تمهّل، لا تنظر
أكره هذا الهراء - !أبقيهما معصومتان -
دراما)، اضربني مجدداً) وسأكسر فمك
تورتل) هوّ الفاعل) - هراء -
أستطيع شمّ أصابيعك الفوّاحة بمعطّر الاستحمام
استدر يميناً، هنا بالتحديد - إلى أين نذهب؟ -
،انتظر، انزل بخطوة الآن خطوة
حسناً، وصلنا
لا تتحرّك
أوشكنا
...استعد، و
!افتح عيناك
!يا للهول
اشتريت سيارة أخرى بـ 100 ألف دولار أيّها المريض المهووس؟
،كلا، ليست لي بل لك
لأجلي؟
(يوم حافل لـ(إي ،مزراتي) طراز جديد)
وستفقد عذريتك الليلة
(لموعدك الغرامي مع (كريستن
ستحتاج لسيّارة فاخرة
عندما تطارح الغرام أخيراً ،مع حبيبتك
يجب أن تتمتّع بالمنزلة الراقية
ربّاه، جد رائع
سوف تهواها
كنت أملك سيارة رياضية عام 94
إنّهم رائعين
(كنت تملك "فيات" يا (دراما
إيطالية، مع ذلك
(لا أستطيع قبولها، (فينس - أنا أقبلها -
جنيت 6 آلاف دولار منذ أن أصبحت مدير أعمالي
أنت مظلوم أشعر بالأسى
هل تعتقده الوقت المناسب للقيام بهذا؟
نجهل حتّى وقت مدخولنا القادم
هل عليك دائماً إفساد كلّ شيء؟
حسناً، لقد أهدوني إيّاها
من؟ - "بيفرلي هيلز مزراتي" -
أبرمت الصفقة
(كلّ ما يريدونه هوّ رؤية (فينس داخلها في أنحاء المدينة
رجاءً، لا تجعلني أتوسل إليك لأخذ "مزراتي" مجانية
لقد أعطوك السيارة ليروك على مقودها
لهذا السبب سأنزل النافذة لإحناء رأسي خارجاً
(بينما أنت تقودنا لمباراة (الليكرز
!أنظر لهذا أليس خطئاً؟
،مهما يدفعون لك سأضاعفه
،إيد)، تحدّث مع صديقك) لقد بات مجنوناً
منذ متى كان آخر قرار صائب لكَ؟ 11سنة مضت؟
!غير معقول - عليك التركيز -
لا أعرف ما تصنع، لكنك تقتلني
لمار أودم) لديه عضلات) ربلة ساق رائعة، صح؟
ماذا؟ أليس صحيحاً؟
!(نعم يا (لمار
،أحسنت صنعاً، عزيزي أحسنت
ليلة حافلة، أليس كذلك (إي)؟
أنت تقوم بالنميمة كطالبة في الثانوية
متوثر؟ - أجل، أنا متوثر -
أنا أيضاً سأكون متوثراً
ثلاث أشهر لم تمجد حبيبتك أداءك
ماذا إن كنت لا تشبعها؟
ماذا؟ ألا نتحدّث؟
توقّف ،عمّا تتحدّث
أنا أشاهد المبارة علاوة، ألم تفصلني؟
فصلتك؟ هل ستدعه يترجم؟
إنّه لا يتقن اللغة حتّى - ربّاه -
ذكرني بما قال؟ - "قم بـ(رجل الماء) وإلاّ جد وكيلاً جديد" -
هذا ما أتذكره
،انهض. هيّا دفعت ثمن المقاعد
لا يصدّق - !اجلس يا من ذا في الأمام -
دفعت ألفي دولار لهذه المقاعد
بوسعي الدخول لرمي ثلاثية إن شئت
حسناً، أنصت
أقوم باتصالات لأجلك
لدينا بعض الخيوط
(لا ترفض فكرة (رجل الماء
السيناريو سيأتي غداً
لا أريد تأدية نفس الدور لبقية حياتي
!لا يريد أن يكون نمطياً
"أنظر. هنالك "الجوكر"، "الرّجل الوطواط
"هناك "الرّجل العنكبوت كلّهم نمطيين وأثرياء
،أصغي، لأجلي اقرأ السيناريو فحسب
إن لم يكن جيّداً لن تسمع عنه أبداً ثانية
أعدك - سأقرأ السيناريو -
لكن إذا لم يعجبني ،وذكرت الفيلم ثانية
فسأفصلك
هل تود أن أترجم يا (آري)؟
هذا سيّء
أعجز عن تصديق ذلك
كلا، كلا، أتفهّم
إنّما... أردت حقاً رؤيتك
كلا، أتفهّم
هل تحتاجين شيئاً؟
!(فينس)
كيف الحال، (لمار)؟ - كيف الحال؟ -
مباراة عظيمة - شكراً. تسرّني رؤيتك -
متى ستقوم بفيلم جديد؟ - قريباً -
مرحباً، (لمار)، ماذا تفعل لساقيك يا صاح؟
ماذا؟ - لبيدوا جد رائعين؟ -
فينس)، أخاك غريب الأطوار) - أبصم -
أراك لا حقاً - مع السلامة -
جوني)، ما بالك بالساقين؟)
يعتقد أنهما نحيفتان
سأخضع لإختبار انتقاء لـ"بوينت دام" غداً
أنا متوثر قليلاً
سأكون أكثر خشية على وجهك
آل (تشايس) لديهم سيقان رائعة
لا تنسى ذلك - كلا يا أخاه، أنت محظوظ -
لديك ربلة ساق أمّي أنا لديّ ربلة أبي
(فيني تشايس)، (جيمي براسلي)
مرحباً كيف حالك؟
بخير وكيف حالك أنتِ؟
مغتاضة منك كان يفترض أن نعمل سويّة
"رفضت "تورك هل تتذكر؟
"ثمّة دائماً "تورك 2
ما هي انشغالاتك حالياً؟
مسرورة لاهتمامك
أنا منصبة على عمل خاص بالحيوانات
سأنظم حفلة في منزلي على الشاطئ الليلة
،إذا أردتم المجيء فيمكننا الحديث عنه
بالطبع
أنت مدعو نوعاً ما أيضاً - شكراً -
،كان بودّي المجيء والإطلالة
إنّها أمسية الجنس الشرجي (في منزل إلى (غولد
شكراً على الدعوة سأمضي لمعاقبة زوجتي
جميل - حظاً سعيداً للجميع -
!( يا (إي !(سهرة على الشاطئ عند (جيمي براسلي
نسيت. لا تقدر على المجيء - (اخرس، (تورتل -
ستكون حراً طليقاً
ما المشكل؟ - كريستن) أصيبت بعسر الهضم) -
يا للهول. ستحضر الحفلة
كلا، أقلّوني إلى المنزل
!إنّه بالطرف الآخر من المدينة
!يا لك من شاب مخنّث
أتعرف كم تستهلك "المزراتي"؟
هيّا
! ها هو يقفز للسّلة
!إنّها حفلة صاخبة
،لكننا قررنا إذا كنت بائساً
سنكون بائسين أيضاً
،للتذكير فحسب ،صوّت ضدك
لكنني تبعت الأغلبية
لست بائساً. بل غاضب لصرف 400دولار في غرفة
يجب الإلغاء بـ 24 ساعة مسبقاً (في (بينينسولا
أقلّه، اذهب للإستمناء على السرير
لقد دفعت المال لذلك
دعني ألخّص
أقنعتك في حجز هذه الغرفة الباهضة الثمن
وخذلتك؟
لم تخذلني بل مرضت
قبل السهرة ،ليس كفتياتك
يمرضن بينما هنّ قادمات
صحيح، صحيح
ألا تصدّقها؟
لم أصدق عذر العادة الشهرية
أجل، لم أصدقها كذلك
أنتَ أيضاً؟
توقف عن اللف والدوران
نحن الثلاثة لا نستلطفها
اتفقنا؟ لم نستطع أبداً
حقاً؟
لا تعجبني الطريقة التي تعاملك بها
(واجه الواقع يا (إي
(لم تأتي لـ(نيويورك اليوم العادة الشهرية
الغد تعاني من عسر هضم
إنّها تعاشر شخصاً آخر
(على رسلك، (تورتل
إنّها خليلتي
ويحي
انظرا لأعمدة ذاك الرّجل
نلتقي فيما بعد
لا أستوعب برنامج لجمع التبرّعات؟
(نعم، كالذي نظّمه (جيري لويس لداء التصلب العصبي
لكن للكلاب؟
،نعم، أنت تحب الكلاب اليس كذلك؟
بالتأكيد. إنّما لم أعرف أنها مصابة بالتصلب العصبي
،بلى مصابة
وبوسعنا مساعدتهم
تصوّر إن قدّمنا البرنامج معاً
كيف سيكون ذلك؟
أتصوّر جيداً
أجل - موافق إذاً؟ -
بالتأكيد
عليّ التكلّم مع ناسي فحسب
الكلاب تحتاج للناس أيضاً لتتكلّم عنهم
عذراً على مقاطعتكما
ها هم أناسي
سأستقل سيّارة أجرة. شكراً جزيلاً مع السّلامة
!انتظر، لا - بلى -
بحقّك ابقَ قليلاً
،لا أريد البقاء. أنا متعب أبغي العودة للمنزل
سأخلد للنّوم - !اسمعوا جميعاً -
!توقف، توقف - !اسمعوا -
صديقي (إيريك) يحاول الانصراف
ربما بإمكانكم إقناعه بالبقاء؟
!(ليانا)، (ليانا)
هل سبق والتقيتي بصديقي (إي)؟ - كلا. مرحباً -
يسرني لقاؤك - "ليانا) عارضة لمجلة "برفكت 10) -
...تعرف ما أرمي إليه "كل شيء طبيعي"
،هل تصدق ذلك بتلك النهود؟
،يا إلهي إي) طبيعي أيضاً)
ينوي المغادرة أتصدقين؟
لمَ؟
متعب فحسب. أريد العودة للمنزل والخلود للنوم
خسارة
ماذا تفعل في حياتك، (إي)؟
أشتغل مع (فينس) قليلاً
رائع جداً - يشتغل معي. إنّه مدير أعمالي -
إنّه يسيّر حياتي سأكون تائهاً بدونه
أكثر روعة
،تعال ،سأعتني بكَ
سأحرص على سلامتك
شكراً - عمل جيّد -
(أعمل كثيراً مع (فينس
أهتم بكل احتياجاته
مثل خادم؟
كلا، حلوتي
بل أشبه أكثر بمدير أعمال
لماذا، هل تبحثين عن وكيل؟
ماذا هنالك؟
لا تنفك عن التحديق ماذا هنالك؟
...كنت فقط
هل أطرح عليك سؤال؟
أجل، ماذا؟
هل هما حقيقيتان؟ أم زرع؟
ماذا؟
ربلتي ساقيك يا صاح
هل تمزح؟
،حسناً احتفظ بذلك لنفسك
،لكن لا تخبرني أنهما حقيقيتان
فلا أصدّق
ولا ثدييها أيضاً
كلّما أقوله من وجهة ،نظر فتاة
إذا أرادت حقاً رؤيتكَ
لطلبت منك جلب حساء أو ما شابه
من أيّ عرق كلبك؟
(راتوايلر) إنّه جميل
ذلك لن يجدي أوتدري؟
،(ربما نجد لك (شيواوا
ونتظاهر حينها بأنّه كلبك
!مثالي - لحسن الحظ أنها لا تقود -
هيّا لنسبح
أتمزح؟ الجوّ قارس
سأبقيكِ دافئة - فعلاً؟ -
قطعاً - هل تعد؟ -
!عيشي قليلاً، هيّا - حسناً -
!هيّا لنسبح - هل جننتم؟ -
(هيّا، يا مدير أعمال (فينس
!أنا قادم، عزيزتي
هيّا
(هيّا، (إي
،رغم أنها خليلتك
لا تعتبر خيانة إن كنّا غير مغرمين
لكن لا تُغرم بي، اتفقنا؟
هل تأتي؟
كلا، استمتع بوقتك
لا أريد أن تُرى ربلتي ساقي
"(ذا بنينسولا)"
مرحباً
مرحباً، أأنت مستيقظ؟
نعم، بالكاد
أشعر بتحسن كبير أود رؤيتك
الآن؟
إنّها السابعة والنصف صباحاً - لا يخلون الغرغة قبل منتصف النهار -
اتصلت وافيني هناك
كلا! ليس لديّ الحق (في الذهاب لـ(بينينسولا
تنازعت معهم البارحة سوف أطعن في الفاتورة
،حسناً وافيني هنا عندئدٍ
لا أستطيع، لديّ صباح مفعم
ظننتك تتحرّق لرؤيتي
بلى
آخر فصل لي في الثالثة
(خذني من أمام مبنى (جيمس
نعم
أأنتَ بخير؟
...أجل، بخير أراكِ في الثالثة
حسناً
آسفة بشأن البارحة
أشتاق أليك
أشتاق إليكِ أيضاً
حبيبة؟ - أجل -
من (روب)؟ حبيبك؟
كيف خمّنت؟
عليّ المضي
رجاءً
لم أكن أبداً مع رجل
لم يرغب بنكحي ثانية في صبيحة الغد
أنكر حتّى الموت - هذا ما أقوله -
،أجهل عمّا تتحدّثين" "لم يقع أبداً
إي)، أنظر إليّ)
"كريستن)، لم أخنكِ أبداً في حياتي)"
كان ذلك جيداً، صح يا (فينس)؟ - نعم، ممتاز -
جد معقول - إي)؟) -
(يجب أن تحضّر لاختبارك يا (دراما
لن تكون مسألة تمثيل، ثق بي
سيّدي، هلا نزعت يديك من على المرآة؟
ما رأيك؟
"لاشيء يعبّر عن "خنتكِ أفضل من حليّ قيّم
،سأخبرها بأيّ حال ما الفرق؟
!كلا
عسى أن تسامحني - ألا تسمع كلمة ممّا نقوله؟ -
أنا أوافقكم يا رفاق (أنت ترتكب خطئاً يا (إي
هذا صادر من شخص
لم ينعم بعلاقة لأطول من أسبوع
ماذا، هل يفترض بها شتيمة؟
تبوح لأحد أنك خنته إذا أردت الانفصال عنه
وإلا فهيّ طريقة أنانية للتخلّص من ذنبك
أحسنت قولا - شكراً -
إذا صارحتها، فلن تثق بك مجدداً
،(إذا أردت البقاء مع (كريستن أخرس فمك
ولا تعد الكرّة ثانية - تماماً -
لم يكن ليحصل شيء
لو لم تقنعوني أنها تخونني
!لا تنحي باللائمة علينا لضعفك
،لُمنا على ليلة أمس
لكن مضاجعتها ثانية هذا الصباح على عاتقك
من قال أنّي فعلت؟
ماذا؟ - كانت جد مثيرة -
وبعد؟إذاً؟
كانت الفتاة الأكثر إثارة كنت معها قط
في حياتك - أليست (كريستن) مثيرة؟ -
كريستن) جميلة في فئة) أريد"
"الزواج بكِ لأتمكن من الطلاق يوماً
لكن فتاة تلك البارحة يمكنها نشب حروب
(مثيرة بمستوى (فينس لم تحظى قط بعيارها
أنا و(فينس) اعتدنا التنافس على فتيات الثانوية
لم يربح دائماً - (تركت له (جينا دبرناردو -
عندما طُرد من فريق كرة القاعدة
،دع الشهرة جانباً نحن لازلنا نتنافس وتعرف هذا
على أيّ حال، لم تكن أيّ فتاة في الثانوية بتلك الإثارة
أخبرنا فحسب. هل نكحتها هذا الصباح أم لا؟
كم ثمن هذه؟...
1400دولار
حسناً، سأقتنيها
نكحها - قطعاً -
(مرحباً، (آري - أين أنتم؟ يجب أن أراكم حالاً -
،لديّ الذهب بين يداي عزيزي. ذهب لعين
(نحن في طريقنا لـ(بروك ويليامز
ردّد الكلمات "شيانك كاي شيك"
لن تتحسّر إنّي لا أمزح
أنا قادم
إنّه قادم - لماذا؟ -
لا أدنى فكرة
تورتل)، رافقني) هيّا
كالعادة، يتمّ النيل منّي
إذن، قضية تلك الفتاة منتهية؟
طبعاً. كانت زلّة ليلة
ألن تتصل بها مجدداً؟ - كلا لن أعاود الاتصال بها -
مشوّق
أعتقد أنني سأتّصل بها
أنا مثل المد والجزر، عزيزتي" "أذهب وآتي كما أشاء
،حسناً، كان ممتازاً (جوني)
ممتاز حقاً - نحتاج سوى رؤية ساقيك الآن -
!أنت لن تتصل بها
لم بتّ جد متحفّظ بغتة؟
لديها حبيب - هذا رقيق -
يجب أن تشتري له حليّ قيّم - ،(لمحة خاطفة، (آرثور كوري" -
رجل الماء، وريث عرش" ،البوسايدن
وُضع برفق فوق الحاجز" "المرجاني من لدن أبيه
دعابة، صح؟ - كلا، لا أمزح -
سأقرأ هذا السيناريو بأكمله
أتعرفان السبب؟ لأنه ممتاز جداً
أندرو كيفن وولكر) كتبه)
الرّجل الذي ألّف "سيفن"؟ - نعم -
(كلّ من يضع رأس (غوينث في صندوق يعجبني
لازلت تشعر بالمرارة بعد كلّ هذه السنين؟
أتدري أمراً؟ لقد طردتها
بينما يُمعن النظر" ،في أعين ابنه
"...يصب المصل إكس - آري)، سنقرأه) -
ستقرأه الليلة؟ - سأقرأه الليلة -
أتعدني؟ - أعدكَ -
ألا تكذب علي؟
كلا، قلت لك سأقرأه
لأنّها ستكون كذبة عظيمة
،كذبة تتلو أخرى وهذا منحدر زلق
اللعنة، هل أخبرته؟ - لم أخبره شيئاً -
جيمي) أخبرتني) - جيمي) أخبرته) -
هل التزمت القيام ببرنامج تبرّعات للكلاب؟
لا أدعو هذا التزام
هل ستراقب صاحبك؟ لن يساعده
قضاء 24 ساعة في قناة "أنيمل بلانت"
،(وبالمناسبة يا (إي (علمت بأمر (ليانا
يا إلهي، إنّها جد مثيرة بالنسبة لكَ
هل خدّرتها أم ماذا؟
لم أكن لأصدق أن يصدر هذا منك
،بصراحة، كلا أشعر بتأنيب الضمير
(اشترى حليّ لـ(كريستن وسيعترف لها الليلة
لا اعترافات. هل قرأت الصحف أيّها الأبله؟
هل سمعت عنه؟
لقد اعترف بجريمة قتل لـ 1973 خالية من الأدلّة
سيُعتقل 25 سنة. أغلق فمك
،لا تتفوّه بكلمة أو سينتهي بك المطاف
مُغتصب من جماعة مكسيكيين
استرخي فحسب إنّها هوليود
الجميع يشرد أحياناً - زوجتك أيضاً؟ -
إنّها أمّ أطفالي
لا تكن أحمقاً
مرحباً. كيف حالكِ؟ - مرحباً -
نحتسي قهوة؟
كلا. أريد الذهاب مباشرة لشقّتي
،ثلاثة أشهر مدّة طويلة، صح؟
ليست بذلك الطّول
حقاً؟
بدأت أفكّر أن هذا لن يحدث أبداً
ما المانع من حدوثه؟
،حسناً، تعرفين الدورة الشهرية
(ولم تأتي لرؤيتي في (نيويورك
لا أدري
خالجني انطباع أن كلّ شيء كان ضدنا
الرّفاق اعتقدوا أنكِ تتفادينني
عمرك 28 سنة
هل أنت مجبر على سماع كل شيء
يقوله (بيتر بان) و(الجيل الضائع)؟
كلا. لكن بمقدورهم أن يكونوا جد مقنعين
بعدئدٍ تعرّضتِ لتسمم غذائي
ماذا؟
ألا تصدق أنني كنت مريضة؟
،كلا، أصدّقكِ ،أقول فقط
رفاقي ظنوا أنه كان غريباً
وأنت ماذا تقول؟
هل تتهمني بشيء؟
كلا
إذن توقف عن تأنيبي
...ربّاه
ظننت أن بإمكاننا اجتياز هذه المحنة
ونسيان الماضي
لكن لا أقدر
كنت مع شخص في غيابك
سحقاً، كنت أعلم
ألهذا كنت غريباً هذا الصباح؟
لكن، بحقّك كنت في (نيويورك) طيلة 3 أشهر
هل كنت مع أيّ فتاة؟ - كلا -
(كنت في (منهاتن (وفي (هامبتنس) رفقة (فينس
ستقول أن الفتيات لا يرتمن بأنفسهن عليكم
ظننت أننا أبرمنا اتفاق
كلا، لم نبرم
هذا ما كنت تريده لكنني أخبرتك أنني لست متيقنة
حقاً؟ لا بدّ أني أغفلت هذا خلال كلّ الاتصالات
حيث تقولين مدى اشتياقكِ لي
لا أصدق أنا شديد الغباء
كلا، لست كذلك
أنا الغبية. أنتَ رجل رائع
من الرّجل الآخر الرّائع؟
مجرّد شخص التقيت به في القسم
كنت بصحبته البارحة؟
أو أصبت فعلاً بتسمم غذائي؟
اللعنة - إيريك)، أرجوك) -
أنا آسفة. لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا
لم آتي هنا لاتهامك بأيّ شيء
جئت هنا للاعتراف
،فضّلت أن أكون معك لكن البارحة
كنت ثملاً وضاجعت "عارضة "بيرفكت 10
...و
نكحتها ثانية هذا الصباح
أراكِ لاحقاً
حسناً اذن، اعترفت؟ - أجل -
،ذلك ليس اعتراف
!تلك صفعة على الوجه طوبى لك
،كان حرياً بك الانتظار
تركها تغلي في ذنبها حتّى ينخرها
أأنت على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير -
حقاً ...إنّما
الليلة الماضية، كانت الفتاة الأكثر إثارة كنت معها مطلقاً
،ولم أشبع رغباتي لأنني شعرت بتأنيب الضمير
وماذا بشأن هذا الصباح؟
هل أشبعت رغباتك؟
أخبرت (كريستن) أنني فعلت
!اللعنة، عرفت - أخرج المال يا أخاه -
نقداً فحسب
لكنني لم أفعل
ماذا قلت لكما؟ أعرفه
أم لا أعرفه؟ هيّا أخرجا الغلّة
أنا أرتدي فلانلّة يا أخاه
محفظتي في السيّارة
انسَ
لمَ لا تتصل بـ(ليانا) هذه الليلة؟
أخرج معها أنت رجل حرّ الآن
كلا، انسَ أمر تلك الفتاة
،السبب الوحيد لمرافقتها إيّاي أنّي مدير أعمالك
أتعرف كم من فتاة ضاجعت دون استحقاق ذلك؟
كلّهن
...(أصغي، (إي
أحياناً وضعك في الحياة يسمح لك
بالحصول على أشياء لم تكن أبداً لتحصل عليها
هذا لا يعني أنّه غير صحيح
ولا أنّه سيمتد
(بما أن الآن مسألة (كريستن ،انتهت أخيراً
فقد حان الوقت لامتاع نفسك
،أو تظاهر على الأقل ليسعنا الاستمتاع
تعرفون، بوسعنا جميعاً العمل لشركة اتصالات
جميعنا
ما المقصود بهذا؟
(فكّر بالأمر، (إي فكّر
يا رفاق، لمَ لا نذهب إلى (لاس فيغاس) الليلة
قضاء ليلة مجنونة
انسَ أنه تمّ هجرك انسَ أنني عاطل عن العمل
انسَ أن لديه سيقان (شاون برادلي)
أنا أحاول امتاع نفسي
هل تريد الذهاب؟ - بلى -
عليّ فقط المرور لحمل النقود
فيغاس)، أعزائي) - !لنمضي -
إذاً، ما الخطب؟
ألم تعجبها؟ - في الواقع، قررت أنها هيّ التي لا تعجبني -
إذاً، هل أنت ممثل أيضاً؟
مثل (فينس)؟
كلا
...في الواقع
(أنا مدير أعمال (فينس
!رقم الهاتف
!أحسنت صنعاً - تنحّى، سأتولّى القيادة -
أنت الأفضل
!فيغاس)، أعزائي)
(فيغاس)