.إليكم مايحدث
.لقد أخفقت بشكل كبير
,لقد تسببت في طردنا، أنا مٌحطمة
,والدي لايتحدث معي
.إبنتي لاتتحدث معي - .أنا أتحدث معكِ -
...يافرحتي
،أريد فحسب أن أضع عائلتي تحت سقف مجدداً
.أجعل إبنتي تعود للمنزل
.أنا فقط لاأعرف من أين ابدأ
.أنا مغلوبة على أمري للغاية
.على أي حال، شكراً
.مرحباً، أنا (بوني)، أنا مدمنّة حوليات
." (مرحباً يا (بوني "
،أنا لاأريد أن أثقل عليكم لكنكم سمعتم للتو
.مع من أعيش
.أنتِ لاتساعدين - ,أنتِ -
.أنا لم أقم بمقاطعتكِ عندما كنتِ تقومين بالمشاركة ...على أي حال
.بلى، قد فعلتِ
,أنا من نوع البنات التي تنظر لنصف الكأس الممتلئ
لذا أنا لاأنظر إلى فشل إبنتي
.كأنه فشلي. هذا كل شيء. شكراً
هل يمكنني التحدث مرة أخرى؟
.إجتماع جيد
.لاأستطيع الانتظار حتى أضعكِ في دار العجزة
.مرحباً
.(أنا (بيث
.أهلاً
.استمتع حقاً بمشاركتكِ
.شكراً - .شكراً -
.ربما أستطيع مساعدتكِ
.أنا سمسارة عقارية
.أعرفكِ من مواقع إنتظار الحافلات
.نعم، لقد جلست على وجهكِ
.الكثر من الناس فعلوا
,على أي حال
،لدي ملكية للتأجير بعيدة قليلاً عن المدينة
.لكن أعتقدها مثالية لكِ ولعائلتكِ
هل هي مجانية " دون مقابل"؟
.لا، لكن المٌلاك متحفزّين جداً
:هذا مصطلح يعني " هنالك خطبٌ ما فيها "
ماذا، هل هي مبنية على مكب نفايات سامّة أو شيئا ما؟
،بالطبع لا، وإن كان لديكم القليل من الوقت
.بإمكاني الذهاب بكم إلى هناك في الحال
.حتى يمكنكم الرؤية بأنفسكم
.حسناً
يمكن أن يكون أمرنا على مايرام مع النفايات السامّة، صحيح؟
.بالتأكيد
لقد إنتهينا من إنجاب الأطفال، ماالذي قد يهمنا؟
.إذن هذه 3 غرف نوم في الدور العلوي
بالإضافة إلى المكتب هنا في الأسفل .والذي يمكن أن يكون الغرفة الرابعة
.مذهل - .نعم -
،في المطبخ (Subzero) أجهزة منزلية ماركة ،موقفين خاصين بالسيارة
وأقرب جارّ لكم على بعد ميل
.لذا لديكم الكثير من الخصوصية
أين كان هذا المكان حين كُنت أقوم بطبخ (الميثامفيتامين)؟
,(المنزل رائع يا (بيث
.لكن لابد أن يكون بعيد جداً عن نطاق سعرنا
حتى إن كان بـ 900 دولار في الشهر؟
ماذا، هل مات أحدهم هنا؟
.القليل من الناس
.دعوني أريكم الفناء
.مدمج مع موقد الشواء، مناسب للاستمتاع
.نعم، عظيم. إرجع قليلاً للخلف
,الآن
،"حينما قلتِ "القليل من الناس ماتوا عن ماذا نتحدث ، كبار في السن؟
.جريمة قتل ثلاثية
.فوضوي للغاية
...لكن
,حينما نزعوا السجاد المتخم بالدماء
...انظروا ماذا اكتشفوا
!أرضية خشبية صلبة
.هذه الجريمة الحقيقية، إخفاء أرضية مثل هذه
.ياإلهي
هلا سمحتي لنا بـ ثانية؟
.هذا طريق مفصلي لايصدق
.علينا أن نحصل عليه. علينا أن نحصل عليه في الحال
هل أنتِ مجنونة؟
.هنالك ناس ماتوا هنا
...ونحن لانستطيع إعادتهم. لكن
يمكننا أن نحيّ ذكراهم
.في كل مرة نشعل فيها ذلك الجاكوزي
.لا. بالتأكيد لا
.هذا مخيف للغاية
ماذا-ماذا كان الأمر، أشبه بصفقة مخدرات ذهبت في الإتجاه الخطأ؟
حيث كان المجرمين يفقون في طريقهم؟
,لا، مدرس مدرسة دينية، زوجته
.إبنهم المراهق، وكلب العائلة
ياويجيّ، الكلب؟ - . ليس الكلب -
.نعم، مأساة رهيبة
إذن ماهو رأيكـم؟
أنا حقاً أحتاج إجابتكم الآن
.لأن لدي عائلات أخرى مهتمة
.لا، ليس لديكِ
.تعالي هنا
هل تريدين (فايلوت) أن تعود للعيش معنا؟
.بالطبع
.هذا سيفي بالغرض
.مكان جميل يمكن أن نجعله لنا
...نعم، لكن - وليس كأنه -
.سوف يكون هنالك جريمة قتل أخرى هنا
.إنه على حق
الإحصائيات تقول: هذا آمن أكثر من .بيت لم ترتكب فيه جريمة قتل
بيث)، الأم الجيدة لن تضع ابداً أطفالها)
.في بيئة مثل هذه
إذن هذا يعيي "لا"؟
.أنتِ لم تتركيني أكمل حديثي
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة Haider.Madlol تـرجمــــــة || Kamal Jama - كمـــال جامـــع ||
™(( الأم )) ™ (( الموسم الثاني - الحلقة الثالثة )) (( بعنوان: (( شرائح دجاج و جريمة قتل ثلاثية
.انسى أمر الإعلانات التلفزيونية ،حينما تكون تحب قططك
.لاتطعمهم مايخرج من علبة أو صندوق
.كل شيء أكله يخرج من علبة أو صندوق
.(حسنٌ، ليس وأنت تعيش مع خالتك (مارجوري
.شغلها
!مدهش، هذا رائع
!أنتم، لقد عدنا
.روسكو)، لقد جلبت لك بعضاً من شرائح الدجاج)
.أرأيتِ؟ صندوق
.سوف أصنع لك وعاء من (السباغيتي) لاحقاً
.شكراً
كيف كان الإجتماع؟
...رائع. و
,أخبار جيدة
.وجدنا مكان لنعيش فيه
حقاً؟
.ليس مكان فحسب
.(منزل ذو أربع غرف نوم مؤثث في (برونز فالي
.مذهل
كيف يمكنكم تحمل كلفة ذلك؟
...حصلنا على صفقة لاتصدق لأن
.عائلة قد قُتلت هناك
.ياويليّ
.وكلبهم
...ياويحيّ
لكن أفضل جزء هو، سوف
.نكون بعيدين عن رأسكِ على نهاية الأسبوع
,حسناً. في الواقع
.أنتم لستم حقاً فوق رأسي
.لكنكِ قلتِ أننا نشكل ألمّاً في مؤخرتكِ
.قلتٌ ذلك عنكِ
.لكن أنتِ و (روسكو) مرحب بكم دائماً هنا
.شكراً يا (مارجوري). أنتِ الأفضل
.لكن... عليّ أن أجمع شتات عائلتي معاً
.أعيّ ذلك
.سوف أشتاق لكِ
.سوف أشتاق لكِ أنا أيضاً
.أنا حزينة قليلاً حيال كل هذا
.لذا سوف تعذرونني
.يالها من سيدة رائعة
.نعم، أنا لاأصدق ذلك
.هنالك خطب ما بها
.هنالك خطب ما بكِ
هل فكرتِ قط بإنه ربما يكون هنالك أشخاص في هذا العالم
قد يكونوا ببساطة طيبين وحنونين؟
.أعتدت التفكير بذلك
.ومن ثم بلغت التاسعة من العمر
.عظيم. أنتِ تفوزين. أنتِ ميتة من الداخل
.وأنتِ لاتنسي ذلك
.الآن هاتفي (فايلوت) وأخبريها بأننا حصلنا على منزل
إلى أين أنتِ تذهبين؟
...أنا، أ
.لدي بعض المهمات عليّ القيام بها
إن كنتِ ذاهبة إلى الصيدلية، لقد نفذ منا
...معجون الأسنان، ورق الحمام - .ياإلهي -
.من الواضح أنني أكذب
.نعم، إنه يأتي للعمل بشكل منتظم
كيف لي بحق الجحيم أن أعرف إن كان يتعاطى؟
.اسمع ياصديقي، أنا فقط أقوم بتشغيل محل تصليح سيارات
.أنت شرطي إطلاق السراح المشروط الخاص به
،حرك مؤخرتك السمينة، تعال إلى هنا .واحعله يتبول في كأسة Get off your fat ass, come down here, and make him pee in a cup.
.مرحباً
.(حسناً، عليّ أن أذهب يا (سوزان
.آسف على دعوتكِ بـ السمينة
.هذه مقأجاة
.أعتقدت فحسب أنه عليّ القدوم ورؤية كيف هي حالك
.الطبيب قال أن القلب جيد
.كل الأنظمة جاهزة للعمل
.جميل
إذن ماالذي يحدث؟
.أعتقدت أنه علينا النقاش في بعض الأمور وحسب
.لم أريد فعله على الهاتف
.حسناً
.إنه بشأن إبنتك
.حسناً
.أعتقد أنها أخبرتكِ مااذي حدث
لقد فعلت. وأعتقدت فحسب
.أنك ربما كنت قاسياً قليلاً عليها
أنتِ تمزحين، صحيح؟
من ذا الذي يهرب في منتصف الليل ليتهرب من دفع الإيجار ؟
هل عليّ أن أقوم بتذكيرك بذلك الكوخ الصغير
.الذي ذهبنا لها بالقرب من (يوريكا)؟ في عام 1976م
,أخذنا بعضاً من الحمض ,تطارحنا الغرام على أرضية المطبخ
.وهربنا كاللصوص
.ذلك لم يكن أنا
حقاً؟
.لا
...أ
...ماأقصده هو
كريستي) تعلم أنها فعلت أمر خاطئ)
.ولن تفعل ذلك ابداً مرة أخرى
.نعم. رائع
إذن في الوقت الحالي، هي و الأطفال يعيشون مثل الغجرّ؟
.في الواقع، لقد وجدت حقاً بيت جميل في الريف
ولن تكون فكرة سيئة إن أتيت للزيارة
.وصنعت السلام
.لا‘لم. دعيني أفكر في ذلك
،حسنٌ، لاتطلّ في التفكير إن كنت تريد بحق
.ذكرياتك الخاصة على أرضية المطبخ
حقاً؟
أنتِ تتاجرين بالجنسّ من أجل العفو؟
هل تفضل أن أدفع لك نقداً؟
.مرحباً يا (فايلوت). معكِ أمكِ
كيف هي الأحوال في مكانكِ الجديد؟
.لطيفة. أحببت المكان هنا
ماكل تلك الضجة؟
.أنا أشاهد التلفاز فحسب
حسناً، إذن، أنصتِ، أنا-أنا أريدكِ أن تعرفي
بأنني وجدت منزلاً جميلاً
،في الريفّ .مؤثث بالكامل، مع جاكوزي
حقاً؟
,نعم، إن كنتِ تودين العودة
.سوف يكون لكِ غرفة نوم وحمام خاص بكِ
،لاسبب يمنع دعوة أصدقائكِ ليأتوا لزيارتكِ هنا .تقومي ببعض الحفلات
أيبدو ذلك جيداً لكِ؟
فايلوت)؟)
مرحباً؟
!الحمد لله! الحمد لله
,هذه الثلاجة ضخمة، أعني
.يمكنكِ أن تضعي جثة هنا
لماذا تقولين ذلك؟
لأنها كبيرة؟
.حسنُ... لايمكن لجثة أن تجد وسعاً هنالك
.تعلمين، عليكِ أن تقومي بتقطيعها
.أرجوكِ توقفي عن الكلام
.بيت قاتل يارفاق
.تعني بيت جميل
.نعم
.كان يفترض بك قول ذلك
.ذكريني أن ألعب معكِ البوكرّ
(أنتِ، هل يمكنك الإنتباه لـ (روسكو
بينما نقوم بالذهاب للمدينة من أجل التبضع؟
.بالتأكيد. أعدكِ أنني لن أتعاطى الحشيش
(فايلوت)، هل يمكنكِ الإنتباه لـ (روسكو)
بينما نقوم بالذهاب للمدينة من أجل التبضع؟
.نعم، سأتكفل بذلك
.أنا سعيدة جداً لعودتكِ
.أعلم
.أنتم، انظروا ماذا وجدت ملفوفاً حول بيت الكلب
...أ
لماذا قد يكون هناك شريط للشرطة ملفوف حول بيت الكلب؟
.(ربما هو موقع جريمة قتال كلب مثل (سكوبي دو
.طبعاً، ذلك يفسر هذا
.كريستي). انظري لهذا)
.مخللات في برميل
جميل. هل علينا الحصول على بعض منها؟ - .لا -
.لقد أسقطت للتو علكتي داخلها
." مرحباً " - ." مرحباً " -
." مرحباً "
." ‌انظري لنا... نقول " مرحباً "
.لم أراكما يابنات في الأرجاء هنا من قبل
.نعم. نحن انتقلنا إلى الحي للتو
.يا "بنات". أحببت ذلك
."إنه أفضل بكثير من يا "عاهرات
أين تقطنون؟
.في شمال الشارع بقليل فقط
بقليل"؟" - ."(حينما تكون في (روما" - "(كما يقول المثل:"جينما تكون في (روما)، أفعل مايفعله أهل (روما
نحن أستاجرنا بيت الالواح البيضاء
.(الذي في نهاية (ماغنوليا
بيت آل (ويليامز)؟
.أعتقد
أنتم تعلمون ماالذي حدث هناك؟
.نعلم، وكذلك نعلم أننا حصلنا على أرضية خشبية صلبة وجاكوزي
على أي حال، لقد كان
قبل فترة طويلة، ونحن شاكرون للوضع حقاً وحسب
.أن نعيش في بيت جميل مثله
,في الواقع، لقد كان فقط قبل 9 أشهر
.وهم لم يقبضوا ابداً على الرجل الذي فعل بذلك
ماهذا الذي تقوله؟ - حسن، الصحف -
(تقوم بتسميته بـ (الصيادّ
.على إعتبار أنه يقوم بإخراج احشاء الجميع
اخراج احشاء؟
.ويقوم بالتقطيع لشرائح
التقطيع لشرائح؟
يقوم بفعل كل شيء سوى أن يضعهم على .الخبز ويغمسهم في الصلصة
.لنكتفي من الإزعاج
.دعوني أقوم بمحاسبتكم
" إزعاج "
!لم يعد الأمر ظريفاً بعد الآن
.تضحيات أقوم بها من أجل إبني
مرحباً؟
روسكو)؟ (فايلوت)؟)
.غريب
مرحباً؟
.فضولي
مرحباً؟
هل هناك من أحداً ما؟
!ياإلهي!، ياإلهي!، إبتعد عني
باكستر)؟)
هل أنت بخير؟ - !لا! لقد مررت للتو خلال شبكة عنكبوت -
.مرحباً
.أهلاً
أكل شيء على مايرام؟
.عظيم
.هاتِ، دعيني أخذ هذا عنكِ
.شكراً
هل كنت يارفاق للتو تمشون في الخارج
في الحديقة الخلفية؟ - لا. لماذا؟ -
.لاشيء. أعتقدت فحسب أنني سمعت شخصاً ما هناك
.هاقد بدأ الأمر
.توقفي
إلى أي درجة أنت منتشيّ؟
.ليس أكثر من العادي
.فقط لأنه منتشيّ لايعني ذلك أنه يتخيل ذلك
.إنه كذلك في العادة
هل رأيت أي أحد؟
.مهلاً، لاتريدين أن تنسف ضراط قادم من الداخل
.سمعت أحدهم فحسب
.انتهى. لاأريد البقاء هنا الليلة
هلا قمتِ بالاسترخاء؟
لكن ماذا إن كان الصيادّ؟ - من هو الصيادّ؟ -
إنه الشخص المجنون الذي قتل
.كل الناس الذين كانوا يعيشون في هذا المنزل
كلهم؟
.وكلبهم
.ويليّ
.لايمكن لـ (فايلوت) و (روسكو) أن يعرفوا هذا
.أتمنى أنني لم أعلم عن هذا
هل سوف تفكرين فيّ بشكل أقل إن رحلت الآن؟
.نعم
إلى أي درجة أقل؟
,حسناً
.أريد كلاكما أن يستمع إليّ
.ليس هالك من أحد في الخارج
ليس هنالك مايخاف منه
.سوى مافي عقولنا
.أعتقد أنكِ على حق
وأضمن لكِ أنكِ سوف تخوضين طريقاً طويلاً
.لتظهري لوالدكِ إنكِ لستِ فاشلة تماماً
.أنتِ محقة
...إن هرت بعيداً عن هذا المنزل
.فأنا أهرب بعيداً عن السعادة
.هاهي ذي إبنتي
هلأ تمانعيت الرد على ذلك؟
.أمانع ذلك
.باكستر)، أنت الرجل)
.أخالفكِ الرأي
.بالله عليكم، سوف نرد جميعاً على ذلك
,إن كان هذا الصيادّ الذي في الخارج
...أريدكِ أن تعلمي فحسب
.أنتِ أم سيئة
مرحباً؟
من هناك؟
!أنتم
ياويليّ. أتريدون أن تصيبوني بسكتة قلبية أخرى؟
!ابتّاه
!أنا مسرورة جداً أنه أنت
.أنا آسفة لأنني أخفتك
,لقد كنت في الخارج أطرق وأطرق
.ومن ثم فقط أتيت من الخلف
ماالذي يحدث؟
.لاشيء. إنه... جدكِ فحسب
...إذن
كيف عرفت أننا هنا؟
أمكِ أخبرتني... قالت لي أنه يفترض بي القدوم
.وأصحح الأمور معكِ
.أنا آسفة حيال نكتة "أم سيئة" تلك
.لابأس
.أنا لاأستمع إليكِ
.على أي حال، أنا آسف لأنني كنت قاسياً جداً عليكِ
.أحبكِ
.أنا أيضاً
عدينيّ فقط أنكِ لن تهربي من بيتكِ في منتصف الليل
.لأن الأمور لاتسير على طريقتكِ
.أعدك
!اهربوا
.قصة طريفة
لايمكنني أن أصدق يارفاق أنكن استأجرتم بيتاً
.قد قتل فيه أناس - .أنتظري إلى حتى أن لايكون لديكِ تصنيف إئتمان -
هل أنت سوف تذهبين غداً إلى بيت صديقتكِ؟
.لا، أفكر أنني سوف أبقى في الأرجاء لفترة
حقاً؟
.أنتِ تحتاجيني ياأمي
.نعم
.أرى أنه علينا أن نحضر مسدين ونرجع إلى هناك
هل أنتِ جادة؟
الرجل لديه كلابّ سمك... من ينتصر في تلك المواجهة؟
(حسنٌ، لقد حشرت (ألفين)، (روسكو) و(باكستر
.في غرفة الضيوف
.(شكراً يا (مارجوري
هل الكل متحاضن ودافئ هنالك؟
.نعم. نحن بخير
.حسناً، ارأكم جميعاً في الصباح
.(عمتِ مساءاً يا (مارجوري
أتعلمون، أنا آسفة أن الأمور لم تنجح
,في البيت الجديد، لكن عليّ أن أعترف
.أنا سعيدة لعودتكم... لقد أشتقت لكم
.نحن أشتقنا لكِ أيضاً
...ويا (بوني)، أعلم أننا نقوم بمضايقة بعضنا البعض، لكن
.حياتي أفضل وأنتِ فيها
.شكراً يا (مارجوري). الأمر سيانّ
.عمتِ مساءاً
.أتراجع عن كل شيء قلته عن تلك المرأة قط
.إنها ملاكّ
.لاأعلم ماذا كنا سنفعل من دونها
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة Haider.Madlol تـرجمــــــة || Kamal Jama - كمـــال جامـــع ||