♪ If today ♪
♪ Any shock they would try to stem ♪
♪ 'Stead of landing on Plymouth Rock ♪
♪ Plymouth Rock would land on them... ♪
♪ In olden days a glimpse of stocking ♪
♪ Was looked on as something shocking ♪
♪ But now God knows ♪
♪ Anything goes ♪
♪ Good authors, too, who once knew better words ♪
♪ Now only use four-letter words writing... ♪
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.إنهم يصادرون أقراصنا الصلبة - بسبب قصة (نيل)؟ -
معهم مذكرة لتفتيش .الأقراص الصلبة
أهذا جدي؟ - ما اسمك؟ -
اسمي؟ - .أجل -
"اسمي يُكتب إما "اعتقلني ."أو "إذهب للإحتواء
.تمت الإغارة علينا - .مساء السبت، وأنت في وردية الليل -
على ماذا سأعثر لو أوقفتك وقمت بتفتيشك، "سنوب دوغ"؟
مالم تنص تلك المذكرة على أن بإمكانك ،وضع يدك في جيبي
ستجد نفسك في محادثة عن التفتيش .والمصادرة غير القانونية
.حسنا، تراجع .الجميع، فقط تعاونوا
...جواز سفري في الـ - .لا أحتاج جواز سفرك -
.هذا مريح - .رجاءًا ابتعدوا عن مكاتبكم -
تعرف أين (نيل سامبات)؟
ماهي حقوقي في هذا الموقف؟
لا تُجِب، وأنتِ لا يمكنك الاستمرار .في طرح هذا السؤال
،في الواقع، يمكنها ذلك .لكن ليس على أي شخص أن يُجيب
...لذا فقط إهدأوا قليـ
.(هذه إهانة فظيعة، (مولي - .حسنا -
وهذه مذكرة لعينة من محكمة .(فيدرالية، (ماك
ونحن التعبير المادي .عن إرادة تلك المحكمة
،من تكونين بحق الجحيم مارلي غوست"؟"
تُقَبّلين مصدرك بهذا الفم؟
.دون)، رجاءً لا تتحرك من مكانك)
أريد التأكد من أن هاتفي .لا تُزرع فيه أداة مراقبة
ليس لديهم الإذن .لمراقبة هواتفنا
إذا أظنها ستكون المرة الأولى
"التي يضع فيها الـ"إف بي آي .أدوات مراقبة دون مذكرة
هل أستطيع أن أوفّر عليكم بعض الوقت يارفاق؟
نيل) ذكي، ومن المستحيل) أن يترك أثرًا
لمصدر حكومي على شيء يمكن .أن يصادر من قبل الحكومة
لدي معلومات متقدمة .عن الأسهم في جهازي
لو رأيت أيّا منكم ...يارفاق يشتري يختًا
.إنهم يؤدون واجبهم فقط
.وأنا أقوم بواجبي
!(تشارلي)
.(أنا (تشارلي سكينر .أعطني مركز تحكم "لوس أنجلوس"، رجاءً
،رجاء أغلق الهاتف .(سيد (سكينر
دون)، (جيم)، قوما بتشغيل) .غرفة التحكم
.حاضر - .غراي)، أحضر كاميرا) -
تستطيعين توصيلي؟ - !يارفاق -
."معك (تشارلي) من "نيويورك
سنبث خبرًا عاجلًا .خلال 3 دقائق
هل لديك أي فكرة كيف تعمل أيٌ من هذه المعدات؟
.لا أعرف كيف تعمل الكهرباء .فقط إبدأ بالضغط على الأزرار
.لا نعرف كيف نبث أي شيء
تشارلي) على الهاتف) ."مع "دومينوز بيتزا
.لن نبث أي شيء
فقط ضع البث الداخلي .على الشاشة
.لا تصعّب الأمور على نفسك
.أظنني أصعّب الأمور عليكم
.هيا، (ماك)، نحن أصدقاء منذ الأزل .سأحضر حفل زفافك
حسنا، لم يصلني ردّك .(حتى الآن، (مولي
لذا، كيف تحبين كتابة اسمك؟
.هذا الآن خرج عن السيطرة
.ليس من الصعب الرد مباشرة
.إنها مجاملة عامة - .تسعون ثانية -
.إنهم يخادعون
.قم بالتوصيل، سريعًا
.هيا، يارفاق .اعثروا على بعض الأضواء
ترى، لا أظن أن هناك .زر تشغيل وإغلاق
.انظر - ماذا ضغطت؟ -
.زر تشغيل وإغلاق
ماذا يُبَث على شاشتنا؟
."ريد كاربيت راوند أب" .نحتاج بثًا للأستوديو
هل أستطيع القول بأن برامج ...القناة ليلة السبت
.ربما الوقت ليس مناسبًا، لكن أوافقك - .أجل -
كيف لم يقم أيٌ منكما خلال كل هذا الوقت
باستيعاب التقنية المتعلقة
ببث الأخبار التي تنتجونها؟
،)حسنا، لا أستطيع التحدث باسم (دون ...لكن تجربتي
.اخرس
هل يوجد صوت؟ هل يسمعني أي منكم؟
.سنحتاج اسمك الأول لعرضه
أهو (كيب)؟
.قلة تعاونكم ستُدَوّن في تقريرنا
أتمنى أن لا يتسرب .التقرير للصحافة
.سأتأكد من حصول ذلك - .أنا متعاون -
هل يمكن أن تدونوا بأن البعض هنا كانوا مطيعين للغاية؟
إذا أهو (كيب)؟ - ."رودجر)، مع "د) -
.سنخطئ كتابته - .(سندفع 210 دولار على الطبق، (مولي -
.من الأفضل أن يكون لدينا عدد مسبق .فهو ليس مخلوقا من المال
.أنا بخير .نستطيع تحمل التكلفة
.بدأنا - .(أحسنت، (غاري -
أجل، ابدأ بالسترات الواقية
ثم تعال وخذ صورة
(العميلة الخاصة (ليفي .من أجل اللقطة الرئيسية
.هناك خطأ .نسيتي حرفًا
أين؟ - ."مكتوب "أخبار عاجة -
إهدأ. هل تستطيع سماعك بقطعة الاتصال؟
كلا، أرجوك، أرجوك .ادّعي أنّك تسمعينني
.عُلِم، أستطيع سماعك - !فَعَلَتها -
.لقد شعرت بي - .أظن أن بإمكانها سماعك حقًا -
.مكتوب "أخبار محمصة" الآن - !اللعنة -
.خمسة عشر ثانية - .(سعدت بمحادثتك، (مولي -
أنتِ ورجالك واصلوا غارتكم الحكومية .على قناة أخبار أمريكية
.أنا سأذهب لإنتاج تقرير خاص
.دعهم يتوقفون
.توقفوا
.الجميع توقفوا
.تحكم "لوس أنجلوس"، واصلوا البث
!لقد توقفوا
.فعلناها
فازت الحرية دون إطلاق .رصاصة واحدة
ليسجل التاريخ هذا اليوم ...في كل الـ
.سحّاب بنطالك مفتوح
لا أعرف ماهو شعوري تجاه .ماغي) الجديدة الواثقة)
.تبدو جيدة
.لازال بإمكاني سماعك
تظن أن هناك ...أي فرصة أنها
.لست أدّعي
يبدو مؤخرًا أن الكثيرين أخذوا .يتصرفون باستهتار مع القانون
.أنا لم أخرق أي قانون
كانت مذكرة سليمة ولديهم .أسباب سليمة لمتابعتها
لست مقتنعًا على الإطلاق .أننا الأخيار
أين كان من المفترض أن يلجأ؟ - المصدر؟ -
أين كان من المفترض أن يلجأ؟ الشرطة؟
لم يكن من المفترض أن يذهب إلى .أي مكان بمعلومات سرية
،هذا كان مساعد المدعي العام
مدعي الولايات المتحدة ،في الدائرة الجنوبية
والمدير المفوض للمباحث .الفيدرالية على الهاتف
و؟
تفاوضنا على وقف .إطلاق النار لأسبوع
مساء الجمعة سنلتقي جميعًا في وزارة العدل بالعاصمة
ونحاول العثور على مخرج .من هذا
لن انتظر بالقصة .مدة أسبوع
.الانتظار بالقصة لأسبوع ليس المشكلة - .إنها مشكلة بالنسبة لي -
ألن نستغرق على الأقل أسبوعًا لتدقيق 27,000 مستند؟
لو وضعتم قدرًا من الاهتمام في تدقيق هذه القصة
،"كما فعلتم مع "جنوا .فينبغي أن تنتهوا سريعًا
أنتِ ستجلسين على .طاولة الفاشلين
في زفافك! ما المتوفر غيرها؟ - .وها قد فقدتي المرافق -
حسنا، اسمعي، ما أريده هو ضمانة
على أنه من الآمن .أن يخرج (نيل) للعلن
الحكومة لن تفعل شيئًا لأي منكما
،حتى يوم الجمعة .وبعدها نأمل أن لا تفعل أبدًا
لازالوا خارجين من هنا ...ومعهم الـ
،)عميلة (ليفي)، (هتشينسون .شكرًا جزيلا لك
.شكرا لك - .شكرا لك -
ستتناولين السمك، والسمك !سيكون مقيتًا
.أنتِ تتحدثين عن زفافك
.لديها وجهة نظر - أين (نيل)؟ -
.لا أعرف - .هيا -
.لا أعرف أين هو - .جيد -
.فعلت أمرًا صائبًا - .إنه بأمان -
ماذا؟
.إنه بأمان .هذا كل ما أعرفه
ولا تسألوني عنه مجددا، حسنا؟
.أجل
أستطيع التحدث معك؟
لا أظنني سعيدة بالصفقة .التي أبرمتيها للتو
.لا يهمني كيف تعرف أنه بأمان؟
.إنه شعور
...هل قمت .يا للجحيم
هل أخبرته أين يذهب؟ - .كلا -
أعطيته مال؟ تذكرة حافلة؟ - .كلا -
ماذا سيحدث مساء الجمعة؟
(المحققون سيسألونك و(نيل
أن تخبروهم كل ما بإستطاعتكم .دون الكشف عن المصدر
لو تمكنوا من توصيل النقاط .دون هوية المصدر، عظيم
إن لم يتمكنوا؟
لا أعرف أن قاضيًا قد سمح لمراسل
أن يحتفظ بمصدره عند تعلّق .المسألة بالأمن القومي
ومن يقرر ما إذا كانت تتعلق بالأمن القومي؟
.القاضي - ترين مشكلتي؟ -
،القاضي هو من يجب أن يقرر
،"ليس (ماثيو برودريك)، في الـ"وار غيم .ليس (نيل)، وليس أنا
.هذا كلام مدعي - .أجل، هو كذلك -
وكيف يفترض أن نكون في العاصمة مساء الجمعة؟
.لدينا الأخبار هنا، الـ8:00 - .الاجتماع منتصف الليل -
حسنا، بالتأكيد سنتحدث .أكثر قبل ذلك
.لكن حاليًا، فقط إذهبي للشرب ... للمنزل .فقط إذهبي للمنزل
،تلك الحيلة مع الكاميرات .لم تكن جيدة
.ولا أنا كذلك
.حسنا
،نعطيهم كل مايريدون
وبالمقابل لن ندخل السجن؟
.وأيضًا سنتمكن من عرض القصة
سنحصل على التوجيهات التي نحتاجها لعرض القصة
دون المخاطرة بالأمن القومي .أو حياة أي شخص
.ليلة سعيدة
.سأسألكَ مرة واحدة فقط
هل تعرف حقًا هوية المصدر؟
.أجل - .هذا كان غباءً -
.إنه شيء قد أفعله أنا
.لن يقوموا بحبسي .أنا أكبر من دخول السجن
،حتى ماقبل نصف ساعة مضت .ظننتهم لا يمكن أن يغيروا على قناة أخبار
،لديهم قرصه الصلب الآن ولو كان فيه شيء
،يشير إلى مساعدته وتحريضه
فعندها أنت و(نيل) ستكونان .في وضعين مختلفين للغاية
لقد استخدم كمبيوتر الفجوة"، تتذكرين؟"
وأين هو؟ - .لا أعرف -
هل تكذب علي؟ - .كلا -
تعلم، حيث أنه من المستحيل
،أن يُعجَبَ بك أي شخص ...أظن حقًا
لم أكن أحاول جعل الـ"إف بي آي" يعجبون بي
فقط صادف أنهم الوحيدون في الغرفة
الذين يملكون تخويلًا .لعمل ماكانوا يعملونه
لماذا لدينا طاولة فاشلين؟
.أصدقاؤك - .حسنا -
مرحبا، لدي هنا تقرير من ...وكالة حماية البيئة
.مرحبا - .مرحبا -
لدي هنا تقرير من وكالة حماية .البيئة غير منشور
كيف حصلتِ عليه؟ - .لا يهم -
معهد "سكريبس" لأبحاث المحيطات "في "سان دييغو
قام بحساب مستويات ثاني أكسيد الكربون
،"على قمة بركان "مونا لونا ،"في "هاواي
واكتشفوا أنها تجاوزت ،بكثير عتبة الخطورة
،حوالي 400 جزيء في المليون وهي مستويات
لم تشاهد في الأرض .منذ ملايين الأعوام
.إليك ماحصل
بدأت التحدث عن مستويات ثاني أكسيد الكربون
وأنا بدأت التفكير .بأشياء أخرى في رأسي
.ثاني أكسيد الكربون غاز
،معهد "سكيربس" لأبحاث المحيطات
الذي يعمل فيه ،علماء محترفون
قام بقياس مستويات ثاني أكسيد الكربون ...في الجو واكتشف
.الـ"ميتس" يحتاجون القوة، الـ"ميتس" يحتاجون السرعة .الـ"ميتس" يحتاجون راميًا
.هذا ما أفكر فيه الآن
الكائنات الحية تحتاج الأكسجين .للبقاء على قيد الحياة
.أريد نقانقًا الآن - ...اسمع -
هل قصدتني للمساعدة؟
...هل قصـ - قصدتني للمساعدة؟ -
.كلا - ماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟ -
.أريد نصيحتك
ماذا عن كلمة أخرى بدل نصيحة؟
...اسمع - .تظهرين الكثير من النضج بقدومك إلي للمساعدة -
.لا أحتاج مساعدة - .عظيم -
.أحتاج مساعدة - .أعطني إياها -
.أجل، أظنّك فهمتِ قصدي
.أجل، أظنني فهمته
هذا تقرير لم تنشره .وكالة حماية البيئة
كيف حصلتِ عليه؟ - .لا يهم -
آخر مرة بلغت فيها المستويات هذا الارتفاع .كان قبل 3 ملايين عام
نجونا وقتها، صحيح؟ - .كلا، لم يكن هناك بشر -
مَحَت كلّ البشر؟
،لم يكن هناك بشر قبلها .أيها الأخرق
التحدث هكذا لن يجلعني .أساعدك البتة
آخر مرة بلغت فيها مستويات ،ثاني أكسيد الكربون هذا المستوى
،كان الجو أسخن بكثير ،الغطاء الجليدي كان أصغر
مستويات البحار كانت .أعلى بـ60-80 قدم
يؤمن العلماء أن البشر
،يسرّعون العودة إلى تلك الظروف ...لكن هذه المرة
.المليارات من الناس معرضون للخطر - .أجل -
...سأوافق على أي واحد من الثلاثة .السرعة، القوة أو الرامي
.وهذه مشكلتي
الأخبار البيئية ليست مثيرة؟ - .صحيح -
كنت أقوم بتوضيح .درامي للمشكلة
هذا التقرير يقول بأن العالم .يوشك على الإنتهاء
أقوم بإعداد مقابلة ليجريها ويل) يوم الجمعة)
مع الوكيل المفوض لمدير .وكالة حماية البيئة
يوم الجمعة حين يتابع .الجميع الأخبار
."ماك) وضعتها في الفترة "ب)
حين سألتها ما القصة
التي تظنّها ستتغلب ،على نهاية العالم
قالت "لا أعرف، لكنني متأكدة ."أن شيئًا ما سيطرأ
إذا تريدينها أن تبدو كأحد (فقرات (جيم هاربير
وليس كفقرات (ماغي جوردان)؟
.فقط قولي نعم
.نعم - قمتِ بتحديد هذا؟ -
.أجل
.لا يوجد شيء غير مهم هنا
إذا ما فائدة التحديد؟
.للتأكيد على أهميته
وكم من الوقت لدينا لإخبار مشاهدينا عن قرب نهاية العالم؟
.أربعة دقائق و10 ثواني - المقابلة مع من؟ -
الوكيل المفوض لمدير .وكالة حماية البيئة
لا نستطيع استضافة مدير الوكالة؟
.لا يوجد مدير للوكالة
أخبرني حين تفرغ من قراءة التقرير
.ليكون بإمكاني شرحه له - .سأكون قادرًا على فهمه بنفسي -
بدون وجود (نيل) هنا لمساعدتك؟ - .أعرف كيف استخدم القاموس -
بدون وجود (نيل) هنا ليريك؟
.أتطلّع للعمل معك
.أخشى ذلك .يومًا سعيدًا لك
كيف حصلتِ على التقرير؟
تعني ذرتين من الأكسجين CO2 .لكل ذرة كربون
.أعرف هذا .انتظري .. أجل، أعرف هذا
.أجل، سأعلمه .شكرا
(ريس) والسيدة (لانسينغ) .في طريقهم لرؤيتك
قادمون إلى هنا؟ - .أجل -
متأكدة أنهم لا يريدونني أن أصعد إليهم؟
.كلا، إنهم في الطريق
.الجميع يعرفون أن شيئًا ما يجري
.فقط لا نعرف ماهو
.أجل، أعرف
فقط أدخليهم .عند وصولهم إلى هنا
.إنهم هنا
.شكرا لكِ
ليونا)، لم أكن أظنّكِ) .تعرفين أين مكتبي
.(تبعت (ريس
أفترض أنّك لم تنزلي لإخباري
.بأنكِ عثرت على الـ4 مليارات دولار في صندوق قفازات - .حسنا، حاولت -
صندوق القفازات قد يكون المكان الوحيد .الذي لم أبحث فيه
،أين تبحثون على ذلك الكم من المال من باب الفضول؟
عرضنا أسهما على بعض المستثمرين
ليشتروا جزءًا من الشركة ،ويقللوا ملكية التوأم
لكننا وصلنا لطريق مسدود .مع مجلس الإدارة
،فكرنا في تغيير اللوائح الداخلية .لكن المحامي قال أنها لن تصمد
،جرّبنا البنوك والصناديق الوقائية
لكنهم يعرفون أننا بالفعل .مدينون بالكثير
أملك لوحة بـ58 مليون دولار ،)لـ(جاكسون بولوك
.ويختًا بـ140 مليون دولار
ليس حتى قريبًا .من الضمان
،يا إلهي، انصتوا جيدًا قد يكون بإمكانكم سماع شخص يغني
"Brother, Can You Spare a Dime?"
.أجل، أعرف - .لدي فكرة جيدة -
.كلا، ليس لديك - ماهي؟ -
.تشويه سمعتهم .تشويه سمعة أخي وأختي غير الأشقاء
."على الطريقة الـ"شيكسبيرية
.أنا أعرف أشخاص، أنت تعرف أشخاص - .أنا لا أعرف أشخاص -
حسنا، ليس هناك شيء .يدعى فكرة سيئة
بلى، هناك شيء اسمه .فكرة سيئة
.الأشرطة الأفقية .ذلك
.أظنني أعرف ماذا سيحدث
.(تشارلي) - أجل؟ -
،)راندي) و(بلير)، لكن خصوصًا (بلير) ،)وفي الغالب (بلير
يجب إيقافهم عن بيع ."أسهمهم لـ"سافاناه
الطريقة الوحيدة لجمع ...المبلغ قبل أن
."بيع الـ"أي سي إن
.أجل
.(المشتري رجل يدعى (لوكاس برويت ...عمره 43 ويعيش
."في "بالو ألتو .ليس لديه زوجة، أو أولاد
.خريج "ستنافورد"، عام 92 ."ماجستير إدارة أعمال من "هارفرد
الشخصية الذهبية لـ5 أعوام ،في التحليل التقني
ثم غادر ليفتتح .شركته الخاصة
.أجل، لا أعرف ماذا يفعلون
.صنعوا مسرّع الواي فاي
إنه الشخص الـ1,398 .في ترتيب أغنياء العالم
هل أستطيع طرح بعض الأسئلة؟
هل حاولوا تقليل حصة التوأم؟ - .أجل -
تغيير اللوائح الداخلية؟ - .المحامي قال كلا -
عرض عقود طويلة الأمد ...وميزات
.حاولوا كل شيء
ماذا عن بيع قسم آخر؟ لماذا نحن؟
.بسبب الضرائب .سعرنا كان مناسبًا
...و - .إنها غنيمة -
أجل، امتلاك شبكة إخبارية
.أفضل من امتلاك شركة برمجيات
هل يمكنكم، ياثلة اليساريين المتعصبين
أن لا تحكموا على الرجل قبل أن يقول مرحبًا؟
أعلم أنه ارتكب الجريمة التي لا تغتفر ،بامتلاكه الكثير من المال
،لكن ربما بعيدًا عن موهبته ،وجهده الدؤوب
،وانجازاته الهائلة .لازال شخصا محترمًا
أجل، وأفكاره .تستحق الاستماع لها
أجل. انتظر، ماذا؟
لديه أفكار؟ - .أجل -
.لذا، إليكم ما أريدكم أن تفعلوه
ماتريدنا أن نفعله أو مايريدنا آل (لانسينغ) أن نفعله؟
،في الوقت الراهن .مايريده آل (لانسينغ) هو ما أريده
قضوا العام الماضي في عمل لا شيء غير الوقوف معنا
بينما كان من المعقول جدا .أن لا يفعلوا
...أن لا يقفوا
...أقول كان من المعقول - .اعثر على طريق المنزل -
.أن يتخلوا عنّا... - .أوافقك -
وبما أن البديل عن بيع (أي سي إن" لـ(برويت"
"هو تفكيك الـ"أي سي إن ،"بواسطة "سافاناه كابيتل
.سنحب أفكاره - .بالطبع -
مساء السبت ."في "عشاء المراسلين
."لن نذهب لـ"عشاء المراسلين
.سنذهب الآن - .لا أستطيع -
وزارة العدل مساء الجمعة
"و"عشاء المراسلين .يوم السبت
لا نستطيع الذهاب لأنه العام الماضي "اعترض على "عشاء المراسلين
وقال أننا لن نحضره .بعد الآن
أين؟ - ."لـ"عشاء المراسلين -
أين اعترضت عليه؟ - .على التلفاز -
أي قناة؟ - .هذه، برنامجي -
.أظنني تذكرت الآن
أي سي إن" لن تحضر حفل"" التجميل الساتورني
الذي يساعد قليلًا في غرس إيمان
عند العامة بأن الصحافة ."ليست مفتونة بالقوة
أظنني كنت أحاول الإقلاع .عن التدخين ذلك الأسبوع
،حسنا، لا تفعلها مجددا .لأن هذه كانت كتابة قبيحة للغاية
ماذا تريدنا أن نفعل؟ - .إذهبوا على أي حال -
.أجل، عليكم عملها
على أمل أن لا يتذكر أحد ظهورك التلفزيوني
وتهريجك الغاضب
.لأن (برويت) يريد لقاءكم
.و(ليونا) قالت أن عليكم سحره
ماذا أفعل أنا؟ - .كوني الساحرة -
وماذا ستفعل أنت؟ - .أقوم بالتنظيف بعد خروجها عن السيطرة -
،أنا لا أخرج عن السيطرة
.أيها الأمريكي التافه السخيف
.هذا يوم حزين للكرامة
.سأحتاج فستانًا
هذا الجزء الذي .أظل أتعثر فيه
ماذا؟ - .لازلت أنظر إلى عقدك -
،إنها 45 ألفًا، 45 كاملة .ياصديقي
."خمسة وأربعون "غروفر كليفلاند
"غروفر كليفلاند" على ورقة الـ1000 دولار؟
.في السابق حين كنّا نقوم بطباعتها
،لم تعد متداولة بعد الآن .لكن تخيل 45 منها
سيعطيك إحساسًا عن مرتبي السنوي .ابتداءً من الاثنين
،)ليست كأموال (جيم هاربر .لكنني سأدفع الإيجار
طالما أنني لا أدفع .أي فواتير أخرى
إنها أكثر من 45 .مع الحوافز
،"أعلم، لكنني لا أحسب الـ"تشيكنز
...هل تشعرين - ."فقط الـ"كليفلاندز -
.حسنا
ماذا كنت ستقول؟ - .لا شيء -
ماذا؟ - .الحوافز -
،جيمس)، ليست حوافز) .إنها علاوات
.على عدد المشاهدات - .أجل -
،كلما زاد عدد قرّاء الصفحة .حصلتِ على أموال أكثر
.أهلا بك في الرأسمالية .سعيدون لقدومك
،إنها علاوات .ليست حوافز
.هالي)، اسمعي) - ماذا؟ -
.إن كنتِ موافقة عليها، كوني كذلك - .أنا موافقة -
إن كنتِ كذلك، فليس عليك .تسميتها باسم آخر
.مكتوب علاوات هنا .لست أنا من يطلق عليها اسمًا آخر
إن كنتِ ستكتبين عن وزير الخزانة
الذي شهد أمام لجنة الإشراف في الكونجرس
هل سيكون من الأرجح أن تكتبي عن محتوى الشهادة
أم "وزير الخزانة ينفجر على (داريل ليسا)"؟
بطلك (ويل مكافوي)، صحيح؟
.في الطريق ليصبح - بطلك (إيد مورو)، صحيح؟ -
.أجل - ويل) يتقاضى مليون دولار سنويًا) -
و(مورو) كان يتقاضى مايوازي المليون دولار سنويًا
لذات الأسباب التي تجعل أي شخص ...في القطاع الخاص يتقاضى أي شيء
.قدرتهم على جلب الأرباح
ويل) لا يتقاضى على) .المشاهد أو القصة
هذه إما سذاجة قاتلة .أو إنكار
اجتماعاتنا لا تحوي نقاشًا .عن ماهو المثير
،"وبعد أسبوع من تغطية "بوسطن .أنتم الآن في المركز الرابع
.و(تشارلي) يحرص أن لا نهتم .هذا ما أقصده
أفهم كيف تؤثر ،قوة السوق في الأخبار
لكن الصحفييون كانوا دائمًا .من يقوم بصدّهم
...والآن يتم تحفيزك لـ
حوافزي لا تختلف عن مراسل ."في الـ"نيويورك تايمز
إن كان أولئك المراسلون يتقاضون ،على الشخص الذي يقرأ قصصهم
"الصفحة الرئيسية للـ"تايمز .ستبدو مختلفة للغاية
،ولأنها لا تبدو مختلفة كثيرًا
أشخاص أقل بكثير .يقرأون قصصهم
من، يا (هالي) يهمه
عدد الأشخاص الذين يقرأون القصة إن كانت القصة مبالغٌ فيها؟
شخص يتقاضى على .عدد المشاهدات
ثقتك في نزاهتي
تؤثر فيني بطرق تجلعني .لا أعرف ماذا أفعل
.لا تقبلي هذه الوظيفة - ...إنها شركة ناشئة ممولة من قبل أشخاص -
.أدوات لمصالح ذاتية - .هذا بالضبط مايقولونه عنك -
ولا تظنين أن لهذا علاقة بسبب رغبتهم في توظيفك؟
شخص طرد للتو "من الـ"أي سي إن
لإرساله نكتة سيئة؟
أظن أن لمهاراتي علاقة بسبب .رغبتهم في توظيفي
بالتأكيد مهارتك هي سبب ،رغبتهم في توظيفك
لكن أنتِ الوحيدة صاحبة المهارة التي قابلوها؟
أنا الأكثر مهارة بين الأشخاص .الذين قابلوهم
.أؤمن بهذا - تظنّهم يريدون توظيفي -
لأن لدي سلاحًا ،"ضد الـ"أي سي إن
،وهو ما أكرره للمرة الـ100 .ليس لدي
،تعرفين الكثير من الأشياء .هالي)، بسببي)
."تعرفين الكثير بشأن "جنوا
تعرفين الكثير عن السلوك الخاص .في غرفة الأخبار
...اسمع - .(وتعرفين بعض الأمور عن (نيل -
،ليس كل شيء .لكن تعرفين بعض الأشياء
.وهذا خطير حقًا
تظنني سابوح بالأسرار؟ أشياء أخبرتني عنها في هذه الغرفة؟
ماهي علاوتك مجددا؟
.اللعنة - .كنت أمزح -
الطريقة الوحيدة لخروجك من هذه المحادثة على قيد الحياة
،أن تتسطح، تغلق الأضواء .وتنام
.كنت أمزح - .افعل ما قلته -
لا يفترض أن ننام .ونحن غاضبون
حبيبي، ستحتاج عربة عسكرية
لتنقلني إلى الغضب من .حالة حنقي الحالية
،لذا، أغلق الأضواء اللعينة ،واخلد للنوم
.وسنحاول مجددا غدًا
.حسنًا
.لا تخلد للنوم .سنتحدث بشأن هذا
.حسنا
.ينبغي أن يكونوا هنا خلال ثانية
أنت أول شخص ألتقيه .(باسم (وايت
.إنه اسم عائلي
مارأيك لو كان (إرب) اسمك الأخير؟
يجب أن يكون صعبًا في الملاعب، صحيح؟
.ربما هكذا أصبح قويًا
هل أُشعِرك بالتوتر؟
.كلا
أحيانا يتوتر الناس .في وجود الموارد البشرية
.لست متوترًا تعرف من يُصَاب بالتوتر؟
.المجرمون
.تفضلوا
،)غاري كوبر)، (أليكس ثاكر) (هذا (وايت غيري
وهو النائب الجديد لرئيس قسم ."الموارد البشرية في "أي دبليو إم
.رجاءً، تفضلوا بالجلوس - .لم تتبقى أي مقاعد -
.أليكس)، الموارد البشرية تلقّت شكوى منكِ) - .هذا صحيح -
وتم تناقلها في السلسلة .من (تشارلي) إلى (ماك) ثم إلي
وعليه، لماذا لا تخبريني بما حصل؟
إنه في التقرير الذي كتبته .والموجود أمامك
.أجل، أريدهم أن يخبروني بكلماتهم
.دون)، إنه لا شيء، حقًا) - .ليس لدي شك -
.ليس كذلك - .حسنًا -
(طلبت فقرة من 20 ثانية لـ(إيليوت
(بشأن زيارة (جاستن بيبر .(لمنزل (آن فرانك
لماذا بحق السماء قد أفعل هذا؟
لأن (بيبر) وقّع في كتاب الضيوف أثناء خروجه
وكتب، "على أمل أنها كانت .""ستصبح "بليبر
ثم ثملت أنت و(إيليوت) وأخبرته أنّك ستعطيه 100 دولار
لو إستطاع قراءة القصة .من الملقّن دون أن يضحك
مجددًا، هذا ممثل المواد البشرية الجديد .في شركتنا الأم
،كان من المفترض أن أقوم أنا بكتابة الفقرة .(لكن (غاري) أوكلها لـ(ستايسي
،)بمجرد توكيلي لـ(غاري .يصبح القرار قراره
،على أساس الجدارة ليس على أساس
الشخص الذي يفضّل النوم معه .في تلك اللحظة بعينها
أنا لا أنام ولم يسبق أن نمت .(مع (ستايسي
،هذا قد يكون وقد لا يكون .لكنها على الأرجح كذبة
،مانعرفه بالتأكيد أن (غاري) تغزّل بي
،خرج معي 5 مرات ،نام معي مرتين
ثم ألقى بي على كومة مع باقي الموظفات .اللاتي يستخدمهن لمتعته
...لا أستطيع التأكيد بشكل كافي .هذا ممثل الموارد البشرية الجديد
.وأنا موافقة على كل هذا
.إذا نحن بخير - .كلا -
ما لست موافقة عليه، أن يتم دفعي لمهام في العمل
لأنني أسأت التقدير .في حياتي الخاصة
أعطيتها لها لأنها أفضل في .هذا النوع من الأشياء
أي نوع من الأشياء؟
.التقاطع بين ثقافة البوب والهولوكوست
.هذا قد يبدو جنونيًا - .هو كذلك -
اسمع، خرجت مع عدد .من النساء في هذا المبنى
يبدو أنّك لا تفهم .ماوظيفة الموارد البشرية
(تقول أن (ستايسي كاتبة أفضل مني؟
.إنها كاتبة مختلفة عنك - مختلفة؟ -
،كأنّك تقول، تعبت من هذه إذا سأجرب واحدة أخرى؟
أنا طلبت من (غاري) إعطاءها .لـ(ستايسي)، حسنا؟ إنه يغطي عني
طلبت منه إعطاءها لها .لأنها كاتبة أفضل منكِ
حسنا، ما الذي يفترض علي عمله؟
.اكتبي بشكل أفضل
.هذه هي .شكرا لكما الاثنين
.شكرا
.حسنا .أغلقنا هذه
العلاقات بين الرؤساء والمرؤوسين
،تعرّض الشركة لشتى أنواع المشاكل
.بما فيه هذه التي شاهدتها للتو - .ونحن لا نتسامح مع هذا -
.أنت منتج نشرة الـ10:00 - .صحيح -
.(التي تذيعها أحيانا (سلون سابيث - .أجل -
(إذا، لو كنت أنت و(سلون ،على علاقة
ستكون هناك فرصة أن نضطر لنقل .أحدكما إلى مكتب آخر
."العاصمة، "لوس أنجلوس - .أجل، لكننا لسنا كذلك -
متأكد من ذلك؟ - هل أنا متأكد؟ -
أجل؟ - .أجل -
لأنه عندها الكذب بشأن ذلك .سيجعل الأمور أسوأ
.أرى هذا
سَلَفي كان متراخيًا للغاية .بشأن هكذا أمور
ونحن بالفعل في موقف صعب .بسبب زواج (ويل مكفوي) من منتجته
،)لكن لا أحد سيعبث مع (ويل
لذا، أظن مقصدي أنّك ،لو أردت مواعدة مرؤوسة
من الأفضل أن يكون .تصنيفك أقوى
لا أظن بأن تصنيفنا ،سيرتفع قريبًا
.لذا أظنني سألتزم بتعليمات الشركة
.حسنا - .حسنا -
تستطيع إخباري كيف أصل إلى مكتب (سلون سابيث)؟
،عد إلى المصعد .وإلى الطابق 22
.شكرا لك
.مرحبًا بك في الشركة
.نحن لا نتواعد
.حسنًا
.مرحبا
مانوع الطاقة البديلة" الذي يمثّل بديلا حقيقيًا
للفحم والبنزين، ولماذا يستغرق كل هذا الوقت
للحصول على جزء "فعلي في الأسواق؟
.سؤال رائع - .أجل، أنت كتبته -
ظننت الفكرة أن نعثر على طريقة
لكسب انتباه الناس بالتقرير
والمقابلة مع مدير .وكالة حماية البيئة
قلتِ أنه الوكيل المفوض .لمدير وكالة البيئة
لذا دعينا نحرص على تعريفه .بالصورة الصحيحة
أجل، لكنني أظن أن هذه .أقل مشاكلنا
.كلا، ليست كذلك .إنها فقط أول مشاكلنا
وما أقوله أن للرجل وظيفة ومسمى وظيفي لا نستطيع المبالغة فيه؟
،لدي ثقة في القسم الفني ...لكنني أحتاج مساعدتك
.في جعلها مبالغة
الجو يحوي مستويات خطيرة .من الغازات السامة فيه
(لماذا علينا أن نكتب لـ(ويل أسئلة وكأنه اختبار جنسي
في مجلة جنسية أو شيء كهذا؟
!مجلة جنسية - ...أجل، لم أستطع التفكير -
.تبادلنا الأماكن .بالأمس أخبرتني أنني أُشعِرك بالملل
.كنتُ مخطِئًا
حاجة الصين" للفحم ارتفعت
مع استمرار ثورتها ،الحضارية والصناعية
لكن كذلك حاجتها للطاقة ."الشمسية وطاقة الرياح
.هذا ليس سؤالًا حتى - .كلا، انظري -
"أفكارك؟"
.أريد سماع أفكاره
أتيت وأخبرتك عن تقرير حماية البيئة
.(ومقابلة الجمعة مع (ريتشارد ويستبروك - .أجل -
.أخبرتني أنني أشعرك بالملل
.طلبت مساعدتك .وأنت ابتهجت
وثم ماذا؟
تعلمين أن هناك صحف إلكترونية
تعرض على صحفييها علاوات مقابل عدد المشاهدات؟
.أجل - .لم أكن أعرف هذا -
لأنك تعيش في عهد (الملك (آرثر
،)مع (دون)، (ويل .(و(تشارلي
أنا لا أعيش في عهد .(الملك (آرثر
تعيش في عهد .(الملك (آرثر
ألا ترين الخطر المحدق
من عرض الأموال على القمامة في مواقع الأخبار؟
.أتفهم هذا
.شكرا لك
.(تصرفت بحماقة مع (هالي
.كلا، لم أفعل - بحماقة بعض الشيء؟ -
ما الذي يفترض أن أفعله عند عودتها للمنزل
مع عقد عمل في موقع إخباري جديد يدعى "كانيفور"؟
."تهانينا"
.قلت تهانينا .دعمتها في ذلك
ثم؟ - .شاهدت العقد -
.وكنت أحمقًا - .لم يحصل -
القليل من الحمق بطريقتك الخاصة
،التي تقول فيها ."أحبك، لكنك فاشلة"
.لقد طُرِدت .وتعرضت للإذلال
ومتأكدة أنّك كنت موجودا ،إلى جانبها
%لكنني أيضا واثقة 100
،من وجود شيء في صوتك يقول ."تستحقين ذلك"
لا أريد ما أوشك على قوله
أن يساء فهمه ،على أنه موافقة لكِ
لكن سأحاول أن أكون مدركًا .أكثر لذلك وأحسن العمل
.جيد
من ستصحبين معكِ إلى عشاء المراسلين"؟"
إلتقيت شابًا رائعًا في القطار ."أثناء عودتي من "بوسطن
خمّن ماذا يدرّس في كلية قانون "فوردهام"؟
ماذا؟ - .الأخلاق -
عثرتِ على الشخص الوحيد في العالم
الذي يجني الأموال .من الأخلاق
.أعرف
كيف حصلتِ على تقرير حماية البيئة والمقابلة الحصرية؟
أهذا حقًا أفضل مكان نتقابل فيه؟
أجل. هل تبعكِ أحد؟ - .كلا -
.هناك من تبعك - من؟ -
أنا، فقط لأريك .أنني أستطيع
.قفي ثانية فقط
.أنتِ طلبتِ اللقاء
.أرجوك
نعرف بعضنا منذ أن كنّا أصغر .من أن نستأجر سيارة
هذا السبب الوحيد .لوجودي هنا
،إن علم أي شخص أنني هنا ،سيُطلب مني تسليم شارتي وسلاحي
وأبدا في حياتي لن أستطيع الحصول على عمل
.يتطلّب الثقة
هل تستطيعين التفكير بعمل لا يتطلب ذلك؟
.كلا - .إذا، هانحن ذا -
عثرنا على بعض الأدلة المقنعة في قرص (نيل) الصلب
على أنه ساعد مصدره في نقل ."المستندات من الـ"سايبرنت
مقنعة إلى أي حد؟
...إن كنتِ قادرة على الاتصال به
،لا أعرف إن كنتِ
لكن إن كان هناك ،من يستطيع الاتصال به
فعليهم إخباره .أن يسلّم نفسه
.سيحتاج محاميًا وعليه التعاون
لارتكاب الجريمة التي ،تتحدثين عنها
نيل) يجب أن يكون لديه علم) ،بأنه يرتكب جريمة
علم من المستحيل أن يكون لديه
.عندما اتصل به المصدر
صحفي أنتِ مستعدة للعمل معه
لا يعرف الفرق بين المصدر الموثوق والمزيف؟
أجل، سأكون مستعدة للعمل ."مع (دان راثير) وأخبار "سي بي إس
.(نحن لا نريد (نيل
...نريد .يجب أن نقبض على مصدره
.إنه شخص سيء
(وماذا ستفعلون بـ(نيل للحصول على اسمه؟
.لن نقوم بتعذيبه
لكنكم ستهددونه بالتآمر على .ارتكاب جريمة التجسس
.لن يكون تهديدًا فارغًا
خبراؤنا معجبون للغاية
.من تطوره التقني
يمكنك إحضاره
.أو سنقوم باعتقاله
.حسنا
تعلمين أنّك كشفتِ للتو علمكِ .أنه ساعد في نقل المستندات
.أجل
.الثقة
.شكرًا لمقابلتي في هذا الوقت المتأخر
ماذا يجري؟
أريد سؤالكم شيئا، وأريدكم ،أن تخبروني الحقيقة
لكنني لا أريدكم أن تخبروني شيئًا .أكثر مما سألت
.حسنًا
هل هناك أحد على تواصل مع (نيل)؟
عبر عم يتحدث مع قريبه؟ أي شيء؟
أجل، أحدهم على .(تواصل مع (نيل
أبعثوا له رسالة .أن يسلم نفسه
،مساء الجمعة، في العاصمة .وزارة العدل
سيحصل على حصانة .في الاجتماع
ماذا عن مابعد الاجتماع؟
لم يسبق أن قوضي أي صحفي .بقانون التجسس
.حسنا
،)أنزار تسرناييف) ...والد الـ
.استعد، جي7 وأي7 - .مستعد -
سيسافر من روسيا إلى الولايات .المتحدة هذا الأسبوع
في هذه الأثناء، لازال جاهار) في المستشفى)
.ولم يتم تحديد موعد للمحاكمة - .هيا 7 -
اليوم، نشرت الحكومة الفيدرالية نتائج مروعة
عن مستويات ثاني أكسيد .الكربون في الجو
سيكون معنا الوكيل المفوض لرئيس ...(وكالة حماية البيئة (ريتشارد
.استعد، إس أو تي 4 - .مستعد -
.لكن أولاً، مراسلة "أي سي إن"، (ماغي جوردان) وهذا التقرير - .هيا، إس أو تي 4 -
تحذير شديد اللهجة اليوم من العلماء
في معهد إدارة المحيطات ،والغلاف الجوي
.العالم تخطى بكثير عتبة الخطر
سيد (ويستبروك)؟ - .أجل -
.سآخذك للأستوديو الآن
.حسنًا
بالغًا مستويات لم تشهدها الأرض
.منذ ملايين الأعوام
...يعتبر العلماء هذه النتائج
.ويل)، لدينا مساحة فارغة)
تستطيع زيادة المقابلة 40 ثانية إضافية؟ - .أجل -
.ثلاثون ثانية
.(كيف حالك؟ أنا (ويل - .سعدت بلقائك -
إذا، لن يكون هناك .أي أسئلة صعبة
فقط سأطلب منك .التعليق على التقرير
كأنك شاهد خبير .وأنا المحامي
.يبدو جيدًا - .خلال 10 ثواني -
.هانحن ذا - .استعد، كاميرا واحد -
حاجز الـ450 مليون جزيء .سيتم تجاوزه قريبا
،يبقى السؤال كيف سنستجيب؟
وينضم إلينا الآن في الأستوديو ،)ريتشارد ويستبروك)
الوكيل المفوض لمدير .وكالة حماية البيئة
.أهلا بك - .شكرا لك -
سيد (ويستبروك)، قضيت أغلب حياتك العملية
كعالم مناخ .في القطاع الخاص
أجل، 10 أعوام كمحلل في إدارة الإشراف
.بمكتب المعلومات البيئية
،وقبل ذلك كنت اختصاصي برامج
في قسم إدارة موارد .حماية البيئة
ولديك دكتوراة في علم المناخ ."من "ستنافورد
أجل، وأخرى في الكيمياء .مع ماجستير في الأحياء
حسنا، أخبرنا عن نتائج التقرير .الذي قمت بنشره للتو
القياسات الأخيرة أخذت ،"في "مونا لو" بـ"هاواي
تشير إلى أن مستويات ثاني أكسيد الكربون .بلغت 400 جزيء في المليون
،فقط لنفهم عن ماذا تتحدث
،لو كنت طبيبًا ونحن المريض
كم سيكون الإنذار؟ ألف عام؟ ألفي عام؟
هناك من وُلِد بالفعل وسيموت
بسبب فشل كارثي .في الكوكب
ماذا قال؟
.حسنا، تستطيع شرح ذلك - .بالتأكيد -
آخر مرة كان فيها هذا المستوى من ،ثاني أكسيد الكربون في الجو
كانت المحيطات أعلى بـ80 قدم .مما هي عليه الآن
...أمرين يجب أن تعرفهما نصف سكان الأرض
يعيشون ضمن مسافة 120 ميلًا .من المحيط
والنصف الآخر؟ - .البشر لا يستطيعون التنفس تحت الماء -
تقول أن الموقف عصيب؟
.ليس تمامًا
،منزلك يحترق عن بكرته .الموقف عصيب
،منزلك احترق بالفعل .انتهى كل شيء
إذا، ما الذي نستطيع عمله لقلب ذلك؟
.هناك الكثير نستطيع عمله - .جيد -
إن كنّا نعيش قبل 20 عام .أو حتى قبل 10 أعوام
.لكن الآن ... كلا
تستطيع طرح مثال قد يساعدنا على الفهم؟
.بالتأكيد إنه يشبه جلوسك في السيارة
في مرآبك والمحرك يعمل والأبواب مغلقة
ودخلت في حالة .فقدان وعي
...وهذه .هذه هي
ماذا لو أتى أحدهم وفتح الباب؟
.ستكون ميتًا بالفعل - ماذا لو وصل ذلك الشخص في الوقت المناسب؟ -
.سيتم إنقاذك - .حسنا -
إذا الآن، ماهي كمية ثاني أكسيد الكربون التي تساوي الوصول في الوقت المناسب؟
إيقاف السيارة .قبل 20 عام
يبدو وكأنك تقول .بأن الحال ميؤس منه
.أجل
أهذا رأيي الإدارة أم رأيك؟
أهمية الآراء في هذا لا تتعدى
أهمية الآراء التي تتحدث .عن درجة غليان الماء
...الإدارة ...دعني أحاول... إدارتك
ولا تنسى أريدك .أن تزيد 40 ثانية
،الفحم النظيف... ،الطاقة النووية
رفع معايير الوقود
وبناء شبكة كهربائية .أكثر كفاءة
.أجل - و؟ -
.هذا كان سيكون عظيما
دعنا نرى إن كان بإمكاننا ،العثور على زاوية أفضل
.الناس يبدأون عطلتهم الأسبوعية
يقول التقرير أن بإمكاننا إطلاق 565 مليار طن إضافية من ثاني أكسيد الكربون
.دون أن تصبح الآثار كارثية
.يقول أننا نستطيع إطلاق 565 مليار طن فقط
إذا، ماذا لو أطلقنا فقط 564؟
حسنا، عندها ستكون لدينا فرصة معقولة لشكل
بائس من أشكال الحياة .مابعد الكوارث
لكن ثاني أكسيد الكربون في النفط
الذي قمنا فعلًا بطلبه .يبلغ 2,795 مليار طن
...لذا
كيف سيبدو كل هذا؟
،حسنا، هجرات جماعية ،نقص في الأغذية والمياه
،انتشار لأمراض فتاكة .حرائق غابات لاحصر لها
أكثر بكثير مما يمكن .السيطرة عليه
عواصف لديها القدرة ،على تسوية المدن
،تعتيم السماء .وخلق ظلام دائم
هل ستقع في مشاكل بسبب حديثك العلني هذا؟
من يهمه؟
سيد (ويستبروك)، نريد ،إعلام الناس
.لكننا لا نريد تخويفهم
هل يمكنك أن تعطينا سببًا للتفاؤل؟
.(حسنا، هذه هي المسألة، (ويل
.الأمريكييون متفائلون بالفطرة
ولو واجهنا هذه ،المشكلة مباشرة
،لو استمعنا إلى نخبة علمائنا
.وتصرفّنا بحزم وسرعة
.لازلت لا أرى أي طريقة للنجاة
،)حسنا، (ريتشارد ويستبروك
الوكيل المفوض لمدير ،وكالة حماية البيئة
.شكرًا لوجودك معنا - .شكرا على استضافتي -
.هذه أخبار المساء .سنعود بعد قليل
هيرب)؟)
.أجل، أجل .اقطع
،هذا تكتيك جعلنا ننتظر؟
أنت السبب في هذا؟
،انظري، الولايات المتحدة، الولايات المتحدة .الولايات المتحدة، الولايات المتحدة
.نحن في الفريق ذاته
.لكن، أجل، إنه تكتيك
،عند لقائنا (برويت) مساء الغد .دعونا لا نذكر هذا
.سيكتشف عاجلا أو آجلا
،أريده أن يكون آجلا .بعد التصديق على شيكه
...ربما هو - .لا تنهضوا -
،)أنا (باري لاسينثال مساعد المدعي العام
.لشؤون الأمن القومي
أنتِ (ربيكا هاليدي)؟ - .أجل، سيدي -
أعلمتِ موكليك أنه لن يكون هناك سجل لهذا اللقاء؟
.أجل - .أتمنى لو كان هناك -
ماذا؟ - .قلت أتمنى لو كان هناك -
تمانع لو سألتك لماذا تجلس بعيدًا هكذا؟
.أجل أمانع تريدين تقديم شكوى؟
صحفييون يتم جرّهم
إلى وزارة العدل ...لن تكون
سأحرص على وصول مخاوفك مباشرة إلى أولاد
العميل المتخفي الذي قُتِل .عند الكشف عن هويته
تستخدم أوراقك في وقت مبكر بعض الشيء، أليس كذلك؟
سيد (لاسينثال)، نحن ننوي "العمل مع الـ"إف بي آي
أو أي مسؤول ذو صلة بالقصة كما فعلنا دائمًا في الماضي
للتأكد من أن القصة .تم نشرها بمسؤولية
.لكنها ستنشر
."ليس خنزيري، ليست مزرعتي"
.لا أعرف هذه المقولة
يقول أن شخصًا آخر .يتولى موضوع القصة
.ترى، (ويل) من "نيبراسكا" أيضا
لكن لم يتم اختياري ،"من قبل "نيبراسكا
لذا، لعبت كمهاجم ."مع "أي أند إم
"وخسرنا أمام "نيبراسكا .في كل الـ4 سنوات التي قضيتها هناك
.القصة يهتم بها شخص آخر
لكن أستطيع إخباركم لو أذعتم أخبارًا ،جُمِعت بطريقة غير قانونية
فستواجهون غرامات جنائية .بكميات ستؤدي لإفلاسكم
.يعرفون ذلك .لنبدأ
مشكلتي تتعلق بما .في قرص التخزين
.لنبدأ - أنتِ تقودين هذا الاجتماع؟ -
.عندما أحتاج لذلك - ما رأيكم أن نهدأ، حسنًا؟ -
تريد أن تعرف ما المعلومات التي نستطيع منحها لك
،دون تسميتنا للمصدر .وهذا منصف
لكن أي نقاش يجب أن يبدأ
(بمعرفتنا أن (نيل سامبات .في أمان من المحاكمة
.هو في أمان من المحاكمة
.نريده مكتوبًا
نيل سامبات) موجود في) ."ماراكايبو"، بـ"فنزويلا"
"سافر إلى هناك يوم أمس من مطار "كالغاري ."الدولي عن طريق "كوبا
،ليس من لا شيء لكن هذا المبنى مملوء بالمحاميين
لن تكون لديهم مشكلة في جعل هذا يبدو أسوأ بكثير أمام هيئة محلفين
من قيام شاب أسمر .نحيل بالتجسس
،الآن، ربما هذه مجرد مصادفة
لكن في كل ،هذه الصور الـ3
.يبدو خائفًا بعض الشيء
سيستمر في عمل .هذا لباقي حياته
.هذا عقابه - عقاب على ماذا؟ -
...لا أصدق ما !عقابه
عقاب على ماذا؟
نحن على مقربة
من إثبات أنه حرّض .مصدره لارتكاب جناية
أنت بعيد للغاية من إثبات
أنه كان على علم .بارتكابه جناية
أقرب الآن بقضائه العطلة في دولة .لا نملك معها اتفاقية تسليم مجرمين
.بحق المسيح، أفزعتم الصبي
شاهدت أمورًا كهذه، تعلم؟
عاصرت ذلك، لكن علينا العمل .على إعادته الآن
.أيها المستشار، اطرح أسئلتك
متى كان اتصال السيد (سامبات) الأول؟
.مساء الاثنين، الـ15 من أبريل .قبل أسبوع، يوم الاثنين
أين كان وقتها؟
"على مكتبه في "أي سي إن ."فرع "نيويورك
،)المصدر اتصل بالسيد (سامبات .ليس العكس
سؤالي التالي كان .كيف تم الاتصال
(المصدر اتصل بـ(نيل عبر موقع الشبكة
.وطلب مفتاح تشفيره
وماذا كان رده؟ - .أعطاه إياه -
ثم طلب المصدر مستوى تشفير أعلى؟
.لن أجيب على هذا الآن
(هل أخبرك السيد (سامبات باسم المصدر؟
.أجل - هل أخبرك أي شيء آخر عن المصدر؟ -
.أجل - هل ستخبرنا باسم المصدر؟ -
.كلا، سيدي - هل ستخبرنا أي شيء آخر عن المصدر؟ -
.كلا - .حسنا، أنت في مشكلة -
أولا، من غير الصحيح أن المادة الأولى
.ستحميك في حالات كهذه ..."برانزبيرغ ضد هايس"
القاضي (بويل) أوضح تماما .وجود الاستثناء
.ليس بالوضوح الكافي
كمبيوتر محمول تم شراؤه ببطاقتك الائتمانية
من متجر "بست باي "على تقاطع ،"الشارعين 44 والـ5 في "منهاتن
لكن التوقيع على الإيصال .لا يطابق خط يدك
أعطيت بطاقتك الائتمانية (لـ(نيل سامبات
ليشتري كمبيوتر الفجوة"، صحيح؟"
.هنا ينتهي تعاوننا
ما أظنه أن هذا تماما .ماكنت تريده
(ترى، ما أظنه أنه سواءً لحماية (نيل ،أو لتكون البطل أو كلاهما
قمت بتدبير كل هذا (لتتم تبرئة (نيل
.وتظل أنت ممسكًا بالقصة
لكنك نسيت ماذا .هناك مع القصة
.هذا الإيصال
من المصدر، (ويل)؟
لن يعرف أحد .أنّك قمت بالكشف عنه
.لا يجب أن يعرف أحد أنه أنت
.(سأخبرك ماذا، سيد (لاسينثال - أجل؟ -
.أنت سيئ في هذا - حقًا؟ -
.(دخلت إلى هنا كـ(براين دينهي
أنت على الطرف الآخر من الطاولة بسبب هراء العبث بالعقول
الذي تعلمته في دورة الـ3 أيام ."في الـ"هيلتون رود
.كنت أكثر الميّالين للتعاون
.لابد أن العملاء أخبروك بذلك
تلك كانت الإشارات .التي أبعثها لك
،لكنك انتقصت محاميتنا ،وانتقصت منتجتي
،التي يصادف أنها خطيبتي .وهو ماتعرفه أيضًا
،)وانتقصت (تشارلي سكينر
وهو ما أخبرك قومك أنه .لن يجعل أي منّا سعيدًا
وهددت بإفلاسنا
وقمت بذات العملية
التي أدّت لمقتل 38 شخص .وحوّلت (نيل) إلى متطرّف
أجل، عبثت بالأحداث .لينتهي بها المطاف هكذا
باستثناء أن (نيل) كان من المفترض "أن يكون في "سوبر 8
،"في "بايون"، بـ"نيوجيرسي .وليس في أمريكا الجنوبية
وفعلتها لأنني، وإن كنت لا أشّك
في أنّكم ستهاجمون (نيل) يمنة ويسرة ،حتى يفصح لكم عن مصدره
،وهو ما لن يحصل أبدًا
تجاوزات حكومتكم الصادمة
ببساطة لن تصل إلى وضع نجم تلفزيوني .في السجن بتهمة الإزدراء
،أنت أفشلت هذا .ولا أستطيع مساعدتك بعد الآن
.هذه هي
أكره من أعماقي الخسارة ."ضد "نيبراسكا
كنت سأظنّك اعتدت .على ذلك
.اسمعوا، أفهم
هذه الأيام، حين أنظر في المرآة ،يجب أن أعترف
لم أعد ذات الشاب المسلم .الشيوعي الذي كنته
،مع مرور الوقت
.تشيخ قليلًا
.مرحبًا
،)هالي شاي)، (جيم هاربر)
.(هذا (جاك سبانيل
.سعدت بلقائك - .سعدت بلقائكم -
كيف إلتقيتما أنتما الاثنان؟
حصل في قطار ."أثناء العودة من "بوسطن
ماغي) سمعت عن طريق المصادفة) رجلًا يتحدث مع صحفي
لكنها تخلّت عن القصة لأنها لم تكن راضية
عن الانحناء في المقعد .للحصول عليها
الرجل الذي سمعته انبهر كثيرًا بأخلاقها
.لدرجة منحه إياها مقابلة حصرية
،أنا أدرّس الأخلاق
.وعليه، مهنيًا انجذبت للموقف
والقصة البديلة التي حصلتِ عليها .كانت أن العالم على وشك الانتهاء
.جيدة جدا ليوم جمعة
تبدو كشيء يمكن أن تقرأه .في الصحف الصفراء
ليست هناك مشكلة .في الصحف الصفراء
،لو عاد (ألفيس) من الموت ."لن تقرأي عن ذلك في الـ"واشنطن بوست
.كلام سليم
سنذهب للحصول .على بعض الطعام
.حسنا
،هل كان هذا موجهًا لي حكاية الأخلاق؟
.لم اسمع هذه القصة قبل الآن
تشارلي) يريد رؤية الجميع) خلال 5 دقائق
في المطبخ على الجانب .الغربي من المبنى
.حسنًا
أنتِ من سأل .كيف إلتقيا
أرسلت على الأقل 3 نكات .كانت ستكون رائعة
.هؤلاء القوم لا يستخدمون نكاتي أبدا تعرفين لماذا؟
.أعرف - .غطرسة كاتب الخطاب -
.أظن السبب شيئًا آخر
.تذوقي هذا .إنه رائع
ماهو؟
...لا أصدق .إنه هنا
سيدي، عليك حقًا .تجربة هذا
لذيذ، أليس كذلك؟
.(دون)، (سلون)
يالها من مصادفة .أن أراكما سويًا
.ليست كذلك .الطاقم بالكامل هنا
الغريب بعض الشيء .وجودك أنت هنا
أنا نائب رئيس في سابع أكبر المجموعات .الإعلامية في العالم
.وايت) يظنّنا نتواعد) - أنتما الاثنان؟ -
.أنا وأنتِ - أنت جاد؟ -
.أجل - أنا و(دون)؟ -
هل بحثت في تاريخي الغرامي؟
واعدت شخصًا يدعى ."السيد "المدير
،أواعد نخبة الرياضيين
نخبة الصف الثاني .لو كانت لديهم المهارة
تظنني أواعد منتجًا لنشرة أخبار الـ10:00
التي بالكاد تتغلب على إعادة لبرنامج "جست شوت مي"؟
.قطعًا أظن ذلك .وسأتمكن منكما
تشارلي) يريد رؤية) الجميع في المطبخ
على الجانب الغربي من المبنى .خلال 5 دقائق
.حسنًا
.أراكم
هل بالغت قبل قليل؟ - .بالغت للغاية -
.المعذرة
المعذرة، هل لديكم مشروب شويبز" بنكهة الليمون؟"
.أجل، سيدتي - لديكم "شويبز"؟ -
.لدينا "كندا دراي"، أظن
."رئيسي يجب أن يتناول "شويبز
هل تعرف ما إذا كان هناك متجر كحوليات أو بقالة قريبة؟
أظن أن عليك سؤال .شخص آخر
بإمكانهم إضافة الغازات .لعصير الليمون
.رئيسك لن يعرف الفرق
.سيعرف - .يبدو كحلم قد تحقق -
...في الحقيقة هو - تشارلي سكينر)؟) -
.(سيد (برويت - .(لوكاس) -
.الرجل الذي كنت بانتظاره
.بحثت عنك في القاعة
اضطررت للخروج قليلا .لإجراء مكالمة
.علمت أنني سأراك هنا - .ليست مشكلة -
فقط بحثت عنك .في القاعة
.آسف بشأن ذلك - .كلا، ليست هناك حاجة -
كما قلت، اضطررت للخروج .لإستلام مكالمة، وكنت أعلم أنني سأراك هنا
.ليست مشكلة - ماذا تريد أن تشرب؟ -
فودكا صافية مع القليل من الـ"شويبز" بالليمون
مسكوبة فوق الثلج .في كأس زجاجي
ليس لديهم مشروب .الـ"شويبز" بالليمون
لا أفهم، لماذا يحصل هذا، تعلم؟
.فقط لا أفهم - .سأخرج لمتجر -
.(جوين) - أجل؟ -
.لست مجنونًا .فقط استمتعي بالحفل
.شكرا لك
.لا أظنها ستنجح
سنحرص أن تكون .ثلّاجاتنا معبأة به
ليونا) أخبرتني أنني) سأقابلك في القاعة
ثم سأتحدث معك هنا .في الحفل
.تلك كانت الخطة
،لكن بعدها، لسوء الحظ ...اضطررت لاستقبال مكالمة
متعلقة بالعمل؟ .المكالمة
...هل كانت المكالمـ
،كلا، إنها ابنتي .في الواقع
إذا، إلتقينا، والآن نحن هنا
.وأتشوق للتحدث معك
،كما فهمت أنت آخر آمالنا الجيدة
.لإنقاذ القناة
،لو كنت رجلًا بلا خيارات .لقتلت نفسي
،حسنا، أظن ذلك يعني بأن لدي خيار ...لذا
تريد التحدث عن نواياي بالنسبة للشبكة؟
.أجل، سيدي، أريد ذلك
.(اسمي، (ليلي
.سعيدة للقائك - أنتِ (مكنزي)؟ -
."أي سي إن"
أنت من يقرر ما إذا كانت ومتى ستذاع القصة؟
المعذرة، أستطيع أن أسأل ما الأمر؟
تحدثتُ مع أحد .العاملين معكِ
بشأن ماذا؟
.(تحدثت مع (نيل
...تقولين - .أنا المصدر -
.أثبتي ذلك
"ثمانية وثلاثون شخصًا قتلوا في أعمال شغب بالـ"كوندو .بسبب معلومات مغلوطة قمنا بزرعها
.حسنا - ...ثلاثة منهم -
...أرسلت لـ(نيل) 27,000 - .توقفي عن الكلام -
.دعني أخبرك ما نحن بصدده
.دعني أخبرك ما أنا بصدده
.التشويش
.أستطيع رؤية الخوف في عينيك
.تقريبًا هو موجود على الدوام
أعطني مثالا على التشويش الذي يمكن تطبيقه في شبكة إخبارية؟
.محتوى ينتجه المشاهدون .الاستعانة بالشارع
،)سأخبرك، (لوكاس ..."للتو كان لدينا في "بوسطن
بوسطن" كانت نموذجًا سيئًا" ،على الاستعانة بالشارع
.لكنها كانت تشويشًا رغم ذلك
لماذا قناة واحدة؟ لم لا تكون 500؟
.دون تكلفة للمحتوى
دون تكلفة للمحتوى في القنوات الـ499 الأخرى؟
...أحاول فقط - .لا أتحدث عن أشخاص بكاميرات شخصية في سوريا -
.لا أعرف، ربما أتحدث عن ذلك .قناة كوارث
.قناة مطاردين .للتو اخترعت 3، الآن دورك
قناة يقوم فيها المحترفون بالتحقيق .وإذاعة الأخبار
.داني غلوفر)، خطر على ذهني للتو)
يمكن أن تكون لدينا قناة
مخصصة للأشخاص الذين .(يلاحقون (داني غلوفر
.تظنني أمزح - .كلا، لا أظن هذا -
.إنهم مجتمعون - .شكرا -
علي الذهاب ،لدقائق معدودة
لكنني أتطلّع للتحدث .أكثر بشأن هذا
،كلا، لا تتطلع .لكنك ستفعل على أي حال
.أجل
أنتِ في حفل ليس فيه سوا الصحفيين .ومسؤولي الحكومة
.لا يعرفون أنهم يبحثون عني
لماذا لم تذاع القصة بعد؟
.قلتِ نحن ."نحن زرعنا قصة مغلوطة"
تعملين مع الـ"بي سي دي"؟ - .أجل -
هم يبحثون عن شخص .في البنتاغون
متى ستذاع القصة؟
.سيتم بثّها - .مضى أسبوع -
وعدنا بعض الأشخاص .أننا سننتظر قليلا
.الحكومة - .علينا العمل معهم في قضايا الأمن القومي -
سيخبرونكم أن كل شيء .يتعلق بالأمن القومي
،الأحد، الاثنين ،الثلاثاء، الأربعاء
إن لم أشاهد القصة على ،الهواء بحلول الأربعاء
.سأقوم بنشرها لوحدي - .لا يمكنك عمل ذلك -
سألقي بها في مدونة .(جوينث بالترو)
.لا نعرف كل محتوياتها بعد
.علينا أن نعمل مع الحكومة
.لا يعجبني عملكم مع الحكومة
.لا نريد التسبب بقتل أشخاص - ...ماذا عن -
ماذا عن قتلى أحداث الشغب؟
ماذا عنهم؟
.الكثير يضحّون من أجلك
.أتوقع تعاونك في المقابل
سأكون متعاونة .لـ96 ساعة
يفترض أن يمنحكِ ذلك الوقت .لعمل مايتوجب عمله
.(ماك) - أجل؟ -
تشارلي) يجمع الجميع في المطبخ) .إلى الجانب الغربي من المبنى
.حسنًا
.الرجل متصالح مع نهاية العالم
.مرحبا - كنت تعرف أن المقابلة ستجري هكذا؟ -
.(سيد (مكفوي - ليس ذلك ماتوقعناه، صحيح، (ماغي)؟ -
.كلا - ...بعد 20 عام مع حماية البيئة .. مرحبا -
الـ400 جزيء في المليون هي كل ما استطاع استيعابه
.ثم توقف عقله - .شاهدت المقابلة أيضا -
،عند انتقالنا للإعلانات .سألته إن كان قد غيّر سلوكه
.قال توقفت عن شراء بطاقات اليانصيب - .(سيد (مكفوي -
.أتفهم إحباطه - !سيدي -
يارفاق، المعذرة، تستطيعون منحي دقيقة؟
.أنا متواجد طوال الليلة .ثانية فقط
هذا استدعاء الموجود في جيبك، صحيح؟
.(سيدي، اسمي (إيلاي شابيرو
.أعمل في وزارة العدل
.أرسلوا متدربًا - .(أنا (ربيكا هاليدي -
.يفترض أن تعطيني هذا
...سيد (مك
.آسف - .هيا، لا تتوتر -
سيد (مكفوي)، هذه استدعاء لك لتشهد
أمام هيئة محلّفين ،"في الـ"سينت أندرو بلازا
،الاثنين، الـ29 من أبريل .الـ10:00 صباحا
تظنين أنني لست النجم التلفزيوني الكبير الذي أتوقعه؟
@JustAbdalla ترجمة