لا تستطيعين النوم؟
كلا، لا أستطيع النّوم
تفتقدينها، أليس كذلك؟
بقدر لا يوصف
مكتوب أنّه يفترض بنا العناق لن أفعل هذا
(لا تكن خبيث يا (تورتل
اقرأ السطور فحسب (كما ستقرأها (بروك
كيف يفترض بي فعل ذلك؟ - ركّز -
تشعشع، كن عاطفياً
(لعلمك (بروك شيلدز كانت أوّل فتاة
استمنيت عليها بشكل جدّي في حياتي
(هذا رومانسي يا (دراما عليك إخبارها
القدر يعرف ما يفعل
عندما جلبها لي إلى عتبة بابي
لديك بضعة مشاهد في فيلم تلفزي
هذا ليس قدر ولن تضاجع (بروك شيلدز)
قصّة الحب في التصوير (تقليد عريق في (هوليود
!استيقظ - أليست متزوّجة؟ -
أجل، من كاتب
صدقاً أنا أم كاتب؟
حسناً يا رفاق !لنمضي
(لا نريد أن نتأخر على آل (تيرانس
انظر. شعر (إي) يتوهّج ثانية
تتطلّع لرؤية (سلون) هناك؟ - سلون) لا تعيش مع والدها) -
لكنني سأتناول العشاء معها - جميل -
(لا تذكر ذلك لـ(تيرانس - لمَ؟ هل هذا سرّ؟ -
سنجتمع مع مدير وكالتك ،لأجل مسيرتك الفنية
لا حياتي الشخصية - حسناً -
بأيّ ساعة عدت للمنزل البارحة يا (فينس)؟
وقت متأخر، صح؟ - هل أخللت بحظر التجوّل؟ -
إذا كانت لديكم أسئلة لطرحها، فباشروا
حسناً، ماذا يجري بينك وبين (ماندي)؟
أجل، ماذا يحدث؟ - كنت أجهل أنكم مهتمّون -
!هيّا - حسناً -
،(ماندي) انفصلت عن (كريس) الآن نحن معاً
،وأنا سعيد لذا لا تزعجاني بترهاتكم
،غداً عيد ميلادها عليّ القيام بشيء مميّز
أنتما معاً سوى منذ 24 ساعة زهور ستفي بالغرض
كان حرياً بك البدء في مواعدتها الأسبوع القادم
كنت ستوفّر لنفسك بعض المصاريف
أتذكر أنّي انفصلت (عن (ستايس لاروسو
أسبوع قبل عيد الحب
عدت لعلاقتي معها الأسبوع الموالي
لا شوكولاطة، لا أزهار
لا لباقة
!اسحب
تسديدة موفقة
(أستطيع رؤية من الآن رأس (إي معلّق في الصالون قرب رأس الأيل
(روح التدقيق، (فينس
إنّه الدرب الأسلم للفوز بقلب امرأة
عندما كنت أتقرّب ،(من (آنا مارغريت
كنت أستورد الكمأ (من مطعمها المفضل في (أفينيو
استورد لحم مفروم من عند (بيتر لوجر) يا (فينس)
أنا على الأقل، سأحبك للأبد - ،(بهذا الشأن، (تورتل -
كنت على وشك اقتراح حفلة عشاء خاصة
في مطعمي على حسابي، طبعاً
فكرة رائعة ألا تمانع إن دعوت الأصدقاء؟
أود أن تقابل (ماندي) العائلة
ربما سأصطحبها إلى (نابا) نهاية هذا الأسبوع - حتماً -
(ماذا؟ ألا تحبون (نابا أم لا تريدون التعرّف على (ماندي)؟
(ربما أصطحب (بروك
نتعرّف على بعضنا لنشعر بالارتياح في مشهدنا للحب
كلّما زاد جنونا، كلّما زاد مرحنا
هل ستقفون مكتوفي الأيدي أم ستصوّبون؟
،صاحب المرتبة الأولى أفضل لاعب في بطولة
شمال (هوليود) في كرة الطلاء !خلال 3 سنوات
من سلالته تنحذر من عائلة صقيلية؟
جدّتك اشتغلت في دكان بقالة (يا (تورتل
أنت بعيد كلّ البعد عن المافيا
سنرى - !اسحب -
!نعم - !أصبتها -
!كانت ضربتي - !أصبتها قطعاً -
واضحة تصويبتي - أرأيت ذلك؟ -
لديك موهبة فطرية (فيمَ يخص الأسلحة يا (فينس
(عليك العمل مع (تارانتينو
أودّ ذلك. أريد مقابلته منذ انتقالي هنا
حقاً؟
ما رأيك بالأسبوع القادم؟ - أأنت جاد؟ -
بكل تأكيد كوينتن) صديق قديم لي)
من أخرجه من محل الفيديوهات الكريه ذلك، حسب رأيك؟
(لنقم بفيلم لـ(ترانتينو
من الممكن أن يحييني (كما فعل مع (ترافولتا
بل بالأحرى كإحياء (فريدي بوم بوم واشنطن)
أنصت يا (فينس). لدّي أكثر من 30 سنة خبرة في هذا المجال
والعلاقات المطلوبة
كلاهما تحت إمرتك
،لا يوجد حواجز فقط الإمكانيات
المعذرة
كيف الحال يا (شاونا)؟ - علامَ أنت مبتهج بشدّة؟ -
أمضينا يوماً حافلاً (في التصويب عند (تيرانس
لا تضع بندقيتك جانباً بعد - لماذا؟ ما المشكل؟ -
نيوزيورك بوست) أصدرت للتو صفحة) عن (فينس) و(ماندي). طاخ طاخ
أيّ نجم مستقبلي يسبح" في الغرام مع شركيته النجمة
التي أصدقائها يقولون أن عرسها "المنتظر قيد الغرق؟
كيف تركت هذا يحدث؟ - أنا؟ -
أجل - إنّه من يسبح -
عملك هوّ الحرص أنّ ما يفعله يبقى بمنآى عن الجرائد
خِلت أنّه عملها - عليك إخباري بما يتوجّب كتمه -
عندئدٍ سأتدبر أمر !بقاءه طيّ الكتمان
لعلّ يجدر بك قضاء وقت أقل في التصويب
ووقت أكثر في القيام بعملك كمدير أعمال
علامَ تحدثم مع (تيرانس)؟
عرض عليّ منصبك رفضت، لأن مكتبك ضيّق
يا رفاق، هل أنا أهدي؟ أشعر وكأنّ لديّ مشكل مخدرات
ما هو المشكل الحقيقي يا (آري)؟
،المشكل الحقيقي أن (دانا غوردن) اتصلت
و(وارنر برادرز) قلقون
أتمزح؟ - !أنت (مليون دولار عزيزتي) الخاص بهم -
عانوا من (أنجلينا جولي) سلفاً - (أو (راسل كرو -
(تسبب في طلاق (دينس كوايد (و(ميغ ريا) خلال تصوير (بروف أوف لايف
الفيلم كلّف 80 مليون وإيراداته (كانت أقل من (جيغلي
يا رفاق، استرخوا
ماندي) لم تعد مخطوبة) لقد انفصلا
وأنت ستظهر المسؤول عن انفصالهما
آخر شيء نحتاجه هوّ ربات البيوت تحت الـ 50
يعتقدن أن رجل الماء مهدم منازل
قضيت سهرة طيبة معه آخر مرّة سأتناول العشاء معه بكلّ سرور
لكنني لا أريد أن أعلق مع فاتورة الحساب ثانية
أذلك زوجها؟
(زوج (بروك هل هوّ ذاك؟
لا أدري
ليس حسن المظهر
لا أقول لك بألا تواعدها
أقول لك فقط أن تكون كتوم
لا تمسك بيدها في المحلات الضخمة
(لا مظاهر محبة في (ميرلوس - مظاهر محبة؟ -
لا تغرس أصبعك فيها خلال مباريات كرة السلة
ماذا؟ - سحقاً لكم، إنّها استعارة -
لا آلات تصوير. إشاعة في الصفحة السادسة بـ(نيويورك بوست) شيء
غلاف (يو غس ويكلي) شيء آخر
لقد فهمنا - ماذا فهمت يا (إي)؟ -
عندما يخرج، أريدك أنتَ والمنغوليون ترافقونه
،إذا أراد أحد ما التقاط صورة (انقضّوا عليه كـ(شين بين
متى حصلت على لوحة روبر نيش) هذه؟)
عين ثاقبة علّقتها على الحائط للتو
ونقول (نيتش) بالمناسبة - حقاً؟ -
سددت ثمنها بعمولة إيفا لونغوريا). هكذا تمشي الأمور)
إنّه فنان (ماندي) المفضل - (ظننتها (بيونسي -
(لا تكن لئيم على (ماندي فقط لأنك غاضب منّي
هل تبيع لي هذه اللوحة لأجل عيد ميلاد (ماندي)؟
أأنت مجنون؟ - ممكن -
ما قولك؟ - أأنتَ جاد؟ -
أجل، كم؟ - ...كلفتها 100 ألف دولار -
إي)، تكلّم مع صديقك) - مكانك؟ -
لمَ؟ (تيرانس) كان ليبيع له اللوحة؟
على الأرجح سيهديها له هكذا تمشي الأمور
لويد)، درست تاريخ الفن)
في جامعة (سارة لاورنس)؟ - أجل -
إذن ستعرف كيف تنزع هذه من الحائط
احملها وضعها في سيّارة !فيني). هلم، هلم)
هل تشعر بالمحبة؟ - كم؟ 100 ألف؟ -
لأجلك؟ بالمجان. اعتبرها (هدية بمناسبة (رجل الماء
أهديتني خلاط بمناسبة كوينز بولفارد). لا بد أننا نتقدّم)
على طريقة الأثرياء الكبار تعال هنا
أخبر (تيرانس) أن يرفع مستواه أيّها القزم
إذن (بروك) نظرت إليك؟
إنّه الجحيم معكم
أستطيع تمييز وجود تيّار بيني وبين (بروك) هنالك تيّار
(مرحباً يا (كاثي - (مرحباً يا (فينس -
سوى أربعة؟ - كلا، سنكون خمسة -
فعلاً - ماندي) ستلتحق بنا) -
يفترض بنا أن نبقى كتومين ماذا إن التقط أحد صورة؟
(استرخي، نحن في (جيري (ليس (إيفي
أترى أيّ مصوّرين؟
لا نعرف قط أين تختبئ هذه الحثالة
معهم حق. لمَ حسب رأيك أجلس بجانبك في المطاعم؟
فقط كإجراء احترازي - حسناً، على رسلكم -
أريد التلذذ بشطيرتي - نحن قلقون بشأنك -
نعم، لا نريد أن نرى هذه الفتاة تهشّمك من جديد
حسناً، توقفوا يا رفاق إنّها قادمة
كونوا لطيفين
(لا سيّما أنت يا (إي - أنا دائماً لطيف -
مرحباً - أهلاً -
دون قبلات، وُبخت بقسوة للتو من مسؤولتي الدعائية
أنتِ أيضاً؟ - حسناً -
سنفصل بينكما - (لا بدّ أنك (إي -
سمعت الكثير عنك تسرّني رؤيتك أخيراً
أنا أيضاً
تبدين جميلة
حقاً؟ خرجت للتو من نادي التمارين
جميلة على أيّ حال
إذاً... كيف حالكم؟
مرّ وقت طويل
كل شيء بخير يا (جوني)؟
(أصوّر فيلم تلفزي مع (بروك شيلدز
لا يمكن للأمور أن تمشي أفضل
!عظيم ماذا عنك يا (تورتل)؟
أكدح بشدة
لمن الجميل أن نتواجد جميعاً هنا
مدهش، إنّه متفطّن
حسناً، إنّها فتاة رائعة ماذا تبغيني قوله؟
هذا كلّ ما أردت سماعه
إنّها تجدك رائع أيضاً
افترقت عنها منذ برهة وسرعان ما تراسلها؟
جنون، صح؟
أرأيتني هكذا من قبل؟ - كلا -
أنا متيّم
بعد يوم واحد؟ - !كلا، ليس يوم -
نحن نرى الأمر وكأننا ،نتواعد منذ 5 سنوات
مع انقطاع دام 4 سنوات ونصف
ماذا؟ يجب أن تتفهم هذا دوناً عن أيّ شخص
أنا أتفهّم
لازلت أعتقد أن عليك إلغاء العشاء - لمَ؟ -
لأن مطعم (جيري) شيء
منزل الغايشات مختلف تماماً المكان سيعجّ بالمصوّرين
لم أدع أبداً الصحافة تتحكم في حياتي. لن أبدأ الآن
يمكن للفيلم أن يصبح خرباً (سمعت (آري
ما المشكل الحقيقي وراء كلّ هذا؟
(هيّا يا (إي !أفرغ
أعتقد أنّه بعد يوم !أمر مبالغ
هذه الفتاة تخلّت عنك ورفضت طلبك للزواج
أنت تجهل كلّ القصة
أعرف أنّها تركت خطيبها ثلاث أسابيع قبل الزفاف
لا تبدو مستقرّة
ولا حتّى أنتَ هذه الأيّام
أنت تعرفني منذ 25 سنة تقريباً
إذا كنت لا تفهم هذا، فربّما لا يجب عليك القدوم للعشاء
ربما لا - لا أظن ذلك -
جيّد - حسناً، شكراً لمجيئكم جميعاً -
أعتذر عن عدم إعطائكم ،نص الحوار في وقت مبكر
لكننا عملنا عليه حتّى الفجر لصقله
انظر لذلك الشعر - أنصرف -
للأسف (جو مونتينيا) انسحب من المشروع
سنقوم بعمل جيّد
سنبدأ بعد برهة
مرحباً يا صاح
مساعد المخرج يريد التحدث معك - عمّاذا؟ -
مرحباً - مرحباً -
(جوني) - (بروك) -
أعرف من تكونين
ألعب دور (ريك) الصغير تجمعنا بعض المشاهد الجميلة معاً
سنستمتع - أجل -
أتعرفين كم السّاعة؟ - لا ألبس ساعة -
نعم، لاحظت أنكِ لا تلبسين أيّ مجوهرات
لم ألبسها قط
،ولا أنا أيضاً. لا ساعة لا سوار، لا خاتم
أردت أخذ رأيكِ بأمر قبل أن أفاتح المخرج بشأنه
أكيد ما فحواه؟
...في مشهد تطييب الخاطر - نعم -
أظن أن قبلة صغيرة ستضيف بعض العاطفة
قبلة؟ - أجل، لاشيء مسرف -
قبلة حب أكثر منها شهوانية
أنت تلعب دور أخي
حقاً؟ لم أستلم النص بأكمله
أخوك ذلك سيكون غريب
نعم
إذن ما رأيك لو نحفظ تلك القبلة؟
حسناً
سنحفظها كاحتياط
إذن والدك بارع في الأسلحة
عليك رؤيته في القوس والنشاب - أأنتِ جادة؟ -
أجل. إنّه بارع في كلّ الأسلحة
حتّى أنّه بارع أكثر في الملاكمة بالقبضات العارية
حقاً؟ هل كان يزاول الملاكمة في (أوكسفورد) أو ما شابه؟
أوكسفورد)؟ كلا)
كوّنت فكرة خاطئة عن والدي
إنّه لم ينهي حتّى الثانوية - فعلاً؟ -
أعجز عن التصديق يبدو جد مثقف
لست مضطر للخوف منه
أعرف، لمَ الخوف من شخص يتلاكم بقبضات عارية
ويتقن كلّ أنواع الأسلحة؟
إنّه معجب بك - حقاً؟ -
بالكاد توجّه إليّ بالكلام خلال الرّماية
لأنه يعرف أني معجبة بك
هل قال شيئاً حول الحفلة؟ - كلا -
أينبغي عليّ إخباره بشيء؟
كلا
حسناً. قال أنك سحبت دعوتك إيّاه
لم أسحب دعوتي له
هذا ما قاله
نعتني بالغير المستقر
لكنك تتصرّف بصورة غير مستقرة، مؤخراً
أتريدني أن أدعوه ثانية؟
أجل لكن سوى إن طلب
صبيانية حقاً
،(البحيرة الزرقاء) ،(حب لا متناهي)
(الدمى المتحركة تغزو منهاتن)
(سنقضي ليلة مراطونية مع (بروك شيلدز - !عظيم -
كلّ ما أستطيع قوله لك، أن خلال ،السنة التي كنت غائبة فيها
فينس) ضاجع كلّ صديقاتي)
ولم يخبر أيّ إحداهن أنّه مغرم إذن، لعلّه مغرم حقاً
لا أدري سبب كذبه عليّ
الرجال يكذبون على أصدقائهم بقولهم أنّهم ليسوا مغرمين
لا يكذبون بقولهم أنهم مغرمين عادة
هذا النوع من الكذب يحفظونه للفتيات
الأمر الحتمي أنّه يتصرّف بجنون تماماً
(اقتنى لها لوحة لـ(روبر نيتش لعيد ميلادها
روبير نيش)؟) - نقول (نيش)؟ -
(آري) قال (نيتش) - (إنّه (نيش -
اقتنى لها (روبر نيش)؟
هذا مكلّف حقاً
في الواقع، (آري) نزعها ...من حائطه وأعطاه إيّاها، لكن
يا إلهي - ما المثير للضحك؟ -
إنّها مزيّفة - ماذا تقصدين؟ -
آري) لديه السمعة في تعليق) اللوحات المزوّرة
في مكتبه لإبهار عملائه
عسى أنكِ تمزحين - كلا -
،أجهل إن كان هذا صحيحاً
لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام
مرسديس زوجته
لكي تظن أنّها تقود 600 بينما هيّ في الواقع 500
هذا جنون - نعم -
الجنون هوّ تشاجرك مع أعزّ صديقك بسبب فتاة
خصوصاً فتاة لست مهتماً بها حتّى
عليكَ الذهاب للعشاء
عليكِ مرافقتي
من دواعي سروري
تسعى للتبديل؟
شيء من ذلك القبيل
أشمّ المتاعب
تمرّ على حين غرّة؟
هل أصبح عادة؟
لن تصدّق هذا
تلقى (فينس) عرض بـ 300 ألف دولار مقابل هذه اللوحة
يريد بيعها
إنّها هدية سيكون تصرفاً فظاً
أجل، لكنه سيقتسم المكسب معك
أنا لا أشتري اللوحات من أجل المكسب
بل لحبّي للعمل الفنّي
(أعرف أنّها مزيفة يا (آري
توقف عن الترهات - مزيّفة؟ -
أنا أهدي لوحات مزيّفة إذن؟
تريد رؤية شهادة الأصالة؟
أجل، أرغب بذلك
"عرّف مصطلح "مزيّف
(لأن منذ نحو 3 سنوات، (فينسنت تشايس ،جلس في هذا المكتب
صافح يدي وقال لي أنني وكيل أعماله، أذلك مزيّف؟
بأيّ شأن تتحدث؟ - أتحدث بشأن -
(الموعد اللعين مع (ترانتينو
الذي تم ترتيبه خارج هذا المكتب
تيرانس) يشتغل في هذا المكتب) إنّه رئيسك
،إذا بينكم مشاكل عالجوها
فينس) لن يفوّت موعد لم تتمكن) (من حجزه مع (ترانتينو
!إنّه مجرّد تقديم
ابني ذو الست سنوات !يستطيع حجز هذا الموعد
ابنك ذو الست سنوات بوسعه !رسم هذه القمامة أيضاًَ
ترانتينو) على الأرجح معتكف)
(في سقيفة بـ(لاس فيغاس ،مع 6 عاهرات تايلنديات
يكتب نصّه القادم !الذي لم يره مخلوق بعد
حسبما نعرف جميعاً، لعلّه (يتعلّق بـ(وو تزو شي
الإمبراطورة السحاقية !من سلالة (مينغ) الحاكمة
تريد (فينس) أن يلعب دور طاغية سحاقية؟
إذا كان دور جيّد
!توقّف
لن أتجادل معك
سأذهب عند خبير ليقيّم هذه اللوحة
هل تكترث بإيقافي؟
هل (فينس) على علم؟
كلا
لكن يمكنني إطلاع زوجتك أنها تقود سيّارة 500
يجدر بك إصلاح هذا
قبل العشاء
مرحباً، لا تشغلوا بالكم بي سأستغرق سوى دقيقة
ماذا تفعل؟
أعلّق لوح ماذا يبدو أفعل؟
إنّها هديتي لذكرى الزواج
كلا، عزيزتي
هذه هديّتكِ
!صوّر
لا تستطيعين النوم؟
تفتقدينها، أليس كذلك؟
بقدر لا يوصف
إنّها بمكان أفضل
لا بأس
إنّه منتصب
ماذا؟ - إنّه منتصب -
!اقطع
لمَ لوحتي بحوزته؟ - لا أدري -
ماذا قال؟ - قال أنّه سيحضر -
متى؟ - (لا أعرف يا (فينس -
هذا لاتور 1959
من توليفتي الخاصة
لا بدّ أن يفي بالغرض
(اسمع يا (جون (حتّى (هيلاري سوانك
(تم طردها من (بفرلي هيلز
(بول غياماتي) تم فصله من (فريزر)
أنا تم طردي من مسلسل تلفزي
الذي لن أذكره قط - روزفل)؟) -
لم أعمل أبداً في حياتي آسف
المغزى أن الجميع يتم طرده في لحظة أو بأخرى
خطوتنا التالية هيّ ما يهم
أجل، لكن طردي فقط ...لأنني كنت منجذباً نحوها
هذا مضني
اسكبي لي ثانية - (أحضري (كاندل جاكسن -
سدّي قنينة 1959
(حسناً يا (فينس استمتع ببقية السهرة
عليّ الذهاب للمنزل لرؤية ابني (بيكت) ذو الـ 18 شهر
لديه موهبة الاستمتاع بإيقاظي في الرابعة والنصف صباحاً
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي - شكراً -
(شكراً (تيرانس - ابتهج -
(شكراً (تيرانس - طابت ليلتك -
(اعتبره القدر يا (دراما
(آسف يا (جوني - (فين) -
انظروا من لدينا هنا
كنا على وشك وضع لافتات على الأشجار
بحث عن جرو أيرلندي" "(يرد النداء باسم (إي
أعتذر يا رفاق إنّها غلطتي بالكامل
عانيت من نكبة في الأزياء
!عيد ميلاد سعيد، عزيزتي - شكراً -
أتعرفان بعضكما؟ - (نمارس التمارين في (باري بوتكامب -
لنحتسي شراب
لنمضي في ذلك
(اعتقدتك بعتها وهرعت إلى (مكسيكو
قمت بفحصها فحسب
هل ستبقى للعشاء؟
أجل، سأبقى
افتحي هديّتي
أشعر بالأسى. لم تكونوا مضطرين لشراء هذه الهدايا لي
بل شئنا، ربما بهذه الوسيلة ستشتري لنا هداياً أيضاً
عندما تحلّ أعياد ميلادنا السادس من غشت مثلاً؟
سعي الفايكينغ" "التجميعة الكاملة
إنّه مُهدى من كلينا
!شكراً. رائع
سأوقعها إن شئت لاحقاً - أنا أيضاً -
حسناً، دوري
ظللت أتساءل عن ماهيته طوال السهرة
عسى أن يعوّض هذا آخر عيد ميلاد قضيناه سوياً
أعتقده كذلك، ما لم تكن قد دهست كلبها
!يا إلهي
إنّها أصلية
فينس)، أنت مجنون)
لا أصدق أنك فعلت هذا
حالما رأيتها، علمت أنّها لكِ لا محالة
كيف تذكرت أنني أحب (نيش)؟
أتذكر كلّ شيء عنك (ونقول (نيتش
لا
(نقول (نيش
...أنتم يا رفاق
أريد حقاً شكركم
جزيل الشكر لمجيئكم هذه الليلة
نسيت حقاً إلى أيّ مدى تكوّنون عائلة
أنا مسرورة جداً
!بصحة العائلة - !(بصحة (ماندي -
!(بصحة (ماندي) و(فينس
!نخبكم - !نخبكم -