1
00:00:02,960 --> 00:00:05,080
،"حتى الآن في "قصة الحياة

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,160
رأينا حيوانات تواجه مخاطر الطفولة

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
شاهدناها تدخل عالم البلوغ

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
تحتاج الحيوانات اليافعة الآن أن تبحث عن منزل

5
00:00:28,160 --> 00:00:31,320
بوسعها العثور في مكان ما على ضروريات الحياة

6
00:00:37,400 --> 00:00:39,440
قد يكون ملاذًا من الأعداء

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
ومأوى من ضراوة الطقس

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
دون مكان يملكه

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
سيكافح الحيوان حتى يحيا

10
00:00:52,265 --> 00:00:57,259
"قصة الحياة"

11
00:00:59,181 --> 00:01:03,445
"المسكن"

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
في سهول "زامبيا" الشاسعة

13
00:01:13,040 --> 00:01:17,640
هذه الأحراش المنعزلة غطاء نادر

14
00:01:20,720 --> 00:01:23,160
إنها موطن قطيع من كلاب الصيد

15
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
قدوم دستة من الجراء الصغيرة

16
00:01:29,760 --> 00:01:33,920
يعني أن القطيع قد تخلّى حاليًا عن حياة التنقّل

17
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
يمكنها أن تخبّئ الصغار
هنا بعيدًا عن أنظار أعدائها الكُثُر

18
00:01:43,040 --> 00:01:47,120
إنه موسم الجفاف، والطعام شحيح

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,840
متى يغادر القطيع في رحلة صيد

20
00:01:54,840 --> 00:01:57,520
يبقى كلبٌ كجليس أطفال

21
00:02:01,760 --> 00:02:07,440
لو جاء الخطر، فسيعتمد
مستقبل القطيع على هذا الكلب

22
00:02:24,840 --> 00:02:28,360
أصَلَة صخرٍ بطول ثمانية أقدام تقوم بالصيد

23
00:02:36,680 --> 00:02:40,400
يمكنها انتزاع جرو بسهولة
لو استطاعت شنّ هجوم مباغت

24
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
شاهدها البالغ

25
00:02:59,200 --> 00:03:03,480
محاولاته لإبعادها أتى بأسوأ النتائج

26
00:03:06,680 --> 00:03:09,200
تراجعَت إلى جحر الجراء

27
00:03:13,240 --> 00:03:16,800
يواجه البالغ الآن اختيارًا حاسمًا

28
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
إما أن يبقى ويخاطر بالعيش مع المفترس

29
00:03:20,000 --> 00:03:24,520
وإما محاولة العثور على مأوى
جديد في الساعات القليلة قبل الظلام

30
00:03:28,920 --> 00:03:31,960
هذا يعني قيادة الجراء نحو العراء

31
00:03:49,600 --> 00:03:52,640
يتّخذ جليسُ الأطفال قرارَه

32
00:04:10,720 --> 00:04:15,840
لسوء الحظ، تقطن الضباع بتلك السهول

33
00:04:24,560 --> 00:04:28,440
إنها ألدّ أعداء كلاب الصيد

34
00:04:45,560 --> 00:04:50,880
سيخطف الضبع الجرو المكافح لو سنحت له الفرصة

35
00:05:05,200 --> 00:05:09,240
قد يفوز بالمعركة على الجرو بوجود جليسٍ واحد

36
00:05:13,920 --> 00:05:16,960
لكن بقيّة القطيع العائدين من الصيد

37
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
أمرٌ مختلف

38
00:05:23,160 --> 00:05:26,080
سيتجنّب الضبع تلك المواجهة

39
00:05:37,280 --> 00:05:41,480
بعودة القطيع لقوّته الكاملة
يمكنهم الآن قيادة الجراء

40
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
لأمان ملاذ جديد

41
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
بعد تأمينها مجددًا

42
00:05:52,120 --> 00:05:56,480
تتشاجر الجراء على اللحم
الذي جلبَته جماعة الصيد

43
00:06:04,320 --> 00:06:08,360
بعد انتهاء واجبات جليس
الأطفال فإنه يأخذ راحة مستحَقّة

44
00:06:15,440 --> 00:06:20,160
وبعد أسابيع قليلة ستكون الجراء
كبيرة بما يكفي لتغادر العرين

45
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
وتنضمّ للقطيع في السهول المفتوحة

46
00:06:38,840 --> 00:06:41,880
في الطبيعة، البيوت الجيدة نادرة

47
00:06:45,560 --> 00:06:48,080
هنا على جزيرة كاريبية صغيرة

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,960
،"قبالة ساحل "بليز

49
00:06:49,960 --> 00:06:52,480
هناك نقص حاد في المساكن

50
00:06:58,040 --> 00:07:02,200
يستخدم السرطان الناسك
الأصداف المطروحة كمنازل متنقّلة

51
00:07:05,840 --> 00:07:10,320
عندما ينمو السرطان تصير الصدفة أكثر ضيقًا

52
00:07:10,320 --> 00:07:13,960
فيحتاج السرطان في النهاية لينتقل إلى أخرى أكبر

53
00:07:15,600 --> 00:07:19,240
الأصداف الفارغة المناسبة شحيحة

54
00:07:19,240 --> 00:07:22,840
وهذه واسعة للغاية على هذا السرطان

55
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
لكن بدل أن يستكمل بحثه

56
00:07:30,840 --> 00:07:34,240
يستقرّ هذا السرطان الصغير منتظرًا

57
00:07:44,440 --> 00:07:48,600
السرطانات الأخرى التي تبحث عن التوسّع لبيت أكبر

58
00:07:48,600 --> 00:07:51,640
تلتقط قريبًا أيًا ما يُجرَف على الشاطئ

59
00:07:56,640 --> 00:08:01,000
لسوء الحظ، الصدفة الجديدة
ضخمة عليهم للغاية أيضًا

60
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
رغم ذلك، تبدأ السرطانات الجامعة

61
00:08:06,720 --> 00:08:08,640
بقياس بعضها

62
00:08:08,640 --> 00:08:11,840
ثم يقومون بأمر مذهل

63
00:08:15,160 --> 00:08:19,080
ينظّمون أنفسهم إلى صف مرتَّب

64
00:08:19,080 --> 00:08:22,600
الأضخم في الأمام والأصغر في الخلف

65
00:08:25,040 --> 00:08:27,280
...إنها تصطفّ من أجل هدف واحد

66
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
أن تتبادل المتعلّقَات

67
00:08:31,960 --> 00:08:33,520
لكن لا يستطيع أي منها

68
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
القيام بحركة

69
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
لأن الصف لم يكتمل بعد

70
00:08:39,800 --> 00:08:43,320
إنها تنتظر جميعًا قدوم
السرطان مناسب الحجم

71
00:08:44,720 --> 00:08:45,960
وهاهو

72
00:08:53,520 --> 00:08:56,760
آخر القادمين يتقدّم نحو مقدّمة الصف

73
00:08:59,600 --> 00:09:02,720
ينهار الصف في البداية

74
00:09:06,880 --> 00:09:12,760
وعندما يعاد الاصطفاف يتحرّك السرطان الصغير

75
00:09:12,760 --> 00:09:15,840
ويتّخذ مكانه في نهاية الصف

76
00:09:26,640 --> 00:09:28,840
بعد فحص دقيق

77
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
يدخل السرطان الضخم

78
00:09:34,920 --> 00:09:37,440
هذا يثير تفاعلاً متسلسلاً

79
00:09:39,640 --> 00:09:42,280
يتحرّك كل سرطان بعجلة نحو الصدفة

80
00:09:42,280 --> 00:09:44,680
التي يُشغرها السرطان أمامه في الصف

81
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
بينما يحاول السرطان الصغير
أن يتحرّك نحو بيته الجديد

82
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
فإن قادمًا جديدًا يشقّ طريقه عُنوة

83
00:10:10,080 --> 00:10:13,320
تَرْكه دون صدفة حكمٌ بالإعدام

84
00:10:15,360 --> 00:10:19,000
سيحترق السرطان العاري سريعًا
تحت وطأة الشمس الاستوائية

85
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
لكن بعد المقايضة

86
00:10:29,360 --> 00:10:31,600
تتبقّى صدفة واحدة

87
00:10:37,040 --> 00:10:39,160
للأسف لا تتعدّى حجم

88
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
الصدفة الأصلية للسرطان الصغير

89
00:10:41,160 --> 00:10:44,960
والأسوأ أن بها ثقبًا

90
00:10:51,640 --> 00:10:54,880
لكن الصدفة السيئة أفضل من لاشئ

91
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
حاجة السرطان الصغير لتحسين صدفته

92
00:11:00,880 --> 00:11:02,680
ستكون أكثر إلحاحًا

93
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
في المرّة القادمة التي تنجرف
بها الصدفة التالية للشاطئ

94
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
"هذا الحطام القديم قبالة ساحل "فيجي

95
00:11:16,800 --> 00:11:20,880
هو مجمعٌ لبعض الأسماك الغريبة

96
00:11:23,440 --> 00:11:27,640
تسمّى رامورة، لكنه ليس موطنها

97
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
إنها حجرةُ انتظارٍ ليس إلا

98
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
كحال السرطانات الناسكة

99
00:11:34,000 --> 00:11:37,280
فتنتظر كل سمكة ظهور المسكن الملائم

100
00:11:41,520 --> 00:11:44,760
الممصّات الفريدة خلف رؤوسها

101
00:11:44,760 --> 00:11:48,360
تعطي انطباعًا لحياةٍ مختلفة وغريبة

102
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
بالأعلى الشعاب المرجانية

103
00:11:58,160 --> 00:12:01,840
تراقب الرامورة وتنتظر زائرًا خاصًا

104
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
أسماك القرش

105
00:12:07,320 --> 00:12:10,400
تختفي أغلب الأسماك عندما تظهر

106
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
لكن ليس الرامورة

107
00:12:19,840 --> 00:12:23,840
بالنسبة للرامورة، البيت سمكة أكبر

108
00:12:23,840 --> 00:12:26,520
وهذه فرصة لا ينبغي تفويتها

109
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
سربٌ عابر من فحول أسماك
القرش بطول ثمانية أقدام

110
00:12:32,680 --> 00:12:35,920
إحدى أعنف مفترسي البحار

111
00:12:44,080 --> 00:12:47,280
تتلاصق الرامورة، أو حتى تتعلّق على مضيفيها

112
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
بممصّاتها

113
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
وأيّ سمكة تَعْرض حماية أكثر من القرش؟

114
00:13:01,320 --> 00:13:03,880
علاوة على ذلك، عندما تقتل أسماك القرش

115
00:13:03,880 --> 00:13:06,120
فيمكن أن تتغذّى الرامورة على البقايا

116
00:13:09,040 --> 00:13:13,280
في المقابل، تساعد أسماك القرش
بأن تأكل الطفيليات من أجسادها

117
00:13:14,520 --> 00:13:17,880
لكن العدد الزائد من الرامورة قد يبطّئ القرش

118
00:13:17,880 --> 00:13:21,880
فتتجنّب أن تصير عبئًا كبيرًا

119
00:13:24,000 --> 00:13:28,720
هذا يعني منافسة ضارية
بين الرامورة على المساحات المتاحة

120
00:13:41,560 --> 00:13:43,280
أفلتَت هذه السمكة

121
00:13:59,320 --> 00:14:03,680
لحسن الحظ، ليست أسماك القرش
بالزائرين الملائمين الوحيدين للشعاب

122
00:14:09,000 --> 00:14:13,040
تعرض أسماك الراي مانتا
العملاقة فرصة أخرى للرامورة

123
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
إنها تأوي بالفعل العديد من الرامورة الضخمة

124
00:14:39,040 --> 00:14:43,680
لكن هناك مساحة لرامورة واحدة
أخرى على هذه السمكة الضخمة

125
00:14:56,720 --> 00:15:00,080
لدى الرامورة مسكن آمن أخيرًا

126
00:15:04,640 --> 00:15:08,280
لكن بعد أن قامت الرامورة
باختيارها، عليها أن تذهب الآن

127
00:15:08,280 --> 00:15:10,880
أينما تذهب بها المانتا

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,120
للسّرّاء أو الضّرّاء

129
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
تبني بعض الحيوانات بيوتها

130
00:15:25,560 --> 00:15:28,360
ولو امتلأت حياتها بالأخطار

131
00:15:28,360 --> 00:15:30,760
فيجب أن يكون هذا المسكن حصنًا

132
00:15:35,920 --> 00:15:39,760
تحمل نملة الحبّاك الأسترالي
جزءًا من مستقبل مستعمرتها

133
00:15:39,760 --> 00:15:41,520
يرقة في فكَّيها

134
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
إنها في طريقها للعون ببناء بيتها الجديد

135
00:15:51,960 --> 00:15:55,400
تعمل المئات من زميلاتها العاملات معًا

136
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
لبناء قلعة من الأوراق

137
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
صفٌ من العاملات يجذبن الأوراق معًا

138
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
إنهن يُحْكمونها، لكن يحتجن لاصقًا أدوم من هذا

139
00:16:25,880 --> 00:16:28,520
ستلعب حاملة اليرقة دورًا حيويًا

140
00:16:30,960 --> 00:16:34,040
لكنها تحتاج في المقام الأول
أن تعبر إلى موقع البناء

141
00:16:38,160 --> 00:16:42,080
تستخدم العاملات أجسادهنّ لصنع جسر حي بين الفروع

142
00:16:42,080 --> 00:16:44,720
فتسمح للأخريات بالتحرّك سريعًا حول الموقع

143
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
تعبر هذه العاملة مع يرقتها

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,960
عندما تصل تلك العاملة لورقة تحتاج للتأمين

145
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
تنقر اليرقة على رأسها

146
00:17:25,760 --> 00:17:28,240
هذا يحفّزها لإنتاج الحرير

147
00:17:32,240 --> 00:17:35,000
تستخدم العاملة اليرقة كمسدّس لصق

148
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
تمرّرها للخلف والأمام عبر المفصل

149
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
الحرير أحد أقوى الألياف في الطبيعة

150
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
لكنه مرنٌ أيضًا مما يجعله اللاصق الأفضل

151
00:17:47,280 --> 00:17:50,760
لمبنى يجب أن ينحني ويلتوي في الهواء

152
00:17:59,320 --> 00:18:03,960
بعد بضعة ساعات من المجهود
المُضني، ينتهي مسكن النمل

153
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
كونه مقاومًا للطقس، فيُعَدّ هذا
العش الجديد حضانة مثالية

154
00:18:10,080 --> 00:18:13,520
لتربية النسل الثمين

155
00:18:19,840 --> 00:18:22,440
لكنه يحتاج أيضا أن يكون حصنًا

156
00:18:22,440 --> 00:18:25,520
لأن مستعمرات النمل المجاورة

157
00:18:25,520 --> 00:18:30,160
الذي يتطلّع لتوسيع إمبراطوريته يتأهّب للهجوم دائمًا

158
00:18:42,760 --> 00:18:45,000
من النادر أن يزوّد المسكن للحيوان

159
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
بكل ما يحتاجه ليحيا

160
00:18:54,480 --> 00:18:57,560
بعضها تمثّل خطرًا

161
00:18:59,440 --> 00:19:02,080
صخرة منحدرة في جبال الروكي الأمريكية

162
00:19:02,080 --> 00:19:06,320
تمدّ ماعز الجبال حقيقية
القدم بالحماية من الهجوم

163
00:19:11,240 --> 00:19:14,080
تقضي المعزات جُلّ الشتاء بالأعلى هنا

164
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
لكن رغم الأمان من المفترسين فالطعام شحيح

165
00:19:22,720 --> 00:19:25,000
عندما تطرح الشعر بالربيع

166
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
فإن وجبتها الضعيفة تجعلها تُعاني

167
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
من نقصٍ خطيرٍ من المعادن الحيوية

168
00:19:37,040 --> 00:19:41,080
فيجب أن تغادر الماعز
كل ربيعٍ تلك الأجراف الآمنة

169
00:19:41,080 --> 00:19:44,320
وتقوم بهبوط خطيرٍ طيلة ثلاثة أيام

170
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
سعيًا وراء تلك الأملاح القيّمة

171
00:19:55,680 --> 00:19:58,120
بينما تقود الأمهاتُ الصغارَ حديثي الولادة

172
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
للوادي بالأسفل

173
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
فإن هذا الماعز اليافع حديث الاستقلال

174
00:20:01,600 --> 00:20:05,440
يقوم بالرحلة المحفوفة
بالمخاطر وحده للمرّة الأولى

175
00:20:17,840 --> 00:20:22,200
عَمِل دفءُ الشمسَ على إخراج المفترسين من سباتهم

176
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
دبٌ أشهب

177
00:20:45,160 --> 00:20:47,920
إنه تهديد مميت للماعز الصغير

178
00:20:55,720 --> 00:20:59,640
لحسن الحظ، بقايا إصابة مبكّرة تلفت انتباهه

179
00:21:14,240 --> 00:21:17,760
يجب أن يشق ذو العام طريقه دون دليل

180
00:21:33,200 --> 00:21:37,440
بالأعلى، الانهيارات الثلجية والصخر المتساقط خطيران

181
00:21:44,000 --> 00:21:47,240
بالأسفل، النهر الممتلئ بالماء المذاب

182
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
يُلحِق أعظم الأخطار

183
00:21:54,600 --> 00:21:58,600
من الخبرة...تعلم الأم
أكثر أماكن العبور أمانًا

184
00:22:23,160 --> 00:22:26,240
بالنسبة للصغير الجديد فإنه مشهدٌ مُروّع

185
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
قد ينجرف بسهولة نحو حتفه

186
00:22:55,880 --> 00:22:59,920
بعد بضعة أيام، يقترب
اليافع ذو العام من المعبر

187
00:23:02,600 --> 00:23:05,840
الضفة الأخرى هي المكان الوحيد على محيط أميال

188
00:23:05,840 --> 00:23:08,640
الذي تكون به الصخور الغنية بالأملاج مكشوفة

189
00:23:16,280 --> 00:23:20,040
ما يحول بين الماعز الصغير والصخرة

190
00:23:20,040 --> 00:23:22,800
هو آخر شلال من الماء قارس البرودة

191
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
من الصعب معرفة أين تعبر دون مساعدة

192
00:24:09,560 --> 00:24:10,840
نجح بالعبور

193
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
سيبقى لبضعة أيام

194
00:24:24,600 --> 00:24:27,720
يخزّن الأملاح في هذا التراب الغني

195
00:24:27,720 --> 00:24:31,120
قبل مواجهة رحلة العودة الخطيرة

196
00:24:31,120 --> 00:24:33,400
نحو القمم الآمنة

197
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
في "زامبيا" جراء كلاب الصيد

198
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
التي بعمر أربعة أشهر الآن

199
00:24:50,080 --> 00:24:54,360
غادرَت أمان عرينها

200
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
متى تكون الجراء كبيرة بما يكفي لتواكب

201
00:25:02,960 --> 00:25:07,920
يستأنف قطيع الكلاب مسح
السهول التي تؤلّف منطقتها

202
00:25:15,920 --> 00:25:19,880
في موسم الجفاف، التنقّل هو
السبيل الوحيد للعثور على طعام يكفي

203
00:25:19,880 --> 00:25:22,320
لاثنى عشر صغيرًا

204
00:25:25,560 --> 00:25:30,680
تعتمد الكلاب على بعضها
ليل نهار للحماية من الأعداء

205
00:25:35,960 --> 00:25:37,760
الضباع

206
00:25:37,760 --> 00:25:40,400
العدوّ الأذلي للكلاب

207
00:25:44,480 --> 00:25:46,320
الضباع آكلات جيف

208
00:25:46,320 --> 00:25:49,120
تريد سرقة صيد الكلاب

209
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
لا يستطيع كلبٌ واحد التعامل مع الضبع

210
00:26:01,400 --> 00:26:06,640
لكن ما يفتقره الكلب في
القوّة يعوّضه بالعمل الجماعي

211
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
...ليس هذا مجرّد قتال

212
00:26:33,720 --> 00:26:37,520
إنه جزءٌ من معركة أذلية
للسيطرة على تلك السهول

213
00:26:52,880 --> 00:26:55,760
تنضمّ الصغار للبالغين

214
00:27:24,840 --> 00:27:26,880
بقوّتهم الجديدة في كثرتهم

215
00:27:26,880 --> 00:27:31,080
تصير المعركة بين الكلاب
والضباع في صالح الكلاب تمامًا

216
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
بالتلاصق معًا

217
00:27:41,680 --> 00:27:45,080
يستطيع القطيع إبعاد تحدّي ألدّ أعدائه

218
00:27:51,680 --> 00:27:54,360
بالنسبة للجراء، أظهَر هذا القتال

219
00:27:54,360 --> 00:27:57,040
أهمّ قاعدة في حياة كلاب الصيد

220
00:27:58,520 --> 00:28:00,960
السيطرة على منطقتهم

221
00:28:00,960 --> 00:28:03,640
وبالتأكيد نجاتهم

222
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
يعتمد على العمل الجماعي

223
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
يوشك أن يتغيّر بيتهم وحياتهم

224
00:28:21,640 --> 00:28:24,160
الفصل المطير على الأبواب

225
00:28:24,160 --> 00:28:27,240
يجلب معه فرائس وفيرة

226
00:28:30,640 --> 00:28:36,360
قد يبدو قدوم الوفرة
الموسمية سبيلاً للحياة السهلة

227
00:28:40,480 --> 00:28:44,680
لكن ليس بالضرورة إن كنت من حيوان البيكا

228
00:28:48,080 --> 00:28:50,760
يصنعون بيوتهم في المرتفعات

229
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
في هذه الحقول الصخرية المنحدرة

230
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
هذه المنحدرات بجبال الروكي بأمريكا الشمالية

231
00:28:59,480 --> 00:29:02,440
لا تخلو من الجليد إلا بضعة أشهر في العام

232
00:29:09,080 --> 00:29:11,560
لا تقوم البيكا بالسبات

233
00:29:11,560 --> 00:29:15,320
في المقابل، تستفيد من
التفجّر المفاجئ لزهور الصيف

234
00:29:15,320 --> 00:29:18,800
لتخزّن طعامًا يكفي لتجتاز الشتاء

235
00:29:25,040 --> 00:29:28,200
هذا يعني اختصار آلاف رحلات العودة

236
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
بين الأزهار والمروج والجحر
إلى بضعة أسابيع محمومة فقط

237
00:29:36,240 --> 00:29:40,720
لذا يتعلّق البيت الجيّد للبيكا بالموقع ليس إلا

238
00:29:42,840 --> 00:29:46,600
امتلاك جحر قرب المروج ميزة كبيرة

239
00:29:46,600 --> 00:29:49,760
لكن لا يحظى الجميع ببقعة ممتازة

240
00:29:53,120 --> 00:29:56,360
تعيش هذه الأنثى عاليًا بمنحدر الصخور

241
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
يُعدّ كل يوم رحلة شاقّة

242
00:30:02,720 --> 00:30:06,480
قد تغطّي مئات الأميال في صيفٍ واحد

243
00:30:15,400 --> 00:30:18,680
ليس الأمر مُجهدًا وحسب، بل خطيرًا أيضًا

244
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
ابن عرس

245
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
جسده النحيف الطويل يجعله صائدًا ممتازًا

246
00:30:29,840 --> 00:30:32,680
في هذا الركام من الصخور

247
00:30:34,760 --> 00:30:38,360
لكن لدى البيكا إجراءات مضادّة

248
00:30:44,720 --> 00:30:47,360
تصيح لتمنع الهجوم المباغت

249
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
بمواجهتها لتلك الأخطار، فإنها تراقب دائمًا

250
00:30:57,000 --> 00:31:00,120
الممرّات الأأمن لتملأ مخزوناتها

251
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
وليست محصَّنة ضد بعض السرقة

252
00:31:07,040 --> 00:31:09,480
أكوام قش البيكا التي تعيش معًا

253
00:31:09,480 --> 00:31:12,520
على شُرُف المرج تنتفخ بالطعام بالفعل

254
00:31:14,160 --> 00:31:16,400
مغرية جدًا على أن تتجاهلها

255
00:31:18,840 --> 00:31:21,880
تنتظر حتى يبتعد المالك بعيدًا

256
00:31:25,360 --> 00:31:27,800
...ثم

257
00:31:27,800 --> 00:31:29,960
البيت بيتها

258
00:31:43,600 --> 00:31:47,000
حياة الجريمة هذه ستوفّر وقتها

259
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
وطاقتها وتقلّل الخطر من المفترسين

260
00:31:54,600 --> 00:31:58,440
تدّخر البضاعة المسروقة ثم تعود طلبًا للمزيد

261
00:32:01,920 --> 00:32:06,360
بالطبع مفتاح أن تكون لصًا ناجحًا ألا تُرَى

262
00:32:14,680 --> 00:32:17,600
لكن لسوء الحظ، فإن المالك الذي بالمرج

263
00:32:17,600 --> 00:32:19,760
يرصد الدخيلة متلبّسة

264
00:32:29,320 --> 00:32:33,160
تستمرّ بينما يُسرع المالك بالعودة لمجابهتها

265
00:32:50,680 --> 00:32:53,840
...لربّما فرّت دون أذى

266
00:32:56,320 --> 00:32:59,560
لكن ليست البيكا باللصوص الوحيدة هنا

267
00:33:01,760 --> 00:33:03,440
كبش الجبال الصخرية

268
00:33:03,440 --> 00:33:06,400
إنها الضحية الآن

269
00:33:09,320 --> 00:33:14,800
،بوسعها الصياح كما تحبّ
لكن يستمرّ الكبش بالأكل وحسب

270
00:33:18,800 --> 00:33:21,080
...إنها كارثة بالنسبة للبيكا

271
00:33:23,520 --> 00:33:26,800
مالم تعيد ملء مخزونها بسرعة

272
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
فيما تبقّى من الصيف القصير

273
00:33:36,720 --> 00:33:38,880
عودة للغابة المطيرة الأسترالية

274
00:33:38,880 --> 00:33:44,280
يقع حصن هذا النمل في قلب منطقة غنية

275
00:33:49,160 --> 00:33:54,200
تخرج مجموعات الصيد لجمع الطعام
لسدّ احتياجات أعدادهم المتنامية

276
00:34:04,840 --> 00:34:08,200
لم تُقتَل بعض يرقات الغابة

277
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
لكن يستزرعها النمل

278
00:34:10,280 --> 00:34:13,920
إنها تفرز إفرازًا سكريًا يجمعه النمل

279
00:34:15,440 --> 00:34:17,320
في المقابل يتولّى النمل حراستها

280
00:34:17,320 --> 00:34:19,840
لحماية اليرقة أينما تذهب

281
00:34:26,320 --> 00:34:30,400
لكن المستعمرة الناجحة تجتذب المفترسين بلا ريب

282
00:34:36,280 --> 00:34:42,120
جسد هذا العنكبوت القافز يشبه جسد نملة

283
00:34:45,400 --> 00:34:49,280
تنكّرٌ جيد بما يكفي لخداع الحارسات الحاضنات

284
00:34:54,960 --> 00:34:58,800
...إنه وراء إحدى أهم ممتلكات المستعمرة

285
00:34:58,800 --> 00:35:00,640
اليرقانات

286
00:35:02,880 --> 00:35:06,200
في مستعمرة تعدادها عشرات الآلاف

287
00:35:06,200 --> 00:35:09,200
اليرقانة الواحدة خسارة لا تُذكَر

288
00:35:12,240 --> 00:35:15,600
لكن المنطقة الغنية للمستعمرة الناجحة

289
00:35:15,600 --> 00:35:18,160
تجذب المزيد من الأعداء المدمّرين

290
00:35:26,040 --> 00:35:30,040
غزاة من مستعمرة النمل الحبّاك المجاورة

291
00:35:30,040 --> 00:35:32,160
يتطلّعون لتوسيع إمبراطوريتهم

292
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
يتم رصد المعتدين سريعًا

293
00:35:50,600 --> 00:35:53,880
تفرز الحارسات الفيرومونات لتنبيه بقيّة المستعمرة

294
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
يخرجون حشودًا للدفاع عن بيتهم

295
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
لو تداعَت دفاعات البيت

296
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
فستتمّ إبادة المستعمرة

297
00:36:26,760 --> 00:36:30,120
ينشر بعض المدافعين أقوى أسلحتهم

298
00:36:30,120 --> 00:36:32,880
ينضحون حامض النمليك

299
00:36:38,800 --> 00:36:42,000
يقوم السائل اللاسع بصدّ المعتدين

300
00:36:46,680 --> 00:36:50,400
وبوسع حارسات البيت أن تبدأ الآن بالهجوم

301
00:37:18,880 --> 00:37:22,400
البيت والمنطقة آمنان مجددًا

302
00:37:24,200 --> 00:37:27,680
قد تفقد المستعمرة العديد
من العاملات دفاعًا عن البيت

303
00:37:29,520 --> 00:37:33,320
لكن تساعد تضحيتهنّ في حماية الجيل القادم

304
00:37:38,400 --> 00:37:41,120
المستعمرة التي تستطيع الدفاع عن منطقة غنية

305
00:37:41,120 --> 00:37:44,960
لديها الإمكانية للسيطرة على منطقتها بالغابة

306
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
لأعوام قادمة

307
00:37:54,720 --> 00:37:58,160
هذا الامتلاك طويل الأمد يسمح للقاطنين

308
00:37:58,160 --> 00:38:01,640
،بحسن معرفة بيتهم

309
00:38:01,640 --> 00:38:04,840
معرفة تكون هامّة في الأوقات الصعبة

310
00:38:10,880 --> 00:38:14,560
يعيش الشمبانزي على حدود
"الصحراء في "السنغال

311
00:38:18,200 --> 00:38:22,680
ظلّ موسم الجفاف على أشدّه لأربعة أشهر

312
00:38:24,560 --> 00:38:27,040
لم يتبقّ شيءٌ تقريبًا لأكله

313
00:38:33,520 --> 00:38:37,200
يقضي هذا الذكر الصغير
ساعاتٍ في تمزيق قرنات الحبوب

314
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
الألياف المحيطة بكل حبّة سوداء صغيرة غير سائغة

315
00:38:43,680 --> 00:38:47,160
فعليه أن يفصلها بدقة عن الأخريات

316
00:38:48,960 --> 00:38:52,600
يقلّل البعض جوعهم بمضغ بذور الفول الصلدة

317
00:38:57,280 --> 00:38:59,080
ليس ما يساعد الجماعة كثيرًا

318
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
وهناك العديد من الأفواه الجائعة لإطعامها

319
00:39:19,040 --> 00:39:21,880
حتى إن الماء أكثر ندرة من الطعام

320
00:39:27,560 --> 00:39:30,760
إن لم يجدوا زادًا فستموت تلك الشمبانزي

321
00:39:43,800 --> 00:39:45,840
تعتمد المجموعة على الشمبانزي القدامى

322
00:39:45,840 --> 00:39:48,680
ومعرفتهم التامّة بمنطقتهم

323
00:39:49,880 --> 00:39:52,520
تحمّلوا مواسم جفاف كهذا من قبل

324
00:39:56,600 --> 00:40:00,200
إنهم يقودون الآخرين في رحلة نحو نهر بعيد

325
00:40:07,160 --> 00:40:12,240
إنها رحلة ملحمية بطول عشرة أميال
في حرارة خانقة تصل خمسين درجة

326
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
ينتهي زحفهم على ضفّة نهر

327
00:40:48,440 --> 00:40:51,520
لكن المجرى جاف للغاية

328
00:40:54,240 --> 00:40:58,040
ينتقي هذا الذكر الضخم بقعته دون رادع

329
00:41:02,760 --> 00:41:04,680
ويبدأ بالحفر

330
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
الصغير الذي يشاهده يعمل

331
00:41:20,680 --> 00:41:23,480
يتشرّب معلومات قد تكون هامّة

332
00:41:23,480 --> 00:41:25,720
لنجاة الجماعة في الأعوام القادمة

333
00:41:32,240 --> 00:41:34,520
يجتمع الماء ببطء في الحفرة

334
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
يترشّح مترسّبًا عبر الحصى

335
00:41:59,480 --> 00:42:01,560
إنها لحظة مميّزة

336
00:42:09,200 --> 00:42:10,880
على طول قاع النهر

337
00:42:10,880 --> 00:42:14,320
يحتذي الآخرون حذو القائد

338
00:42:14,320 --> 00:42:17,320
ويحفرون آبار الشرب خاصّتهم

339
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
بتركيز معرفتهم وخبرتهم

340
00:42:33,000 --> 00:42:36,640
جعل الشمبانزي من هذا المكان الضاري بيتًا

341
00:42:51,040 --> 00:42:52,920
"زامبيا"

342
00:42:52,920 --> 00:42:58,000
نجا قطيع كلاب الصيد من
الأوقات الصعبة لموسم الجفاف

343
00:42:58,000 --> 00:43:01,680
استغلّوا أجزاءً مختلفة من منطقتهم

344
00:43:01,680 --> 00:43:04,960
ليربّوا جراءهم ويحموها بنجاح

345
00:43:04,960 --> 00:43:08,720
وقاتَلوا ألدّ خصومهم

346
00:43:11,200 --> 00:43:14,160
يوشك بيتهم الآن أن يتغيّر

347
00:43:21,560 --> 00:43:23,960
تصل أسرابٌ ضخمة من الثياتل

348
00:43:23,960 --> 00:43:25,920
قاموا باتباع الأمطار هنا

349
00:43:25,920 --> 00:43:28,560
ليقتاتوا على العشب الجديد ويتوالدون

350
00:43:31,480 --> 00:43:33,080
والقطيع مستعدٌ لهم

351
00:43:40,760 --> 00:43:43,040
كونها صغيرة للغاية على أن تنضمّ للصيد

352
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
...فقد غادرَت الجراء حفرة الماء

353
00:43:55,280 --> 00:43:59,080
بينما يقصد البالغون السهول

354
00:44:05,120 --> 00:44:08,440
تتمرّن الصغار بالفعل على مهارات الصيد

355
00:44:15,760 --> 00:44:18,360
لكن ما زال أمامهم الكثير

356
00:44:25,120 --> 00:44:27,360
لكن البالغون على النقيض

357
00:44:27,360 --> 00:44:32,280
،يكوّنون جماعات متلاصقة
يختلسون للاقتراب من الثياتل

358
00:44:53,120 --> 00:44:57,040
بركض السّرب، يتمكّن
القطيع من عزل مجموعة صغيرة

359
00:45:02,400 --> 00:45:04,320
يبحثون عن موطن ضعف

360
00:45:16,840 --> 00:45:19,320
لكن ليست الثياتل بالخصم الضعيف

361
00:45:29,880 --> 00:45:32,560
تعمل الكلاب في تناوب

362
00:45:32,560 --> 00:45:35,720
عندما يتعب فرد، يتحرّك آخر ليتعهّد بالركض

363
00:45:42,320 --> 00:45:46,360
يقوم الثيتل ببعض الحيل فرارًا بحياته

364
00:45:48,600 --> 00:45:53,520
يحاول أولاً أن يصنع بعض الاضطراب
بالركض نحو مجموعة من الحمير الوحشية

365
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
ثم ينضمّ لثياتل أخرى

366
00:46:08,800 --> 00:46:10,840
ليريح القطيع الأساسي

367
00:46:17,120 --> 00:46:20,320
تنفصل أغلب الكلاب للعثور على ضحية أسهل

368
00:46:22,960 --> 00:46:27,200
لكن ثمّة كلب يبدو أنه نسي قاعدة الجماعة الأساسية

369
00:46:27,200 --> 00:46:28,960
التقارب من بعضهم

370
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
يسمع جماعته فجأة ويغيّر اتجاهه لينضمّ إليهم

371
00:46:47,920 --> 00:46:51,760
لا مفرّ الآن من قوّة الجماعة

372
00:47:39,320 --> 00:47:44,000
حان الوقت للرجوع للجراء

373
00:47:44,000 --> 00:47:48,240
ومرافقتهم للضحية

374
00:47:50,240 --> 00:47:54,480
القطيع المتنامي أقلّ خوفًا من الضباع من ذي قبل

375
00:47:56,080 --> 00:47:58,720
لكنها ستظلّ خطرًا على الدوام

376
00:48:01,560 --> 00:48:04,680
سيضرب بعض الأفراد القدامى طوقًا حاميًا

377
00:48:04,680 --> 00:48:06,520
بينما يتغذّى بقيّة القطيع

378
00:48:15,080 --> 00:48:18,120
بالعمل معًا، تغلّب القطيع

379
00:48:18,120 --> 00:48:20,240
على تحدّيات هذه الأرض

380
00:48:20,240 --> 00:48:23,160
ونجحوا في جعلها بيتهم

381
00:48:29,480 --> 00:48:33,920
منطقتهم التي امتلكوها
بصعوبة ستكون إرثًا لجرائهم

382
00:48:33,920 --> 00:48:37,800
وببعض الحظ، للأجيال القادمة

383
00:48:53,159 --> 00:48:58,879
"يوميات "قصة الحياة

384
00:49:02,960 --> 00:49:05,840
العثور على الموقع الملائم لتصوير كلاب الصيد

385
00:49:05,840 --> 00:49:09,720
أخذ من طاقم "قصّة الحياة" أعوامًا من البحث الطويل

386
00:49:09,720 --> 00:49:13,400
"وقادهم أخيرًا إلى ركن بعيد في "زامبيا

387
00:49:18,480 --> 00:49:22,200
"بالنسبة للمخرجة "إيما نابر
"والمصوّر "جيمي ماكفيرسون

388
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
...فإنها فرصة لتصوير شئ قلّما رآه بعض الناس

389
00:49:26,160 --> 00:49:28,040
صيدٌ كامل للكلاب البرية

390
00:49:29,920 --> 00:49:32,040
تعيش الكلاب عادة في الأدغال الكثيفة

391
00:49:32,040 --> 00:49:34,680
لذا ينبغي أن يساعد الطاقمَ هذه الأرض المفتوحة

392
00:49:36,280 --> 00:49:39,160
وقام العلماء بتطويق إحدى القطعان بالراديو

393
00:49:39,160 --> 00:49:41,520
مما يسهّل العثور عليهم

394
00:49:43,920 --> 00:49:46,080
بجوار الشجرة، هناك مباشرة

395
00:49:52,440 --> 00:49:55,000
أين الكلاب؟-
ليس لدىّ أدنى فكرة-

396
00:49:55,000 --> 00:49:58,400
أيمكنك رؤية الكلاب "دينيس"؟-
أين الكلاب؟-

397
00:49:58,400 --> 00:50:01,480
ليست تلك البداية التي كان يأمل بها الطاقم

398
00:50:03,440 --> 00:50:04,720
!يا إلهي..كان هذا سريعًا

399
00:50:06,360 --> 00:50:09,040
اختفت الكلاب في العشب

400
00:50:09,040 --> 00:50:12,680
متى تبدأ بالركض
يُسرعون أكثر مما نستطيع مجاراته

401
00:50:12,680 --> 00:50:14,120
وعندما نسير بتلك السرعة

402
00:50:14,120 --> 00:50:16,920
نخاطر بإلحاق بالغ
الأذى بالسيارة وبأنفسنا

403
00:50:18,400 --> 00:50:21,480
نحتاج لبداية أفضل من هذا الصباح

404
00:50:21,480 --> 00:50:23,440
!أو لدفعٍ نفّاث

405
00:50:25,480 --> 00:50:27,680
على مدار الأيام التالية، اتّضح

406
00:50:27,680 --> 00:50:31,160
أن السعي عقب الكلاب ليس بالطريقة المُثلى

407
00:50:31,160 --> 00:50:35,320
ربما سباقهم إبّان الصيد خيار أفضل

408
00:50:35,320 --> 00:50:37,920
لكن يجلب هذا مشاكله

409
00:50:37,920 --> 00:50:46,360
من الصعب أن تكون حاضرًا متى يصطادون
حتى وان كانت الأرض مستوية ومفتوحة

410
00:50:46,360 --> 00:50:48,680
فلا تزال لا تعرف أي طريق سيقصدونه

411
00:50:50,280 --> 00:50:53,800
متى تقوم المطاردة بإبعاد
الكلاب عن مدى جهاز الإرسال

412
00:50:53,800 --> 00:50:56,680
فيمضي الطاقم ساعات في تعقّبهم مجددًا

413
00:51:01,040 --> 00:51:05,040
لحقوا بهم اليوم في حُفر الماء

414
00:51:05,040 --> 00:51:09,080
وتمكّن "جيمي" من رؤية الجانب الأرقّ من القطيع

415
00:51:15,040 --> 00:51:19,120
بامتلاء معداتهم، فمن غير
المحتمل أن يصطادوا مجددًا اليوم

416
00:51:23,720 --> 00:51:27,000
لكن هناك حيوانات أخرى هنا لم تأكل .. بعد

417
00:51:34,800 --> 00:51:38,440
وتترقّب الضباع دومًا أي وجبة سهلة

418
00:51:39,296 --> 00:51:41,636
أقوم بتصوير الكلاب

419
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
إنه فضولي وحسب .. لحسن الحظ

420
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
سيتطلّب عملاً قصيرًا من "جيمي" لو أراد

421
00:51:55,120 --> 00:51:58,320
أعلموني فقط إن أتَى من خلفي

422
00:51:58,320 --> 00:52:01,560
أتعتقد أنه سيأكل "جيمي"؟-
أجل-

423
00:52:01,560 --> 00:52:03,760
سيأكل "جيمي"؟-
أجل-

424
00:52:07,494 --> 00:52:09,328
لستُ صالحًا للأكل

425
00:52:12,520 --> 00:52:17,000
ثم عندما يقترب المساء يتغيّر المزاج

426
00:52:21,040 --> 00:52:24,520
كون الضباع خصوم ألدّاء، فلا تحبّها الكلاب أن تتسكّع

427
00:52:24,520 --> 00:52:27,440
وبقى هذا الفرد أكثر من اللازم

428
00:52:29,160 --> 00:52:31,040
يجلس "جيمي" بالمقعد الأمامي

429
00:52:41,160 --> 00:52:44,600
يترك الطاقمُ الكلاب حتى تستقرّ في الليل

430
00:52:48,760 --> 00:52:51,320
ويأملون أن يتغيّر الحظ في الصباح

431
00:52:59,440 --> 00:53:03,520
لكن عندما عادوا
لم يعثروا على القطيع بأي مكان

432
00:53:05,120 --> 00:53:09,400
ربما أتت الضباع خلال الليل فانتقلوا

433
00:53:09,400 --> 00:53:12,360
يمكنك أن تلتقطهم متى تكون في محيط كيلومترين عنهم

434
00:53:12,360 --> 00:53:14,080
وينوون التحرّك

435
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
بوسعهم، لقد تحرّكوا عشرة
كيلومترات في ليلة واحدة

436
00:53:16,880 --> 00:53:20,720
وهم يتحرّكون لحسن حظنا في نفس اتجاه بحثنا

437
00:53:20,720 --> 00:53:22,920
لو ذهبوا للاتجاه الآخر

438
00:53:22,920 --> 00:53:25,240
فلربما ابتعدنا عنهم أميالاً

439
00:53:28,920 --> 00:53:31,720
أتعتقد أنهم توجّهوا جنوبًا؟-
ربما-

440
00:53:34,280 --> 00:53:37,840
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع

441
00:53:37,840 --> 00:53:40,480
فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

442
00:53:40,480 --> 00:53:43,600
ظللنا نبحث عنهم منذ حوالي الرابعة هذا الصباح

443
00:53:43,600 --> 00:53:46,400
إنها الخامسة والنصف عصرًا الآن

444
00:53:46,400 --> 00:53:48,800
ستغرب الشمس بعد ساعة تقريبًا

445
00:53:48,800 --> 00:53:51,400
لذا لدينا ساعة لنعثر عليهم

446
00:53:51,400 --> 00:53:54,880
لأنهم سينهضون مجددًا عند الغروب ويعاودوا التحرّك

447
00:53:54,880 --> 00:53:58,160
لا نعلم مكانهم الآن، لذا يزداد الوضع صعوبة

448
00:53:58,160 --> 00:54:00,400
كلما عثرنا عليهم قريبًا كان أفضل

449
00:54:00,400 --> 00:54:03,680
أتقول أنك وجدتهم؟
أكّد لي..حوّل

450
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
أين ذلك؟

451
00:54:10,320 --> 00:54:13,560
الغرب، في هذا الاتجاه

452
00:54:18,280 --> 00:54:19,440
!الكلاب

453
00:54:24,120 --> 00:54:28,520
لا يستطيع الطاقم أن يفقدونهم مجددًا

454
00:54:28,520 --> 00:54:33,800
الخيار الوحيد هو البقاء
بقربهم قدر الإمكان طوال الليل

455
00:54:34,920 --> 00:54:37,000
ما مدى قربهم "دينيس"؟

456
00:54:37,000 --> 00:54:39,760
أقل من كيلومتر

457
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
في الظلام

458
00:54:43,400 --> 00:54:47,240
يساعد جهازُ الإرسال الطاقمَ في اقتفاء الكلاب

459
00:54:50,360 --> 00:54:53,440
إنه يحمل الطعام في فمه، لكن لا أرى جيفة

460
00:54:54,600 --> 00:54:56,800
لنتوقّف هنا

461
00:54:56,800 --> 00:54:58,480
أطفئ الأنوار

462
00:55:03,520 --> 00:55:05,120
ويأتي حظهم

463
00:55:10,480 --> 00:55:14,520
ينقشع الفجر، والطاقم
قريب حيثما تبدأ الكلاب بالصيد

464
00:55:36,840 --> 00:55:41,040
الطاقم في المكان الذي تأتي فيه الكلاب للضحية

465
00:55:43,160 --> 00:55:47,040
لكن لإكمال القصّة، يحتاج
الطاقم تغطية مطاردة فعلية

466
00:55:47,040 --> 00:55:50,920
وليقوموا بذلك فعليهم الطيران

467
00:56:04,880 --> 00:56:08,440
يُظهر هذا المشهد الجوي
الاستراتيجية التي تستخدمها الكلاب

468
00:56:08,440 --> 00:56:12,000
أثناء المطاردة، وتحمّلهم ومهارتهم الفائقين

469
00:56:14,240 --> 00:56:16,680
لن ترى من الأرض تلك اللحظة

470
00:56:16,680 --> 00:56:18,880
التي يتناوب فيه الكلب مع آخر ويتولّى الأمر

471
00:56:18,880 --> 00:56:21,840
وحولهم أربعة أو خمسة كيلومترات من المصاعب المختلفة

472
00:56:21,840 --> 00:56:24,080
للقدرة على رؤية ذلك ومتابعته

473
00:56:24,080 --> 00:56:27,040
فلن تجد سبيلاً لمتابعته أرضًا

474
00:56:27,040 --> 00:56:29,600
كان فوق تلال النمل الأبيض، وأمرًا عسيرًا

475
00:56:29,600 --> 00:56:31,280
أجل كان صباحًا جيدًا

476
00:56:32,480 --> 00:56:34,960
هذه السهول النائية وهذا القطيع الرائع

477
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
من كلاب الصيد تُثبت أكثر من كونها واعدة

478
00:56:39,200 --> 00:56:42,880
قطيع منهك القوى من عشرين كلب صيد
...لا يوجد له مثيل...

479
00:56:42,880 --> 00:56:45,720
إنه مثير، إنه مدهش

480
00:56:52,520 --> 00:56:57,480
صارت متابعة هذا القطيع المميز من الكلاب إدمانًا

481
00:56:57,480 --> 00:56:59,640
لا أريد الرحيل

482
00:57:01,360 --> 00:57:04,600
أيمكننا الانتظار ساعة أخرى؟-
أتعتقد أن الطائرة ستنتظرنا؟-

483
00:57:13,120 --> 00:57:15,800
في الأسبوع القادم، سيتابع
قصة الحياة" الحيوانات الصغيرة"

484
00:57:15,800 --> 00:57:19,840
وهي تكافح لتتقدّم على خصومها

485
00:57:19,840 --> 00:57:22,440
...يجب أن تكتسب مواهب جديدة

486
00:57:24,520 --> 00:57:27,400
وتستخدم كافة الوسائل، المشروعة وغير المشروعة

487
00:57:27,400 --> 00:57:30,320
لتكتسب موطئًا

488
00:57:30,320 --> 00:57:33,560
قد تكون المعركة من أجل السيطرة عنيفة

489
00:57:33,560 --> 00:57:35,200
للنفوذ بالجائزة الكبرى

490
00:57:36,920 --> 00:57:40,160
للحصول على ملصق تفاعلي
مجاني من الجامعة المفتوحة

491
00:57:40,160 --> 00:57:43,200
...يستكشف رحلات حياة الحيوانات، اتصلوا على

492
00:57:47,800 --> 00:57:49,560
...أو اذهبوا إلى

493
00:57:52,960 --> 00:57:55,760
واتبعوا الروابط إلى الجامعة المفتوحة

494
00:57:55,960 --> 00:58:25,440
تـرجمة:د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com