سابقاً
لدي معلومات عن عملية .ضخمة للأتحاد السوفيتيِ
لدي أسماً. وبمرور .الوقت سأحصل على آخر
كل من عميل معتزل .أو غير نشط
كيف تحصل على الأسماء ؟
.رسالة سرية
،)أنت أستجوبت (أركادي
.أنت تُميل لتصديقهُ
كُل هذا يبدو .مُريب بالنسبة ليِ
أنا أقصد أنهُ أرتكب الكوارث ليكون كولونيل بالمُخابرات السوفيتية
ولكنه سيترك كُل ذلك خلف ظهره و
يأتي لانه لدية رغبة برحلة إلي (هادورز) ؟
.دورتيِ الشهرية...الأن
لم يكُن لديك مُشكلة فى قتل .أمرآة غير مُسلحة
.لقد كانت خائنة
وهذا يُذكرني ما الذى يعرفوه عنك ؟
ستون بالمائة مما موجود هُنا .هو معلومات دقيقة للغاية
الـ40% مُلفقه
.لقد أرادوا تضليلُنا
لقد ضحوا بمعلومات غير كاملة
ليقنعونا أن الأسم .كان حقيقياً
.ليضلولنا
،الا إذا
ما يخُططون له هو أكثر خطورة
من آي شيئاً .تخيلناه
لقد كانت خدعة من الأسا
السيد (أركادي) أعطي لنا الهراء فحسب
حول انشقاقه و المؤامرة السرية ، فقط ليُبقنا مشغولين
بيعدما عميلة" الزُجاج" الحقيقة .موجودة فى مكاناً آخر
جوي)، أنت من دربت) .اللقاء الأول بينكم
ما هو أنطباعك ؟
.أنهُ يائس، ولا يستطيع أن يأخذ قرار
أنهُ بالطبع خائف، أنت تعرف .ولكن أنا لا أعرف لماذا
ربما هو خائفاً منا .وليس منهم
.هُناك فرق شاسع بين ذلك
ماذا حدُث لـ"أنهُ ادار ،"يديه إلي أُذنه
"لذا يُمكن الوثوق به "تمامًا ؟
.لا يُمكن أن أكون متأكداً
إذا نُجلبه إلي هُنا ، يجب علينا ذلك - .لا -
موسكو) تعرف بعد أننا كشفنا) .خداعهم
بقدر ما هم قلقون
فـ(أركادي ميلانوف) مازال .فى اللُعبة
ولكن من الواضح .أنهُ لا يُمكن الوثوق به
.ولكن يُمكننا أستخدامه
،راقبوه .أبحثوا فى شقته
نُريد أن نعرف .من الذى نتعامل معهُ
<font color=#FFFF00\ "اللُعبة" الحلقة الرابعةٌ ترجمة: (أحمد عبد اللاه حلمي) twitter.com/ahmed_j22
لقد كان يتفقد .البريد الشخصيِ
،الصف الرابع من الأسفل .الرابع من الجهه اليُمني
،آياً ما كان يتوقع وجوده .فليس هُنا
هو بالطبع يتلقيِ أتصالات سرية
.عن طريق هذا البريد
بينما كان يُبقينا مشغولين بهذا ،"الأعلان فى الـ"تايمز
أتضح أنهُ يتلقي تعليمات حقيقة .من مكاناً آخر
إذا من الطبيعيِ أن نفترض
أن (أركادي) كان ضليع بالخدعة .مُنذ البداية
هو يعرف أن دوره هو صناعة .الضباب على عيوننا
ولكن هذا قد يكون مازال .كُل ما يعرفه
والشقة ؟
الفريق نظر على كُل شئ .(فى شقة (أركاديِ
قمنا بنسخ كُل شئ قد يكون مهماً
ولكن من الوهلة الأولي .يبدو كُل شيئاً خالِ
إذا سوف نستخدمه ،ليقودنا إلي مُعاونهُ
الخطورة التالية ستكون .للرأس الأكبر
سوف نستخدم طريقتهم .ضدهم
لقد أنشئوا بالفعل بروتوكول .الأعلانات السرية
."عمي العزيز أندرو"
إذا وضعنا هذا الأعلان .بأنفسنا
مع أنهُ يعرف أن أسم كايت ويلكنسن) مفترض أن يكون الأخير)
بآي طريقة هو سيُحاول ،"الاتصال بـ"موسكو
وبهذا يقودنا إليِ ...مُعاونه
،أو سيتبع البروتوكول ،ويتصل بنا
.ويذهب لألتقاط الرسالة السرية
وسوف نُعطيه أسماً .وموقعاً
إلي آي نهاية بالتحديد ؟
حسناً، لا أفترض أنها ستكون شيئاً .أكثر من رحلة صيد
ولكن إذا (أركادي) أعتقد ، أنهُ سيُقابل رفيقاً لهُ
يُمكن أن يقتنع ويحدُث زله لسان
شيئاً ما قد نستخدمه
...حسناً،إذا .أذهب للصيد
.أركادي) قد أتصل)
.أنهُ رآي الأعلان
أنهُ سوف يلتقط الأسم .فى مكان القاء الأسم
الأمر بخير ؟
نعم. أسماً، ومكان لقاء .ورسالة
ما هو الأسم ؟
.(أنابيل ريفيه)
، باحثة فى الكيمياء فى جامعة لندن
تعمل فى التطبيق الصناعيِ
من صناعة المُركبات .الُعضوية
تم تجنيدُها وهى طالبة .من قبل أسُتاذ الكيمياء
.أب ميت، وأم مريضة
.لا أشقاء
غير متزوجة ، ولكن .ليست أخلاقية
إذا هل لا تُفكر الراحة وأنجاب الأطفال بعد ؟
أعتقد أنها مشغولة جداً بالنوم .مع نصف لندن بأمر من المُخابرات السوفيتيه
.أتُفضلها عنيِ
.كل شئ جاهز
سوف تذهبين إلي الموقع .قبل وصول صديقُنا
ليس لديك رجال بالمطعم ؟
.لا، ستكون وحدك
.لانه صغير جداً ....إذا نظر أحداً للخارج سيــ
.لا تقلق .سوف أُحافظ على المسافة
.أنهُ الوقت
سوف تكوُن هُنا ؟
.ستكون بخير - .حسناً -
.الهدف دخل
.سنبدأ
سيدة (ريفيه) ؟ - .نعم -
أعتقد أننا تقابلنا مرة .(فى مؤتمر فى (توركويِ
نعم، أنا أتذكر. الطقس .حاراً غير موسمياً
.من الرائع مُقابلتك مُجدداً
.(لا عليك (ألفردو .صديقي لن يأكل شيئاً
حسناً، سأتركك .لغدائك
اهُناك شيئاً آخر ؟
أعتقد أنك فهمتيِ
نعم، ولكن كُنت أأمل ...أأمل
.أنا آسف .أنا فقط الرسول
.لا، أنا اعرف ، بالطبع
،ولكن أرجوك ، إذا يمكن فقط أن أتحدث إليك
فقط للحظة ؟
أرجوك ؟
.حسناً، للحظة
لن أسئل بشأن شيئاً .لا يجب أن أسئل عنهُ
لن أستطيع الأجابة حتى .إذا سألتيِ
.لا، بالطبع
...أنهُ فقط...أنه فقط
...قدرتيِ و
وقناعتيِ قوية كما الحال دائماً
،ولكن أجد ذلك ...أجد ذلك صعباً
...الأنتظار والوحدة
أنا أقصد ، أعرف ...أنهُ يجب أن تكون بهذه الطريقة
أعرف اقل ما يعرفهُ ،آياً منا، أنهُ من الأمان
...ولكن،يظل
.أنتِ بحاجة للأنتظار .لن يطيل الأمر أكثر من ذلك
حقا ؟
أنت تقصُد ؟
،لأنيِ اُخبرت بذلك ،عندما أتصلت
.أنها ستكون نهاية اللُعبة - .نعم -
العملية تجري كما المُخطط .لها
وأنتِ تعرف معنى ذلك صحيح ؟
.أنتَ تري الصورة الكاملة
للآسف هذا كُل ما يُمكن .أن أقوله
...ولكن ثقيِ بيِ
كُل شئ على وشك أن يتغير
،وعندما يحدُث هذا .سوف يتم تكريمنا
.يجب أن أذهب الأن
هل تعتقد... أنهُ قد نلتقيِ مُجدداً ؟
للآسف هذا لن يكون مُمكناً
.(وداعاً (أنابيل
.وداعاً
!تباً
اكُل شئ على ما يُرام ؟
.نعم، لقد كان جيداً
.أنت رحلت مُنذ مدة الأن
، لقد كان هُناك الساقيِ .يجب أن أبقي
ولكن لم يكُن هُناك مُشكلة ؟
،لا،لا ، لنذهب هيا ؟
.بالطبع
.(واترهاوس)
الا يجب عليك أن تكون فى مكاناً ما تقوم بالتصنت على الهاتف ؟
.(الرجل يجب أن يأكُل (أندرو
وفى الواقع أنا سعيد .بوجودي هُنا
.وهذا يوفر لى مُكالمة هاتف
أُريدك أن تضع فريقاً ...فى وضع الأستعداد
أعتقد أننا سنحتاج دعم .قريباً جداً
.للآسف هذا غير مُمكن
كيف ذلك ؟
هُناك مسألة صغيرة ولكنها .هامة جداً
أعتقد أنك سمعت بشأنها ؟
.نعم، نعم، نعم
الأن (شابي) و (فنشرش)
تم سحبهم من المُساعدة
بالُمناسبة سوف نحتاجه معنا بدوام كامل
حتى أشعار آخر ، إذا يُمكنك .أن تدبر لنا ذلك
.لا يُمكن ، للأسف
نحتاج كُل رجالنا .نحتاجهم الأن
لا أعرف لماذا، فأن .الغارة حدثت بالفعل
أنهُ فقط البداية .يا فتيِ
هُناك شهود للأستجواب .وأدله للتحقق بها
أنت تعيش هكذا دائماً أليس كذلك (واترهاوس) ؟
لا، يا ولديِ العزيز، أنا .أعيش فى بيلجرافيا
.أه ؟ خطئيِ
لأسباب عديدة دائماً .ما أربط بينك وبين هذه المنطقة
أسمع، أندرو .الأن، هذا من سُلطات أعلي
،لذا أفعل ما يتوجب عليك
ولكن تأكد أننا لدينا .المئات من الشرطيين مُستعدين للذهاب
لا يُمكنك الأستحواذ .على رجاليِ
إذا تُريد دعم، قم بتقديم .طلباً رسمياً
أعمل خلال القنوات الشرعية
نعم، لأن هذا أجديِ نفعاً المرة السابقة ، صحيح ؟
نحن طلُبنا فريق .(لمُراقبة (كازمير سيرنكوف
أنت بنفسك تكلفت بالأمر .لأستدعاء الفريق
ونتيجة ذلك رجلنا وُجد .مجروحاً بسكين فى أحشائه
...يا ألهيِ
الأن، أنا لم أُخبر هذا .(الأمر لـ(داديِ
.أو رؤسائك
ولكن أتخيل أن النتيجة ستكون نُطقة سوداء
، فى تاريخك صحيح ؟
وربما تتسبب .فى تأخير ترقيتك
، وقد تعنى سحب الرتبة
وأنت تعرف العزيز .مالكوم) كم يُحب أمثالك)
لذا دعنا نستمر بروح التعاون صحيح ؟
.الأفضل
حسنا، سأُخبر (فنشرش) أنهُ .معنا من الأن فصاعداً
كيف جري الأمر ؟
نعم، لقد أنكشف
.النهاية ليست ببعيدة"
سوف تُكرمين على" ".تضحياتكِ
.تباً
.انهُ يُخفي شيئاً
، شيئاً واحداً بالتحديد ...آياً كان ما يُحضرون لهُ
.فهو على وشك الحدوث
هل قال ذلك ؟ - .نعم
.تباً
من ينتهيِ جمع البريد ؟
.منتصف الليل
تباً. كان يجب أن أُرسل رسالة .(تهنئة لعيد ميلاد لوالدة (كارول
.صباح الخير، سيديِ
أنا هُنا ممثلاً عن .الجمارك والضرائب
حقا ؟
لدينا شكوك أن مواطن روسي
يتلقي بضائع عن طريق سوق سوداء .تُشير إلي هذا العنواّن
ليس لديِ أدنيِ .فكرة عن هذا
ولكن سأطلب منك أن تفتح هذه .صناديق البريد الموجودة هنا
.الصناديق مُغلقة
.أصحابها يملكون المفتاح
ليس لديك نُسخة ؟
ماذا إذا وضعت شيئاً ما بالخطأ فى صندوق آخر ؟
.لا أرتكب خطأ
.حسناً
سوف أعود مُجدداً مع ظابط .شرطه ومُذكرة تفتيش
.حسنأً
.شكراً لك
أنت أردتنيِ ؟
.تعال (بوبي) أجلس
أندرو) لديه بعض المعلومات) .يُريد أن يُشاركنا بها
حقاً ؟
كما أقول ، هذا ليس رسمياً
لقد وصل ألينا شهادة
عبر ولد من المسببين ."فى غارة "هيث
وهو يُشير إلي مُقامر منتظم
الذى يعمل فى مجال .الخدمة المدنية
الأن هذا الولد يحب التباهيِ .بأن ما فعله خدمة وطنية
،شيئاً سرياً للغاية
"سأُخبرك ثم أقتلك " .شيئاً من هذا القبيل
الأن بالطبع ، هذا قد يكون من وحيِ الخيال
ولكن الأمر هو ، أنهُ أعطنا تفاصيل .دقيقة لهذا الرجل المقصود
و للآسف كُلها تنطبق عليك .(يا (بوبي
حقاً ؟
ولكن الأن، بالطبع هذا ...قد يكون لا شيئاً الا
حسناً، نظراً للمخاوف الأمنية
...التى قد تحدُث
حسناً، يُمكننيِ التأكيد لك
أنا لست الرجُل الذى .وصفهٌ
على آي حال، أنا أردت .فقط أن أُطلعك علي الأمر
سوف أترككم مع المعلومات لتفعلوا .بها ما تُريدون
.(شكراً لك (أندرو
وأمر الآخر أخير
بخصوص (كازمير سيركوف) سوف .أؤكد أن تحصل على تقرير رسمياً
كان أنهيار للعملية وأؤكد أنهُ .لن يحدُث مُجدداً
، للعلم
أود أن أُذكر أنِ لم أُقابل هذا الشخص من قبل
ويجب عليه أن يُقدم الوقت والتاريخ
،لهذه الأتهامات الباطلة
وقتها سأُباشر هذا الأمر .ونفيِ هذه الأتهامات
.أنا واثق أنك ستفعل
المُشكلة هيِ، بمجرد خروج ، هذا الكلام خارج هذا الباب
لن يكون سهلاً أحتواء ، الأمر بعد ذلك
صحيح ؟
إذا كُل هذه البطاقات كانت بشقة (أركادي) ؟
من فريق البحث .وجدت فى الأدرُج
كانت فارغة ، وهذه كانت ملقاه .مع بعض الأدوات المكتبية
لم أكن أظُن أنها هامة حتى .وجدت واحدة أُخريِ
هل خضعوا لفحص الكتابة الخفية ؟
.نعم، لم يكُن هُناك شيئاً
قُلت لى أن صندوق البريد كان به ختم بريد فرنسي ؟
.روان" أُرسل منُذ 7 أيام"
ماذا تعتقد ؟
حسناً، من الواضح أننا لا نعرف ، الترتيب الذين وصلوا به
ولكن إذا أسعفتنى الذاكرة لدينا
،الشُعراء التوكسان الستة
الحواس الخمس
الأقدم وربما الأحدث
،"الأخوة الأربعة "سيزان
"ثلاثة راقصين لــ"ديغا
.أثنين من ملائكة رافيل
أنت قُلت أنها كانت ديلوناي" فى صندوق البريد ؟"
.لوحة القُرص الأول
.أنها العد التنازُليِ
.بالطبع أنها كذلك
أنهُ بالكاد أسلوب .المُخابرات السوفيته
،وبصرف النظر عن آي شئ .أنهم لا يحبون الفن التجريديِ
.جوي)، (أركادي) يتحرك)
.البطاقات هيِ عد تنازليِ
رجلُنا فى الفندق أتصل للتو
أركادي) أخذ البطاقة) .الأخيرة
أين هو الأن ؟ - .(فى محظه بنزين بين الـ(كاستل) و (اليفانت -
إذا آياً كان البطاقات تُشير .لابد أنهُ الأمر
لازلنا ليس لدينا .أدنيِ فكرة
السيناريو المتوقع أنهُ مُقابلة .او أستلام شيئاً ما
ختم البريد الفرنسي قد يُشير لشيئاً آخر
عميل مُخابرات سوفيته .يدخُل الى الدولة
.أو (أركادي) يُغادر
إذا أنتهيِ عمله هنُا ، قد يكونوا ."أخبروه أن يذهب إلي "روسيا
دادي) أكره أن) ،أُكرر كلاميِ
.ولكن هذا الرجل دليلنا الوحيد
يجب أن نجلبه إليِ .هُنا الأن ، ونُجبره على الحديث
، ثلاث سيارات .ثلاث فرق من كُل أثنين
ولكن لا تدعوه يغيب .عن نظركم
بوبي) سوف توفر الدعم) .الأستخبراتيِ حتى النهاية
لنفترض أن سيارتة مليئة بالبنزين .ولا نعرف إلي أين يتجه
، ولكن مهما حدُ ! لا يُمكن أن نفقده
أنحن جاهزين ؟
فقط أنتظر .أتصال اللاسلكيِ
جيد، حسناً، تأكديِ .من أمكانية التحدث للـ3 سيارات
هل تعتقد أنهُ يتجه للساحل ؟
حسناً، لقد وصلت له رسالة "من "فرنسا
والأن هو يتجه ...نحو الجنوب الشرقي ، إذاً
سارة) أنهُ يتجهه) .لليمين القادم
.أنهُ لكِ
.تلقيت ذلك
الهدف الأن يتجه ،)إلي الغرب (بي-2070
إذا لنستبعد طريق ...(دوفر) و (فولكستون)
أو أنهُ قد يكون يُمارس .رياضة المشي بالسيارة
فى كلتا الحالتين ، كلمتيِ "بري" و"أوز
بدأت تتبادر .فى الذهن
."قد يكون طريق " لايد
عذراً ؟
طريق " لايد" ، قد يكون .بأتجاهه للمطار
أعتقدت أن أوقفوا عمل .هذا المطار
مازل يعمل فى خدمة .المُسافرين
عمتي غادرت من هنُاك ."إلي"لوتوكيه
سارة) أيُمكنكِ سماعيِ ؟) - .أسمعكَ -
أنهُ حالياً فى طريقهٌ ."إلي مطار " لايد
الأن لا يُمكن أن نسمح .له بركوب الطائرة
أسبقيه إلي بوابة المُغادرين ، إذا لزم الأمر
ولكن أُكرر لكِ ، لا تسمحيِ .له بركوب الطائرة
،إذا ساء الأمر الا يُمكن أن نطلب من فرنسا
أن يقبضوا عليه من الجهه الأخري ؟
هل حاولتِ من قبل طلب آي شئ من الفرنسين ؟
بجانب، الله وحده يعلم .آي جواز سفر يستخدمه
.أنهم لن يجدوه آبداً
سارة) ؟)
أُريدك أن تُراقب .المخارج
أأنت واثقة ؟
لانهُ قد قابلنيِ من قبل
...ربما يُمكننيِ أن
.عذراً
أهُناك آي رجال موجودين وحدهم على هذه الرحلة ؟
.سوف آريِ
.لا يوجد رجال وحدهم - .شكراً لكِ -
جيم) ؟)
.لا شئ
.عذراً ، عذراً
.هو لم يمر من هنا بعد
لا يوجد رجال مُغادرون وحدهم .فى كشف الرحلة
حسناً، لابد انهُ يُقابل .شخصاً ما
!آبيِ
.(سيلين و سيلفي دومارك)
أركادي) كان مُحاضراً زائر فى) .جامعة "ليل" منُذ 6 سنوات
سيلين) كانت تُدرس) .تاريخ الفن هُناك
تبعاً لكلام (أركادي) هم عرفوا أنها حامل
مباشرةٌ قبلما تطلب المُخابرات السوفيتة عودتة إلي بريطانيا
.لذا تزوجوا فى السر
،هى بقيت فى (فرنسا) مع الطفل
لقد حاول ان يجد طريقة .ليكونوا معاً دون علم السوفيت
.قد يكون صادقاً
.لنكتشف
.هذا جنون
.لقد كذبت بشأن أسرتك
لذا لماذا سنُصدق آي شئ تقوله لنا بعد الأن ؟
لأن كُل ما أخبرتكِ به
ظهر على أرض الواقع .تماماً كما قُلت
لماذا كُنتِ تتبعوننيِ ؟
، اللقاء فى المطعم ما كان هذا ؟
نوعاً من أختبار ؟
.سنصل إلي هذه
...نعم، ولكن لماذا تختبرونيِ من الأساس؟
ماذا تغِير ؟
ما الذى جعلنيِ غير مصدر ثقة بالنسبة لكم ؟
لقد أكتشفنا أن عملية .الزُجاج" مُزيفه"
...عذر .لا،لا، أنا لا أفهم
،"عميلة "الزُجاج
العملية التى أخبرتنا عنها
لم تكُن تعنيِ آي شيئاً ، غير تشتيت
شيئاً ما يجعلنا مشغولين بينما .العمل الحقيقيِ فى مكان آخر
.لا،لا، لا، لا
.هذا...هذا غير منطقيِ
أنتِ تقولين أن (موسكو) أرادتكُم ."أن تعرفوا عن عملية "الزُجاج
ولكن كيف لهم ذلك ؟ .أنهم لا يعرفون أنيِ أنشققت
.هذا هو غرضيِ
لقد كان بُمجرد أن .أعلمونيِ
عندما عرفت عن العملية .(وعن (دافيد هيكستون
.هُنا أخذت قراريِ
عندما أعرف أنيِ املك .شيئاً أُقدمه لكم
ماذا بعد ؟ (موسكو) ببساطة قررت تغير الخطة ؟
أنت تحولت و المُخابرات السوفيتة غيرت الخطة بشكل عفويِ
إلي عملية وهمية جديدة ؟
.لا،لا، لا، لا .أنا لا أعلم
رُبما كانوا يُراقبون (هيكستون)
رُبما هذا ما قادهم ،إليِ مجموعتك
.رُبما هذا ما قادهم إليِ
أو رُبما أنت كُنت تعمل لـ(موسكو) طوال الوقت
وأن هذا الوقت لتوُقف .التمثيل
أتعرفين معنى ذلك ؟
إذا كانوا يعرفون ...مُنذ البداية
إذا كانوا يعرفون
...أنى أخونهم
.فأنا ميت، بالطبع أنا ميت
وها أنت تظهر .حياً تُرزق
عندما أعتدقت أنيِ عميلة ، للمُخابرات السوفيتيه
أنت قُلت تأكداً أن .هذه هيِ نهاية اللُعبة
كُل شئ سينتهيِ قريباً .وسيتم تكريمنا
.أنتِ كنتِ مذعوره
.فقُلت ما يجب أن أقُوله
.أنتِ تعرفين كيف هذا الامر
.السيارة هُنا .أنهم مستعدين للرحيل
.(سيلفي) - ! آبيِ -
كاشا) ؟)
لا تقلقيِ ، سنكون على ما يُرام - من هؤلاء الناس ؟ -
هذا سوف ينتهيِ قريباً ، أعدك - ما الذى يُريدونه منكِ ؟ -
أنهم فقط يُريدون أن يطرحوا بعض الأسئلة
.لقد أُخذوا إلي منزل آمن
ثم أحرص على أن يتم .رعايتهم بشكل جيد
المُخابرات المركزية لن تدعك .تراهم حتيِ تُعطيهم شيئاً
.لقد أخبرتك .ليس لديِ شيئاً لأُعطيه
أليس هُناك شيئاً تعرفه جديداً ؟
،معلومات أو اتصال ؟
شخاً بداخل المُخابرات السوفيته يُمكن أن نتحدث معُه ؟
ماذا ؟ سأكون ميتاً بُمجرد .مُغادرة هذا المنزل
أنت تعرف ، لديهم رجال يتعاملون مع الخائنين فى الخارج ؟
رجال متوحشين ،يُخاف منهم
أنهم حتى لا يعرفونه بأسمة .(يطلقون عليه (أُودن
أُودن) ؟)
.والأن يُقال أنهُ هُنا
من اين سمعت ذلك ؟ - .من صديق يعمل بالسفارة -
رفيق قديم من الجيش .(بوجدان)
أنهُ يسكر كثيراً ، و .يتحدث كثيراً
.لقد قال أن (أودن) هُنا
ويندي) أردت فقط أن أقول) .عمل ممتاز هذا الصباح
.شكراً لك
، أنا أقصُد .لقد كان الحظ بجوارنا
أقصد، لو لم تذهب ..."عمتيِ إلي لـ"لوتوكية
بالطبع بالطبع ، ولكن .القليل من التفكير قد ينقذ الموقف
لذا، بالحديث عن ....ما
...لا
أنا أُفكر أن أن أدعوك للعشاء بعدما ننتهيِ هُنا
...أنا - .فقط كتعبير عن الشُكر -
وأنا..أنا أعرف أن أُميِ لا تُطيق
عندما تُحاولي أستخدام .المطبخ
، لا يُمكنك اضاعه الفرصة الأن ، صحيح ؟
أنا سأتدبر الأن جيداً .بالشاى والخُبز
....ولكن، أ
.حسناً، العشاء سيكون لطيفاً
.بالطبع
وأنت مازلت تظن انهُ يُمكن الثقة بـ(أركادي) ؟
.حسناً، أنهُ كان يُحاول .حمايه عائلتهُ
أتتفق ؟
لا شئ مما قاله (أو فعله (أركاديِ
.يُناقض هذا التفسير
ولكن الحقيقة تظل أن الرجل .كذب علينا بأستمرار
الأن، أنا، لمرة أتفق السيد (ميلانوف) احب
أثبات نفسه وانهُ يستحق الثقة
قبلما نأخذ كلامهُ عليِّ محمل الجد
لقد أعطنا أسم مصدره .فى السفارة
.(بوجدان رودشينكو)
أنهُ ظابط كبير .فى الأتصالات
قاتلوا معاً على .الجبهه الشرقية
(أنهُ الرجل الذى أخبر (أركاديِ .(بشأن (أُودن
.إذا أجعلوا (أركادي) يتصل به
هذا الرجل (بوجدان) قد .يكون الخطر نفسه
دعونا نري إذا يُمكنناً .كشف قناعه
،إذا (بوجدان) صديقهُ
أركادي) لن يضعه فى هذا) .النوع من الخطورة
حينها سنُخبره أننا لن نوفر له الحماية الخاصة
.له ولأسرتهُ
ماذا؟ أتُريد أن تبتز الرجل
بأستخدام حياه زوجته وطفلته ؟
أنا آسف إذا كان هذا .يجرح مشاعرك
معلومات قادمة عن طريق .الأكراه ، ليست موثوق بها تماماً
إذا كان البديل ...هو لا معلومات على الأطلاق
.اركادي) هو كُل ما نملك)
يجب أن نضمن تعاونهُ .الكامل معنا
أفعل ما يتوجب عليك .أن تفعل
.بوجدان) رجُل جيد) .ورجُل وفيِ
إذا فعلت هذا، إذا طلبت منه ، أن يخون بلده
أنت تعرف ما الذى سيفعلوه .لهُ
لم أكُن أسئل .عن آي طريقة تفعلها
،أنا، أنا سكون مرتاحاً وأنا ميت ...ولكن أن أُسبب هذا لصديقيِ
.أنت على حق
.أنت ستكون مرتاحاً وانت ميت
والأن نحنُ الشئ الوحيد الذى يقف .بينك وبين رُصاص السوفيت
.الأمر ذاته على عائلتك
أهذا من المفترض أن يكون مُشجعاً ؟
أنه من المفترض .أن يُساعدك على الفهم
إذا ساعدتنا على إيقاف ، هذه العملية
،)إذا يُمكتك أن تُمكنا من (أُودن
إذا أنت، وزوجتك، وأبنتك ستكونوا بآمان
وإذا لم افعل ذلك ؟
وقتها المُخابرات ستعتبر أن .هذا نهاية الشراكة معك
.أن عمرها 6 سنوات
حسناً، إذاً ، ارجوك
.ساعدنا
------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------ --------------------------------------- ---------------- ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------
.(بوجدان)
.(أكاشا)
! صديقيِ
ما الذى تفعله هُنا ؟
البعض من العمل أقترحوا .هذا المكان
.قالوا أن الطعام هُنا جيداً
أنا لم اتوقع أن يكون ....بهذه الــ
...نعم. نعم، أنهُ أفضل
نحن يجب أن نطلب شيئاً بما أننا هنا. أليس كذلك ؟
.نعم، بالطبع
من هذا ؟
.لا أحد
أنهُ شخصاً ما من ...المُحاسبة ، انهُ
نعم، حساء السمك يبدو جيداً جداً ، صحيح ؟
أنا مُستعد أن أقطع ذراعي لك
....إذا هُناك طريق أو آخر
...أنت تُريد منيِ أن أخون كُل شئ
،)سيد (رودشينكو ...صديقك هُنا
.عائلته هُنا فى خطر كبير
،الأن، إذا فعلت ذلك
قد أنجح فى أقناع رؤسائي .لمساعدتهُ
هذا قد يكون الهلاك لنا جميعاً
.أخبره بما تُريد
نحنُ نحتاج كُل المعلومات .(التى تُشير لأسم السري (أُودن
.أنا أعمل فقط فى الأتصلات
.لست أملك الصلاحية
ولكنك تعرف أنهُ موجوداً فى البلد
كانت مُكالمة على خط آمن
يُمكننيِ أن أعرف أنها كانت .من رقم محليِ
.أُوجد لنا هذا الرقم
أعرف من الذى .كان يتحدث إليه
أبحث عن آي أتصالات آخري .هو أرسلها أو أستقبلها
والأسماء، أحضر لنا أسماء آي شخصاً هو قابله
.أو آي شخصاً قد تحدث إليهُ
آي شئ يُمكن أن تُعطيه لنا .يُمكن أن يُساعد
مفهوم ؟
.أنا آسف يا صديقيِ
.أامل أن يكون هُناك طريقة آخريِ
.(أنهُ (بوبيِ
(أنهُ (راسل وودبريدج .من الفرع
حقا ؟
.نعم، أنهُ هو
هُناك على الأقل 4 من .موظفين المكتب هُنا
جميعهم مع نساءهم ويبدو .أنهم ليسوا كزوجاتهم
ماذا؟ .هذا مروع
ألهذا نحن هُنا ؟
...أنا لستُ متأكداً أنا
.أرجوك لا تُهين ذكائيِ
لو أوضحت موقفي أنيِ ،سأبقي فى المنزل
بشرط أن يظل وضعنا .بيننا بشكل خاص
.نعم، أنا أعرف ذلك
الأن، هُنا وكأنيِ ابدو .كالحيوان المسحوب
...ياعزيزتيِ، أنا ، حقاً أنا - .(لن أفعل ذلك ، (بوبي -
.أنا حقاً لستُ
انا أعرف الأموَر صعبة بالنسبة لك ، فى المكتب هذه الأيام
.ولكن هذا ليس عدلاً
...كان بيننا أتفاق
.وأنت خرقته
.سوف أذهب - .لا، (ويندي)، ارجوكِ ، أشربي الحساء -
سوف أبدأ فى البحث عن .مسكن جديد فى الصباح
!تفاهه
أتعرف ماذا حدث الليلة ؟
لقد أُحرجت .(من قبل (مالكوم سانت جورج
!مالكوم سانت جورج) اللعين)
وأتعرف لماذا ؟
...آميِ
لأن هُناك شائعة فى الأرجاء
أن أبنيِ شاذاً ! يُداعب همبيستيد هيث
الا يُمكن الا نُناقش هذا الأن ؟
أنت حتى لا تنفي ذلك ؟
انهُ زميل غير شريف .يحاول أن يسؤء سمعتيِ
،ولكنيِ أتدبر ذلك ...سوف
،أنت غبي .منحرف مُقرف
بعد كُل ما فعلته لأجلك .وأنت ضعيف للغاية
! لقد تركتهم يدمرون كُل ذلك
.تماماً مثل أبيك
.أنت عار عليّ ! أخُرج
! اذهب ، أخرج
مرحباً ؟
بوجدان) أجري أتصلاً) .مُنذ ساعة مضت
اللقاء سيجري الساعة 12:30 .(فى ميدان (بونفيل
.اركادي) سيذهب وحده)
إذا، نحنُ نفترض أن (بوجدان) لديه معلومات ليُخبرنا بها ؟
أو أنه أتجه مُباشرةٌ إلي السفارة
وبلغ بكُل شئ .إلي المُخابرات السوفيته
هل تظُن أنهُ فخ ؟ - .قد يكون -
حسناً، من الواضح .أن لدينا نتيجتان محتملتان
، أفضل سيناريو هو
بوجدان) يُسلمنا المعلومات) ."التى تحل لُغز عملية "الزُجاج
، السيناريو الأسوء
وشي بـ(أركادي) لـ رؤسائة
،وأنهم يُرسلون شخصاً ما
، ربما يكون أُودن .للتخلص منهُ
، فى كلتا الحالتين
قد يكون لدينا فُرصة للقبض .على (أُودن) شخصياً
لذا يجب أن نستعد لنتيجة .كلتا الحالتين
بوبي)، أتصل مع) ، الفرع الخاص
سوف نحتاج دعم مُسلح
والكثير من الرجال الذى .يُمكن ان يأتوا بها
،بمُجرد وصول (أركادي) للمكان
.نُريد أن نؤمن كُل المخارج
أبقوا قريبين قدر ما يُمكن .دون الكشف عن نفسكم
.(نعم، بالطبع ، (داديِ
لا، أيها الرقيب ، لن اُقدم طلباً مكون من 3 صفحات
أنت طُلب منك ان تُجهز فرق مُسلحة .مُستعدة لما على وشك الحدوث
أُريد فريقاً فى الموقع .فى بالظبط ساعة ونصف
حسناً، يُمكنك ان تُخبر الظابط المسؤل
أن هذا قرار يأتيِ مُباشرةٌ من مكتب المُخابرات
وأن له صلاحية بالتعامل الكامل ...مع وزارة الداخلية ، وإذا
آي شخصاً فى منظمتك المتهاكله
مُعترض علي هذه ، هذه الصلاحية
أقترح أن ياخذها مُباشرةٌ ! إلي رئيس الوُزراء
نعم ؟
نحنُ مازلنا نبحث فى ، خطط البناء
ولكنها تثبت أنها صعبة ما ...لتحديد
!حسناً، كلٌ منكم
.أتركوا ما بيدكُم
أُريد أن أعرف كُل مخرج ، وكل مخرج حريق
فى الواق، أُريد أن أعرف كُل .(أنشاً فى ميدان (بونيفيل
، وذلك لمدة الساعتين المُقبلين .هذت يأخُذ كّل الأولوية
.أهذا مفهوم
! إذا أبدؤا بذلك
.أنا آسف أنهُ ضخم
نحنُ فقط نُريد التأكيد أن .نُسجل الحوار كاملاً
...فقط فى حالة أنك
.حسناً، على آي حال
.أنت أنتهيت
أنت بخير ؟
أتظن أن (بوجدان) وشيِ بيِ ؟
حسناً، أنت تقول .أنك يُمكن أن تثق به
.ولكن أنت تظن أنيّ مُخطئ
إذا ما أنا ؟
الطُعم ؟
.سوف يكون لنا رجال فى كُل مكان
سوف نُراقب كُل .خطواتك
،)إذا ظهر (أُودن .سوف نقبض عليه ، ثق بيِ
.الثقة بك هو أمراً
.والأمور الأخري
كيف تظن أن (موسكو) أن عرفت أن أنشققت ؟
.لا أعلم
.ربما أرتكبت خطاً
.ربما كانوا يُراقبوك
.رُبما
.دعيه يري عائلتهُ
أنها جميلة جداً - .(أسمها (كلوديت -
أنا أري ، مرحباً كلوديت، كيف حالك
.أخبريني عن أبنك - .أنهُ بالتاسعة -
.أُمي تربيه
.أنها تُفسد أخلاقه
،وأبيِ .كان يُعلمه لعب الشطرنج
.ولكنهُ لن يلعب معه مجدداً .يقول أن جده يغش
سأُحب أن أُقابل .أفراد من عائلتك
.لم يبقِ أحداً لتُقابليه
أنت كُنت صغيراً جداً عندما مات والديك ؟
.هذا صحيح
،حسناً، نعم ...أنا بالكاد أتذكرهم ، لذا
ولكنك تملك صوراً ؟
.البعض لأُميِ
ماذا عن والدك ؟
.لم يبقِ الكثير
.أنهُ كان مُعقد
.يجب أن نذهب
.الجميع فى الموقع
حسناً ؟
حسناً، من الواضح أن ، هذا ليس وقتاً مُناسباً
ولكن آياً كان هذا ...شئ خاطئاً
.ليس هُناك شيئاً خاطئ
أنا فقط كُنت أأمل أن تتحدثِ .لي حول ذلك
...لأن هذا
.هذا لسنا بمن نحنُ
.أنهم هُنا
...فقط كونيِ
.حريصة...
ميلانوف) ؟)
! ميلانوف) ، مرحباً)
.مارتن) مرحباً)
حسناً، هذا جميل .أن أراك هُنا
نعم. أنا أنتظر صديق .للغداء
.جيد ، جميل جداً
أسمع، اجتماع .المُغادرين يوم الجمعة
الأن أنا أأمل أن آري دعمك
هذه المواعيد المُتخطبة .لا تُجديِ نفعاً
.لا، لا، بالطبع أنها سخيفة
جيد، حسناً، سأراك .الجمعة إذاً
.وأستمتع بغدائك
أعتقدت أن أحداً يراقبنى ، آسف
.حاولت التخلص من الخطر ...
أهُناك آي شئ قد يقود إلي (أُودن) ؟
لا ، لم يكن هُناك شيئاً ، كُل ملفات العميلة تم حذفها
بواسطة من ؟ متى حدث ذلك ؟
لا أعرف ، لا أعرف آي شئ
.أنتِ معيِ ، أنت معيِ
.أنت بخير
.لقد فعلتها
.أُودن) لم يأتيِ) - .أنه لم يأتيِ -
أنا آسف لقد خاطرت بكل هذا .مُاقبل لا شئ
،لا، ليس لا شئ .يا صديقيِ
.ليس لا شئ
بوجدان) قال أن هذه) .التى تُريدها
العُنقاء" ؟" - .هذا ما قالهٌ -
، هل "العُنقاء" شخصاً أم عملية ؟
.نحن لا نعرف
ولم يكُن هُناك آثر لـ(أُودن) ؟
لا، ولكن الفرق الخاصة أجرت .بحثاً شاملاً
.آلن) أُريد عودتك)
البحث خلال كُل تسجيل .فى الأرشيف إذا لزم الأمر
إذا هُناك لفظ الـ"العنقاء" ،يجب .أن نجده
.نعم، بالطبع
ويندي)، الأمر) ، مثله مع السجلات
بداية مع كُل الأتصالات .الحديثة، أعيديِ فتحها
.(حسناً،(داديِ
ماذا عن (أركادي) ؟
لقد فعل كُل شئ .كما طُلب منهُ
لن نجنيِ شيئاً بوضعه فى .الشارع مُجدداً
لنجمعه مع عائلتهُ
الهويات الجديدة ؟
،سوف أبحث .يجب أن تكون جاهزة للذهاب
يجب أن نُخرجهم خارج .(لندن)
.مكاناً ما آمن
مكاناً ما حيث .يكونوا بآمان
خُذ السيد (ميلانوف) إلي .(المنزل الآمن فى عرب (فنشليِ
هو عائلته يبدأون .حياه جديدة فى الصباح
ماذا عن (بوجدان) ؟
أحضوره بمُجرد أن يُغادر .السفارة
لنري إذا يُمكن أن .نجعله مُنشق رسمياً
حسناً، لقد كان يفعل معروفاً .لصديقهُ
أنا لا أعتقد حقاً .أنهُ قد ينشق
أنا أختلف. لقد أثبت أنهُ أكثر .من كفء لهذه المهنة
.نحن بحاجة لأستغال ذلك
.لنُحضره إذا
...سارة) أيُمكن أن) - .آسفة (آلن) ليس الأن -
أندرو) هذا أنت ؟)
.أنا صديقة قديمة لوالدتكَ
.(هيستر واترهاوس)
.آه ، نعم
كيف حال (فيلس) ؟
لا تزال تعتمد على المُهدئات ؟
.أستمحيك عذراً
وماذا عن والدك ؟
أمزال يحتفظ بعشيقتة فى "بايزواتر" ؟
.ربما لا .لقد كانت مُنذ أعوام
، بالطبع .(لا أحد يُخبر (فيلس
لماذا يضعها فى ألم مثل هذا ؟
ولكن الشائعات لديها طريقة خاصة فى الأنتشار ، صحيح ؟
.(سينثيا)
، بحلول هذا الوقت غداً .ستحظو بحياة جديدة
هذا شعور جيد جداً
أأنت بخير ؟
.يجب أن أُخبرك شيئاً
.قلها
،عندما أعطاني (بوجدان) الأسم
.لقد قال شيئاً آخر
لقد قال أنك يجب أن .تنظر داخل مكتب المُخابرات العسكرية
.أنا لا أفهم
كان يُحاول القول أن .العنقاء" هو واحداً منكم"
.لديكم جاسوس
جوازات سفر آل (ميلانوف) جاهزة
أنا فقط بحاجة للترخيص النهائي .للدفع ذهاب وعودة
.جيد
.شيئاً واحداً آخر
.فقط لأكون واضحاً
أنا لن أهتز بواسطة .الشائعات والتلميحات
،إذا أصطُنعت المزاعم .وقتها يجب مواجهتها
أنا أرفض أن أكون فى المنزل أقص الحديقة
أو فى أجازة فى آي دولة آخري
حسناً، هذا الأمر لا يعود لك الأن (بوبي) صحيح ؟
آياً كان ، أنا أعتقد أنيِ أستحق .مُناقشة عادلة
.أنت تُدين لي بهذه ، على الأقل
أنا ، حقاً ؟
،حسناً، إذا حدث
الشاب الصغير يجب عليه .أن يُغير من مواصفاتهُ
،إذاً
الا أن تتقلص إلي أصغر خمس بوصات
، وتتظاهر بانك أعرج
.فأنت ستكون فى الآمان
.صحيح
حسناً، جيد، أنا اعرف .أنها كانت مُجرد مسأله وقت
.بالطبع
سوف أرسل (وينديِ) إليك .مع هذا التصريح
.جيد جداً
، بينما يستقر الحال .يجب أن أشتري لها جرو
، الفتاة الصغيرة يجب أن تحصل على حيوان أليف
.دائماً كُنت أُريد جرو
ربما سأشتري واحداً لك .أيضاً
إذا ماذا الأن ؟
...الأن نحنُ
.سننتظر
.سوف يكونوا هُنا بآي دقيقة - .حسناً -
كوب من الشايِ ؟ - .نعم ، من فضلك -
.(مرحباً (جويِ .أنها رائع رؤيتك مجدداً
.لا، لا، لا
.أبقِ هنُاك ، أعتقد ذلك
.إذا ، أنا هُنا
.أتيت لأقتل الخائن
هذا مألوف، صحيح ؟
.لا تقلق
.أنهُ تقريباً ميت
.سأراك قريباً
!(أركادي)
أصمد ، أصمد
.سوف تكون بخير .حسناًن أستمع ليِ
.أنظر إليّ ، أنظر إليّ ! أنظر إليّ
.سوف تكون بخير
.أنا آسف
.آسف
.(لقد وجدوا (بوجدان
.أنا لا أفهم هذا
كيف عرف (أُودن ) بأين ستكون ؟
لقد عرف لأن واحداً .منا قد أخبره
(اللُعبة) تمت الترجمه بواسطه : أحمد عبد اللاه حلمي ، دعواتكم بالتوفيق والنجاح .. Twitter : @ahmed_j22