آل سبمبسون الموسم 25 حلقة16 * لا يجب عليك الحياة مثل الحكم *
ترجمة م / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
إجتماع اليوم : معنى الحرية الحضور إجبارى
. إنتم هنا للمتعة
إجتماع اليوم مخصص
. لنوع خاص من التاريخ
. تاريخ حى
! أوقف هذا الجنون
! لدينا اثنين من الضيوف الذين جاءوا من سبرينج فيلد
! كلنا جئنا من سبرينج فيلد
! الينوى 1858
الرجاء الترحيب ، هنا للمناظرة حول ، أهم موضوع لليوم
! ستيفن دوجلاس و إبراهام لينكولن
أقف أمامكم اليوم لغرض
مناقشة الموضوعات السياسية الرئيسية
. التى تشغل الرأى العام
! كل التراب ، ايها الوقح
... حسناً ، يبدو أن مُلاك الأرض الطيبون
من إبتدائية سبرينج فيلد يرفضون
. موقف السيد دوجلاس بخصوص التعريفة
! أخرجوا من الغرفة
. أشارك الفراش مع الرجال كل الوقت
. كان هذا عُرف شائع
أوه، عرف شائع.
! أرجوكم ، أيها الناس الطيبون
. هذه أوقات العاطفة القوية
لماذا تضرب نفسك ؟
، الآن ، رفاقى المواطنين
.. البيت المنقسم حول نفسه
! آه
، خمنوا ماذا ! أنا أيضاً أمثل دور فرانكنشتاين
! دوجلاس يهرب
إيب المنحوس لينكولن يُعتدى عليه على خشبة المسرح
الطاهية دورا تخرج عن هدوئها
مصادرة الرهن على قبعة
الناظر فى طريقه للصياح فى سكينر
! سكينر
، لدىّ سبع نظّار آخرين
. ولم يسبق لى أن صحت بأسمائهم ، ولا مرة
أتعرف ما يفتقر إليه هؤلاء الأطفال؟
. حسناً ، مؤكد ليس مدير عطوف
.. حسناً ، أنا ، إإإ
. الإحترام . هذا ما يفتقر إليه هؤلاء الأطفال
لذا سنجرى مسابقة
... لنجبرهم بإخبارنا عمن يحترموهم
. من يكونوا أبطالهم
مسابقة؟ لكن ، سيدى ، ليس لدينا
. أى مال لدفع قيمة الجوائز
. سنكون مضطرين لتأجير الغرفة متعددة الأغراض
. للنادى الإجتماعى اليابانى- الأمريكى
ربحت *باليابانية*
: الحل بسيط يا سيمور . أحضر شركة راعية
لكن لا تقلق ، لن تضطر . لإهانة نفسك
، لذا ، من الآن وصاعداً مطعمنا سوف يقدم فقط
، شطائر ستافويتش اللذيذ . بالثلاثة أحجام
ماذا عن الأولاد الفقراء ؟
. آسف يا نيلسون . الأطفال الفقراء أمثالك سوف يجوعون
.. والآن رحبوا بنجم إعلانات ستافويتش
.. الذى فقد 400 رطل بأكل ستافويتش فقط
! عذرا
، اخبرنا عن بطلك
ويمكنك ربح منحة دراسية . للكلية من ستافويتش
. ثم يمكنك أن تكون بطلاً مثلى
ما الذي يجعلك بطلا؟
! لا آكل أكثر مما أتناوله
لذا الشخص المقيد بالسلاسل
. يقطع قدمه لينقذ عائلته من المنشار
بطلى هو صديق أمى
الذي أخذني إلى هذا الفيلم . عندما كان عمري ثلاثة أعوام
.. أدعوه بعمى روب لأنه ** روب Rob بمعنى سرقة *
! سرقنا
. مدام كورى ، ربما لن يكون سوانا فائزون
.. بطلى
.. أو ربما أقول بطلتى
أذهلت بداية القرن العشرين
.. بإكتشافاتها العلمية
. حسناً ، إهدأى
. ربما يتحدث عن مارجريت ميد
! فى مجال النشاط الإشعاعى ...
أقدم لكم
! مدام مارى سكولودوشكا كورى
! لا
! لا، لا، لا، لا
. مارتن أخذ موضوعى
ماذا أفعل؟
. أوه ، فقط ألقى خطبة عن أبيك
. الجميع يفعل ذلك
. الجميع يفعل ذلك مع آباء جيدين
لكن مع أبينا ، الأمر يشبه . تسلق جبل إيفرست
إما أن تضعى علمك على قمة العالم
. أو تتجمدين بالحسرة للأبد.
. فى الحالتين ستخطفين الأضواء.
! أيها الناس ، رجاءً . مارتين غادر المبنى.
. كان لديه موعد لتقويم الأسنان.
. حسناً ، أبى هو بطلى
لماذا هو بطلى ؟
# يمكن أن نكون أبطال #
# فقط ليوم واحد #
# .. يمكن أن نكون أبطال #
! مارج ، حدث ذلك مرة أخرى
ليزا ؟ ليزا سيمبسون ؟
. لديك 10 ثوانى للوصول للمنصة
! مسموح لى أن آكل هذا
، متسابقنا الأخير هو ليزا سيمبسون
. التى رأيناها آخر مرة تغادر باكية
. دموع قريبة
لكن ليس فيهم ؟
. لا
... بطلى ليس شهيراً
. فاشل
... ليس ثرياً ...
. مثير للشفقة
. وليس فى أى كتب للتاريخ ...
. يثير إشمئزازى
. إنه أبى
ماذا؟
كان يعمل في وظيفتين
، ليحضر لى مهر *حصان صغير*
هو بدأ تعليمى العزف على .. الساكسفون الذى تحبونه جميعكم.
، ويمكن لأى شخص وضع ضمادة طبية ...
لكن أبى يعرف كيف ينزعها. . بدون أن تؤلم
. حسناً ، أوه
: الخدعة هى . إنتظر عدة أسابيع
، وعندما كان والدى حكماً لكرة القدم
، كان لديه الشجاعة ليخرج لى البطاقة الحمراء
, لإبنته المتكلمة الوحيدة . لأنه كان يعرف أنى أغوص
، فى تاريخ كرة القدم
هو الأب الوحيد على الإطلاق ، الذى يتخذ مواقف ضد أطفاله
. وهو على حق
، لقد جعلنى شخص أفضل . لأن هذا ما يفعله الأبطال
. هذا ما يفعله الأبطال
. أنا سعيد للغاية لأننى أُجبرت على الحضور
! أيها الناس ... لدينا تعادل
. نعم ، والذى يعنى أنه لا رابح
. المال يعود إلى صندوق تمويل المدرسة العام
. لكن سنضع كلا المتحدثين على الهواء
. على موقع غير مجانى
. والآن ، رجاء طى مقاعدكم ورصها
# لأننى بطل الصف المدرسى #
# ليزا لا تكذب أبداً #
# أنا بطل الصف المدرسى #
# والأبطال يموتون أبدا #
# فقط جيتار واحد #
# يتأرجح لمستوى منخفض #
# نعم ، جيتار واحد #
# أين ذهبت آلتى لجز الحشائش #
. حسناً ، إنظروا من عاد
. أهلاً ، أبى
ليزا ، كان خطابك واحد من ألطف الأشياء
. التى فعلها أحد لى على الإطلاق
متى جاءت لك هذه الفكرة ؟
. لابد أنك عملت عليها لعدة أيام
. أوه ، أبى ، لا تهتم للتفاصيل
. لا أحد يريد رؤية السجق وهو يصنع
! أيوجد سجق يتم صنعه ؟ أين؟
. هومى ، يوجد شخص يريد رؤيتك
! قادم
. لم أنسى موضوع السجق
سيد سمبسون ، أنا نائب الرئيس التنفيذي
. للإتحاد العالمى للكرة
! أوه
ما يسميه الاميركيون "كرة القدم".
، أنا متأكد انك على دراية بكأس العالم
تلك الدراما لكل أربع سنوات ! التى لا مثيل لها على الكوكب
. أوه ، نعم ذلك الشئ الرجال فى التنظيف الجاف
. يصبحون متحمسين جداً كل أربع سنوات
أخشى أنه أصبح يوجد وباء للحكام
. بأن يتم رشوتهم لبيع المباريات
، من بطولات الدورى الممتاز حتى ساحات اللعب
. الجميع قد تلوث
. نحتاج رمزاً للنزاهة مثلك
، بالطبع أنا كذلك ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟
. أوه ، خطاب إبنتك إنتشر كالفيروس
. لا ، لا، أعنى إنتشر مثل النيران الرهيبة
. افضل بكثير
. سيد سيمبسون ، أرجوك ساعدنا
. العفن فى كل مكان
فى الواقع ، أرى اننى ذات نفسى
. على وشك القبض علىّ للفساد
. سيكون عليك تولى الأمر من هنا يا بيتر
. نعم ، وسوف أعتنى بزوجتك جيداً
إنتظر ، ماذا يعنى هذا ؟
سيد سيمبسون ، أنا النائب
. التنفيذى الجديد للإتحاد العالمى للكرة
نحتاج لغرباء مثلك ، للحضور إلى كأس العالم
. كضيف عندنا ، وتحكم المباريات بشكل صحيح
. حسناً ، لم يشكك احد قبل فى تخصصى
. إلا فى مهنتى
ما رأيك يا حبيبتى ؟
أبى ، إنهم يعرضون علينا رحلة كاملة مدفوعة النفقات
! لأعظم حدث رياضى على الأرض
بطولة السوبر بول 2008 ؟ ** بطولة كرة الرجبى الأمريكية **
. أوه ، أتمنى ذلك
. إيلى ماننج يمرر إلى ديفيد تايرى
، لكن بخصوص كأس العالم . أحتاج إجابتك الآن
أوه، بالتأكيد، لم لا؟
تهانينتا لك على شرائك
. كرة القدم ذات علاماتنا التجارية
! شكراً أيها الكتاب
. إنظر ، لقد حصلت لنا على رحلة مجانية
فقط كن كسولاً وإصرف شيكك كما تفعل دائماً
أظن أن الفتاة اللطيفة ذات الـ 21 عاماً
. لن تتفق معك
! ما هذا الـ .. ؟
. لقد تبادلنا المقاعد يا أبى
! تلفزيونى لا يعمل
! الآن يمكننى مشاهدة قنواتى المفضلة HBO
، حسناً ، إنظرى لنفسك . تستخدمين أجهزة إلكترونية مسموح بها
في محاولة لتجنب أي سوء فهم في البرازيل
، مثلما حدث لنا آخر مرة . أنا اتعلم اللغة
مرحباً *أولا : برازيلى*
!أولا
. أحب البرازيل * برازيلى : إى وا أو برازيل*
.إى وا أو برازيل
. ياله من بلد ساحر * برازيلى : أو كيو إى باييز إنكانتادور *
هل تكرمت بإغلاق هذا ؟
. إنه شئ مزعج جداً لطاقم الطائرة
.. فقط كنت أحاول تعلم الـ
الجميع يعتقد أنه يمكن تعلم لغتنا . على متن الطائرة
هل تعرف مدى الإهانة فى ذلك؟
، حسناً ، بسبب هذا الموقف . إضطراب
على الهواء مباشرة من ساو باولو ، نقدم لكم كأس العالم الدور الأول
! المباراة الإفتتاحية بالمجموعة السادسة
، الليلة المباراة بين بلدنا المضيف
.... البرازيل قوة كرة القدم
. ولوكسمبورج ، والتى حضرت الأمة لهنا بكاملها.....
. يجب أن أسرع
! مازال لدى 998 ميل مربع لأسرقه
! ها ها
الفريق البرازيلى القوى يقوده أعظم أستاذ
فى إدعاء الإصابة عرفته كرة القدم على الإطلاق ! إل ديفو :
! والآن دعونا نلعب كرة قدم البشر
،ومع بقاء البرازيل التى لا تقهر متقدمة بهدف
، ومازال هناك 28 دقيقة لعب . دعونا نلقى نظرة على الحكام
مكتوب هنا : هومر سيمبسون تم تجنيده لأمانته
. وعدم الإهتمام المطلق
كيف حصل على هذا السروال فوق تلك الأرداف ؟
، تأكدت الإشاعة . لقد وظفوا فريقاً من الجرارات
! البرازيل فازت بها
. وكانت - كما يسمونها - مبارة عادلة
، وبإختيار هومر سيمبسون
! كأس العالم حققت هدفها ...
. اندريس كانتور
. أنت تعلم أنه إستخدام خاطئ
! ... ليس لدىّ قدرة على التحكم
! ... هذه المهنة لها ضريبتها
.. إيو جوستاريا دى إم
. تمهل ، تمهل
... بلاسا دى ...
. تمهل ، تمهل
. ها هو يا حبيبتى
كيف تستطيع أكل اللحم بدون الخضروات ؟
. حسناً ، المعدة تريد ما تريده
. أوه، أنا بحاجة لبعض الهواء
. آه، البرازيل
. لا يمكننى البقاء خائفاً منك للأبد
الشيء الوحيد الذي يمنعنى من العيش هنا
. هو تلك الأسماك التي تسبح فوق مجرى البول الخاص بك
. هذا هو كاسر الإتفاق
! هومر سيمبسون
أود أن أهنئك
. على عملك الكفؤ اليوم
. شكراً
مازلت لا أصدق أن البطاقات الصفراء والحمراء
. لا تصمد أمام المسطردة والكاتشب
. عدم إيمانك سيتلاشى مع الوقت
لكن الآن ، أود أن أعرف
. إذا لم تكن فاسداً كما يقولون
. أوه ، أهنا حيث تركت هاتفى الخلوى
حسنا؟
أنتم لا تعرفون شخصيتى الجديدة
! قى الأيام القليلة الماضية مطلقاً
. سوف نحصل عليه
. لدينا طرقنا
حسنا، ما هى الطرق الأخرى بالإضافة للسلاح والمال؟
. لدينا طريقتان
. طريقتان جيدتان جدا
# سامبا #
! بطاقة حمراء
. إسمح لى أن أردها لك
! اخرج من هنا
# مانيوس #
, ومع تصرفات هومر
يبدو أننا حصلنا على قليل . من رد الفعل على كاميرا الرشوة
# ريو دى جانيرو #
يا رجل ، يجب أن يحصل كراستى . على بعض هذه الحروف
، بينما كنت بالخارج
, المقامرين أرسلوا كعكات مجمدة ذهبية
وكرة بولينج من الشيكولاته . وشطيرة لحم خنزير طازجة
أوه. كيف طازجة؟
! أوه
أين أمك؟
. ذهبت لتتمرن على البرتغالية
... ممم
... سيليكشيونار كونتا
. أوه ، أوه ، إختيار الحساب
آه، ربما يمكنك تحديد خيار الإنجليزية ؟
لن أدفع 7.99 دولار لأجل تطبيق
. يمكننى من إستخدام خيار الإنجليزية
. أنتم الإمريكيون ، أنتم حقاً تلقون ب 7.99 دولار هباءاً
. أتعرف ، انت وقح جداً
. سيدة غبية
. إعطى الكعك لموظفى الفندق
. وأطلق الخنزير وكرة البولينج فى البرية
أبى ، أهو من الصعب عليك أن ترفض تلك الرشاوى ؟
. نعم
لكن مع معرفة أن ليزا ، إختارتنى كبطلها
، دون النظر لأى بطل آخر
. يبقينى قوياً
لماذا ذلك الهدوء؟
أنا فقط أتساءل عن أي نوع من الأشخاص أنا
وما إذا كان ينبغي أن أدمر . سعادتك إلى الأبد
إيه، لم لا ؟
. أنا أستمع
. ويفضل أن يكون مدمراً
. انت لست بطل ليزا
هى فقط إستبدلتك فى آخر لحظة
. لأن شخص ما أخذ بطلها الحقيقى
. أوه، يا إلهي
. هذا ... هذا محطم
والآن أنا رجل متألم فى أكثر المدن خلاعة
. منذ تحولت سان فرانسيسكو للثقافة بالكامل
أين أنت ذاهب؟
للشرب حتى لا يتبقى . أى الم فى روحى
لكن أولاً سوف آكل الطعام من صينية شخص آخر
. المتروكة فى الصالة
. هذا هو رجل محطم
. همم
ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟
. الأمر بخير . أنا أمريكى
. أوه. أوه. حسنا
. إذاً ، الشائعات صحيحة
كنا نعرف أنك ستكتشف
. أن خطاب إبنتك الأصلى عن مارى كورى
: والآن نحتاجك لإصلاح أعظم لعبة على الإطلاق
. نهائي كأس العالم
. حسناً
مارجو دائما تشكو أننى . لا أصلح الأشياء
. إعطنى آخر . حسناً
. لكن نفذ منا قصب السكر
. أحمل خاصتى
. حسناً ، هومر
، للبدء فى نزولك للجحيم
دعنا نتمتع بهذه النسخة المقرصنة
. من رجل من الصلب
: لكن إحذر . سوبرمان لم يكن أبداً اقل متعة
! هاهو ، نهائى كأس العالم
# رجال التنظيف الجاف# !هيه
هل ستكون حرب خاطفة المانية
أو نزع الشعر بالطريقة البرازيلية ؟
! نازيين
! حماة النازية
، يا رفاق ، يا رفاق . كلاكما على حق
، حسناً ، فقط لكيلا يحدث سوء فهم
، عليك التأكد من فوز البرازيل
. وسنعطيك مبلغ مليون دولار
. إذا راهنت به ، يمكننى مضاعفته
لكن على من أراهن ؟
. أنت تعرف أن البرازيل ستفوز
! أوه ، شكراً لإخبارى
. كنت سأسجل المباراة
. تذكر ، سوف أراقبك
لوّح بعلم برازيلى حتى . تظهر وسط الزحام
. لا تفعل يا أبى . لا تغش
. أنت مضحكة وأنت تخبرينى عن الغش
. آسفة لأنك لم تكن خيارى الأول
... فى الواقع
. كنت متشككة فى إستخدامك كليةً
، إذا كنا سنكون صرحاء قساة
الرسم الذى صنعتيه لى وأنت فى الثالثة
. كان بعيداً جداً من التشابه التام
! لقد وضعته على الثلاجة
! كان مثلج مثير للشفقة
. حسناً ، انت مجروح
. انا أفهم
، لكن عندما جعلتك بطلى . إنت إرتقيت لذلك وزيادة
لقد أصبحت بطلاً . كنت أعرف أنك تستطيع يا أبى
. أوه
. أوه، تعالى هنا
. كل شئ بخير فى العالم
ما عدا أنك على وشك . أن تخون بعض العصابات
. هذا يكفى يا عقلى
، إذا مُت
: سأكون وأنا أفعل الشئ الذى أحبه أكثر
. أحاول ألا أُقتل
هذه المبارة أشد
. من إثنين من الكلاب فى صباح صيفى
. لا يوجد أهداف على الإطلاق
حتى أن أصغر حصاة . يمكن أن تبدأ إنهيار أرضى
! و إل ديفو يسقط
! فى منطقة الجزاء
هل سيكافئ هومر البرازيل بركلة جزاء ؟
ّ إفعلها ، إفعلها
! إحكم بالعقوبة
! لا عقوبة
! إنه يتصنع يا أبى
! لا عقوبة
! أكرر ، لا عقوبة
! لا عقوبة
، المباراة ، بإضافة ساعتين وقت الجنازة
. على وشك الختام
، وإنتصار ألمانيا بهدفين
وعرض غير مسبوق للأمانة
. والعناد من قِبل هومر سيمبسون
. لم أر البرازيلين بهذا الإحباط من قبل
. أنت كسرت الإتفاق بيننا
! وفقدنا ثروة
حسنا، على الأقل . سأموت على الطريقة الأمريكية
. فى بلد أجنبى مرتدياً سروال قصير
! انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
! أريد أن أقول شيئا
. لديك دقيقة واحدة
! إنتظرى
. دعيها تبدأ من 12
. الآن
.. إم
! إتركوا زوجى لحاله
، انا أحب زوجى
. ولكنه لم يكن حكماً أبداً من قبل
كيف تفعل ذلك ؟
، لا أعرف . ولكنها بطلتى الجديدة
نعم ، كنت مندهشة قليلاً . لم اكن متنبهة من قبل
كل ما يهتم به زوجى أن يكون بطلاً لإبنته
. أرجوك أغفر له
. طلاقتك مبهرة
يمكنك مساعدة أبنى لتعلم العبرية . لأجل حانة الوصايا
. لكنى مازلت سأقتل زوجك
أولاً ، تهانينا *بالعبرية*
! ثانياً لا تفعل
! أرجوك ، أرجوك
. أنا أم
. بالتأكيد ، لديك أم أيضاً
. بالفعل لدىّ أم
. أوه ، إنها هنا بالقعل
. أنا آسفة يا بنى
نحن مدينون بدين لعائلة سيمبسون
. لا يمكن أبداً أن نرده
. كل ما فعلته هو تبديل المقاعد بالطائرة
! فى رحلة طيران 15 ساعة
. أنت حر في الذهاب
. لا عقوبة
. رائع
واو ، الأمازون بالضبط كما تخيلته
. بعد مشاهدة كل تلك الصور على الإنترنت
. لم أرى أى شئ بهذا الجمال من قبل
أفضل شيء هو
. الحصول على مصدر لحوم قرود محلية
. حسناً يا تينى
. تولى رعاية الجزء الثانى
.تصنّعوا الموت حتى يدخل المهرج للقفص ثم إبدؤا العض
! شش