين إليّ ، الملك يحتاج لأسباب
لم يجب أن تأتى
لقد خاطرت بحيواتنا
لماذا لم تتركنى هنا ؟- لم أستطِع-
لماذا ، (توماس) ؟
(لأنى أُحبكِ (سارة
ولا أُريد ترككِ
أبداً
بل يجب عليك- لا-
يجب أن تحيا
(ديفيد)(مارى)(هانا) يحتاجون إليك
أنا من يُريدون
لو كُنت تُحبني بصدق فلتذهب
أُحبكِ
انظر ، ها قد قُدم الملك
قد قُدم الملك- الملك-
الملك هُنا
توجد مؤامرة فى الخارج
هذا الحريق الهائل جزء من مؤامرة كبرى ضدنا جميعاً
ضد بيوتنا ، وسُبل عيشنا وأنفسنا
وإحدى المتهمات إمراءة من ضمن العامة
تسببت بإندلاع ذلك الحريق
والأن بعضكم قد خسر كل شيء
وبعضكم يقف هنا وقد نزل بِه أشد المعاناه
ويجب أن يُسئل شخص عن المأساة التى أُحيطت بنا
شخص ما يجب أن يدفع الثمن
ويجب أن يدفعا
احرقوا العاهرة الكاثولكية ، كما أقول
لن أُطالب بأقل من هذا
يجب أن يُحرق كل كاثولوكي بدأ ذلك
يجب أن يدفعوا جميعاً الثمن
الصائدات تصمد
وضعنا أصبح أفضل مع الحريق
يوجد كاثولوكي هنا
وعدتنا بالعدالة
اقضوا عليهم
اقضو على كل الكاثوليك
أحرقوهم جميعاً
أحرقوهم أحرقوهم
احرقوا الكاثوليك
ولكن أتكن تلك النهاية ؟
هل تريدون ملكتيّ ؟
أميّ ، وكل القريبين منيّ ؟
النيران حوصرت
يجب أن يُعكس ذلك إنتباهنا
للمسائلة
هل نري أعداؤنا الحقيقيون ؟
أو هل نهاب أعدائنا ؟
الخوف هو ما جعلنا نفكر بالمؤامرات الأجنبية
بالإنقلابات والمؤامرات
الخوف يسلبنا أعز ما نملك
تُريدون ضحيه لذلك الحريق أنا أتفهم تماماً
!ولكن الم نضحي بعد ؟
ألم يضحي كل واحدِ منكم ؟
لن نعاقب أحد بذنبا
لا الكاثوليك ولا الأجانب
لن يكون هناك موتى أخرون
ستصمد مدينتنا
لن يهزمنا الخوف
ستكون هناك عدالة لشعبي
لسيُعوض كل من فقد منزله
لسوف يُطعم الجوعانين
وسنحول أكوام الرماد تلك إلى مدينة عظيمة
الله يحمي الملك
أبى
فتي جيد
هكذا هى
حسناً ، لا تحدق بي
الزبائن بالإنتظار
نعم لدينا
صباح الخير
: تـرجـمــة و تعديــل || عبد الحميد بدر ||