...(ســابــقــاً فـي (الـوسـيــط الـروحــي
(إعتقدتُ دوماً أنا و(غرايس) أنّك و(ليزبن .ستشتركان في علاقة حميميّة معاً
.(هذا العميل الخاص (ماركوس بايك .لقد انضمّ لفريقنا بينما نعمل على القضيّة
،أنا مُعجب بكِ، وأعتقد أنّكِ امرأة جميلة المظهر .وكمْ أودّ حقاً التعرّف عليكِ بشكل أفضل
.لو ما زال العرض قائماً، فإنّي مُوافقة .دعنا نتزوّج
!مرحى
!انتظر
ما الذي تفعله هُنا؟ - .هُناك شيء يجب أن أقوله -
.الحقيقة هي... أنا أحبّكِ
هل تعني ما قلته حقاً؟ - .نعم عنيته -
.جيّد
مرحباً؟
.أنا أعرفك
!أنا أعرفك
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
.مرحباً - .قهوتكِ -
.شُكراً لك
.إنّه يوم جميل أتودّين الجلوس هُنا في الخارج؟
أجل، يُمكنك دفع كلّ تلك الأغراض .للجانب، فكلّها ذاهبة إلى المرآب
.سآخذه إلى هُناك بعد لحظات .إنّه يوم جميل
.أجل
يجب أن تُفكّر حيال إقتنائك .مُفتاحاً لهذا المنزل
.حسناً، تلك خطوة - .أجل -
.سوف تجعل الأمور هيّنة
حسناً، ماذا لدينا هُنا؟
سيّارة عتيقة، حسناً، يجب أن تذهب .هذه للمرآب بالتأكيد
.أنتِ لا تُلهميني كفتاة عاشقة للسيّارات العتيقة - .لقد كانت هديّة تخرّج من جدّي -
.أعتقد أنّها كانت المُفضّلة لديه
.شُكراً لمُساعدتك على نقل كلّ الأغراض
.من دواع سروري - .كان الأمر جميلاً -
سوف نضطرّ لـ... العودة للعالم .الحقيقي عند مرحلة ما
أجل، حقاً؟ - .حقاً -
أتريد... ربّما التحدّث حول ...كيفيّة فعلنا ذلك، أو
.بالتأكيد - .حسناً -
.آسفة
.(إنّه (آبوت
ما الأمر أيّها الرئيس؟
ليزبن)، أعلم أنّه لا يزال لديكِ وقت) .في إجازتكِ، لكنّي احتاج لمُساعدتكِ
هل تُمانعين إرتداء ملابس العمل؟ - لا أمانع إطلاقاً، ما هي القضيّة؟ -
،إنّها جريمة قتل، وإنّها مُعقدة .سأرسل لكِ العنوان
.حسناً - أتعرفين أين بإمكاني إيجاد (جاين)؟ -
.ليس لديّ فكرة عن مكانه - .حسناً، سأتعقب مكانه -
.حسناً، أراك هُناك - .وداعاً -
ليس لديكِ فكرة حقاً عن مكاني؟ - .بدا وكأنّه الأمر المُناسب لقوله -
أنتِ مُحرجة؟ - .كلاّ! يا إلهي، كلا -
.لا بأس لو كنتِ مُحرجة
(الأمر ومافيه أنّ الأمور مع (ماركوس ،قد انتهت منذ فترة بسيطة
وأودّ حقاً إبقاء حياتي الخاصّة ...خاصّة للحظة الحاليّة
...ليس للأبد أو ما شابه، و ألا بأس بذلك؟
.أجل، بالتأكيد .لا بأس تماماً
أأنت مُتأكّد؟ - .أجل -
.أتفهّم ذلك - .حسناً -
.إنّه دوري
.(مرحباً يا (آبوت
مرحباً يا (تشو)، كيف حالك؟ - بأطيب حالٍ، ماذا عنكِ؟ -
.أنا بأطيب حال - لستِ مُغادرة لـ(واشنطن)؟ -
.كلاّ - لن تتزوّجي (بايك)؟ -
.كلاّ - .حسناً -
.(اسم الضحيّة هُو (جيرمي غايست .أرديَ مرّتين
بعض الزبائن من صالة البولينغ .وجدوه بعد الثانية صباحاً بقليل
.كان زبوناً مُنتظماً حسبما يبدو - .تبدو كجريمة قتل عاديّة -
ألا يُمكن لشرطة (أوستن) التعامل معها؟ ما الذي نفعله هُنا؟
لا أعلم، أمرني (آبوت) بالحضور .إلى هُنا فحسب
.(مرحباً يا (تشو .أعطني بعض الحب يا حبيبي
.ها نحن أولاء
.تبدو بحالٍ طيّب - .شُكراً -
.(مرحباً يا (ليزبن - .(جاين) -
.تبدين بحال طيّبة أيضاً
لديّ بعض جوز البقان، أتريد القليل؟ - .كلاّ -
...إنّ بإمكاني
ماذا عنكِ؟ - .كلاّ، شُكراً -
.حسناً، المزيد لي إذن - !أيّها الرئيس -
.مرحباً - .(مرحباً يا (آبوت -
حسناً، يجب أن نكون حذرين .مع هذه القضيّة
،شُرطة (أوستن) لا تعرف هذا، لكن... الضحيّة .غايست)، كان عميلاً للمباحث يعمل مُتخفياً)
،ولن نقوم بتعميم ذلك ،لذا اجمعوا ما تستطيعون من معلومات
،وارجعوا إلى المكتب .فسيتمّ إيجاز القضيّة لنا خلال ساعة
تشو)، دعنا نذهب للتحدّث) .إلى الضابط المسؤول
.أجل
سار ذلك بشكل جيّد، صحيح؟ - .أجل، ظننتُ أنّه سار بشكل جيّد جداً -
.سوف أرجع إلى المكتب .أراكِ لاحقاً
ما الذي يُوجد في جيبكِ؟ - ماذا؟ -
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنـوان: لا شـيء سـوى سـمـاوات زرقـاوات))
Translated By: aemad111 Re-Synced By: MEE2day
،حسناً، هلا أعارني الجميع انتباهه .(من فضلكم؟ هذا (كِن سباكمان
إنّه يُدير فرقة العمل المُشتركة بين المباحث الفيدراليّة ووكالة مُكافحة التبغ والأسلحة الناريّة
(التي أرسلت (جيرمي غايست .للعمل مُتخفياً
.(لقد أبلغتُ عائلته للتو في (بيتسبرغ .هذه... هذه صدمة كبيرة
...كان (جيرمي) عميلاً مُمتازاً، لذا
،صدمة كبيرة لهم، بالتأكيد .لكن ليس كثيراً لك
.(بالكاد عرفت (غايست - .ذلك صحيح -
(لقد جاء إلينا من مكتب (سافانا .قبل بضعة أشهر
احتجنا لشخصٍ لن يتم .(التعرّف عليه في (أوستن
ماذا كانت المُهمّة؟
هُناك عصابة كانت تسرق أسلحة عسكريّة .من قواعد عسكريّة وتبيعهم لتجّار مُخدّرات
لذا استلمنا بلاغاً أنّه يتمّ تبادل الأسلحة .(في موقف سيّارات (روكيت بول
،توقعنا أنّ هُناك أحد في الداخل مُتورّط .مُحتمل كبائع
لقد أرسلنا (غايست) للعمل مُتخفياً .على أمل أنّ بإمكانه إخبارنا من كان
هل حالفكم الحظ؟ - .ليس بعد، لكنّه كان يقترب -
سوف نقوم بإرسال عميل آخر .خلال أسبوعين
في هذه الأثناء، لا يُمكنكم الكشف .أنّ (غايست) كان عميلاً للمباحث
.سوف يُفسد القضيّة كلّها - .لن يكون ذلك هيناً -
هُناك إحتمال جيّد أنّ (غايست) قتل .لأنّ شخص ما كشف غطاؤه
يجب أن نكون قادرين .على طرح أسئلة حيال ذلك
يجب أن تفهموا ما على المحك، حسناً؟ ،الآن، نقبض على البائع، ونجعله ينقلب
،ممّا يعني أنّ بإمكاننا القبض على العصابة كلّها ،لكن لو انتشر خبر أننا أرسلنا عميلاً مُتخفياً للداخل
فعندها العمليّة كلّها ستتوقف .والعصابة كلّها ستتفرّق
.حسناً، ذلك ليس سيئاً جداً
ومن طريقة تصرّفه، فإنّ هُناك .إحتماليّة أنّ (سباكمان) هُو القاتل
.إنّه بين أيدينا عمليّاً - عفواً، ماذا قلت؟ -
أو لا، يُمكن للأمر .أن يسلك الإتجاهين
...المقصد الرئيسي .لا بأس تماماً
...عفواً، من
،أعتقد أننا نفهم جميعاً كيف نقوم بالمُهمّة .لذا لنستعد للمُغادرة خلال 15 دقيقة
.دعونا نفعل ذلك
.مرحباً
،مرحباً، أهلاً بعودتكِ .لقد اشتقنا إليكِ
شُكراً، أين (فيشر)؟ هل هي مريضة؟ - .كلاّ، لقد انتقلت -
حقاً؟ أين؟ - .سياتل)، إنّ أمّها هُناك) -
،لقد أصيبت بجلطة .لذا ذهبت للإعتناء بها
.لقد طلبت منّي إعطاؤكِ هذا
يقول (آبوت) أنّهم يُعيّنون لنا مُبتدئة .من (كوانتيكو) لإكمال الفريق
.سيكون ذلك مُثيراً للإهتمام
!تيريزا)، أنتِ الأفضل)" .شكراً لكلّ شيءٍ !(بالتوفيق مع (جاين ".(من (كيم
.هذا جميل .شكراً لك
أنتم عملاء المباحث الفيدراليّة؟ من هُو (تشو)؟
.أنا
.(مرحباً، أنا (مايسون هانستون .أنا مالك الصالة
.أيّ شيءٍ يُمكننا القيام به للمُساعدة
أعني، كان لدينا بضعة شجارات .من وقتٍ لآخر، لكن لا شيء كهذا
هل كنت هُنا حينما وقع ذلك؟ - .كنتُ في مكتبي بالأعلى -
لمْ اعرف أيّ شيءٍ .حتى وصلت الشرطة
إنّها فقرات أعياد ميلاد وتجمّعات بولينغ حتى .الساعة التاسعة مساءً، ثمّ يُسيطر الشاربين
إنّه حشد هائج قليلاً، لكن لمْ يكن لدينا .أيّ مشاكل كبيرة حتى هذه اللحظة
من كان يعمل ليلة البارحة؟ - .تيش) و(سكاي)، تعملان على البار) -
.إنّهنّ هُناك الآن
.ويك أمون)... إنّه حارسنا، وهُو هُناك) .و(آندي) رجل الأحذية
أيّ شيءٍ آخر؟ - .أجل، لديّ سؤال -
ما هي أفضل طريقة لقسم 10-7 إلى نقاط إضافيّة؟
.قِف على المسار السابع
،سدّد بإتجاه الجانب البعيد .واضربه بأقصى ما يُمكنك
فقط... أحاول أن استلهم الحركة الناتجة .من ذلك المسار، فهمتُ ذلك
أيّ شيءٍ آخر؟ - .كلاّ، شُكراً لمُساعدتك -
سيّد (أمون)؟
ويك أمون)؟) - .نعم -
.العميل (كيمبل تشو)، من المباحث الفيدراليّة .أفهم أنّك كنت تعمل في الأمن ليلة البارحة
هل تُمانع الإجابة على بضعة أسئلة؟
،أيّها العميل (كيمبل تشو) من المباحث الفيدراليّة (فلتعلم أنّي مُواطن مُستقل عن ولاية (تكساس
ولا أعترف بشرعيّة الحكومة الفيدراليّة .أو سُلطة أيّ شُرطة قد تدّعي أنّك تحوزها
.رغم ذلك سأجيب على أسئلتك طوعاً
رائع، هل رأيت (جيرمي غايست) هُنا ليلة البارحة؟
،أجل، لقد وصل بعد الـ11:00 بقليل .لكنّي لمْ أره يُغادر
.لابدّ أنّه غادر من الباب الجانبي - هل تحدّثت إليه؟ -
.لقد ألقى عليّ التحيّة حينما وصل
...دعني أسألك شيئاً، أيّها العميل أأنت على علمٍ
أنّ الحكومة التي أقسمت بولاءك لها غير شرعيّة وأنّها سنّت تشريعاتها بشكل غير قانوني؟
نعم، هل لاحظت أيّ شيءٍ حياله؟
،مُجرّد أنّه انطوى على نفسه .ولمْ يتحدّث كثيراً للناس
أنت تعلم أيضاً أنّ عائدات الضرائب الفيدراليّة عبارة عن سرقة مُصدّق عليها من قبل الحُكومة
الغرض منها دعم مُؤامرة عالميّة لمصرفيين؟
تيش)، هل لاحظتِ (جيرمي) يتجادل) مع أيّ أحدٍ ليلة البارحة؟
.كلاّ، بالكاد تحدّث لأيّ أحد
،إنّه ودود في مُعظم الأيّام .لكنّه لمْ يقل حتى خمس كلمات
إذن لمْ يكن يشرب؟ - .مياه غازيّة فقط -
حسناً، سأعتقد أنّ ذلك أمر غريب .لرجل يشرب ثلاث جعّات في الليلة
.أجل، إنّه غريب
ماذا عنكِ يا (سكاي)؟ هل لاحظتِ أيّ شيءٍ غريب حيال (جيرمي) ليلة البارحة؟
،لمْ ألحظ الكثير الليلة الماضية .لكن كان هُناك شيء غريب قبل ليلتين
ماذا؟ - .كان (جيرمي) بخير حينما وصل إلى هُنا -
،بعد فترة قصيرة .انطوى على نفسه وحسب
.لقد جلس على البار، ولمْ يتحدّث لأيّ أحد - هل بدا غاضباً، أو خائفاً، أو حزيناً؟ -
.بل بدا مفزوعاً .بدا مفزوعاً حقاً
أجل، اذهب للبار أحياناً حينما تنتهي .مُناوبتي، للتسكّع فحسب
للتسكّع فحسب؟ - .أجل -
(هل تحدّثت يوماً لـ(جيرمي غايست حينما ذهبت إلى هُناك يا (آندي)؟
.أجل، بالتأكيد، فـ(جيرمي) رجل صالح - ما الذي تحدّثتما عنه؟ -
.لا أعلم .الرياضة حسبما أعتقد، لا أعلم
الرياضة حسبما تعتقد؟ - .الدرّاجات، أنت تعلم، أشياء كتلك -
إذن... ما علاقة هذا بتعرّضه للقتل؟
أأنت مُتوتر يا (آندي)؟ - .كلاّ -
أأنت مُتأكّد؟ - .أجل -
.تبدو مُتوتراً نوعاً ما - .لستُ مُتوتراً على الإطلاق -
.(يا (سباكمان
هلا عذرتني؟ - .بالتأكيد -
.هذه الطريقة لا تعمل - .أخالفك الرأي -
،فتانا (آندي) هُناك .إنّه قلق حيال شيءٍ
.أعتقد أنّه على وشك الإنهيار - .إنّه يحمل مُخدّراتٍ معه -
لكن لو أردت إعتقال شخصٍ لديه ،مُسكّن آلامٍ بدون وصفة طبيّة
.فإنّه رجلك بالتأكيد - هل اكتشفت ذلك من هُنا؟ -
.نعم
إنّ من الصعب الحصول على أيّ شيءٍ إذا كنّا .لا نستطيع التحدّث حول سبب وُجود (غايست) هُنا
.لا أستطيع مُساعدتكم بهذا الأمر - .سوف تضطرّ لذلك -
،أفهم أنّك تُريد حماية تحقيقك .لكن هذا إهدار للوقت
ظننتُ أنكم فريق إبداعيّ نوعاً ما ،قادر على العمل بشكل غير تقليدي
لذا ما قصّة تذمّركِ؟ - .إيّاك والتحدّث معها بتلك الطريقة -
.نحن لا نتذمّر - .أجل، يبدو وكأنّكِ تتذمّرين -
لست مُضطراً للتحدّث .معها بتلك الطريقة
.تراجع يا هذا - .لن أتراجع -
لست مُضطراً للتحدّث .معها بتلك الطريقة
اسمعوا، لقد قضينا وقتاً طويلاً وطاقة في مُحاولة ،إكتشاف من يبيع أسلحة في هذا المكان
ولن ندعكم تتدخّلون وتُفسدون تحقيقنا حتى .يتم التعرّف على ذلك الشخص ويتمّ إعتقاله
مفهوم؟ - .طيّب -
إلى أين هُو ذاهب؟ - هلا أعرتموني إنتباهكم جميعاً؟ -
.شُكراً لكم
هُناك تلك الأشياء التي تُدعى .التعابير الوجهيّة الصغيرة
إنّها تعابير تظهر على وُجوهكم .حينما تشعرون بشيءٍ
،إنّها حركات ذاتيّة .ولا يُمكنكم السيطرة عليهم
(لذا حينما أخبركم أنّ (جيرمي غايست ...كان عميلاً للمباحث يعمل مُتخفياً
...الكل... نعم، ها هؤلاء هُم .أظهرتم تعابير دهشة سريعة
!ما هذا بحقّ السماء؟ - .تعبيره كان أكبر من البقيّة -
لكن حينما أخبركم أنّ (جيرمي غايست) كان يُحقق ،في عصابة تبيع أسلحة غير قانونيّة خارج هذه الحانة
...هُناك شخص واحد فقط سيُظهر تعابير خوفٍ .ذاك هُو الشخص الخائف من التعرّض للإعتقال
...وذلك الشخص هُو
.(إنّه أنتِ يا (تيش
ماذا؟ - .إنّه على وجهكِ حرفياً -
.تلك هي البائع
.مُذهل، لقد كانت سريعة
هل بوسعي مُساعدتكِ؟ - .(ابحث عن العميل المُشرف (آبوت -
.أجل، في آخر ذلك الإتجاه... الباب الثاني - .شُكراً -
،أنت طلبت البائع .ولقد وجدتها
.المرأة البائعة - .أجل، إلاّ أنّها ليست في قبضتنا الآن -
.كما ترى، هي في مهبّ الريح .لقد عبرت الحدود الآن على الأرجح
الآن، هي بحاجة للإستعداد .قبل مُغادرتها للبلد
،سوف تحتاج بعض الوقت .(وسنعثر عليها يا (كِن
.أترى؟ كلّ شيءٍ على ما يُرام - .كلاّ، ليست على ما يُرام -
.بداية لمْ تجد أيّ أدلّة لإدانتها
،وحتى لو تمكّنا من القبض عليها ما الذي سأفعله... أضغط عليها بتأويلك؟
لا يُمكنني إرغامها بالضبط على إعطائي .اسماء الأشخاص الذين تعمل معهم
لماذا... لأنّك قلت أنّها فعلت ذلك فحسب؟ جلّ ما بوسعي فعله الآن هُو حجزها ليومين
بينما يجلس مُحاميها هُناك ويضحك عليّ .وبينما يختفي بقيّة أفراد طاقمها
،لذا هذا ليس على ما يُرام .بل هذه كارثة
.هُو ليس مُخطئاً
حسناً، إنّ من المُمكن أنّي كنتِ مُتسرّعاً .قليلاً، لكنّك أثرت غضبي بشدّة
هل بوسعي مُساعدتكِ؟ - .(ميشيل فيغا) -
تمّ أمري بالقدوم إليك .للتعيين ضمن وحدتك
.فيغا)، صحيح)
.(العميلة (فيغا)، أنا (باتريك جاين .مرحباً بكِ
.شكراً لك .مسرورة لتواجدي هُنا، سيّدي
."لستِ مُضطرّة لدعوتي بـ"سيّدي ."في الواقع، رجاءً لا تدعيني بـ"سيّدي
.احفظي ذلك له
تهانينا الحارّة، أوّل تعيين، صحيح؟ .أرى أيضاً أنّكِ عسكريّة سابقة
.كلاّ
أمر مُثير للإهتمام أنّكِ ستكذبين عليّ .في بداية تعارفنا على بعض
.ما كنتُ لأفعل .أعني، لستُ كذلك
أبي عمل في الجيش .طوال حياته، 37 عاماً
.(دينيس)
فيغا)، هلا خرجتِ لقاعة التحقيق) وبحثتِ عن (تشو) أو (ليزبن)؟
،سوف يُريانكِ الأرجاء وسأخرج خلال دقائق قليلة، إتفقنا؟
.أمرك سيّدي
.إذن... يا سادة ما الذي نفعله؟
.سباكمان)... سأعوّضك عن هذا)
،حينما تنتهي هذه القضيّة .فسيكون الأمر أشبه بعيد ميلادك
حقاً؟ - .(شمع على الكعكة وكلّ شيءٍ يا (كِن -
.(وهذا العميل (تشو - .مرحباً، وأهلاً وسهلاً بكِ -
.إنّه لمن دواع سروري
.(تيريزا ليزبن) - .مرحباً -
.(ومن ثمّ هُناك (آبوت .و(جاين) بالطبع
جاين)... هل ذلك هُو الرجل الذي في) مكتب (آبوت) والذي يرتدي قميصاً؟
هل هُو عميل؟ - .كلاّ، لكنّه جُزء من الفريق -
.هُو... مُختلف أهناك أيّ شيءٍ يحري بي معرفته عنه؟
.هُناك بضعة أشياء على الأرجح
تشو)، (وايلي)، أنتما ستعملان) .(مع (سباكمان) في تعقب مكان (تيش
أتعتقد أنّها قتلت (غايست)؟ - ،لمْ تقتله على الأرجح... لو قتلته حقاً -
فما كانت لتكون مُتفاجئة .أنّه كان عميلاً للمباحث
ممّا يعني أننا ما زلنا نبحث .عن مُشتبه به أساسي للجريمة
سأتصل بشُرطة (أوستن) لأرَ لو .بإمكانهم تعقب الزبائن من الحانة
أنا أقوم بإجراء فحص لخلفيّة كلّ .شخصٍ يعمل في صالة البولينغ
.ذلك جيّد - أهُناك ما يُمكنني القيام به يا سيّدي؟ -
،أجل، استرخي، وسنتحدّث .ومن ثمّ سأوكلكِ بعمل
.أمرك سيّدي
إلى أين أنت مُتجّه؟ - .إلى شُقة (غايست)... للتنقيب قليلاً -
أجل، كِلتا الساقية والنادلة قالتا .أنّه كان يتصرّف بغرابة
أيّ فكرة عمّ كان ذلك؟ - .كلاّ، لا فكرة لديّ -
.حسناً، عظيم
أوَتعلم، لا أعلم ما يجري ...بينك أنت و(ليزبن)، لكن
.لا شيء يجري بيننا
،صحيح، صحيح، أتفهّم ذلك ذلك القول العام، صحيح؟
.لا بأس .كلّ شيءٍ على ما يُرام
لكن بإحتماليّة أنّ هُناك شيء يجري، ظننتُك ،تودّ أن تعلم أنّ (ماركوس بايك) في المبنى
.يُجري لقاءً مع مُحامٍ فيدرالي .لمعلوماتك وحسب
...حسناً، الشُقة 324 .(غايست)، (غايست)
.الشُقة 322، ها هي هُنا .اعلمني حينما تخرج
.سأفعل، شُكراً لكِ
.فيغا) تتحدّث)
.(العميلة (فيغا)... معكِ (باتريك جاين كيف حالكِ؟ هل تستقرّين بالمكان؟
.نعم، شُكراً لك
أهُناك ما بوسعي فعله لك، أيّها العميل؟ - .أجل، يُمكنك التوقف عن دعوتي بـ"العميل" كبداية -
،الآن، كان والدكِ في الجيش لكنّكِ لمْ تكوني كذلك؟
.نعم سيّدي - .أنا لا أصدّقكِ -
.(إنّ لديكِ وقفة عسكريّة يا (فيغا .ذلك ليس أمراً وراثياً
،(أجل، كنتُ في... (ويست بوينت .لكنّي لمْ أتخرّج
.تعازيّ الحارّة - .لمْ يكن أمراً مُهمّاً -
...كلاّ، ليس بشأن الجيش .بل بشأن والدكِ
أنا... مُتأكّد أنّ ذلك كان .وقتاً قاسياً عليكِ بشدّة
كيف علمت بشأن ذلك؟
،حسناً، أنتِ لا تُلهميني كشخصٍ سيتخلّى عن شيءٍ وأيّ شيءٍ آخر سيمنعكِ من إنهاء العسكريّة؟
،كان لديه سرطان كبد .وكان سريعاً جداً
بعد ذلك... لمْ أعد مُهتمّة .بالتواجد في العسكريّة بعد الآن
.بالطبع لا - أهُناك ما بوسعي فعله لك؟ -
.نعم، هُناك شيء
حينما كنتِ في (كوانتيكو)، هل قاموا بتقييم نفسي أو اختبار لتشخيص المشاعر؟
.نعم... اختبار شامل جداً - .مُمتاز -
.أريد تشخيص (جيرمي غايست) النفسي أتظنين أنّ بإمكانكِ جلب ذلك لي؟
.نعم، طبعاً نعم .سأباشر العمل على ذلك
.(أحسنتِ عملاً، حضرة العميلة (فيغا .كما كنتِ
.(يا (تشو - نعم؟ -
.لقد اتصلت شُرطة (أوستن) للتو
(لقد وُجدت سيّارة مُسجّلة لـ(تيش ديلوريو عند إجراء مسح لأرقام اللوحات
.(في موقف سيّارات في (ترافيس هايتس - أهُناك أيّ أحدٍ يُراقب السيّارة؟ -
ضابطا شُرطة، لكن ذلك جلّ .ما بإمكانهم الإستغناء عنه
حسناً، سأرسل فريقاً إلى هُناك .للقبض عليها
سيّدي، سمعتك تقول أنّك .ستقوم بالقبض على شخص
.هل تُمانع لو ذهبتُ معك؟ للمُلاحظة فحسب - أليس لديكِ أيّ شيءٍ آخر تفعلينه؟ -
(كلاّ، العميل... أقصد، السيّد (جاين .طلب شيئاً، لكنّه في طريقه إلى هُنا
.بالتأكيد، يُمكنكِ القدوم معي - .شُكراً -
(أخبرني (وايلي) أنّك عملت مع العميلة (ليزبن .في (كاليفورنيا) قبل قدومك إلى هُنا
أكان (جاين) هُناك أيضاً؟ - .أجل -
.أخبرني (وايلي) أنّه كان وسيطاً روحياً - .كلاّ، ليس هُناك وُجود لوسطاء روحيين -
جاين) بارع فقط في قراءة تعابير) .الناس، من ضمن أشياء أخرى
بارع لأيّ درجة؟
.بارع بقدر ما يُمكنكِ أن تكوني .أصبح غنياً بفعله ذلك
كيف يُمكن لشخص مثل ذلك أن ينتهي به المطاف بالعمل لحساب المباحث الفيدراليّة؟
.إنّها قصّة طويلة
.لقد رأيناها .إنّها تنزل السلّم لوحدها
.حسناً، لنتحرّك للقبض عليها .ابقي هُنا
!(تيش ديلوريو) !انبطحي أرضاً في الحال
!لا تتحرّكي !ابقي مكانكِ
!استديري وانبطحي على الأرض - !لا تُطلقوا النار، فلستُ مُسلّحة -
.تراجعوا
.لا تُؤذيني - .تراجعوا -
!أرجوكِ لا تُؤذيني - .اخرسي -
!أرجوكِ... أرجوكِ لا تُؤذيني
أأنتِ بخير؟ - .آسفة، فقد أمرتني بالبقاء في مكاني -
.لقد أمرتُكِ بذلك .أحسنتِ عملاً، هيا بنا
.(لقد فقدت صوابك يا (آبوت
،لقد افترست جماعتك مُوكّلتي ،واعتدوا عليها حينما إعتقلوها
والآن تُريدها أن تتعاون؟ - .(لمْ يكن هُناك أيّ إعتداء يا (إلين -
.لقد أصبتُ برضوض - .(لقد هربتِ يا (تيش -
،حينما يفعل الناس ذلك .فإننا نُطاردهم
.بالطبع فعلت ذلك
لقد تمّ إتهامها زوراً بجريمة .ليس لها علاقة بها بتاتاً
انتظري... أنتِ لا تقترحين حقاً أنّها هربت بسبب كونها بريئة؟
.(كِن)
إننا نعتقد أنّ مُوكّلتكِ مُتورطة .في بيع أسلحة غير قانونيّة
.إنّها جريمة خطيرة جداً
ما هي أدلّتكم... النظرة على وجهها حينما تمّ إتهامها؟
،كنّا نتحقق من حساب (تيش) المصرفي .وهُناك بعض الودائع الماليّة العامرة
.أنا ساقية، واستلم بقشيشاً - .أجل -
.بعضاً منه كان بضعة آلاف من الدولارات - تلك حُجتك؟ هي ساقية سيئة؟ -
،اسمعي، إننا نعلم أنّكِ لمْ تسرقي الأسلحة .وإنّما تعملين لحساب الأشخاص الذين سرقوهم
،أولئك هُم الأشخاص الذين نُريدهم .لذا لو أعطيتِنا اسمائهم، فلن يكون أمركِ سيئاً
،دعوها تذهب الآن، وإلاّ سأقف أمام قاضٍ ،وأطالب بإطلاق سراحها حالاً
.وسأرفع إتهامات إزعاج وإعتقال غير قانوني - .أعتقد أننا سنراكِ في المحكمة -
.دعينا نذهب
.أترى هذا؟ هذا ما كنتُ أخشاه بالضبط .لذا تأكّد من شُكر (جاين) نيابة عنّي
أتعتقد أنّ قاضياً سيدعها تذهب؟ - .في نبضة قلب، فليس لدينا شيء -
هل نعرف مكان (جاين)؟
لقد خرج قبل نصف ساعة .قائلاً أنّه سيقرأ تقريراً جلبته له
و(ليزبن)؟
...لقد غادرت للتو .قالت أنّها ستذهب للمشي
.تخيّلوا ذلك
.مرحباً، كنتُ أبحث عنك في كلّ مكان ما الذي تفعله هُنا؟
.احتجتُ لبعض الهواء النقي - ما الذي تقرأه؟ -
التقرير النفسي للمباحث الفيدراليّة .(لـ(جيرمي غايست
هل هُناك أيّ شيءٍ مُثير للإهتمام؟ - .هُناك أمرين -
ألها أيّ علاقة بالقضيّة؟ - .ربّما -
.(جاين)
لست بحاجة للإنتظار حتى تُخبرني .بأمور، إتفقنا؟ ليس بعد الآن
.أنتِ مُحقة - لا بأس -
.لا، لا، أرجوكِ .دعيني... دعيني أعتذر، أنا آسف
.لا بأس ما الأمر؟
،(حسناً، لقد ذهبتُ لرؤية شُقة (جيرمي غايست ...ولاحضتُ أنّه يُعدّ فراشه على الأرضيّة
.وينام مع مصباح صغير بجانبه - حقاً؟ -
صدمة من نوعٍ ما؟
،صدمة إبّان طفولته كما أتخيّل .لذا تحققتُ من ذلك
وماذا وجدت؟ - .ومتّعي عينيكِ على ذلك -
قبل 16 عاماً، كانت هُناك عمليّة اختطاف .(في موطن (غايست)... (بيتسبرغ
(صبيّ في الـ12 من عُمره يُدعى (جستين كيلوغ .قد خُطف بواسطة مُختطفين
.لقد طلبا ثلاثة ملايين دولار كفدية
لقد دفعت العائلة الفدية، لكنّهم قتلوا الصبي .على أيّة حال، ووجدوا جثته بعد مرور أسبوعين
وما علاقة ذلك بـ(غايست)؟ - .كان (غايست) صديقاً له -
كان يمكث عند (كيلوغ) في تلك الليلة .حينما خُطف
!اخرس يا فتى! وإلاّ سأقتلك
،قال للشُرطة أنّه لمْ يرَ أيّ شيءٍ .لكنّه سمع شيئاً
.(واحد من المُختطفين لعن (كيلوغ
بعد أربعة أشهر، ظهرت جثة مقتولة برصاصة .في الرأس مع بعض أموال الفدية عليها
.ذلك أحد الخاطفين .لابدّ أنّ شريكه قتله
ألمْ يجدوا أيّ شيءٍ حوله... الشريك؟ - .لمْ يتم إيجاده أو تعريفه -
(قالت النادلة أنّ (غايست .كان مفزوعاً من شيءٍ
أتعتقدين أنّ (غايست) إلتقى فجأة بالخاطف المفقود في الحانة؟
.والذي قتله عندها... نعم
.إنّه أمر يصعب تصديقه - .أعلم، أعلم -
.(لكنّي تحققتُ من سجل هاتف (غايست
(لقد اتصل البارحة بالمُحقق في (بيتسبرغ .(الذي حقق في قضيّة اختطاف (كيلوغ
أتعرفين ماذا قال؟ - .ترك رسالة قائلاً أنّه يُريد التحدّث إليه -
،حسناً، أجل، لا أعلم .إنّه أمر واهن
.وإنّ لدينا مُشكلة أكثر إلحاحاً - وما هي؟ -
،سيتمّ إطلاق سراح (تيش ديلاريو) غداً ،ويجب أن نكتشف طريقة لإبقائها في الحجز
،عدا ذلك، فإنّ قضيّة (سباكمان) ميتة حقاً .ونحن قتلناها
،حسناً، لو كانت تبيع أسلحة .فلابدّ أنّ لديها مخزون في مكان ما
،لو وجدنا ذلك .فإنّ بإمكاننا حجزها
حسناً، من الأفضل أن نفعل ذلك .خلال الـ18 ساعة القادمة
كيف نفعل ذلك؟ .لن تقوم بإخبارنا أيّ شيءٍ
بالضبط، أيّتها العميلة (فيغا)... ولهذا .سنحلّ قضيّتين بحساب قضيّة واحدة
.أنا لا أفهم
أنت أجريت تفتيشاً للمُسدّس الذي قتل (غايست)، صحيح؟
،أجل، فتشتُ دائرة نصف قطرها 10 مبانٍ .ولمْ أجد أيّ شيءٍ
.مُمتاز - جاين)، أين كنت؟) -
اجلب هذا. - مطرقة؟ - .ذلك صحيح، إنّها مطرقة -
"وبإستخدام هذه، سوف "ننال = نُسمّر .(من (تيش) وقاتل (غايست
.معذرة على التلاعب اللفظي .ويجب على أحد البقاء مُستيقظاً لوقتٍ مُتأخّر
مُتأخّر حتّام؟ - .لوقتٍ مُتأخّر تماماً -
.(صباح الخير يا (تيش - ما هذا؟ ما الذي تفعله؟ -
.سوف نجد تلك الأسلحة التي قمتُ بتخبئتها - .لا أعلم كيف ستفعل ذلك -
.لن انطق بكلمة واحدة - .هذا ما أعوّل عليه، لنمضِ -
،وايلي)، (فيغا)، ابقيا هُنا) .تشو) سيُعطيكما الإشارة)
.هل لديكِ المطرقة؟ جيّد .الأجهزة اللاسلكيّة؟ حسناً
لمَ يقوم (جاين) بإخبار الجميع بما عليهم فعله؟ .ظننتُ أنّ (آبوت) هُو المسؤول
.هُو كذلك، إلاّ حينما يكون (جاين) مسؤولاً - ومتى يكون مسؤولاً بالضبط؟ -
،يعتمد على الوقت، لا بأس، فـ(آبوت) يثق به .و(جاين) يعرف ما يقوم به، عادة
،معذرة، حضرات السيّدات والسادة .نحن نعمل مع المباحث الفيدراليّة
إننا نُجري تفتيشاً لبعض الأسلحة غير القانونيّة ،والخطيرة جداً والتي نعتقد أنّها موجودة بالمكان
لذا ما لمْ تكن تعمل هُنا، فإنّي أطلب منكم .المُغادرة على الفور، شُكراً لكم
،سيّدي، يُمكنك أخذ حذاؤك لاحقاً .شُكراً لك
أيّ أسلحة؟ - .الأسلحة التي كانت (تيش) تبيعهم -
.احتاج إلى شاهد
،أنا هُنا ضدّ إرادتي، وبدون مُحاميتي .ذلك إنتهاك لحقوقي
،ابتسموا، أيّها العُملاء .أنتم على الكاميرا
ما الذي يجري؟
إننا نعتقد أنّ (تيش) مُتورّطة مع مجموعة .تبيع أسلحة غير قانونيّة وأنّه يتمّ تخزينهم هُنا
.هُنا - .نعم، وسوف نجدهم -
هُناك شيء صغير يُدعى التعديل الرابع، لذا أنتم - بحاجة إلى أمر قضائي. - هل ذلك صحيح؟
نعم، وبإمكاننا جلب أمر قضائي، لكننا .سنضطرّ لإغلاق صالتك وتمزيق المكان تماماً
لكن لو سمحت للسيّد (جاين) هُنا ،بإجراء تفتيش
.فيُمكن أن ننتهي خلال 10 دقائق - .خمس دقائق بالكثير -
.(لا تفعل ذلك يا (مايسون
.لا أعتقد أنّ تلك ستكون مُشكلة - .حسناً، شُكراً -
فكّ قيدها من فضلك، فإننا نُريدها .أن تكون قادرة على التحرّك بالمكان
،أياً كان ما تبحثون عنه .فلا أعلم أيّ شيءٍ عنه
.إذن ليس لديكِ ما تخسرينه .أمسكي بيديّ
،إذا لمْ تفعلي .فسيكون ذلك إعترافاً بذنبكِ
.أياً كان - .شُكراً لكِ -
تظنّين أنّكِ قادرة على كتم سرٍّ، لكن كلّما .حاولتِ أكثر، كلّما أظهرتِ تعابير أكثر
،على سبيل المثال آندي) هُناك لا يُريدني أن أعرف)
حول رزمة الكوكايين الملفوفة بقصدير .في جيب سرواله الأيمن الأمامي
!ذلك جنوني - .لا تقلق، لسنا شُرطة مُكافحة المُخدّرات -
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن .لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب
.لستُ كذلك - .كلاّ، ليست هُنا -
.يُوجد شيء يجري هُنا
،نحن لا نرقص وحسب .الأسحلة هُنا بمكانٍ ما
ما هذا بحقّ السماء؟
،أسلحة ذات إصدارة عسكريّة عيار 45 .يبدو أنّ هُناك حوالي 20 منهم
انتظروا لحظة. - هل تلك بُندقيّة؟ - .بندقيّة (إم كاي-4) مفكوكة -
.ها نحن أولاء
،كلّكم حفنة كاذبين، لا أعلم ما يجري .لكن لا علاقة لي بهذا
إذن لمَ هربتِ حينما هتف اسمكِ؟ - ...عفواً؟ لو -
.مهلاً، كلاّ - !دعني وشأني -
!دعني وشأني! دعني وشأني - .سوف اصطحبها إلى الخارج -
.(فلتنهي هذه المسألة هُنا مع (جاين
.حسناً، كان ذلك مرحاً هلا فعلنا اثنان مُقابل واحد؟
ماذا تقصد؟ - .سوف نحلّ جريمة ثانية -
...جريمتان مُتصلتان، في الواقع
،اختطاف وقتل صبيّ في الـ12 من عُمره .وإرداء عميل المباحث الفيدراليّة قتيلاً
،الرجل الذي ارتكب تلك الجرائم موجود هُنا .والمُسدّس الذي استخدمه أيضاً
!سوف أجد كلاهما! ماذا كان ذلك؟ - .لا يتحرّكن أحد، ابقوا هادئين فحسب -
.(ليزين)! حصلت (تيش) على مُسدّس (فيغا) .ابقي الجميع في الداخل
.لقد سمعتموه .ابقوا مكانكم
.هذا هُو الجزء الرائع
.يا إلهي، إنّها تُحاول إطلاق النار علينا .يجب علينا الإحتماء من الرصاص
!المطبخ! هيا بنا !ادخلوا إلى المطبخ
!ادخلوا إلى المطبخ! بسرعة !هيا! هيا
!سيّد (هانستون)، ضع المُسدّس على الأرض !افعل ذلك في الحال
ذلك هُو المُسدّس الذي قتل جيرمي غايست)، أليس كذلك؟)
.المُسدّس والرجل الذي استخدمه ألمْ أقل أنّي سأفعل ذلك تماماً؟
.(أنت اختطفت (جستين كيلوغ
،و(جيرمي غايست) تعرّف عليك .لهذا السبب قتلته
.إنّك تعلم ما يقولون عن الكارما - .إنّها مريرة -
،غايست) كان نكرة لي) .أحد الروّاد المُنتظمين للحانة
،لكن قبل بضعة أيّام .(قلتُ شيئاً لـ(تيش
.أعتقد أنّي كنتُ غاضباً
!تيش)! سُحقا)" "!لقد سئمتُ من إعطاؤكِ فرص
،الآن، افعلي ذلك الآن" "!وإلاّ قتلتكِ
كان بإمكاني أن أعرف أنّه كان .شيئاً قلته، بالطريقة التي قلته فيها
،لقد عرف، وجاء إليّ لاحقاً .وسألني من أين أتيت، وما كنتُ أعمل
.لمْ يكن ماكراً في أسئلته
لذا قمتُ بمراقبته حينما .جاء قبل بضعة أيّام
...من غير ريب، قام بإقتحام مكتبي .يبحث عن أدلّة حسبما أعتقد
،ليس وكأنّه كان سيجد أيّ أدلّة .لكن كانت تلك نهاية مسعاه
.أنا أعرفك
ثلاثة ملايين دولار .عبارة عن أموال كثيرة
لقد قتلت المُختطف الآخر حتى تحتفظ بالفدية لنفسك، أليس كذلك؟
.لا أقول أنّي فعلت، ولا أقول أنّي لمْ أفعل لكنّه لمْ يستوعب ذلك، أليس كذلك؟
تيش)، أريد الإعتذار إليكِ) .حيال ما حدث بوقتٍ سابق اليوم
،لمْ نقمْ بإخباركِ بما يجري .نأمل أنّه لمْ يكن مُزعج بشدّة
لا تقلقوا، كلّ ذلك سيدخل .ضمن الدعوى القضائيّة
.حسناً، لا تزال هُناك مسألة الأسلحة - .لا تهدروا وقتكم -
.إننا نعلم أنّها لن تتحدّث
تيش)، ما فعلته معكِ سابقاً اليوم) .كان خُدعة
،حسناً، في الواقع .لقد وضعنا الأسلحة في الحانة
،إنّها خُدعة تعمل حقاً .وسأثبت لكِ ذلك
.هذه خريطة للحي حول الحانة .إننا نعلم أنّكِ تُخزنين الأسلحة هُنا
،لذا ما سأفعله هُو تحريك يدي على الخريطة .وردّة فعلكِ ستبيّن لي المكان
ما هذا بحقّ السماء؟ - .أترين، هذا هُو الإتفاق -
لو وافقت (تيش) على التعاون (مع العميل (سباكمان
،وأخبرته موقع الأسلحة ،ومن كانت تعمل معه
فإنّها ستحصل على الأرجح على إتفاق .جيّد... سجن لفترة قصيرة
.بالتأكيد... هُنا
(لكن لو رفضت التعاون، ووجد (جاين ...الأسلحة على هذه الخريطة، حسناً
.فلن يعود بيننا إتفاق
...وستحصل على عقوبة السجن القصوى .من 25 عاماً إلى المُؤبّد
.هُنا
.الخيار خياركِ
.هُنا
.هذا سخيف .هيا بنا يا (تيش)، لنذهب
.كِدتُ أصل للمكان
!(تيش)
ماذا تُريد؟
اسماء؟ - .نعم -
الأشخاص الذين كانوا يسرقون الأسلحة .التي تبيعينها... كلّ واحدٍ منهم
.وموقع الأسلحة - ...أياً كان ما تقولين -
!صـه
.حسناً
.الفوز حليفكم - .قرار حكيم -
أترى؟ .إنّه عيد ميلادك
معذرة، هل بوسعي مُساعدتك؟
.(جاين) - .بايك)، مرحباً) -
.(كنتُ أبحث عن (تيريزا
.أجل، مُتأكّد أنّها موجودة هُنا في مكان ما - .أجل، هي كذلك على الأرجح -
.تبدو اللحية جميلة - .إنّها لأجل عمل مُتخفي -
.إذن... أنت وهي - .أجل -
أنا آسف، لمْ نقصد أن يحدث الأمر .بتلك الطريقة
أعلم أنّ فكرة إيذاءك كان آخر .شيءٍ يجول في خاطرها
.أعلم، أعلم ذلك
إذن، ألديك خُطة؟
.لا أفهم ما تقوله حقاً
...حسناً، كنتُ أعرض عليها حياة .وبيت، وعائلة لو أرادت، وُمستقبل
هل فكّرت حول أيٍّ من ذلك؟
.لمْ أفكّر في ذلك بعد - ...حسناً -
حسناً، ما الذي تعرضه عليها؟ أعني، غير (باتريك جاين)؟
.مرحباً
.المعذرة
ما الذي تفعله هُنا؟
،حسناً، كنتُ في الطابق الأعلى أقدّم شهادة .و... فكّرتُ في إلقاء التحيّة عليكِ
.فكرة غبيّة - .كلاّ، لا بأس -
...على أيّة حال
.(لمن الرائع رؤيتكِ يا (تيريزا - .(ورؤيتك أيضاً يا (ماركوس -
.(جاين)
كان ذلك غريب، ماذا قال؟ - .لقد سألني لو كان لديّ خُطة لكِ -
خُطة؟ - .أجل -
.ليس لديّ أيّ خُطة
...حسناً، أعتقد أنّي أعلم ما يبدو ،أعتقد أننا نعلم ما يبدو صائباً
...وأعتقد أنّه يفترض .أن يكون ذلك مُرشدنا
.وكذلك أنا
.إنّ لديّ شيء واحد لكِ بالفعل - ماذا؟ -
.استديري وانظري للخارج
،إنّها (كاديلاك في-16) مُوديل 1930 .في حالة جيّدة
.لقد استأجرتها لهذا اليوم
.آخر فرصة أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين قيادتها؟
.أنا مُتأكّدة - .حسناً -
أتعلم كيف تقود هذه؟ - .سأكتشف ذلك -
أخشى سؤالك عن طريقة .تحصّلك على هذه
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990