** نزهة مدرسة سبرينج فيلد الإبتدائية ** ! سكينر
مرحباً فى محطة سبرينج فيلد النووية
الروح النبيلة تجعل الرجال الصغار عظماء
لم تنتقل بنفسك ؟ المتنمر وإبنه للنقل
خمسة وعشرون سنة ولم يبتكروا عقاب جديد
ثلاثة أيام بلا حوادث
آل سيبمبسون الموسم الخامس والعشرون
أرض هومر
... أمريكا تواجه تهديد مشئوم جديد
. الإرهاب
، يجب أن نكون يقظين
، أمنوا كل بيت ، كل كنيسة ** سفارة القطط المتحدة **
. كل كويك إى مارت والمكتبة الرئاسية ** مول مشهور فى أمريكا **
: الرئيس كلينتون لقد نشأت
، فى مدينة صغيرة فى أركنساس
، ومن المفارقات، أن إسمها
. إرهاب
ترجمة م / مدحت الوشاحى Weshahym@hotmail.com
أوه ، يوجد نوع جديد من حلوى الخطمى ! فى علبة بهجة بلفاست
. لا ، لآ ، إنها حبوب دواء بارت
إنها الطريقة الوحيدة التى تمكننى من إعطاؤه
. حبوب الفيتامين خاصته
** حبوب للدراسة والتركيز ومنع الشغب **
. كُل
مجموع الجذور التربيعية لأى ضلعين
لأى مثلث متساوى الساقين تساوى
. الجذر التربيعى للضلع الباقى
. هذا ليس صحيحاً . بل هو كذلك
إنها سطورى التى سألقيها فى دور الفزاعة . فى عرض الساحر أوز
. حسناً ، أنا مستعد لمؤتمر العمال النوويين
إنه محزن قليلاً ... الرفاق الذين ، فعلوا التغوط المضحك العام الماضى
. حسناً ، إنه جميعاً مرضى
هل حزمت كل شى تحتاجه ؟
. بل أفضل
لم أفرغ أبداً الحقيبة منذ آخر مرة . ذهبنا فيها إلى هاواى
! ووه
! قطعة اللافا تقريباً بردت
. مازلت بردان
. أوه ، أسبوع بكامله بعيداً عن عائلتى
لا أصدق أننى مضطر ألا آخذ أطفالى
. لشراء ملابس رياضية
أترسلوا لى صورة ؟
. مسكين
. ملح الأرض
! المؤتمر ! المؤتمر
! المؤتمر
. ضعوا أقنعة الأكسجين
! المؤتمر
. يا رجل ، أحب المؤتمرات
نعم ، إنها تركيبة رائعة
. من العمل والشرب للثمالة
، الآن ، إنظروا يا رفاق .. نحن هنا لسبب واحد هام
! لنحصل على غنائم مجانية
# غنائم ! سوف أقتنص للأبد #
# أشياء حقيقة لا أحتاجها أبداً ، غنائم #
# سآخذ 40 حلقة مفاتيح #
# وأنا حتى لا أمتلك 40 مفتاح #
أتهتم بتعلم الإجراءات
التى يمكنها إنقاذ حياتك ؟
# مزيد من الأشياء المجانية # # مزيد من الأشياء المجانية #
. آه ، كل ما لدىّ أوراق المواصفات هذه
# مزيد من الأشياء المجانية # # مزيد من الأشياء المجانية #
# غنائم #
ها هى تلك المرأة التى أحظى معها
. بنفس العلاقة كل سنة
وهى مع صديقتها المحافظة
. التى أتناول معها العشاء عندما تختفيان
! ألقيا أسلحتكما النووية
! هالبيرن
! هى هى ! رجل الويشيتا المتوحش
مازلت لم أسامحك
. لوضعك ذلك الجدى الميت فى سريرى
! لم يكن ميتا حتى تقلبت فوقه! ها
. نعم ، خذ هذا
. فى وجهك يا فتى
! أو ! أو ! هى
! سوف أقتلك ! ... يا إبن الـــ
. أوه ، تعال هنا
. نعم
يا له من حفل ؟
يمكن أن يكون كذلك ، لو قدّمنا
... شيرمان من آى تى * تكنولوجيا المعلومات *
. إلى صديقى الطيب سبايك
هالبيرن ، وماذا ستفكر به بعد ذلك ؟
. لا شئ . هذا فقط
. هاى ، فكرة جنونية قادمة لك
تأكد من أنه تم توصيله قبل أن ! تتصل بالـ آى تى
أتظن أننى أحب مخاطبة القرود أمثالكم
! خلال تغيير كلمة السر
. أحبك يا مارج . ليلة هادئة ، ذاهب للنوم * تم الإرسال *
! تحيا الرسائل
بعد ثلاثة أيام
. مرحباً
أين هومر ؟
هومر ، هومر ... أين رأيته آخر مرة ؟
. لا أعلم
، نعم ، هومر رجل عظيم لكن هذا لا يعنى
أفكر بإستمرار حول ما إذا كان . حياً أو ميتاً
نحتاج أباً جديداً لا للبدناء
أتأخذ لهم صورة وهم فى لحظة حزن ؟
. لا تقلق
. هذه الكاميرا بها خاصية سعادة ذاتية
... رائع
. حسناً إنه ليس فى مشرحة بويزى ** عاصمة ولاية إيداهو *
ربما إلتبس عليه الأمر فى فيل ميت
. وطار إلى كينيا
. أنتى تتحدثين عن زوجى
, حتى لا نهين مشاعرك . فقط سوف ندعوه الفقاعة
إثنان إلى واحد يقولون أن الفقاعة محشور . فى مأخذ ماسورة خزان المياه
عذراً ، أحتاج هنا إلى أشخاص . مفيدين ورقيقى الشعور
. أعتذر للجميع لأننى تأخرت صادفتنى بعض المتاعب
. لتفحص البريد الصوتى لخط 911
لماذا يجب على كل شخص أن يتحدث بسرعة وبفزع ؟
. رجل فى بيتى ومعه سلاح
. كلام مبهم
. مرحباً بالجميع
هومى ! ماذا حدث لك ؟
أفرطت فى النوم ، فقدت هاتفى . فوتّ طائرتى
لماذا لم تتصل بنا ؟
حسناً ، كل أكشاك تليفون العملة بالمطار
. تم إستبدالها بماكينات إصنع الزبادى بنفسك
لقد أكلت كل الإضافات أعلى الكعك . بقدر ما يستطيع الإنسان أكله
. لذا كعكات كثيرة لن تولد أبداً
، حسناً ، أظن أن كل ما يهم هو
. كل شئ عاد لطبيعته
. نعم . عاد لطبيعته
... عزيزى الإله المسيحى
! هاى .. آسفة . إلهنا العزيز
.. انت تعلم من أقصده
. شكراً لك لإعادة هومى لنا
مازل لديه الكثير من الأعمال . الغير منتهاة هنا بالأسفل
أرجل كراسى مرتفعة - يلزم التجميع
. آمين
. أنا سعيدة بعودتك يا أبى
. من الصعوبة النوم بقبلة على خد واحد فقط
. نعم ، من الصعوبة أن تكون رجل البيت
. لقد تركت ملابس داخلية كبيرة يصعب ملئها ** تركت فراغ كبير **
. لم أكن أعلم انهم ينتجون ملابس . أطفال داخلية مقاس 52
. يسمونها ملابس داخلية عملاقة يا بنى
. وعليها صور أبطال فيلم المستهلكون ** The expendables = فيلم أمريكى حديث **
. عليها أكثر من صور المستهلكون
لماذا لم تخنقنى ؟
. هذا النوع من العنف قليل المفعول لن يحل شيئاً
. أوافق على ذلك
. والآن للإحتفال
شرائح لحم خنزير . محمرة ببودرة الجبن
. سأتجنب لحم الخنزير
فقط سأستمتع بهذه الفاصوليا الخضراء . المحلاة برقائق الفستق
. مم ، رقيقة جداً
. ممم
بارت ، لماذا يرغب أبى دائماً فى إخافتى ؟
. لا أعرف ربماً لأنكى غير قادرة على تجربة المرح ؟
. ياى
. وجهة نظر مقبولة
أبى ، ماذا يوجد فى حجرك ؟
. فوطة
. سعيد بعودتك يا صديقى
. لديك كثير مما فات لتعوضه
أيمكننى أن آخذ كوب ماء ؟
. ماء ؟ هذه المادة قتلت جدتى
. محزن جداً
. كانت تراودنى أحلام دافئة
. مارج ، لقد تغيرت فى بويسى
لست واثقاً أن الرجل الذى يتناول أكل صحى ولا يشرب
. يكون جيداً فى الفراش
حسناً ، ما الذى جعلك ... ؟ أنتى جميلة جداً
. عندما أقاطعك فى منتصف سؤالك
ما هذا الشئ الذى تفعله ؟
. أحرك جسدى
ألا تظنين أنه من الغريب أن أبى . توقف عن أكل لحم الخنزير
وشرب الجعة ؟
من يهتم لما يحدث ؟
. أبوكم عاد
. شئ حدث لأبى فى هذه الرحلة
هذه أسوأ مما حدث له عندما ذهب إلى نيو أوليانز
. وعاد بلكنة جنوبية
كيف حالكم ؟
رئيس ويجام ، كيف يتسنى أن فى كل مرة تحدث ثرثرة عن الإرهاب
فى هذه المدينة ، تأتى إلىّ ؟- . كف عن هذا يا آبو -
، عندما أنظر للناس . لا أرى الألوان
. فقط ارى ديانات غريبة الأطوار - سيدى ، هل يوجد -
حقيقة تهديد إرهابى على سبرينج فيلد ؟
. نعم . تلقيت مكالمة هامة جداً
آلو ؟
هل هذا الخط آمن ؟
. نعم ، إنه مهزوز قليلاً لكنه متماسك
لدينا مخابـ ... ، هذا إختصار ... لكلمة لا أعرفها
مخابرات ؟ . لا أظن ذلك ، لا
بأى حال ، هذا المخابر يقول أن شخص ما فى المدينة تحوّل
. وهم يعملون مع الإرهابيين
. والآن ، يجب أن أتفقد باقى المشتبه فيهم
الطبيب الزنجى النحلة المكسيكية الموظف الهندى
. لكن ربما أعود
هه؟
. أبى يركع على سجادة صلاة ** عذرا لإضطرارى للترجمة **
. إنه لا يؤمن بالركوع
. هه؟ يبدو أنه يصلى
. إلى الشرق . إلى الشرق الأوسط
. مكة * إن أول بيت وضع للناس للذى ببكة مباركاً وهدىً للعالمين *
. إنه يستهدف المحطة النووية
مياو ؟
. لو كنت قطة ، برهن ذلك
هل تكره أيام الإثنين ، مثل جارفيلد ؟
أتحب اللازانيا مثلى ؟
. مياو
. حسناً إذاً
، أمى , أريد أن أخبرك بشئ عن ابى
! شئ كبير
. أعرف . إنه تغير
. بالضبط
. للأفضل
. والرجال لا يتغيرون بهذه الطريقة
..لكن ، لكن - أتعلمين ما نفعله أيام الآحاد ؟ -
. نتناول الغذاء عند هيبرت . ثم متجر البلاط
إنه مثل زوج فى ذاكرة أرملة . رائع ....
. رائع
. إف بى آى ** مكتب المباحث الفيدرالية **
. أظن أن شخص أحبه إرهابى
هل هذا يجعلنى مجنونة ؟
. لا ، لا ، مطلقاً
. لقد إستغرق منى ساعتين للذهاب للمنزل . الزحام كان جنونياً
هل تتحدثون أيها الناس عنى ؟
. لا . نحن حتى لسنا هنا الآن
** علاج لإضطراب الشخصية ** ** خاص بـ آنى كراوفورد **
. 742 الشرفة الخضراء . سأكون هناك حالاً
. ولا تصدقى ما سمعتيه عنى
. لم اسمع شيئاً عنك إلا منك
تضعين السماعة ، هه؟
ما مقدار ما سمعته ؟
ما مقدار ما قلتيه ؟
. لا شئ ، حقيقة
. إذا لقد سمعت نصف اللاشئ
. أبى ، أنت مخيف عندما تكون هادئ ومركز
. ليزا ، سوف أفتقدك عندما ينتهى كل هذا
متى ينتهى كل هذا ؟
. هذه المحادثة
. أراكى فى الجانب الآخر
ما الجانب الآخر ؟
. من البيت . حيث توجد المدفأة
. نحن نطهو المارشميللو ** حلوى الخطمى **
.. مارش
. ميللو
. أنا بارت سيمبسون من أنتى بحق الجحيم ؟
. العميلة كراوفورد ، المباحث الفيدرالية
تعلمون يا رفاق أنى لا أتكلم . مع العملاء الميدانيين
. أعطينى رئيسك على الهاتف
. لست هنا من أجلك . أنا هنا لأجل والدك
ما الذى تريدينه من والده ؟
. عُد للنوم يا ميلهاوس
كيف تعرفين أسمى ؟
. لا أعرفه . لكنى عرفته الآن
. لا تتكلم . حسناً
أريدك أن تعلم هنا ... أننى الأفضل
. لإكتشاف ما تدبره ... - . أوه-
. يمكننى أن أعذبك . يمكننى أن أعطيك جنس رائع
. أو فقط يمكنك أن تخبرنى بما أريده
ماذا كان الأول من فضلك ؟ . فهمت
. أنت غبى . هاى
. أنا الوحيد فى الفراش مع إمرأتين جميلتين
! أتعتقد أننى جميلة ؟ أوه
. بطريقة ما أو بأخرى
، حسناً ، إعطنى شئ ما . أو لن أرحل
دعينا فقط نقول أننى مضطر . للذهاب للعمل فى الموعد
وإذا كنتى تعرفيننى ، ستعلمين حينها . فقط غرابة ما أقوله
لمن تتكلم ؟
. لا أحد
.لقد توغلتى كثيراً ، يا آنى . إرحلى
هل أنت حقيقى، أو فى خيالى ؟
. بكلتا الحالتين ، نصيحتى تنفذ
. أحب وظيفتى
# إنها الذروة #
# عندما كل شئ #
# .. يتم بناؤه #
# لتأمل أن يؤتى ثماره لأجلك #
ماذا لديك هنا يا هومر ؟
. أشياء مريبة تحت الفخ
. هذا ما ظننته . مزحة جيدة
تضحك الآن ، لكن لن . تضحك ثانية قريباً
، إنه محق ... لأننى الآن سأعود
. لأتذكر قطتى التى ماتت ...
. إنه بالداخل
. فطيرة بوريتو مشمسة من فضلك
. التعرف على الوجه مطلوب
. مرحباً سيد بيرنز
أبى ؟
هه؟ كيف دخلتى هنا ؟
كعك فتيات الكشافة . يدخلك إلى أى مكان
. أرجوك لا تفعل هذا يا أبى
، لا أعرف مدى الرعب الذى شاهدته فى بويزى
لكنه لا يستحق أن . تفجّر كل واحد تحبه
. انا لن أفجّر المحطة
... فقط سأمنعها بلطف
. من فعل مزيد من الضرر لأمنا الأرض
.. هل هذا شئ ما
رؤسائك الإرهابيين أخبروك أن تقوله لى ؟
. نعم
رؤسائى الإرهابيين دائما ما يتحدثون . عنكى يا ليزا
.. فوتّ طائرتى ، لذا ركبت حافلة
نيرفانا ** فرقة غنائية أمريكية شهيرة **
، كانوا يريدون وقود ومخدرات أو أحمق
. وكنت أنا الأحمق
. علمونى شيئاً وجدته صادماً
الخنازير ليست سعيدة . بتحويلها إلى شرائح لحم
. هذا القميص كذب علىّ
. وأعطونى مضاد لسموم الكحوليات
# أغنية Shakedown Street # # لفريق Grateful Dead #
! أوه ! أوه
, لقد ظللت أستمع لهذه الأغنية ، طيلة ثلاثة أيام
! وهى فقط نهاية المقطع الأول
. لكنى رأيتك تصلى بإتجاه مكة
. ليزا ، لم أصلى لأى مدينة فى حياتى
ولو فعلت ، ستكون مدينة هيرشى . فى بنسلفانيا
كنت أجثو على سجادة . التعليمات التى أعطوها لى
أترين ؟ * كلما تريد الشرب تذكر كبدك وأحبائك * * وعمرك الذى لم تقضيه *
. آو ، هذه السجادة خشنة على ركبتىّ
. لكن إنتظر ، إنتظر ما هذا ؟
، ليزا ، الحقيقة الأكثر رعباً على الإطلاق هى
المحطة التى أعمل بها تسمم . ماءنا وهواءنا
. قلت لك هذا مليون مرة
حبيبتى ، قلتى لى آلاف . الأشياء مليون مرة
. حتى لمخ بمقاس مخ الديناصور
. لم أستطع إستيعابه
بأى حال ، هذه العلبة
مليئة باللبن الفاسد ، ودجاج بجودة رديئة
. جميعها بيعت إلىّ اليوم من آبو
عندما سأطلقها
, داخل نظام التكييف
. سوف تفسد رائحة المحطة للأبد
، لن يستطيع أحد إستخدامها . لكن لن يتأذى أحد
. فقط مثل ما أشم المرحاض
هه؟
. ها هو
. إستخدموا أكبر قيود
.أوه ، إنه ليس ما تعتقده يا لو
. لو ، لو ، لو
يمكننى أن أكمل مهمة أبى
. مثل جورج بوش الإبن
. لا يمكننى إطلاق النار على فتاة صغيرة
! آه ، اللعنة
توجد أشياء لا يعلموها لك
. فى أكاديمية الشرطة ... الأفلام
. لقد فعلناها يا أبى ، لقد نجحنا
. نجحنا بالفعل
. لم تصاب بالرصاص
. لا ، فقط تأخرت ليلاً فى مشاهدة فيلم
.. شئ ما مع ويليام هولدن و
. لقد فشلت خطتك
شكراً لله أن هذه المحطة لم يكن بها أبداً
. نظام تكييف فعال
. إنتظر يا بيرنز
ليس لديك نظام تكييف فعال فى المحطة النووية ؟
. هذا مخالف للقانون
. هذا مستحيل
سميزرز ، ألم ننقل هذه المحطة للصين ؟
، سيدى ، هذا بعد عامين من الآن
. وليس من المفترض أن تخبر أحداً
. اللعنة
. لا يوجد سجن يمكنه أن يعيقنى
، السجون مازلت تصنع من الطين والخوص أليس كذلك ؟
. لا . الخرسانة
أتعلم يا أبى ، ليس لأنه ، إكتملت مهمتك
لا يعنى أنك يجب أن تعود لأكل لحم الخنزير
. والبيرة ... السكر
! بيرة من السماء
! إنها علامة
نعم ، هذه الآلة ستسدد ثمنها
. فى ليلة واحدة من الشراب
، تمنيت أن تقربنى مهمة من شخص ما . لكنه لم يحدث
حسناً ، حان الوقت لى لأسير . وحيدة فى غروب الشمس
. هذا أفضل
رجاء كن صبوراً مع إجراءات الأمن الجديدة
. مذهل ، الهامستر أكبر منى عمراً
ترجمة م / مدحت الوشاحى Weshahym@hotmail.com
شش