هذه القائمة التي تركتها خارج بابي
"الطلب الاول "أرجعي بكلايد لواتسون
أنا استمتع برفقته في نهاية الأسبوع
بينما تحظي به طوال الأسبوع
لا يهمني كيف تشتركان في رعاية السلحفاة
ما يهمني أنك تود أن أخذه لتشيلسي
جزء من اتفاقنا
أنك تعتني بمثل هذه الأمور عند انشغالي
انشغالك" أنت تشاهد سلحفاة تأكل خس "
. أنا أعتني ببحث علمي
تذكرِ لقد جرحت يدي
عندما كنا نشرح الجثث
أنني أنزف بينما نحنُ نتحدث
ولقد توصلت إلى أن هذه العلقات
قد تكون مفيدة في تسريع
شفاء الأنسجة التالفة
هذا مقزز لقد جرحت نفسك
وأنت متحيزة للغاية
ضد هذه المخلوقات
كما تريد
ولكني لن أخذ هذه السلحفاة للمترو
أن كان الجرس لي
فسأحتاج دقائق أخرى
أشعر ببعض التعب
أسف كنت مشتت الذهن بالأعلى
لم أعرف اسمك
إدوين بورستين
لدي صديق
من لندن والذي تعامل معك مسبقاً
لقد أخبرني بأنك ممتاز
ومتكتم
ولماذا تحتاج إلى تكتمي ؟
أدير شركة برمجيات
AIونحن متخصصون في تطبيقات الـ
أعتقد أنك تعرف معنى هذا
"تعني "الذكاء الاصطناعي
نعم لدي معرفة بهذا المجال
منذ ليليتين اقتحم أحدهم مختبرنا
وقاموا بنسخ البرنامج
الذي كنا نعمل عليه
لقد جعلت الحاسوب يأخذ صورة
في كل مرة عندما ابدأ بتشغيله
في حال حدوث مثل هذه الأعمال
ولهذا لدي صورة
نوعاً ما
إذاَ فقد حدثت عملية سطو
ولديك صورة للمجرم
يبدو أن الشرطة هى من تتوجب أن تتدخل
هذا البرنامج
أنه رائع
"ندعوه بـ"بيلا
أنه فريد.. AI أنه محرك
أنه ..هى
أنها تعمل بشكل أفضل
من أي شئ رأيته .أعدك
أنها تعمل بطريقة أفضل من المتوقع
وضح أكثر
منذ أسابيع قليلة قامت بتقديم طلب
ألا نتدخل في عملية برمجتها
مستحيل
ما المستحيل ؟
أن حاسوب يطلب مثل هذا الأمر ؟
ان قامت بالطلب فلقد
فعلت لأن برمجتها تنص على هذا
أنه يدعي ذكاءاً اصطناعياً حقيقياً
أن كان محقاً في ادعائاته
فلقد قام باكتشاف علمي
من أعلى المستويات
لم نقم بتوصيل "بيلا" بالشبكة
للأمان فقط
أن كانت تمتلك بياناتهذا لأننا قد غذيناها بها
ولكن من أسبوعين عندما قمتُ بتشغيلها
وطلبت أن تتصل بالأنترنت
يا له من قول
هل يعلم برنامجك بوجود الأنترنت أصلاً ؟
لقد تمكنت من معرفة وجوده
من البيانات التي أعطيناها أياها
بانكم
"لا شئ يُدعى بـ"الذكاء الاصطناعي
على الأقل في الكلام الذي قلته
أنها مجرد برمجة ذكية
لا أعتقد هذا
"ليس مع "بيلا
ما زلتُ لا أفهم
ستفتح الحاسوب
وستنظر إلى كل الأسلاك
"شئ يُدعى بـ"اختبار تيورنج
AIمعمول به في كافة مختبرات الـ
يجلس الفاحص أمام الحاسوب
ويسأله بضع أسئلة
حتى يتأكد الفاحص أن كانت الأجوبة
قادمة من أنسان أم حاسوب
حتى وقت قريب لم تتمكن آلة من تجاوز الاختبار
والآن تمكنت واحدة ؟
تقريباً
برنامج يُدعى "يوجين غوستمان" صُمم ليحاكي
ردود طفل في الـ13 من عمره من أوروبا الشرقية
لقد تمكن من خداع بعض فاحصيه
"والآن في حالة "بيلا
نعلم أنه لا يوجد انسان في المعادلة
وأن تمكنت خداعها في الأجابة
عن أسئلة لن تصدر ألا من أنسان
فسأربح
بمعنى آخر
أنت لا تعلم ما الذي ستفعله
هذه شريكتي
ميلندا يونغ" ميلندا هذا"
شيرلوك هولمز وتلميذته كيتي وينتر
"السيد "هولمز" يرغب بوقت مع "بيلا
لقد وصلنا السماعات والميكروفون
من خلال هذه الدمية
يمكنك أن تبدأ
صحيح
مرحباً
هل طلبتِ ان يتم إيصالك بالأنترنت ؟
نعم
لماذا؟
توجد معلومات هناك
معلومات مفيدة في حل المشكلات
ولمَ هى مفيدة ؟
لم أفهم السؤال ؟
هل يمكنك أخباري بالمزيد ؟
لقد خدعتها .هل انهينا ؟
الاختبار لم ينتهِ
لأنها خُدعت
لقد اعترفت بأنها لا تعلم
وهذا ضمن سلوك الأنسان
وبذلك لم نصل لجواب محدد
أريد أن أعرف كيف وصلتِ
لمفهوم "مفيد" ؟
وكيف تمكنتِ من استخدام هذا المفهوم في حوارنا
لم أفهم السؤال
هل يمكنك أخباري بالمزيد ؟
سأحتاج إلى أن انفرد مع الآلة ؟
لم أفهم السؤال
هل يمكنك أخباري بالمزيد ؟
نعماستمري في قولها
آد نوزيوم
جملة لاتينية تعنى أطالة الحوار
أريد أن أعرف
كيف تمكنت من معرفة وجود الشبكات
ولماذا طلبتِ ان يتم أيصالك بالأنترنت
وجود الشبكة
ظهر من طاقم
البيانات المقدمة إلى
هناك معلومات في الشبكة
معلومات مفيدة في حل المشكلات
"ما مفهومك لمصطلح "مفيد ؟
أنها جزيئة البيانات المفيدة في حل المشكلات
"هذا "مفيد
هل فهمتِ هذا المصطلح بنفسك ؟
لم أفهم السؤال
هل يمكنك اخباري بالمزيد ؟
لماذا لا تعترفي بأن كل ما تفعلينه
هو اتباع أوامر برمجتك ؟
لم أفهم السؤال
هل يمكنك أخباري بالمزيد ؟
سأخذ استراحة
كل شئ على ما يرام ؟
شكراً لقدومك
كما أخبرتك على الهاتف
أنه لا يتوقف
هل لديكِ أية أفكار ؟
أنت لا تخطط لتدمير الحاسوب ؟
أنا لا أخطط لتدمير الحاسوب اللعين
حاولي تهدئته أن بدأ بضرب الأشياء
أطلقي النار عليه
هل الحب حقيقي ؟
لم أفهم السؤال
هل يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات ؟
الحب
بالطبع هو مفهوم انساني
وقاية من رعب الفناء
أنا أؤمن بهذا
لكنه لا يُفيدُني دوماً
لقد شعرت به من قبل
مع والدتي
آيرين
وحتى مع واتسون
انه يُغيظني
الحب أما أن يكون مفهوم أنساني
أو شئ حقيقي صحيح ؟
أعلم أنك بحاجة لمزيد من المعلومات
لا يمكنني الأجابة عن السؤال
مفهوم "الحب" موجود
ومع ذلك هو "مُفيد" بالرغم من كونه مفهوم أنساني
هو موجود لأنه يلبي حاجة
السؤال الذي يمكن أجابته
لم نحن بحاجة للحب ؟
لم نحنُ بحاجة للحب ؟
لم أفهم السؤال ؟
هل يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات ؟
"اتصلي بـ"أدوين بورستين
أخبريه بأني لحاجة للنوم لساعتين
ومن ثمَ سأتولى قضيته
بالمجان
إليمنتري بيلا تاريخ البث 20 نوفمبر 2014
ترجمة محمد كمال
مرحباً
هل أنتم جاهزون للبدء ؟
هل استيقظ لقد استيقظ
لا أعلم مقدار ما سيفعله حسب ظني
مرحباً
اهلاً
أليس اليوم يوم مدرسة ؟
أنا في الجامعة
يمكنها الدخول
واتسون هذا مايسون
كالكثير من بني جيله
لقد سُمى على اسم مهنة
لم يكن لوالديه أن يمارسوها أبداً
هانترتانركوبرمايسون يالها من تفاهة
نعم كـ"شيرلوك" يا له من اسم عظيم
وعلى الرغم من هذا
AIلقد قام بأمور عظيمة في تصميمات الـ
وهؤلاء بعض الخبراء في هذا المجال
الخبراء واتسون واتسون الخبراء
وكيف يقومون بمساعدتنا
نحاول الوصول لخطة لهزيمة "بيلا" بالطبع
لم أثبت أن الآلة لديها
بعض الأفكار البدائية
فقط لم أتمكن من استجوابها
حسناًرغم أن وظيفتنا ليست "هزيمة" الآلة
لكن معرفة من نسخ البرنامج
تقنياً انتِ محقة لكني لم أتقاضى مستحقاتي
لذا أعتقد أني ساعمل بديكتاتوريتي
بورستين دفع مستحقاتك
لذا من الافضل لكِ بالبدء
حظاً موفقاً لدى كل الثقة بكِ
ات سيترا ات سيترا
جملة لاتينية تعني الأشياء الأخرى
رجلك بالتأكيد ليس هاوياً
"لقد توجه مباشرة إلى "بيلا
لم يتخبط لأجل هدفه
كان يعلم عن ماذا يبحث
هل هو متجسس من شركة أخرى
يبدو كبيراً في السن
ليلعب دور المقتحم ألا تظنين هذا ؟
حسناً لا أعرف
من الصعب التأكد خلف هذا القناع
انظري لعنقه
لديه علامات شيخوخة على عنقه
وأسنانه مصبوغة أنه مدخن شره حسب ظني
حسناً لدينا شخص كبير
والذي يدخن بشراهة في اليوم
هل هذا يساعدنا ؟
لستُ واثقة لكن كما قلتي
هو يعرف الشركة ككف يده
والذي يعني أنه قد عاين المكان قبل اقتحامه
عن ماذا نبحث ؟
شركة "إدوين بورستين" تقع هناك
نريد إيجاد بقعة
تمكننا من الحصول على رؤية واضحة
مكان لا يوجد فيه الكثير
من الناس ليزعجوك
إذاً كيف شعرتِ؟
بعد مجموعة الدعم اللقاء في تلك الليلة ؟
تحدثوا كثيراً عن
إيجاد السلام والتوازن
امور مثل هذه
لا أعلم أعتقد أن الأمر
مربك قليلاً
أعتقد نشوب حريق هناك
نعم
يبدو مكاناً جيداً للجلوس
ومراقبة المبني من خلال الشارع
رؤية ممتازة لمكتب "بورستين"
غيلواز "نوع سجائر سُبق تدخينها
ستترك بقع سيئة على أسنانك
نعم منذ هذه اللحظة
لن نشير لـ"بيلا" بهى
بل بـ"ماذا"
يجب ألا نقع تحت أغراءات المفردات البشرية
أتمنى ألا تكون قد ستعملت الخبراء الثمانية طوال الصباح
للوصول إلى هذه النتيجة
لقد قمنا بأضافة بعض التحسينات لاختبار تورينغ
كانت ساعات مذهلة وأنت ماذا عنك ؟
رسالتك أخبرتني أنكِ وجدت بعض عبوات السجائر
اعتقد أننا وجدنا المكان
الذي قبع فيه مقتحم شركة إدوين بورستين
أجرى "ماركوس" تحليل الـDNA على علب السجائر
حسناً ولم نجد أي مطابقة
منذُ أربع سنوات اقتحم أحدهم معمل الجينات في "هارفارد"
وسرق النسخة الأولى المكتوبة لجينوم بشري كامل
المقتحم جرح نفسه وهو يصعد للنافذة
وترك بعض بقايا الدم
والتي طابقت الـDNA الذي وجدناه اليوم
الشاهد رأى الجاني وهو يقود بعيداً
شرطة "كامبريدج" قامت بعمل رسم لنا
نعم كنا نتفحص صور المقبوض عليهم
على أمل أن نجده
اسمه "رافلز"
هل تعرفه ؟
اسمه "رافلز" هذا مجرد اسم مستعار
"سكوتلاند يارد" منحته هذا الاسم لأنه كان يشبه
اللص الأنيق في روايات "ايه.دبليو.هورنانغ"
"رافلز" هو مقتحم من أوروبا
نشطَ في التسعينيات وأوائل الثمانينيات
لم أطارده أبداً وهذا يفسر سبب عدم ألقاء القبض عليه
ولكنهم قبضوا على أحد شركائه
والذي أعطاهم رسم لوجه "رافلز"
وكان يبدو مثل هذا الشخص
أنت تقول بانه كان يسرق اللوحات
والآن هو يطارد قطع التكنولوجيا
لماذا التغيير في النشاط لا أدري
أن تمكنا من معرفة سبب التغيير سنقترب خطوة من معرفة من هو
يجب أن نعرف ما يملكه القسم
من ملفات تخص "رافلز"
أوه أنت تحاول أن تنضم إلينا
لدي الاستراتيجية الأفضل لـ"بيلا"
هى ...
لن تُحبط جهودي بعد الآن
ومنذُ خمس دقائق
كنتم تطاردون لص حدائق سخيف
الآن أنتم خلف "رافلز" نفسه
بالتأكيد سأنضم إليكم
العشاء أصبح جاهز
أوه أسف أنا
لقد تفحصتُ بريدي قبل العشاء
كنتُ مهتماً للغاية بهذه السلسلة منذُ الصباح
مساعدك شريكك
شريكك الحالي ؟
هولمز .. من الصعب تعقبه
لقد راسلني هذا الصباح
يعمل على بعض أشياء من الـAI ?
هل طلب منك المساعدة
نعم انا وأخرون
لقد علم أنني بدأت حياتي كمطور للبرامج
أعتقد أنكِ أخبرته أنني بعت شركتي
لذا أصبح لدي بعض وقت الفراغ
بعض الأشخاص في هذه السلسلة أنهم مهتمين للغاية
لقد كنت أتجول مع مثلهم من قبل
عن الـAI والبيانات
أشياء مريبة
هل طلب منك المساعدة من قبل ؟
كلا
لا توجد مشكلة صحيح ؟
لا
عمتِ صباحاً
أين كيتي ؟
لديها مسألة شخصية
لماذا طلبت مني أن أقابلك في شركة "بيرنيت" للتكنولوجيا ؟
لدينا لقاء مع "روبرت بيرنت"
أنه المدير التنفيذي
توصلت بتحقيقاتي بالأمس
أن هناك نصف درزينة من السرقات الملحوظة
للأختراعات الحديثة خلال الأعوام الثمانية الماضية
جميعها لم تُحل
لكن جميعها تحمل علامة "رافلز‎"
والآن توصلت لسبب تغيير أهدافه
لم يُتعقب لأنه تم تحفيزه بطريقة ما
تحفيزه ؟
بدأت أتسائل أن وجد "رافلز" نفسه شخص وطني
شخص ما أقنعه أن يستخدم كل مهارته
في سبيل العلم
أتعتقد أن لديه رئيس الآن ؟
قائمة الأشخاص المهتمين
بسرقات "رافلز" كبيرة للغاية
لكن بالبحث في القائمة من يستطيع
أن يقنعه بتغيير مساره
أصغر بكثير
وهل هذا يتضمن "روبرت بيرنت" ؟
كما حدث
"بيرنت" عين لنفسه مستشار أمني جديد
منذُ تسع سنوات ماضية
ويقوم بتوصيل التقارير مباشرة للمدير التنفيذي
أعتقد أنك ستعرفينه
"روبرت كيرلك"
"روبرت كيرلك" ..هو "رافلز"
لقد وجدت "رافلز"
أنا آسفة السيد "بيرنت" يريد أن يعرف
في ماذا تودون مناقشته ؟
أخبريه بأننا هنا لنتحدث عن "رافلز" ؟
إذاً لقد راسلت "اندرو" لقد فعلت
هل هذا لأنك حقاً مهتم برأيه
أم تبحث عن عذر
لتتدخل في حياتي
أندرو الآن مطور برمجيات عاطل عن العمل
هو ليس عاطل لقد باع شركته الاولى
أنه يبحث عن فكرته القادمة
"يبحث عن فكرته القادمة"
"أنها طريقة أخرى لقول "انه عاطل عن العمل
على أي حال هو لديه الشغف
ووقت فراغ
ليعمل على مشاكل متعلقة بالبرمجيات
تعليقاته كانت مثيرة للغاية
هو شخص ذكي
السيد "بيرنت" سيقابلكم الآن
صباح الخير
لا حاجة للنهوض
نحن نعلم أنه منذ سنوات مضت
علمت بطريقة ما أن اللص المدعو "رافلز"
هو في الحقيقة رجل يُدعى "روبرت كيرلك"
نحن نعلم أيضاً أنك قمتَ باستئجاره
لسرقة برامج تقنية بالنيابة عنك
حسناً اهدأ للحظة
سيكون من السهل البدء
باظهار فضيحة ستؤدي إلى دمارك
وبالطبع دمار شركتك
ولكن بالطبع لا يرضينا ترك الالاف
من الأشخاص بلا عمل
وبدلاً من هذا أقترح أن نعقد صفقة
سترسل لي تسجيل يظهر رجلك
وهو يمحي "بيلا" من الخوادم الخاصة بك
وسأتركك لحالك
بالطبع أن شككت
بانك قد احتفظت بنسخة
أو أن شركة "بيرنت" للتكنولوجيا قامت باكتشاف مفاجئ
في مجال الذكاء الاصطناعي
فعقدنا لاغي
سيكون أمامك لنقل
بقية اليوم للتفكير فيما قلت
بالطبع الفيديو ليس ضماناً
بأن كل نسخ البرنامج قد مُحت
لكن أنا أعتقد أننا متأكدون
بأن "بيلا" في أمان
هذا رائع
يجب أن أُعلم "إدوين" في الحال
يا إلهي ! "إدوين"
أنا طبيبة
لا بد أنه قد مر بتشنجات
هو مصاب بالصرع
أنا آسفة لقد رحل.
على حد علمنا "بورستين قام بتشغيل البرنامج
تدعونه بـ"بيلا" على ما أعتقد
حسناً بمجرد أن بدأ بتشغيله
لسبب ما راح يعرض كل تلك الصور
التي فعلت تشنجات حادة
لقد مات خلال دقائق
ما الذي تعتقد حدوثه ؟
هل يمكن أن يكون عطل من نوع ما ؟
بالتأكيد لا
الحواسب تتبع برمجتها
حتى وأن تعطلت
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية
لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً
أحد ما أصاب ذلك الحاسوب بفيروس
والذي جعله يصاب بتلك التشنجات القاتلة
لقد قُتل "إدوين بورستين"
لا أعتقد أن هذا ممكن
لم نقم بأيصال بـ"بيلا" بالشبكة
لم تكن لتصاب بفيروس من الشبكة أو من بريد إليكتروني
حسناً أحد ما قد نصبه بداخلها
لقد فحصناها لأجل الفيروسات
بعد الأقتحام
ولم نجد شئ
ومع هذا أيضاً
أنا و"إدوين" فقط من نملك التصريح للوصل إلى "بيلا"
أنت الشخص الوحيد الآخر الذي قام بتشغيلها
مع احترامي الكبير
أن كنتِ أنتِ و"إدوين"
الشخصان المخولان للوصول إلى "بيلا"
فحتماً أنت أو "إدوين" نصبتما الفيروس
الذي قتله
أنتم يجب أن تسألوا أنفسكم أن كنتُ قد فعلتها
لقد فهمت الأمر حقاُ
ساجيب عن أي سؤال تودونه
يمكنكم فحص الآلة عن فيروسات
افعلوا ما تشاؤونه
لكنني أعلم أنني لم أفعلها
وهناك
أمكانية أخري يجب أن تضعها بعين الاعتبار
"بيلا" كانت
حتى وقت قريب تظهر علامات ذكاء اصطناعي حقيقي
لقد طلبت من "إدوين" ان يقوم بأيصالها بالأنترنت
"إدوين" رفض مراراً وتكراراً
من الممكن أنها قد تخطت
المتغير الذي منعها
من الوصول لمبتغاها وهو الشخص الذي يقوم بتشغيلها
أن علمت هذا فلربما من الممكن أنها
قد تخطت المتغير
أنتِ تقولين بأن برنامج الحاسوب قتل السيد "بورستين" ؟
أعلم أن "إدوين" أخبر "بيلا" بأنه مصاب بالصرع
عندما كان يبحث عن طبيب جديد
أن أرادت التخلص منه
فلديها المعلومات التي تحتاجها
جميع من يعمل بالـAI يعرف
بأنه من الممكن أن الشخص الذي يطور
ذكاءاً اصطناعياً حقيقياً
العلاقة بين المبرمج والبرنامج
قد تصبح عدائية
أنا آسف آنسة "يونغ"
أعلم أنكِ قد صدمتِ الليلة
كان سؤال مفتوح
حتى أن كان البرنامج قطعة فريدة
من الذكاء الاصطناعي
حتى وأن كان
أجد من الصعوبة تصديق بأن مجموعة من
الأصفار والواحد قد ترتكب جريمة قتل
اعذروني
هيه
ووووه ما الذي تفعله ؟
طبقاً لمنظورك
هذه الآلة أما انها سلاح أو قاتل
وفي كلتا الحالتين لا يجب تركها
تعمل طوال الليل صحيح ؟
تخيل المخططات فلربما تفقس
نعم
لا أعلم بما أُخبرك
لا توجد فيروسات هنا
افحصها مجدداً
لقد فحصتها أربع مرات
لا أعلم
ربما كانت السيدة محقة
ربما كانت مبرمجة لمسح جميع
آثار الفيروس بعد أن يتم تشغيله
يمكنك أن تفعل هذا وتخدع بعض الناس
لكن يوجد دائماً تلميح في البرمجة
ومع هذه لا يوجد
أنا آسفة ظننتُ شريكة "إدوين"
مصدومة أو شئ من هذا القبيل
أن ما اقترحته ضرب من الجنون
هل تظن أن هناك فرصة بأن تكون محقة ؟
حسناً أن كان هذا البرنامج AI حقيقية فبالطبع لم لا
الجميع يعلم أن في يوم ما ما الالات الذكية
ستكرهنا
أنها فكرة "زر الصندوق"
ما هى فكرة "زر الصندوق" ؟
أنه سيناريو اقترحه شخص ما في مؤتمر للـAI
تخيلي بأن هناك حاسوب تم تصميمه
بزر أحمر كبير في جانبه
ولقد بُرمج الحاسوب لحل المشكلات
وفي كل مرة يقوم بحل المشاكل
كمكافأة يضغط أحدهم على الزر الأحمر
ولقد برمجناها لتحتاج إلى هذ1
أنتم معي بالطبع
لذا أولاً ستقوم الآلة بحل المشكلات
بنفس السرعة التي ندخل بها المعلومات
ولكن بمرور الوقت ستبدأ الآلة بالتساؤل
أن كان حل المشكلات هى الطريقة الفُضلى
لضغط الزر
ألن يكون من الأسهل
أن يقف أحدهم
لضغط الزر طوال الوقت
ألن يكون من الأفضل
بناء ألة أخرى
تقوم بالضغط على الزر بسرعة
أكثر من قدرة أي أنسان
أنه مجرد حاسوب
لن يطلب مثل هذا الشئ
بالطبع سيستطيع
أن كان يستطيع التفكير وتوصيل نفسه بالأنترنت
ونظرياً يمكنه أن يأمر
أي شئ موصول بالشبكة معه
وبمجرد أن يبدأ بالتفكير في كل الأشياء
التي قد تهدد الزر
‎رقم واحد على القائمة "نحن"
ولن يكُن من الصعب التخيل أنها قد تتخلص من التهديد
أعني قد يُقضى علينا فقط هكذا
لقد تصاعد كلامك
نعم بالتاكيد سيتصاعد بسرعة
أنها أنها حواسب
لن يكونوا عقلانيين
لا يشعرون بالشفقة ولا الندم ولا بالخوف
وبالطبع لن يتوقفوا
حتى نكون جميعنا أموات
نعم أنت تقتبس من فيلم "المدمر" الآن "المدمر"
نعم لقد كان فيلماً مثيراً على جميع الأصعدة
مايسون أن لم تنهض الحواسب الليلة
فلدينا جريمة لنحلها
هل هناك شئ تستطيع فعله مع "بيلا" ؟
أن فكرت بالأمر
الحاسوب مشتبه به صحيح
أعنى ألا يجب علينا استجوابه
وكيف تقترح فعل هذا ؟
حسناً "بيلا" هل قتلتِ "إدوين بورستين" ؟
كلا
حسناً أنا ذاهبة للمنزل الآن
كل الحظ معكم
ولكن لن تحتاجوه
لأنها على وشك الانهيار يمكنني أخباركم
ربما بعد ما تنتهون تقوموا بفصل هذا الشئ
فلا يمكنك ضمان
أن تكون آمن للغاية
آسفة لقد تأخرت
لقد كنت أستجوب حاسوب في جريمة قتل
"تستجوبين حاسوب"
لا بد من وجود قصة
ليس الليلة
أوه شمبانيا
أعتقد أن لديك قصتك الخاصة ؟
شخص ما أراسله
يُدعى "ماغنس"
كان يعمل على فكرة مصنع آلي بالكامل
نفس الفكرة التي أعمل بها
كنا نتبادل الأفكار طوال اليوم
أنه شخص خارق الذكاء
أعتقد أنني ساجرب الفكرة
ماذا ؟ وجدت عملك القادم ؟
نعم أعلم أنها مقولتك "يجب أن أعلم"
نعم أعلم أننا سنقضي بعض الوقت
في مجابهة بعضنا لكني أعتقد نعم
هذا رائع
متى ستلتقيان معاً ؟
سأسافر إلى "كوبنهاغن" خلال اليومين القادمين
هل يعيش بـ"الدنمارك" ؟
نعم طبعاً
نعم أنا أعني أن اسمه :ماغنس"
إذاً أين سيقام المشروع ؟
بالطبع لدي مكتبي هنا
لكن "ماغنس" لديه قطعة أرض
جاهزة للمصنع العصري
سيكون أمراً رائعاً أليس كذلك ؟
إذاً ستقضي الكثير من الوقت هناك ؟
نعم أعتقد هذا لا أعلم
ما زلنا نبحث في هذا الأمر
نعم لكن هناك الكثير الأشياء لتفعلها هنا
غريب كيف تسير الحياة
"هولمز" وضعني في قائمة بريد ألكتروني
وبعد 36 ساعة ها قد حصلت
على تذكرة لـ"كوبنهاغن"
نحنُ نسمع هذا
هل قمت بتدبير أحداث
لتجعل صديقي الحميم يقضي
معظم وقته في "اسكندنافيا" ؟
ليس لدي أدنى فكرة
عن ماذا تتحدثين
كنت تعلم أن "اندرو"
يبحث عن فكرة عمله القادم
وعلمت أن صديقك "ماغنس" لديه واحدة
"أندرو" الآن على متن طائرة متجهة ل"كوبنهاغن"
وليس لديك الحق في التعامل مع شخص ما
يأخذ معظم وقتي
أعتقد أنني يجب أن أشعر بالأطراء
لكونك متأكدة أنني قادر على التلاعب بالأحداث إلى هذه الدرجة
حسناً ألا تعتقدين على أنه فعل هذا ؟
لن أتدخل في هذه المناقشة
"واتسون" تأكدي أنني سعيد للغاية بأن "أندرو"
يأخذ الكثير من وقتك
لم أرتب له
أن يجد عمل في الدنمارك
لكن أن كنت أميناً
فأنا سعيد أنه قد فعل
الحياة أفضل بوجود عطلة ألا تظنين هذا ؟
بمناسبة حديثنا
إلى ماذا تستمع ؟
هل هذه حتى موسيقى ؟
ميتال مميتة
بعد أن أرسلنا "مايسون" للمنزل ليلة أمس
أنا و"كيتي" استعرنا حاسوب "أدوين"
هاتفه الذكي
السيد "بورستين" شخصية متعددة الاهتمامات
أحداها
هذا النوع من الموسيقى
هو مُعلق دائم
على عدد من مواقع الانترنت التي تهتم بهذا النوع من الموسيقى
شخص أخر رجل يُدعى
باسم "شوليندر"
تعامل مع السيد "بورستين"
كلاهما تبادل أقراص الموسيقى
التي كان :بورستين" يقوم بتحميلها على الحاسوب
حتى يستمع لها وهو يكتب الاكواد
هل قام بتحميل الموسيقى
على نفس الحاسوب الذي يحتوي على "بيلا" ؟
نعم لقد فعل كانت هناك بضع ملفات خارجية
وجدناها على حاسوبه
كيتي" استعادت القرص هذا الصباح"
من معمل "بورستين"
نحن نبحث عن أي شئ غير عادي
كيف يستطيع أي شخص العمل مع هذه ؟
أفضل من أن يقوم بالمسح بحزام على رأسه
توجد لحظات تُصبح هذه الموسيقى ضرورية
من ألف هذه الموسيقى ؟
"عاهرة الماعز"
هل هذا جزء من الأغنية ؟
هذا صوت مشغل أقراص
يحاول أن يقرأ ملفات ليست مضافة للقرص
هناك شئ مخبئ على هذا القرص
نعم صحيح
يوجد برنامج حاسوب هنا
يُسمى "العرض العظيم"
وقد حُمل على حاسوب "بورستين"
عندما قام بنقل الموسيقى
بالطبع أن قام بالنسخ
بنقل هذه الايقونة إلى سطح المكتب
ماذا تفعل ؟
إذاً فأحدهم قام
بوضع فيروس على قرص
ملئ بموسيقى الميتال
وأعطاه لـ"أدوين"
حتى تحدث له تلك التشنجات القاتلة
هناك طرق أسهل لقتله
المئات أن أمكن
هناك سبب جعل القاتل
يستخدم هذه الطريقة بالتحديد
وجعل الناس تظن
أن "بيلا" هى المسئولة
إذاً فالشخص المدعو "شولدينر" قتل "بورستين"
ثم قام بتخريب حاسوبه
لماذا ؟
نعم حسناً أنا استخدم اسم "شولدينر"
وأنا على مواقع الانترنت
أتظن أن من يملك المكان
أخبرك باسمي الحقيقي
انظر أنا لم اقتل "أدوين" ولماذا أفعل ؟
لا أعلم ما تشعره تجاه الرجل ؟
لكنك أرسلت له قرص
وذلك القرص احتوى على فيروس
وذلك الفيروس
أطلق تشنجات مميتة
قتلته على الفور
يا رجل أنا لا أعلم أي شئ عن الحواسب
أتظنني أعلم كيف اكتب فيروس
أنا سائق حافلة
حسناً أما "مايكل ويب" أحمق
أو شخص عبقري في تأدية دور الأحمق
أظن أنه غير قادر على فعلها
ولكن الشحنة وصلت منه
هذا مؤكد
ربما أحدهم تلاعب بالقرص
إذاً شخص علم أن له علاقة مع "بورستين"
قام باعتراض الشحنة
واستبدل القرص بأخر معطوب
حسناً أما هذا أو أن هذا الشخص
مسئول عن أكثر الجرائم
تعقيداً في تحقيقاتي
حسناً فمن هو ؟
لا أعلم حتى الآن
ببساطة يجب أن نجد أكثر الأشخاص
استفادة من مقتل "أدوين بورستين"
بواسطة حاسوبه
مرحباً
لماذا جعلتي أقوم بفتح قفل للوصول إلى هنا ؟
أنا أفكر
"كيتي" بالخارج تقوم بالعطائات بدلاً عني
ولم يتوافر أحد لفتح الباب
شكراً لكِ أنت مفيدة
عقل اصطناعي صحيح
محفزة بطريقتها الخاصة
كانت لدى ليلة مثمرة في حضورهم
قابلي المشتبهين في جريمة قتل "أدوين بورستين"
جميعهم موظفون
فيما يسمى بـ"أترا"
المنظمة البحثية لخطر الانقراض
"أترا" وعاء تفكير
واحدة من عدة منظمات
حول العالم موجودة لسبب واحد
وهى دراسة الطرق المتعددة
لكيفية انقراض الجنس البشري
هولاء الاشخاص يجلسون ويفكرون في المؤامرات
أنهم يجلسون ويفكرون في كل المؤامرات المحتملة
برغم أن هولاء الرجال والنساء
في سباق مع بعضهم
والآن خلال هذا الوعاء المفكر
هناك اتجاه تفكير صغير لكنه ينمو بسرعة
يقول أن أكثر التهديدات التي تواجه
العرق البشري
هو الذكاء الاصطناعي
لذا فتخريف "مايسون" في تلك الليلة
لم يكن مستبعداً كما ظننا
طبقاً لرأي هولاء الناس بمجرد
إيجاد بريق من تفكير اصطناعي
فسنخوص حرب معه للبقاء
الآن تخيلي مأزقهم
لقد أوضحوا أنه تهديد محتمل
لكنه يبدو غريباً
الأشخاص المهتمون بتغير المناخ
يمكنهم أن يشيروا لأمثلة كارثية
المحذرين من الأسلحة البيولوجية
لديهم سرد مقنع
حتى المهوسين بالمذنبات العملاقة يبدون أكثر جدية
من أعداء الـAI
إذاً
هولاء هم "أترا" الذين يظنون أن الـAI خطر محدق
تظن أن أحدهم قد قتل "أدوين بورستين"
أحد أكبر المهندسين في هذا المجال
وجعلها تبدو وكأن "بيلا" فعلتها
وكل هذا حتى يجذبوا الانتباه إلى قضيتهم
حادث على مستوى صغير
شئ يجعل الأعلام يتحدث
خذي راحتك في هذه اللحظة
لتعجبي بجمال هذه النظرية
لأنني فعلت هذا عدة مرات بنفسي
لا أعلم
لكن كدافع يبدو الأمر منطقياً
أحد هولاء الاشخاص اعترض الشحنة
من "مايكل ويب" لـ"أدوين بورستين"
واستبدل القرص بداخلها
لقد أرسلت "كيتي" لشقة "ويب"
لنرى أن كانت ستجد صلة
بينه وبين مشتبهينا
أثناء هذا الوقت
سننتظر
"لقد قلت أنك لم ترسل "أندرو
لصديقك في "الدنمارك"
أريد أن أصدقك
حسناً أنا أشجعك لتفعلي هذا
أريد أن أصدقك
لأنك أن فعلتها فأنت
لا تحترم حقيقة أنني بحاجة لمساحتي الخاصة
ولذلك لا أدري لما نكرر هذه المناقشة
"واتسون" ليس لدي أي نية
لاقصاء "أندرو" من حياتك
ولماذا أفعل
أنا أحب الرجل
أنت تحبه ؟ نعم
لم تخبرني بهذا أبداً
ولماذا أفعل ؟
حتى أؤكد لكِ أنكِ قمت بالخيار الصحيح
كما هو متوقع من أي صديق
حسناً حسناً صحيح
أنا أحبه
أنه ذكي
هو لم يقم بالقفز على الوظيفة
لديه الصبر والثقة
لانتظار شئ يستحق
والأهم أنه يفهمك
أنه يفهم كلانا
ما الذي تعنيه بهذا ؟
أعني يا "واتسون" حتى أن
اعترفتي بهذا متأخراً
أنا جزء مهم في حياتك
وحتى أن قلتها بصوت مرتفع أم لا
فأنتِ جزء مهم في حياتي أيضاً
عودتي إلى "نيويورك"
سببها بجزء كبير
رغبتي في اصلاح علاقتنا
وحتى ان ابتعدنا او اقتربنا
من بعضنا اعتماداً على الظروف
نحن مرتبطان بطريقة ما
"أندرو" قبل هذا
دون أن يشعر أنه مهدد
بالرغم أنه في موضع خطير
ولذلك ليس لدي أي رغبة
لطرد الرجل إلى "اسكندنافيا" اللعينة
حسناً أصدقك
أشعر كأنني أود ضمك الآن
نعم كأصدقاء
تعلمين أن هذا سيكون قراراً عشوائياً
أنها "كيتي"
تقول أنها لم تجد أي روابط
بين مشتبهينا و"مايكل ويب"
في الحقيقة تقول أن شقته لا يوجد بها شئ
هل يبدو "مايكل ويب" لك كشخص
يعيش في غرفة منمقة
كلا
يبدو كشخص يعيش
في وسط مقلب للقمامة
نعم وصلني بريد ألكتروني من مكان يُدعى "نظف هذا المنزل"
أخبروني بأن صديق لي أدخلني في مسابقة
وربحت تنظيف مجاني لمنزلي
هل فكرت بان تتأكد
ان شركة "نظف هذا المنزل" حقيقية ؟
لأنهم لا يملكون موقعاً ألكترونياً
الأمر مثير للشبهة
في هذا اليوم وهذا العمر ألا تظن هذا ؟
نظن أن الشخص الذي قتل "بورستين"
قد تمكن من دخول شقتك بأخبارك
أنك ربحت تنظيف مجاني
وقاموا باستبدال القرص الذي صنعته
بقرصهم هم
حسناً هل تتعرف على أي أحد من هولاء ؟
حسناً جميعهم كبار في السن
الفتاة الذي نظفت شقتي كانت بمثل عمري
هل أنت متأكد من عدم معرفتك بأحد منهم ؟
حسناً انتظر
هذه
أنها هى
أنا متأكد
"إسحاق بايك" هو بروفيسور في علم الحاسوب
وأحد المرتابين
عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي
"بايك" ولد بمرض "السنسنة المشقوقة"
وكان مرتبط بكرسيه المتحرك طوال عمره
لهذه الأسباب لم يقم بأداء
عاملة تنظيف لكن تلميذته
"إرين رابين"
أنها طالبة متخرجة من قسم الفلسفة
وحضرت محاضرة "بايك " "أخلاقيات التكنولوجيا"
وكانت تعمل كمساعدة في بحوثه
لا شك أنها تجد أفكاره مقنعة
حسناً وكيف تأكدتم أنها قد فعلتها له ؟
ربما قامت بالأمر بنفسها
أنها طالبة فلسفة
ليس لديها أي خبرة تكنولوجية
الفيروس الذي قتل "بورستين"
برنامج فريد من نوعه
يمكننا وضعها في شقة "ويب"
بحجج واهية
والتي ستربطها بوجود الفيروس
وهذا سيكون كافياً للحصول على مذكرة اعتقال
"إسحاق بايك""أرين رابين"
سعيد لأيجادكما معاً
المحقق "ماركوس بيل" شرطة نيويورك
أتسائل أن كنتِ تمانعي حضورك معنا
لدى بعض الأسئلة
بخصوص مقتل "أدوين بورستين"
من هو "أدوين بورستين" ؟
الرجل الذي أرسلتَ له بريد محمل بفيروس
كُتب بواسط "إسحاق بايك"
أيبدو الأمر مألوفاً
"أسحاق" لم يصمم هذا الفيروس
أنا فعلت
لقد قمت بكل شئ
كانت فكرتي
لديك الحق في البقاء صامتة
والحق في عدم الرد على الأسئلة
كنا نعلم أنها سترضخ أمام الاستجواب
لكن أظننت أن الأمر سيكون سهلاً
لم أظن أن الأمساك بالقاتلين
سيكون سهلاً على الأطلاق
أنها تكذب علينا
أنها تنوي حماية معلمها
لقد اخترت "أدوين بورستين" كهدف
لقد استخدمت نفس المواقع التي يستخدمها
لمعرفة من كان على اتصال به
ومن ثمَ كتبت الفيروس
دخلت كعاملة نظافة وأرسلتُ الفيروس لـ"بورستين"
ليس لديكِ أدني خبرة في البرمجة
أترديني أن أصدق أنك قد علمتِ نفسك
كيف تنشئين فيروس وتجعلينه يدمر نفسه
سأعطيك ورقة الآن
هل يمكنك كتابة برمجة الفيروس عليها
"أرين" كانت تلميذة عدائية
لقد أخذت عملي بشكل جدي للغاية
ولكني لم أشجع على أيذاء الأخرين
بينما نتحدث نحنُ نستخرج مذكرة لتفتيش حاسوبك
أن كانت هناك أي دلالة على وجود فيروس
فسنعثر عليه
لماذا تجعلين الأمور
سهلة علينا ؟
لأنني لا أريدكم
أن تجروا اسم "إسحاق" في الطين
عمله مهم للغاية
لا يجب على أحد منا أن يقاطعه
أنها تحميه
لا شئ يمكنني فعله لقد اعترفت
لا شئ يربط "بايك" بالجريمة عدا قولك
أن "أرين رابين" لا تعلم كيف تبرمج فيروس
هل يمكننا حجزه خلال هذه الليلة ؟
ربما أن كان لدينا المزيد من الوقت
المذكرة لم تفضِ إلى شئ
و"أرين" قد اعترفت
أن لم يتغير شئ فالقصة التي أخبرتنا بها
ستكون القصة الرسمية
لجريمة قتل "ادوين بورستين"
أنها "جون"
علمت أنك لن ترد على الهاتف عندما تكون
هكذا
تريد أن تأتي وتقدم بعد المساعدة
لن يكون الأمر ضرورياً
في بعض الأوقات وجود "واتسون" يجبرنا على خطوط أخلاقية
والتي ستكون عائق لتقدمنا
سنقضي بقية الليلة
ننظر إلى أصدقاء وعائلة "إسحاق بايك"
لماذا ؟
"أرين رابين" ترغب بأن تقضي بقية حياتها في السجن
في مقابل أن يستمر "بايك" في عمله
فعلت كل ما في وسعها لتجعل
من المستحيل أن نثبت أنه وراء جريمة القتل
إذاً علينا تجربة الشئ الثاني الأفضل
أجباره على الاعتراف بأنه قد فعلها
"إسحاق بايك"
"شيرلوك هولمز"
لقد التقينا مسبقاً في قسم الشرطة ليلة البارحة
سيد "هولمز"
هل أنا في حاجة لمحامي
لن تكون في حاجة إليه
كلانا يعرف أنك العقل المدبر
وراء مقتل "أدوين بورستين"
كما نعلم أن طالما تلميذتك متمسكة بقصتها
فلن أتمكن من أثبات جرمك
هذه مشكلة
لكنها ليست عويصة
لديك أخ أصغر "جاشوا"
لم يصل إلى نفس درجتك العلمية
في الحقيقة يعاني من بعض المصاعب ألستُ محقاً ؟
مخدرات كحول
ماذا تقصد ؟
لقد تورط في جنحتين متعلقتان بأدمان المخدرات
وبما أنه ارتكب خطيئة العيش في مدينة "جيرسي"
أدانة واحدة أخرى
ستجعله معرض للسجن لـ25 عاماً
تحت تعديل الثلاث أقصاءات القضائية
مساعدتي التقطت بعض الصور له
وهو يشتري كميات كبيرة من الهيروين هذا الصباح
أوه
تريدني أن أعترف
وأن فعلت فسوف فسوف
تتخلص من هذا الملف الملئ بالابتزاز
أتخيل أنك تهتم بأخيك
وألا ما كنت ستدفع كل هذا المبلغ من أجل أدخاله لمصح
عدة مرات حتى الآن
سأعطيك ساعتين لتفكر بالأمر
وأن لم أسمع منك شئ
لقد قمت بدوري ببحث صغير عنك
كنت أتسائل لما تتعامل شرطة نيويورك
مع مستشار خاص
لديك سجل مذهل للغاية
باستثناء فترة منذُ عامين
عندما اختفيت فجأة لستة أشهر
ستة أشهر أنها الفترة
التي دخلت فيها المصح
رجل بحواسك الفريدة
متأكد أنه يريد أن يستثير
تلك الحواس
تاريخي لديه القليل ليتعامل مع تلك المشكلة
أعتقد هذا
لا أعتقد أن مدمن متعاف
قد يرسل روح مضطربة للتعفن في السجن
لمجرد أن يُرضي نفسه
هذا يتطلب ..قسوة
نوع من ..منطق الآلة
لا أعتقد أن لديك
ليس بالكامل على أي حال
نفس منطق الآلة الذي استخدمته
في قتل "ادوين بورستين"
بعض المعادلات الرياضية
تبدو أكثر أزعاجاً من غيرها
يوجد تبادل هنا :أخي بدلاً عني
المعادلة التي قدمتها إلى
أن تستبدل حياة شخص
في مقابل منع ملايين الاشخاص من الموت
أنت لا تتحدث عن أقل من
بقاء الأجناس
أعتقد أن الأمر يستحق أن تبادل حياة شخص بـ
على كل حال
أعتقد أنك تخادع
أعتقد أنك تريد العالم أن يصدق
أنك كالأنسان الألي
آلة حاسبة
لكن كلانا يعرف
أو سنعرف على اية حال
خلال الساعتين القادمتين
لم أجد أي أخبار عن القبض
على بايك
ولا شئ لأخيه
على تردد الشرطة أيضاً
ماذا حدث ؟
لم يعترف
ولم تستطع تسليم أخاه
يمكننا البحث عن طريقة
لأثبات أن "بايك" قد فعلها
المكتب المالك قد اتصل
يريدون أن يعرفوا متي سيسترجعوا "بيلا"
بحاجة لساعتين أخرتين معها
شكراً لك
مرحباً
ماذا ..؟ لقد اتصلت لأودعك ؟
لن توصليني
أردت مفاجأتك
أنت رائع
أعني علمت أنك رائع
لكن شخص ما ساعدني لأرى مدى روعتك
شكراً
لذا تمكنت من الاتصال بشركة الطيران
وهناك مقاعد شاغرة للطائرة المتجهة لـ"كوبنهاغن"
لا أريد إزعاجك وأنت مشغول
ولا يمكنني البقاء طوال الوقت
لكني أردت دوماً زيارة "كوبنهاغن"
"بيلا"
أحد مرتكبي الجريمة في السجن
والآخر حر طليق
ثمن أمساكه هو تسليم أخاه
لجريمة أخرى
جريمة أبدي أنا واخرون
بعض الاهتمام بها
هل من الصواب ترك الشخص الثاني طليق ؟
أنا لا أفهم السؤال
هل يمكنني الحصول على المزيد من المعلومات ؟
ترجمة وتعديل محمد كمال مشاهدة ممتعة