احذر سيندي
لا أظن ذلك
أماندا
أماندا!
هذا ليس مُضحكاً- بل هو كذلك-
الطقس هنا سيئ جدا
حسنا. حسنا.
هلاّ قبّلتني؟
هلاّ فعلت شيئا من أجلي؟
ماذا؟- تخلص من تلك الأحذية-
القطار على وشك الرحيل
سأعرج على سافيل رو، وأشتري زوج أحذية جدية يدوية الصّنع؟
اراك الجمعة المقبلة
ماذا ستقول السيدة ماغواير ؟- "ماهذا الشيطان؟"-
"ماهذا الشيطان؟"
تــــرجـــمة
"ماهذا الشيطان؟"
عذرا، سيد برانت. لا أستطيع التوقّف
ما ديكنز؟
هل تعرف من أحمّله اللوّم؟ سيدني بيكيت
إنها بيشيت، سيدة ماغواير. بيشيت
متهور جدا. ما كُنت لأقدم على ذلك
لديهم وجهة نظرهم
الرجل الذي يقدم على إنهاء حياته، يذهب مباشرة إلى الجحيم
الحياة هي هبة مجيدة.
الشيء الوحيد الذي لا ينبغي التخلص منه بسهولة
لكن بالنسبة لبعضهم، فالحياة عبء رهيب لا يقدرون على تحمّله
لا أحد يستطيع أن يفهم فعلا عمق معاناة الآخر
حقا أقول لكم، غفر" "الذنوب جميعا لبني البشر
غفر الذنوب جميعا.
سيدة ستونتون.
شكرا لك، سيد شامبرز.
شكرا جزيلا لك.
هذه الكلمات الرقيقة.
بالكاد تعرفت على ذلك العجوز النذل
عذرا، عزيزتي
إنها ألمانية، كما تعلم
باميلا مورتون. كان ستيفن زوجي وشريكي في الأعمال
سيدني شامبرز.
أنا أعرف من أنت.
تبدو شاحبا جدا وأنت واقفا هنا لوحدك
لا أحد يعرف ماذا يقال لأحد رجال الدين، بعد الجنازة
لا يمكتهم الشعور بالراحة حتى أذهب
ربما يظنون أنهم يتوجب عليهم التصرف بلباقة
كما لو أنه لا يزالون في الكنيسة.
ربما أذكرهم كثيرا بالموت
هل هناك...
مكان حيث يمكننا الحديث؟
شراب؟ شكرا.
أليس خمرا؟
لست متخيزا ضده
لكنك كاهن.
واحدة من إخفاقاتي الكثيرة
كل ما أقوله هو سري؟
يمكنك الاعتماد على تقديري سيدة مورتون
كنتُ أعلم أنّ زواج ستيفن لم يكن سعيدا كما في الماضي
وهي ألمانية، كما تعلم
أم... نعم
قبل بضعة أشهر
كان من المفترض أن ألتقي زوجي من العمل.
وقد نسي، بطبيعة الحال
اقترح ستيفن أن نذهب لشرب.
وكانت هذه الثرثرة معتادة للبدء
... ولكن حينها,,, شيء ما تغيّر
قال يجب أن نهرب معا
والبدء من جديد
وقال يمكن أن نذهب إلى نيس.
والساحل الفرنسي
والرقص في الأمسيات الدافئة تحت النّجوم
تحثنا و خططنا
مارسنا الحب
آسفة أنا أحرجك
كلاّ
كنا سنعيش كما لم نفعل سابقا
وكانت هذه الكلمات الأخيرة التي قالها لي .
"سنحيا كما لم نحيَ من قبل"
لذلك ترى لماذا جئت إليك، سيد شامبرز؟
لست متأكد من ذلك
ستيفن لم ينتحر
عندما سمعتك تتكلم كنت أعرف أنه يمكنني أن أثق بك.
أستطيع الذهاب إلى الشرطة.
لكنك...
لكنك قلب هذه المدينة إنها مسؤوليتك أليس كذلك؟
يمكنك طرح أي سؤال.
على أي شخص
مهما كان الأمر خصوصي
أنا آسف...
أنا لم أستوعب قصدك بعد
أعني القتل سيد شامبرز.
بحاجة إلى فتاة؟؟
أم... ليس بعد.
كما تريد
شكرا على العرض السخي
عذرا لإبقائك تنتظر سيد شامبرز
المفتش كيتنغ.
أنت تحرجين نفسك، آني.
إرحل يا لعين
آسف على ذلك. لقد سمعت الأسؤ بكثير، صدقني
إذهب وضاجع نفسك جودي
القتل؟ نعم، مفتش.
لديك مصدر؟
مصدر مجهول.
مجهول. بالطبع.
انظر..لدي إثنين من تحقيقات الاحتيال
سلسلة من عمليات السطو.
و لدي سوق الأسود لبيع الأغنام المشكوك فيها
وتم إعطائها الأولوية
أما بالنسبة لي، القضية واضحة وضوح الشمس
في بعض الأحيان تكون الأمور قليلا خفيفة جدا، ما رأيك؟
لا، ليس حقا.
يا؟ أوه.
كان يشرب. وهذا ما يفعله أي إيرلندي
لكنه كان في الدين لما يصل العينين
مأخوذة من مكتبه.
وكان سيتم اكتشافها
إذن سهر في مكتبه مع زجاجة الوسكي
إلا أن قرر نفس رأسه
هل ترك ملاحظة ؟
نعم. كانت هناك ملاحظة.
أوه، حسنا، يمكنني أن أراها؟
لا، لا يمكنك!
لماذا لا تعود إالى الكنيسة و تصلي من أجل الأشرار؟
إنها كمياه عكرة فيما تحشر نفسك سيد شامبرز
سأبتعد عنها لو كنت مكانك
سيدة ستونتون
ما لم اللعبةالتي كنت تلعب؟ الجري في حلقة مفرغة؟
أوه. إيه...
أنا فقط... جئت لرؤية كيف حالك .
أعطاني إياه زوجي عندما. التقينا في برلين بعد الحرب
قال أنه سيأخذني إلى كاريكفرجس
سنرحل للعيش قرب البحر "وسنتنزه بشواطئ "لوف نيف
وقال أشياء كثيرة.
ولطالما صدّقت كل ذلك
هل تعتقدين أن زوجك كان مكتئبا
لقد كان من ألستر
لقد عرفت بعض الستريين.
وليس كلهم مكتئب
...نعم، لكن في بعض الأحيان الكحول و
طبعا.
"لم يكن يشرب سوى "جيمسون
في نهاية المطاف، كما يشرب الماء
أعتقد أن ما تتسائل خوله هو هل كان الأمر صدمة
أعني انتحاره؟
في البداية
ولكن عندما فقدت معظم عائلتك في الحرب
عندها الأشياء لا تعود تصدمك طويلا
هل كنت بالحرب، سيد شامبرز؟
فعلت.
اذن أعتقد أنك تفهم
انت دائما موضع ترحيب في رعيتي، سيدة ستونتون
أخشى أنني عائدة إلى برلين
...لا أملك مالا
ألم يترك زوجك وصية؟
ليس على حد علمي
ربما توجد في مكتبه
يمككني المطالبة بها نيابة عنك
لقد تكفلت بجنازته غندما نأى الجميع عن ذلك لقد قمت بما فيه الكفاية
كنت مشغولة كما أعتقد سيدة موريسون؟
عملي كان نصف حياتي
أقل من ذلك تحريا للصدق
السيد ستونتون احتاج للرعاية ؟
لم يكن شخصا منهجيا
كان صارما فيما يخص العمل
ومرعبا للعمل عنده
أفتقده بشدّة
اذن لا تعلمين مع من تقابل يوم وفاته؟
على سبيل المثال.
لقد أجرى بعض اللقائات
لاشيء غير اعتيادي
وكان هناك شجار
هناك العديد من الشجارات بالأيام التي سبقت وفاته
كرر ما قلت، ابن العاهرة
ادهبي للبيت آنسة موريسون. ادهبي للبيت
في صباح اليوم التالي عندما وصلت...
كان هناك.
احجز موعدا مع السيدة ميدلاند إنها فوضى لعينة
السيد شامبرز تقدم بنيابة عن وصية السيد ستوتن للتّو
نيابة عن زوجته.
لكنه لم يترك وصية
هذا غريب، أليس كذلك
نحن المحامين مثل الأطباء.
نهمل حياتنا لأننا نعتقد أننا خالدون.
خمر؟
... ويسكي، ربما؟
كنت أعتقد أنك تفضل الخمر
معظم الناس كذلك.
هذا يخص السيد ستوتن
هو في غنى عنها الآن، أليس كذلك
ستيفن كان يفرط في الشرب
معظمنا فعلنا بالتأكيد
...عندما عاد الى بيته
عاقر الخمر
كنا كلنا تحت تأثير الخمر
شكرا لك. ولا زلنا كدذلك، تحريا للضصدق.
كنت حينها أسقفا حينها، أعتقد؟
حاربت، يا سيد مورتون
مع الحرس الاسكتلندي.
خيراً فعلتَ
اذن أفهم أنه كان يضخ الاموال من الشركة.
وماعلاقة رجال الدين بذلك؟
السيدة ستونتون مشوشة
ستكون بخير، الزوجة ستحصل على المال بوصية أو بدونها
اذن، لاتوجد وصية؟
أخشى أن رحلتها خائبة
أوه، المسيح على دراجة.
لم يكن الويسكي الصحيح
ويسكي في المصفق على مكتب ستونتون .
"زوجته أخبرتني أنه لايشرب سوى "جيمسون
واللذي كما تعلم له طعم جوزي مميزة.
الويسكي في المصفق كان ذا نوعية رخيصة
مما يقودك إلى استنتاج...؟
"لقد وُضع على مكتبه ليوهم الناظرين أنه "شراب شجاعة هولندي
شراب شجاعة هولندي هو مشروب كحولي قبل مهمة صعبة وكان الهولنديون يسقونه لجنودهم خلال الحرب حتى يمدهم بشجاعة وهمية وهنا يعني أن من قتل الرجل يريد الايهام أنه شرب ذلك المشروب حتى يتشجع للاقدام على الانتحار المترجم
مما يقودك إلى استنتاج...؟
أن هناك شخصا ثالثا كان هناك عند وفاته
مما يقودك إلى استنتاج...؟- أنه تم قتله يا مفتش-
لأنه لم يكن الويسكي الصحيح؟
لأنه لم يكن الويسكي الصحيح
تريدني أن أتحقق من الأمر
حسنا، في بعض الأحيان انا أتورط بالامور
انجلترا خسرت أمام المجر الليلة الماضية
6-3.
ضرب من قبل فريق مغمور
في اللعبة التي اخترعناها.
لذا كنت بالفعل في مزاج سيئ، سيد شامبرز.
أكمل
لا أستطيع اخبارك مدى أسفي أن الأمور آلت لهذا
أنا أعلم أنك ستجدين هذا مزعجا
وأتمنى لو كان هناك ما أفعله لتصحيح الأمر
لا أستطيع الاستمرار
أنا آسف، آسف حقا.
تعلمين مدى صعوبة الأمر وكيف أنه من المستحيل أن يستمر
اغفري لي
هذا خطه
بجميع المصادقة
بواسطتي
سيد شامبرز
كان إنتحار
أكد ذلك الطبيب الشرعي ورئيسي أيضا
حتى المسكين متيقنُ بنفسه
جيمسون أم لا .. جيمسون
انتهت القضية
كان يمكنني أن أوقف
حقا ..؟ لماذا
إضاعة وقت الشرطة
لكن بصراحة كان تسريبا جيد
بعد كارثة مبارات المجر، لذلك...
أنا لا أشاهدة كرة القدم عادة ما تؤدي إلى خيبة أمل؟
يؤدي دائما إلى خيبة أمل
أحب لعبة الطاولة
لعبة طاولة الكريكيت الريكْبِي
الله، وحده يعلم لعبتك التالية الدموية
أنا آسف لعكرت صفوٍٍك.
لا تكن مثيرا للسخرية، سيد شامبرز.
الطاولة!
هذه هي اللعبة، مفتش. هذه هي اللعبة
رأيتها بنفسي. كانت يده
هل هناك موعد على ذلك؟
ليس مذكورا ذلك ، ولكن -
يمكن أن تكتب في أي وقت
يمكن أنها قد كتبت قبل أشهر
سيدة مورتون كانت رسالة انتحار
أتعلم أن لديه دفتر يوميات؟
هذا سيخبرنا بمن التقى في ذلك اليوم.
مورتون - يجب علينا أن نجد الحقيقة!
لقد أهملت واجباتي بما فيه الكفاية
لم تهتم بواجباتك اللعينة عندما شربت البارحة
عيناك أضاءت إيجابيا.
بعض النحقيق لسطع حياتك المملة قليلا .
كان قتلا
سيد شامبرز
و أعتقد أنه كان زوجي
سأتذكرك في صلواتي، سيدة مورتون
سيدني
لم أكن أتوقع رؤيتك إلى يوم الجمعة
قالت السيدة إم أنك ستكون هنا بدت لي منزعجة
هي دائما منزعجة
هيا.
تبدين أنيقة كما هو الحال دائما.
إنه فقط فستان بسيط أستعمله للتنقل في وسط المدينة فقك
يجعل الحياة سهلة كثيرا
لا يكاد البلاد هو كَرانتشستر
كَرانتشستر سيدني ليس كمبريدج
كامبريدج بالتأكيد ليست لندن
شاهد حذائك الجديد الجميل و قد دمر بالفعل
لنأخد نزهة
وما علاقة الحذاء المدمر بالنزهة
كيف يعمل عقلك، أماندا
لا إني أتجمد
كيف حال أختي؟
أوه، ألم أقل لك؟ هي تخرج مع رجل الجاز
لا!
ستكون أمي على سطح القمر حول هذا الموضوع
نعم، انها فضيحة.
أتعلمين تبدين مثل تلك الموديليانا التي نشاهدها في الأخبار
أنا لا اعتقد ذلك أنفي روماني أترى مخيبُ للآمال.
لكنه روماني رائع.
هل تعرفين ما ينبغي أن نفعل؟
يجب علينا الهرب معا، أنا و أنت
يمكن أن نذهب إلى نيس، ساحل دازور
نحن يمكنتا الرقص على الأمسيات الدافئة تحت النجوم
عذرا لا أدري من أين تأتي.
أنا... لدي أخبار.
انها... انها رائعة.
اسمه كًاي.
جميلة للغاية، لا شك فيه.
بطبيعة الحال! ساحرة بشكل لا يصدق؟ على الاطلاق
الأغنياء
وبعد سنوات من البحث المضني وأخيرا حصلت لي رجل
حسنا...
يمكنك تقبلني
أريد مقابلته
حسنا. بالطبع. سوف تفعل.
تعال إلى لندن. أنا سوف أرتدي الأرجواني بالنسبة لك.
عدني أنك لن تبقى وحيدا سيدني
لا تقلقي بشأني.
يمكنك ان تجعلي التنظيف وكانه حرب سيده ام
هل تريد أن تعرف ما يقول الناس؟
لا
يقولون يجب ان تتزوج
السيده كيندل هي مجرد صديقه
أنا أعرف ذلك. فهي لا تبدو مناسبه لك
سيده مورتون مرة أخرى.
هذا الشيء الذي تفعله مع شعرها. امرأه خطره
فولي لها اني مع مدير الكنيسه
الشفاه الكاذبه خطيئه عند الرب
سأقول لها انك تقرأ الانجيل
ساعدني يا رب
أشقائي الثلاثة لقوا حتفهم في الحرب العالمية الأولى.
اختفى روني دون سبب وجيه في الثانية.
مجبره للعمل للناس الاخرون
تنظيف دورات المياه الخاصة بهم.
ولكن هذا!! أسوأ الإهانة.
لا يمكننا امتلاك كلب
أنا لا أعرف أي شيء عن الكلاب .
لا يمكننا امتلاك كلب
اجد ان السوداء هي الافضل للمحادثه
-كلب، أماندا! -لا استطيع ان اراك وحيدا سدني
أنا لست وحيدا
أانا اعلم. لكن ماذا ستسميه؟ مارأيك ب بروتوس
لا. كوني جاده الان
يحتاج لمن يطعمه ويمشيه
أردت أن اعطيك شيئا.
لن أكون قادره على رؤيتك كثيرا كما اعتدت
أنا آسف.
تعلم كم هو صعب بالنسبة لي، ولكن...
عزيزتي؟
انه مستحيل.
مستحيل أن يستمر.
أنا سعيدة أنك تفهم.
مرحبا؟
سيدني؟
فكرت في ملابسات الجريمة،
الأشخاص المعنيين، وطبيعة الحب.
أوه، يا إلهي.
لم تكن رسالة انتحار.
استماع إلى هذا.
"أنا آسف أنه حال الامر إلى هذا اعلم انك ستحزنين على هذا
وأتمنى لو كان هناك شيء بيدي لاصحح الامر
متحفظ قليلا بالنسبه لرساله انتحار، الا تلاحظ هذا؟
تعرفبن كم كان صعبا وكيف أنه من المستحيل أن يستمر".
لقد كان ينهي علاقته لا حياته.
لنفرض ان هذا صحيح فقط لدقيقة،
من كان الخطاب مقصودا له؟
زوجته ام الالمان؟
أو ل...
عشيقته؟
اتعلم شيئا.
الناس يشعرون بأن بامكانهم اخباري أشياء.
انت محظوظ لا أحد يريد اخباري باي شي
ومن دون أن اقول . كان هناك علاقه غراميه
حالات مثل هذه، الزوجه الغيوره، المشتبه الرئيسي دائما.
المشتبه الثاني، باميلا مورتون.
إذا كانت هي، فأنها تلعب لعبه خطيره الا تعتقد؟
أو ذكيه جدا.
يحاول العاشق الانقصال عنها ثم تقتله
وترمي التهمه على المرأه التي تكرهها
عصفورين في حجر واحد
أو يمكن أن يكون الزوج.
اكتشاف زوجته تخومه مع صديقه في الجيش و...
هل انا فزت؟
نعم، لقد فزت.
حسنا، ؟
قال السيده مورتون ان كان هناك مذكرات. مذكراته الشخصيه.
ربما هذا يخبرنا شيئا.
اتفول ان الناس يتحدثو لك؟ يخبرونك اشياء؟
وبعض الاحيان يتحدثو كثيرا
هم.
آسفه على المرة الأخيرة. كنت احلم عندما جئت الي.
لم اعتقد انك كنتي تحلمي
أحيانا عندما أكون حزينه لغتي الإنجليزية تختفي.
لغه المانيه
اترقص التانقو؟
لغه المانيه
سيئ جدا،
لا ابدا
أنا... أعتقد ان الشرطة اعادت اغراض زوجك .
اغراض
لم اسمع هذه الكلمه من قبل
لم احضر نفسي لاراهن
يمكننا ان نراهن معا
لو اردتي ذلك
حسنا يعجبني ذلك.
أحيانا أعتقد إنه يمكن أن يعود.
ويجب علي مغادره المنزل كما غادره هو
هو يحب ان يخرج لوقت متأخر ويمشي قليلا
أعتقد أنه يفضل الليل
حيث لا يوجد أحد يزعجه .
أحيانا أتسائل اين كان؟
فقط في نزهة على الأقدام.
أتمنى لو كنت زوجة أفضل.
لماذا تقولي ذلك؟
لديك وجه لطيف جدا.
لقد خالفت الوصية الثامنة.
هم؟
اي واحده تلك؟
أنت جميل
الألمان. قطعا ليس لديهم معنى للباقة.
قالت ان وجهي عطوفا هذا كل شيء.
أنها فتاه جذابه
الا تعتقد ذلك؟
الاجتماعات، وأعياد الميلاد، والجداول الزمنية القطار.
هذا كل شيء. لا شيء!
انت لم تجب على السؤال.
أنا على علم بذلك.
حسنا، سيدني، هذا ما لدينا
طريق مسدوود
أوه، لا.
التحدث عنك لا يوقف، اتتعلم؟
جوردي!
سيدني.
القي نظرة على هذا.
أنت أسوأ من الأطفال.
لا مزيد من الرش. اذهب؟!
هل لديك المذكرات؟
يجب أن تعرف أننا بحاجة إلى المزيد لنواصل
ماذا قالت امك؟!
اعني خذ مسيحك
.
هو ذهب ليخبر الناس ان يؤمنو به
أعتقد أننا بعيدون جدا عن المسيح
أعتقد أنك على حق.
ماذا؟
أنا أعرف من فعل ذلك.
أنا أعرف من قتله.
لا تتعب نفسك. انها سوف تنجح
ماذا لو تنحخ
اذا سأذكرك انها كانت خطتك
هل أنت مستعد؟
سيد شامبرز اليست هناك اخبار عن الوصيه؟
لقد بدأت تختبر صبري
اوه هل بدأت اضايقك؟
لا، ليس على الإطلاق. زوجتك هي من كنت آمل أن اتكلم معه
بديله للسيده ستاوتون بالطبع
هل تعرف اين ممكن ان اجدها؟
لماذا تحتاج إلى التحدث مع زوجتي ؟
هي التي طلبت التحدث إلى
لديها مذكرات السيد ستاوتون
على مايبدو انها تحتوي على بعض المعلومات الجديدة
ما هي المعلومات الجديدة؟
هي تعتقد انه قتل.
الرجل وضع رصاصة في رأسه
انها ترى خلاف ذلك
تذهب إلى لندن يوم الجمعة قطار ال10:17
نفس القطار الذي يستخدمه ستاوتون للذهاب الى اجتماعاته
اليس كذلك
انها زوجتي التي تتحدث عنها.
أنا متأكد من أنه لم يكن هناك شيء غير محبب.
سأتحدث معها اذا عادت
شكرا على وقتك.
كان خطأك، أيتها العاهره
كان ملكي انتي تعني له لا شيء
كان ملكي
كان يحبني! كان يحبني!
كان يحبني!
قلت لها؟
عن ستيفن وعني؟
جعلتها تخمن ذلك
لقد خنت ثقتي
كانو في علاقة
مساء وصباح
.
أنابيل موريسون و...
باميلا مورتون.
كانو متخفيين انها بالكاد تصدق ذلك
كنتي على حق.
لم تكن رسالة انتحار.
كان ينهي العلاقه معها
شارب، مقامر مكتئب بعد الحرب.
كل ما كان عليها أن تحضر المشهد
اعداد الانتحار بشكل واضح
حتى الشرطة لن تشكك به
نصف قاروره ويسكي
رساله انتحار
ساعدوووني
ارجووكم ساعوني
قال إنه ؛ كان يحبني
لا أحد قال لي إنه يحبني.
لا يمكننا محو ماضينا
مهما حاولنا
بدلا من ذلك يجب ان نحملهم معنا في المستقبل
يجب ان نحملهم معنا وننظر للامام
مع الامل
يجب أن ننظر إلى الأمام، لأن النظر للخلف هو مضيعه للوقت
شخص قال لي مؤخرا،
" يجب علينا أن نعيش كما اننا لم نعش من قبل."
ويجب علينا جميعا أن تؤخذ بعين الاعتبار
والعيش وكأننا لم تعش أبدا.
لأننا جميعا بشر.
..
ونحن جميعا نعيش تحت ظلال الموت.
ما...
ديكنز!
كيف كانت لديه القوه؟ هذا ما أريد أن أعرف
القوه من أجل ماذا؟
ستونتون. المضي مع اثنتين... انت تعرف ما اقصد.
عشيقات بالضبط.
هذه واحده لك.
وجدت جثه خارج ألاجراس الخمسة. ضربت حتى الموت
أوه، انتظر. انتظر. هل لهذا علاقه بالماء العكر؟
سأشتري لك نصف لتر وتشتري لي ويسكي
الطاولة؟ أنت مهووس!
هذه هي اللعبة، سيدني. هذه هي اللعبة!
Your sister's here. Johnny, this is Sidney.
So this is the famous Johnny Johnson.
We were all in love with Sidney, do you remember?
A man of God. Such a shame.
Guy!
Why are you marrying him?
Leonard, this is Sidney Chambers.
Where's the ring?
How about if everybody empties their pockets? Oh, here we go.
Two crimes, one night. Same circle of friends.
Isn't this illegal? And highly immoral?
Yes. No.
Subtitles by omar Aljammaz + Don@Hilal