الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يستطيع إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
, عادت (كورا) بأمان إلى مدينة الجمهورية
لكن (بولين) و(فاريك) مازالا هاربين
(قبل أسابيع , أزالت (كورا
, السم المتبقي من جسدها
لكن ذكرى هجوم (زاهير) مازالت تعذبها
, (بعد أن هزمت من قبل (كوفيرا
, هي تسائلت إذا ستتعافى بالكامل
(في هذه الأثناء , كانت (كوفيرا
تجمع سرا جذرو النباتات الروحية من السمتنقع
لكن ما مدى قربها
من إستكمال سلاحها للطاقة الروحية ؟
ياأمي والجميع , هل يمكننا البقاء معا رجاءا ؟
فالجولة على وشك البدء
(هذا فتاي....(ريو
, لقد كان يعيش في القبو
لكن بعدها حصل على قدرة التحكم بالهواء , وكان يقوم
بأمور أمة الهواء المهمة في جميع إنحاء العالم
, والده وأنا نزوره هنا
ونحن نحضى بأفضل وقت في مدينة الجمهورية
نحن فخورين جدا , إليس كذلك ياعزيزي ؟
على الأقل لديه عملا الآن
ياأمي وأبي , أنا أحاول العمل
جميعا حقيقة مضحكة
(كل هذه جذور النباتات الروحية قد صنعت من قبل (أونا-فاتو
عندما قاتل روح (كورا) العملاقة
لأجل مصير العالم
أعذرني
هل نحن الآن في عالم الأرواح ؟
لا
هل عالم الأرواح أسفلنا ؟
لا , هل يمكنني أن أمر على بطاقاتي وحسب ؟
ياعزيزي , لا تنزعج
! لست كذلك
لماذا ذلك الجذر قادم نحونا ؟
لا أرى شيئا بشأن هذا في الأرواق
سأوخزها بعصى
لا , لماذا تفعل ذلك ؟
! ليتراجع الجميع
! هذه الجولة السياحية مثيرة جدا
...إليس هو أفضل متحكم بالهواء
هل كل شيء بخير ؟
, لا , لدى (كوفيرا) عائلتي
ويبدو لا أحد يهتم سواي
كلنا نهتم
لا تقلق ِ , سنسترجعهم بأمان
! يارفاق , ها أنتم ذا
لقد شعرت للتو بإندفاع غريب للطاقة الروحية
قادمة من عالم الأراوح
هناك خطب ما
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ شعرت ِ بإضطراب ؟
ربما أكلت ِ بعض الطعام السيء على الفطور وحسب
أنا أخبركما , لقد شعرت بذلك
ربما حدث شيئا ما إلى مجموعة (ريو) السياحية
كان يجب أن نقابلهم الآن
(نعم , لكنه (ريو
قد يكونون في مركز التسوق لانعرف ربما
يا(كورا) , إلا يمكنك ِ الشعور بمدى غرابة الطاقة ؟
.....لا , لكن
ربما أستطيع الحصول على قراءة
يا(كورا) , ما الأمر ؟ هل أنت ِ بخير ؟
(لقد كانت (كوفيرا
رأيتها تأخذ الجذور من المستنقع
لابد وأنه يؤثر على نباتاتنا الروحية
(أراهن بأن هذا ما كنت ِ تشعرين به , يا(جينورا
لماذا هي تأخذ الجذور ؟
أيا كان السبب , فأنا متأكدة بأنه ليس جيدا
(يجب أن نخبر (رايكو
هذا قد يساعده بإقناع القادة الآخرين
للإطاحة بها وأخيرا
سأستمر بالبحث عن (ريو) والآخرين
أقول بأننا نتعامل مع حالة (كوفيرا) هذه حالا
! نعم ! موافق
وأنا أعرف تماما كيف نتخلص منها
نحن نخبرها بإنها ربحت عطلة مدفوعة النفقات بالكامل
إلى جزيرة إستوائية
, بعدها عندما تصل إلى هناك
...نكشف بأنه كان فخاً
! الجزيرة سجن
! وإطحنا بها
أو , حسنا , أنا مجرد شخص يطرح الأفكار هنا
! نحزف بجيش من جيش من خلد الغرير المدرب تدريبا عاليا
هل نعرف إذا (كوفيرا) لديها أي حساسية ؟
أسمعوا , أعتقد بأننا جميعا نعرف ما يجب القيام به
نأخذ القتال إليها
, لا أعتقد بإن القتال هو الخطوة الصحيحة
نظرا لأنها لم تقم بأي شيء عدواني
بإتجاه الجمهورية المتحدة
ليس بعد
(لكن لا يمكن الوثوق بـ(كوفيرا
هي أخبرتنا
, بإنها ستسلم السلطة
ولم تفعل
(أنا مع (رايكو
أقول بأن نمضي على الهجوم
(ونبدء بإستعادة (زاوفو
...أيها الرئيس (رايكو) , آسفة للمقاطعة , لكن
ما الذي يجري هنا ؟
(مرحبا , يا أفتار (كورا
, فقط نسترخي على أسلوب قائد العالم
(نحاول أن نعرف ماذا نفعل بشأن (كوفيرا
للعلم , أخبرت (رايكو) بإنه كان يجب أن يدعوك
لقد دعوتموه ولم تدعونني ؟
أرجوك ِ , يا(كورا) , الأمر ليس شخصيا
أعتقدنا ربما
دعوناك ِ للعودة إلى العمل بوقت مبكر قليلا
مجددا...هو وليس أنا ؟
, يا(كورا) نحن بمنتصف إجتماع
ولا يمكننا أن ندع الناس تدخل فجأة
! متى ما أرادت
! يارفاق
! مثالي ! جميعكم هنا
بولين) ؟)
ماذا تفعلان هنا ؟
! أيها الحراس , أزيلوا هذين الخائنين
! لا
! (لقد هربنا من جيش (كوفيرا
! لقد عدنا إلى جانبكم الآن
! لدينا معلومة سرية للغاية لكم
أعتقد بإننا كان يجب أن نبدأ بتلك العبارة
أصغو إلي
....كوفيرا) تصنع هذا الشيء الذي
....لا أعرف كيف يعمل , لكن لديه هذه
! إنه سلاح خارق
! مثل السلاح الأعتيادي , لكنه خارق
ودعوني أخمن
لديه علاقة بجذور النباتات الروحية
نعم ! كيف عرفت ِ ؟
رأيت رؤية لها
وهي تأخذ جذور النباتات الروحية من المستنقع
, إذا تكتشف كيف تستغل طاقتها
فجميعنا هالكين
هي قد تستعمل السلاح لمهاجمة مدينة الجمهورية
الطريقة الوحيدة لحماية أنفسنا
فهي بضربة وقائية
متحكمي بالهواء لن يكونوا جزءا من هجوم غير مبرر
وكذلك أمة النار
, (لكن ياسيدة النار (إيزومي (إيزومي\إبنة سيد النار زوكو وتولت الحكم بعد تنازل والدها للعرش)
كوفيرا) تهديد للعالم)
! يجب أن تُوقف
قضت أمة النار الكثير من تاريخها
, بالقتال بحروب سخيفة
وأرفض أن أسحب أمتي إلى حرب آخرى
إلا إذا لم يكن هناك خيار آخر
, إذا هاجمت (كوفيرا) , فستقوم بذلك من دون جيشي
حسنا
سأؤجل أي خطط للهجوم
سننتقل للدفاع
ونتحصن أمنيا في الحدود
في هذا , لك مساعدتي
يا(أوبل) , أنتظري ! أرجوك
فقط أريد القول بإنني آسف لكل شيء
, سعيدة لأنك بخير
لكنه متأخير قليلا للتأسف
أعرف , أعرف
, لم أصغي إليك
, (ووقفت بجانب (كوفيرا
وساعدتها بالسيطرة على مملكة الأرض
والإطاحة بمنزلك وجعلت أمك ِ تأُسر
...وإخوتك ِ ووالدك
هذا حقا يبدو سيئا
عندما أقولها عاليا هكذا
لكنني سأعوضك
, إعذراني , يا طيرا الحب
(لكنني أحتاج التكلم مع (أوبل
بإنفراد
أنا آسفة يافتاة , لكن (رايكو) لم يستطع إقناع
(القادة الآخرين بمهاجمة (كوفيرا
....لذا عائلتني
يبدو وكأننا سننقذهم بإنفسنا
إلا تعتقدين بأن أناس آخرين
سيوافقون على الذهاب معنا ؟
هذه مهمة غير مصرح بها وخطرة إلى أرض العدو
لا يمكننا أن نطلب من الآخرين
المخاطرة بإرواحهم لأجل عوائلنا
, إذا نريد أن نخرجهم
فيجب أن نقوم بذلك لوحدنا
(أنا سعيد جدا بعودتك , يا(بولين
كنت قلقا بشأنك
جميعنا كنا قلقين
شكرا , يارفاق
يا(ماكو) , أنا آسف جدا بشأن الطريقة التي تركنا بها الأمور
يالي من أحمق
, (حاولت أن تحذرني بشأن (كوفيرا
وأنا هربت على أية حال , مثل الأبله
كنت محقا , وأنا مجرد أحمق
أتمنى بأن هذا سيكون قادرا على كسب ثقتك مجددا
إذا أي شخص فقد ثقة الناس فسيكون أنا
, (منذ أن هزمتني (كوفيرا
لا أحد يريدني حوله
نحن نريدك ِ حولنا
ويا(بولين) , أنت لست بأحمق
أنت كنت تقوم ما أعتقدته كان صحيحا وحسب
أحبكما يارفاق
وأنا حقا أريد المعانقة مجددا
! كورا) ! الجذور)
! أنها تأخذني
! النجدة
! أخرج الجميع من هنا
ضعوا حدودا تطوق المنطقة
إلغي كل الجولات السياحية
(ليتصل شخصا ما بـ(تينزين
(يجب أن ندخل إلى هنالك ونجد (جينورا
لا أعتقد بأنه يجب لأي شخص الدخول إلى هناك بالوقت الحالي
, أعرف بإنني لست الأفتار الذي كنت عليه
لكن أستطيع القيام بهذا
كوني حذرة
! (جينورا)
مرحبا ؟ أي شخص ؟
أنتظر , هل تسمعين هذا ؟
! هيا
(أنظري , يا(كورا
ما هذه ؟
إنها (جينورا) وبقيتهم
أرواحهم محاصرة في عالم الأرواح
لنخرجهم
! لا تفعل
ستثير الجذور
دعني أحاول
أنها لا تفتح
, ربما إذا تأملت للدخول إلى عالم الأرواح
سأستطيع تحريرهم
...أنتظروا
هذا ليس عالم الأرواح
! (زاهير)
! لا
لا يمكنك ِ مقاتلتي ومقاتلة السم
لا , لقد أخرجته
! لن تخرجيه أبدا
كورا) , ما الخطب ؟)
(إنه (زاهير
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هو كان يطاردني منذ أن قاتلته
لا يمكنني الحصول على أي سلام
وكأنه يمنعني
من التأمل للدخول إلى عالم الأرواح
أنا هنا لأجلك
ماذا تحتاجين ؟
(أريد أن أواجه (زاهير
(إنه خطرا جدا , يا(كورا
حتى عندما يكون مسجنونا , فلا يمكن الوثوق به
(أحتاج لذلك إذا أريد أن إنقذ (جينورا
والآخرين , ليس هناك طريقة آخرى
هناك طريقة آخرى
سأتصل بوالدك
يستطيع أن يقود بعثة إلى عالم الأرواح
من البوابة الجنوبية
لقد فقدت الثقة بي أيضا , إليس كذلك ؟
لا أحد يعتقد بإنني قادرة على أي شيء بعد الان
ليس هذا الأمر
أعرف بإنني أستطيع القيام بهذا
(أنا فقط قلق جدا على (جينورا
لا أستطيع أن أتخيل إذا حدث شيئا ما لك ِ أيضا
...(أرجوك , يا(تينزين
سأكون بخير
زاهير) مسجنون بإعماق الجبال)
خارج المدينة
سأتصل بـ(رايكو) وأحصل على الترخيص
شكرا لك
أيها البطيء , أين أنت ؟
! (بابو)
! لقد إشتقت إليك كثيرا
, لذا لا أعرف إذا سمعت
لكن (أوبل) نوعا ما غاضبة علي
كنت آمل بأنك تستطيع مساعدتي بالفوز بها مجددا
رائع ! نعم , لدي فكرة
(مرحبا , يا(بابو
حسنا , من الجيد رؤيتك أيضا
ماذا لديك ؟
(لقد وصلت ِ , يا(أوبل
ما هذا ؟
نزهة , فقط لنا نحن الإثنان
(حسنا , فقط لثلاثتنا , آسف , يا(بابز
(لذا هذه الملاحظة التي جلبها إلي (بابو
تقول بإنك كسرت كلتا ساقيك
كانت مجرد حيلة ؟
...ربما
, لكن بما إنك ِ هنا
, إلا تريدين أن تستريح ِ وتسترخي
...وتجرب ِ البعض من كعكي البخاري منزلي الصنع
....(وصفة (بيما (بيما\زوجة تينزين)
وتشاهدين (بابو) يقوم ببعض
شقلابته المشهورة عالميا للترفيه ؟
كعك بالبخار....المفضل لدي
, (هذا سيجعلني تماما أنسى بإنك عملت لصالح (كوفيرا
الشخص الذي أسر عائلتي
وهي ربما تعذبهم الآن
لذا , نعم , لنجلس
! ونحضى بنزهة رائعة لأننا مغرمين ببعضنا كثيرا
(أنا آسفة لأنك أضطررت بمشاهدة هذا , يا(بابو
شكرا لكما لقدومكما
من الرائع أن أرحب بسرور وسعادة
في الواقع , جلبتك إلى هنا للضرورة
, أنه ليس سرا بأنني لم أعجب بك أبدا
خصوصا بعد أن حاولت خطفي
زعما
صحيح
" كل شيء تقوم به هو " زعما
مثلما عندما أستوليت على شركتي
وفجرت مركز قبيلة المياه الجنوبية الثقافي
! أنا أملك ذلك البناء
! الرجل لديه الحق بتفجير ملكتيه الخاصة
بالوقت الحالي , أحتاجكما أن تضعا إختلافاتكما جانبا
, إذا (كوفيرا) حقا تصنع السلاح السري
فسنحتاج لألمع عقلين
في المدينة يعملان معا لأيقافه
ما رأيك ِ , يا(آسامي) ؟
شركاء مجددا ؟
حسنا , سأساعد
لكن لا تفكر بشأن خداعي مجددا
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ مستعدة لهذا ؟
نعم
, أعتقد إذا رأيت (زاهير) مقيدا
فسأدرك وأخيرا بإنه ليس تهديدا بعد الان
نقترب من الحائط
لا
يجب أن أقوم بهذا لوحدي
عرفت بإنك ِ ستظهرين عاجلا أو آجلا
...لذا
لابد وأنك ِ حقا بمشكلة
إذا أتيت ِ كل الطريق إلى هنا لرؤيتي
أتيت إلى هنا لأنظر بعينيك
وأخبرك بأنك ليس لديك قوة علي
أنا لن أكون خائفة منك
أعتقد بأنه لم ينجح
مازلت ِ تبدين خائفة
هذا كان خطأ
أعرف لماذا أنت ِ هنا
! لا تعرف شيئا عني
لا يمكنك ِ الدخول إلى عالم الأرواح
, قضيت أغلب وقتي في عالم الأرواح
ومعروف بأن روح الأفتار
لم تكن هناك لبضعة سنوات
أيمكنك التأمل للدخول إلى عالم الأرواح من هنا ؟
لا تبدو مشحونا بالطاقة الروحية كثيرا
هذه مشكلتك
, مدينة الجمهورية عامرة بالطاقة الروحية
لكن لا يمكنك ِ حتى الأستفادة منها
لا , مشكلتي هي أنت
! أنت سممتني
! أنت دمرتني
, أعتاد الناس أن يعتقدونني منيعة
! لكن الآن لا يعتقدون بأنني قادرة على أي شيء
, لومي هو عكازة لجعلك ِ تشعرين بشكل أفضل
لكنه لا يساعدك تعافيك
أعتقد بأن رؤيتك وجها لوجه
, سيضع حدا لكل هذا
لكن ربما حان الوقت لأدراك ِ بأنني لن أكون مثل السابق
لا أحد منا كما السابق
تعلمت الطيران لكنني مقيد بسلاسل
لديك ِ كل القوة بالعالم
, والحرية لإستخدامها
لكنك ِ إخترت ِ أن توقف ِ نفسك
, أنا لست أوقف نفسي
لكن قوتي لها حدود
أنت ِ مخطئة
, ذلك السم كان من المفترض أن يقتلك
لكنك ِ كنت ِ قادرة على مقاومته
, تعتقدين بأن قوتك ِ لها حدود
أقول بأنها بلا حدود
أيا كان
سابقا , كنت دائما تتحدث عن الفوضى والحرية
بعدها قتلت ملكة الأرض
وصنعت دكتاتور أسوء
قد رأته مملكة الأرض
شكرا لذلك
, سمعت إشاعات عنها
لكن لم أعرف بإنها حققت الكثير من القوة
يجب أن تُوقف
حسنا , لا يمكنني إيقافها مالم أتغلب على هذا العائق
أعتقد بأنني أستطيع المساعدة
دعيني أقودك ِ إلى عالم الأرواح
مستحيل
لا يمكنني الوثوق بك
ربما لا
, لكن إذا لديك ِ خيار آخر
فلن تأتي إلى هنا , إليس كذلك ؟
, ربما كنا أعداء سابقا
لكن للآن , مصالحنا متلائمة
أتيت إلى هذا الحد
ما الذي لدي لأخسره ؟
, ركزي على صوت صوتي
وصفي ذهنك
دعيه يمر
! لا يمكنني
يمكنكي
تقبل ِ ما حدث إليك
لا تخاف ِ ما قد تكونين عليه
! ليس لدي سيطرة
لا تكوني خائفة
إصمدي
....لقد نجحت
وأنت قدتني إلى هنا
هل تعرف أين (جينورا) والآخرين ؟
لا , لكنك ِ تعرفين
رافا) , لقد إشتقت إليك
أين كنت ِ ؟
كنت دائما بداخلك
أيمكنك ِ مساعدتي بإيجاد (جينورا) ؟
كيف أحرر أرواحهم ؟
يجب أن تتحكمي بالطاقة الداخلية
لكنني ضعيفة في عالم الأرواح
لا , أنت ِ أكثر قوة هنا
, في عالم الأرواح
أنت ِ مرتبطة لجميع الطاقة الروحية
أشعر بالروحية
! أبي
سعيد لأنك ِ بإمان
ماذا حدث ؟
كيف خرجت ِ ؟
(إنقذتنا (كورا
...لذا
كيف حالك ؟
أشعر بإنني كاملة مجددا
أشعر بخير
هل تعتقدين بإنك ِ وأخيرا قادرة
على نسيان ما قام به (زاهير) بك ِ ؟
لا
, لكنني وأخيرا قادرة على تقبل ما حدث
وأعتقد بأن هذا سيجعلني أقوى
إلى أين تذهبين ؟
لدينا بعض الأعمال العائلية للإهتمام بها
, حسنا أصغي , قبل أن تذهبي
أريد فقط أن إخبرك ِ بأنني أفهم ما تشعرين به
أعرف بأنه ليس هناك شيء أستطيع القيام به
, أو بادرة كبيرة تستطيع أن تعوض كل أخطائي
لكن هذا لا يعني
بأنني سأتوقف عن المحاولة بالفوز بك ِ مجددا
...لآنني
أحبك
شكرا لقول كل هذا
أتعرف , هناك شيئا واحد تستطيع القيام به للفوز بي
! ما هو ؟ نعم , سأقوم بأي شيء
تعال معنا في مهمة سرية
إلى أين ؟ - إلى (زاوفو) ؟ -
سننقذ عائلتي
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة