سـابقـا في الأم - حصلت على عمـل -
براتـب ؟
بـل أفضـل
يدفعون لك أجرك بالمفـاتيح ؟
لا ، أنـا أديـر بنـاية سكنيـة
أجري هـو شقـة مجـانية
لدينـا منـزل
! أمـاه
! هـذا لا يصدّق
! أعلـم
مهـلا ، مهـلا
أتعرفيـن كيف تديرين بنـاية سكنيـة ؟
لا أعرف
تعلميـن ، أفكـر بأن نشتري بطريقنـا
أريكـة جميلة قـابلة للطي مـن أجل غرفة المعيشة
ستكونيـن مرتـاحة أكثـر بكثير
مهـلا مـاذا ؟
ظننت أنـك مـن كـان ينـام على الأريكـة
أنت سـاذجـة محبوبة
أنـا مـن وجدت الشقـة ، أنـا من تكون السيدة
... أجـل لكـن - لقـد أنقذت العـائلة -
... أعلم ، الأمـر فقط - بعـد أن شرّدتِـنـا -
... أجـل لكـن أنـا - لكـن مـاذا ؟ -
لكـن لا أريـد أن أنـام على الأريكة
أتريديـن التبديـل مـع (روسكو) ؟
لا ، تلك الخزانة
لا أدري مـا الخيـار المتـاح لدينـا
بالتأكيد لا يمكننـا النوم بنفس السرير معـا
لمـا لا ؟
أنـا صغيرة
مـاذا يحدث لـو ورد لإحدانـا اتصـال من رجـل للمعاشرة ؟
(حسـن يـا (بلانش دوبـوا
شخصيـة في مسرحيـة "عربة اسمها الرغبة" للكاتب المسرحي الأمريكي تينيسي وليامز نشرت سنة 1947
إحدانـا يمكنهـا النوم على الأريكة حينهـا
أعتقـد أن ذلك يمكن أن يفلح
سنحتـاج إشـارة مـن نوع مـا
تقصديـن كجورب على البـاب ؟
أجـل لكـن أكثـر لبـاقة
جورب يرتدي قبعـة سوداء ؟
مـاذا عـن غطـاء الجعـة هـذا ؟
أجـل أعتقـد أنـه سيفي بالغرض
وكـأنـه يمـارس الجنس مـع مقبض البـاب
الأم)) الموسـ02ــم الحلقـ05ــة)) بعنوان : كيمتشـي و قـرد يعزف الهـارمونيكـا Kimchi and a Monkey Playing Harmonica
صبـاح الخير - صبـاح الخير -
مـاذا تفعلين - أحـاول أن أعرف كيف أصلح -
آلة غسيـل بالقطع النقدية عبر اليوتوب
هـل حـالفك الحظ ؟ - لا ، لكـن أنظري -
قرد يعزف على الهـارمونيكـا
! يـا إلهـي
إنـه يعزف الألحـان الحزينة
أجـل بالتأكيـد ذاق الحـزن
سأفتحـه
مـن آذاك أيهـا القرد الصغيـر ؟
! روسكو) والدك هنـا)
! عجّـل بحضورك
مرحبـا ، مـكـان جميـل
شكـرا
أنظـر لحـالك وأنت متأنق
موعـد في المحكمة ؟
لا محكمـة بالسبت
تعلميـن هـذا
تفضـل بالدخول
.. إذن ... مـا خطب
قصـة الشعر الجديدة و الملابس الأنيقة ؟
إشترت لـي (كـاندس) هـذه الأغراض
جميـل جـدا
مـا هو (كـاندس) ؟
إنهـا امرأة أعيش معها
أنت تعيش مـع امرأة ؟
لمـا لـم تخبرنـي ؟
كنتِ بـلا منزل لمـدة
و لـم أردكِ أن تعتقدي أني أتفـاخر
هـذا مدهـش
طوبـى لك
الأمـر أفضـل ! لقـد منحتني هـذا العمـل الجيد
في بيـع السيـارات في متجـر أبيهـا
مهـلا ، لديك عمـل قـانوني ؟
أجـل السيـارات سهـلة للبيع لأنهــا من كوريـا
و أنـا متأكـد أنك تعلميـن بأنهـا اليـابـان الجديدة
مـاذا عـن عمـل بيع المخدرات ؟
.. حسـن
قررت (كـاندس) أنـي لا أرغب في فعـل ذلك بعد الآن
لكـن لا بأس
لأنـي أحب بيع السيـارات
إنهـم يتحدثون حتى حول إرسـالي إلى "سيول" مـن أجل برنـامج إدراة
سيـول" ؟" - أجـل -
أعتقـد أنهـا تقـع في كوريـا
أنظري لهـذا
كـيمتشـي
الكيمتشي طعام كوري تقليدي وأساسي لا تكاد تخلو منه مائدة فقير أو غني وهو عبارة عن طعام أشبه ما يكون بالمخلل عند العرب وأساسه مادة الملفوف (اللهانة) والثوم الكثير والفلفل الأحمر الحار. الكمتشي هو عبارة عن طعام تقليدي مخلل يحفظ في مكان دافئ. يمكن اكل الكمتشي كمقبلات أو طبق يقدم مع التمن
مـاذا تعنـي ؟
الملفوف المخلل" قيـل لي أنهـا" تصـادفك أكثـر ممـا تعتقد
أجـل
مرحبـا أبـي ، أتريد رؤيـة غرفتي الجديدة ؟
لا ، لا ، يمكنك أن تريهـا له لاحقـا
أخرجـا مـن هنـا يـا رفـاق
إذهبـا واستمتعـا
حسـن
بـاكستـر) مهـلا)
هـذه المرأة (كـاندس) إن كـانت (ستكون في حيـاة (روسكو
أعتقـد أن عليّ مقـابلتهـا
بالطبـع ، سأحضِّـر لذلك
حـاليـا
هـذا كتيّب لسيـارتنـا الجديدة التي تفتح أبوابهـا للأعلى
إنهـا ممتـازة لحمـل الأطفـال
حمـل الخضروات و الفواكه و حمـل المؤخـرة
شكـرا
لكـن مؤخرتـي لا يمكنهـا تحمـل تكلفتهـا
بحقـك ، لا مبـالغ إضـافية
لا دفـع لمـدة عـام
إنـه مثلك و كفـالة الطفـل
! حسـن إلى اللقـاء
مـاذا حدث لـه ؟
جليٌّ أن لديه خليلة جيدة
منـزل جديد و عمـل جديد
ممتـاز
أجـل ، أنـا سعيدة مـن أجله
لا تبديـن سعيدة
! حسـن ، أنـا كذلك
أخبرينـي مجددا كيف تمكنت مـن الحصول على هـذا العمـل بالمراوغة
لـم يكـن هنـاك مراوغة بـل كذب صريح
إذن أخبرتهم أنـك متعددة الحرف ؟
أخبرتهم أنـي كنت ميكـانيكية طيران
(هـذه كـانت خطوة انحطاط للملازمة (بلانكـات
أتذكرين حيـن كنـا مفلسيـن واستخدمت الاحتيـال
للعمـل في التدرس بالثـانوية الكـاثوليكية ؟
أجـل ، كـل ما احتجته هـو زي هـالويـن
و الرغبة في ضرب التلاميـذ بالمسطرة
إذن مـا الخطـة ؟
ستتصليـن بي في كـل مرة يتعطـل فيهـا شيء ؟
تقريبـا
أعطنـي مفك البراغي
و على مـاذا سأحصـل أنـا من هـذه الصفقة ؟
ستحظى بفرصـة مسـاعدة ابتنك و حفيديـْك
وتُبقـي سقفـا على رؤوسهم
أجـل ، مـاذا لديك غيـر هـذا ؟
مـاذا يدور في خلدك ؟
لا تتظـاهـري بالحيـاء
أعلـم أنـك تنظريـن إلى شق مؤخرتـي
هـذا لأن به شعـرا أكثـر ممـا أتذكـر سـابقـا
شغّلـي الآلة ، لنرى النتيجة
لقـد أصلحتهـا - أجـل -
هـاتـان اليدان جيّدتـان في بعث الأشيـاء القديمـة
أتريـد إعـادة صيـاغة قولك مجددا ؟
كثيـرا
تبديـن جميلـة
أفضـل
مهـلا
أفضـل
جميـل
آسف - آسفـة -
لا ، لا إستمـرا
أنـا عجـوز مـن دون قنوات الكيبـل
لا بأس بهـذا
أنت المسؤول الجديد ؟
في الحقيقة أنـا
حقـا ؟
أنت مثيـرة جـدا
شكـرا لك
كمـا ترى ، هكـذا تجعل سيدة تشعـر أنهـا مميزة
إذن هـل العلاقـة بينكمـا جـادة ؟
.. حسـن ، نحن نعمـل عليهـا - أنـا لا أتحدث معـك -
أنـا أتحدث إلى السـاقيْن
سأراك في الجوار
1F جـاك بـامغـارتنر) ، الشقـة)
لديـك المفـتـاح
يـاهـذا أنـا هنـا
حـاليـا
إستمتعـا بوجبتيكمـا
.. طـاب مسـاؤكم ، مرحبـا بكم في
! تبـا لا
قلتِ بأنك أردتِ مقـابلة خليلتي الجديدة
هـاهي ذا
(كريستي) (كـاندس) ، (كـاندس) (كريستي)
هـل هـذا مثيـر للحرج ؟
لأنـه يمكننـا الإنتقـال لطـاولة أخرى
لا ، لا ، لا بأس بهـذا
سررت بلقـاءك
و أنـا كذلك
أخبرنـي (بـاكستر) كيف حسّنتِ من حيـاتك
أحسنتِ صنعـا
أعتقد أنكمـا ستكونـان أعـز الأصدقـاء
بالتأكيـد بدايتنـا جيّدة
كيـف حـالك ؟
كـاندس) اشترت لي ملابس جديدة)
أجـل ، لاحظت ذلك
لا أحـد ملكهم قبلي
أنـا الشخص الأول الذي يرتديهم
لا تعتـد على ذلك
(إذن (كريستـي
سمعت أنك انتقلتِ حديثـا إلى شقة جديدة
أجـل ، نحن مسرورون جـدا بهـا
أعيش في خزانـة
لمـا لا أحضـر لكم بعض الخبـز ؟
معـذرة يـا آنسة ؟
! ليس الآن
أجـل يـا عزيزي
إصفـع تلك المؤخـرة
تبـا
مـاذا ؟ - .. آسفـة لإزعـاجك ، أنـا -
أريـد الحديث مـع أحدهـم
تفضلـي بالدخـول
شكـرا
.. كنت للتو مـع زوجي السـابق
مـاذا تشـاهديـن بحق الجحيم ؟
إبـاحيـات الرجـال الشواذ
إذن مـا خطب زوجك السـابق ؟
كـان يسـاعدني في إصلاح آلة الغسيـل
.. و بدأنـا نتبـادل القُبـل
آسفـة ، أهـذا يلبـي حـاجتك ؟
أحب حفلة النقـانق
إستمـري
حسـن ، لم نر بعضنـا البعض
لعـدة أعوام وبعـد نوبته القلبية
.. تصـالحنـا قليـلا و
... عـادت المشـاعر القديمة و
أيمكنك إطفـاء هـذا ؟
هنـاك الكثيـر مـن الخصيّ
ذلك في الحقيقة هو عنوان هـذا الفيلم
على كـلٍ ، خلاصـة القول
أننـا كدنـا نمـارس الجنس هـذه الظهيـرة
لم يحدث ذلك ، لكنه قـادم للمنزل لاحقـا
و كلانـا يعلم لمـا ، و الأمـر يحيرنـي قليلا
مـازلت تكنيـن لـه مشـاعر الود
بالطبـع أفعـل
لا أدري ، الأمـر معقد
أيـن القطط ؟
جعلتهـا تخلد للنوم
لا أريدهم أن يروا هـذا الجـانب منـي
لست شغوفـة برؤيتـه كذلك
حسـن ، أتريدين علاقـة مـع هـذا الرجـل ؟
أجـل
.. أعتقـد ذلك
أنـا خـائفة مـن أن يفطر فؤادي مجددا
هـذا مفهوم
هـل وضعتِ في اعتبـارك عدم مضـاجعته
حتـى تري مـآل علاقتكمـا ؟
هـل هـذا أمـر حقيقي ؟
أجـل ، إنـه أمـر حقيقي
لا يبدو صـائبـا
بونـي) حيـاتك بأكملهـا ... تقـابلين رجـلا)
تحبيـن الرجـل ، تعـاشريـن الرجـل
لـم أحبهـم كلهم دائمـا
حسـن التعريف الجيّد للجنون هـو فعل نفس الأمـر
مرارا وتكـرارا و توقـع نتيجـة مختلفة
لكن مـاذا لو فعلت نفس الشيء مرة أخرى فقط ؟
تعلميـن فقط في حـالة كـانت النتيجة مختلفة
حسـن ، طيّب
إذن مـاذا سأفعل بشـأن .. تعلمين .. رغباتي ؟
آسفـة
أعتقدت أنك تخليـتِ عنـي
لا ، كنت في زيـارة لصديقة مريضة
لا ، مـا حـالهـا ؟
مصـابة بالسرطـان ، لكن ذلك ليس هو المشكـل
تفضـل بالدخـول
الجميـع خـارج المنـزل ؟
نعـم
أنت و أنـا فقط
ممتـاز
أحضرت لنـا بعض شراب التفـاخ غير الكحوليّ
في حـالة مـا أردنـا .. لا أدري الشرب
لمـا لا نفتح هـذه لاحقـا
أجـل
... إذن
هـا نحن ذا
أجـل
أنـا قلقة قليلا
أنـا أيضـا
هـذا غريب لأنـه لا جزء مـن جسدي أعـذر
صديقـة لي تعتقـد
أنـه لا يتوجب عليّ أن أعـاشرك
مـاذا تعتقديـن أنتِ ؟
أن عليّ مصـاحبة صديقة أخرى
إغسـله إنـه قـذر
حيـن انزلقت في الحمـام لم يأت أحد
مـاذا ؟
آسفـة ، أعلم أن الوقت متأخـر
لقـد مررت بليلة عصيبة للتو وأحتـاج إلـى التحدث معـك
تفضـلي بالدخول
لـن تصدقي الأمـر
زوجي السـابق أحضر (روسكو) وخليلته الجديدة
.. إلى المطعـم و توجب علي خدمـة
يـا إلهـي
أنظري إلـى حجـم هـذا الشيء
أجـل أجـل ، إنـه كبيـر
إذن زوجك السـابق أتى إلى المطعم ، و .. ؟
(وهـو يواعـد هـذه المرأة التي تدعى (كـاندس
و التي لديهـا الكثير مـن النقود
لقد جعلته يقلع عـن المخدرات وفرت له عمـلا جيّـدا
مـا المشكلـة إذن ؟
أنـا أحـاول بشـدة
توقفت عـن الشرب ، أذهب إلى اجتمـاعـات
!أيـن (كـاندس) الخـاصة بـي ؟
تريـدين امرأة لديهـا نقود لتعتنـي بك ؟
لا
أعنـي .. أنـا متفتحـة التفكيـر
تريديـن نصيحتـي ؟
تجـاوزي الأمـر
إن كـان حـاله أفضـل فـهذا جيّد لولدك
جيّد بالنسبة لكِ ، جيّد بالنسبة للجميـع
مهـلا لكنك لم تسمعي حتى الجزء الأسوء
حيـن غـادروا المطعم
عـانقتنـي خليلته و تركت لـي بقشيشـا كبيرا
يـالهـا مـن بقرة
صحيح ؟
... إسمعـي ، أخبرتك مـا عليك فعله
إفعليـه أو لا تفعليه ، أخرجي مـن هنـا وحسب
شكـرا على الإصغـاء
أيـن القطط ؟
لقـد مـاتوا ، إنقشعـي الآن
.. كنت أفكـر
المرة الأخيرة التي كنـا فيهـا معـا هكذا
كـان لدي شعـر مجدول و جـانب شعـر عريض بالأسفل و حـاد في الأعلى
ورغـم ذلك عـاشرتـك
أشتـقت لهـذا
أنـا أيضـا
مـرت 35 سنـة و كـأن لاشيء تغيـر
مـاذا يفترض أن يعنـي ذلك ؟
لا أدري
يعنـي .. أنـا سعيد أننـا مـازلنـا نفس الشخصين
رويـدك
ليكـن بعلمك أنـي قـادرة على التغييـر
أجـل بالتـأكيـد
ليس و كأنـه محتوم عليّ ارتكـاب نفس الأخطـاء الغبية
مـرارا وتكـرارا
لا أحـد يقـول ذلك
فلنستمـر بتبـادل القبـل
إمنحنـي لحظـة
مـا الأمـر ؟
لا أدري
.. (ألفيـن)
آسفـة لا أستطيـع القيـام بهـذا
لمـا ؟ مـا الخطب ؟
أريـد علاقـة حقيقية
و أنـا كذلك
إن كـان ذلك سيحدث لنـا
فيجب علينـا أن نتعرف على بعضنـا البعض
ونـتروّى في العلاقة
أنـا في الـ 56 من العمـر
سنتروّى في الأمـر مهمـا فعلنـا
كـن جـادا
بالطبـع يمكننـا أن نتروّى
شكـرا لك
لا مشكـلة
إذن مـاذا الآن ؟
لا أدري
لم أقم قط بعدم فعل هـذا مـن قبـل
.. أمـازال يمكننـا أن
نتبـادل القبـل ومـا شـابه ؟
أعلـم مـا تصبـو إليـه حقـا
و الجواب هـو لا
لا ، (بـاكستر) لا يمكن أن يقضي (الليلة عنـدك و (كـاندس
لا أحتـاج سببـا ، أنـا والدتـه
أحضـره إلـى المنزل الآن
أنظروا إلي أتصرف بتسلط
لا شيء حدث
أبـي أنـا امرأة نـاضجة
أميّز غطـاء الجعـة الذي يرمـز للجنس حين أرى واحدا
أنت تعتقديـن ذلك
لكـن بصراحة لـم يحدث شيء
أمـك امرأة راقيـة
منـذ متى ؟
منـذ سـاعـة خلت
هـل ذهب ؟
أجـل
مـاذا حدث ؟
لا شيء
(عملت بنصيحة (مـارجوري و قمت بالأشيـاء بطريقة مغـايرة
و أشعـر بامتيـاز
تعلميـن أنهـا تشـاهـد إبـاحيـات الشواذ ؟
أعلـم شـاهدتهم معهـا
أعتقـد أن ببـالهـا أمـر
أنـا سعيـدة لأنهـا سـاعـدتك
لكنهـا لم تكن ذات نفع لي
بمـاذا نصحتك ؟
لا أريـد حتى تكرار مـا قالته
إنـه سخيف لذلك الحد
جـرّبينـي
تعتقـد أن عليّ أن أكون مؤازرة أكثر
لزوجـي السـابق
هـذا جنون
شكـرا لك
لستِ قـادرة أن تكوني مؤازرة
أنت امرأة صغيرة و حقودة
لست صغيرة وحقودة
فقـط لا أستطيـع تحمـل الأمـر حيـن تحدث أمور جيّدة
لأشخـاص كنت أحبهـم
هـل تعلميـن تعريف الجنون ؟
! أجـل أعلم تعريف الجنون
! أعيـش معـك
كريستي) في نهـاية الأمـر ستفعليـن الصواب)
أخـالفك الرأي
أختـار الجـانب المظلـم
إلـيّ
ليـس عـدلا
أعلـم
قضيت كـل هذه السنين أحـاول تقويـم مدمن المخدرات ذاك
و الآن (كـاندس) تأخـذ الجـائزة
حلوتـي أنظـري إلـيّ
(دعيننـا لا ننسـى أن الجـائزة هـي (بـاكستـر
أمـي إن كنتِ تحبيننـي دعينـي أكره
جميـل
منـزل جميـل - كـاندس) لديهـا مسبح) -
لا تتبول فيـه
إلا إن توجب عليك ذلك
مرحبـا يـا رفـاق
(مرحبـا (كـاندس
أنـا سعيدة للغـاية أنـك غيّرتِ رأيك حول قضـاء (روسكو) للوقت معنـا
أجـل هـذا في صـالح الجميـع
يتسنى له أن يكون مع أبيه و أحصـل أنـا على بعض الوقت الخـاص بي
مرحبـا ، لقد أتيت
أيمكننـا الذهـاب للسبـاحة ؟
المسبح تم تسخينه ومكـان الإستجمـام دافئ
إذهـب وارتدي ملابس سبـاحتك
! حسـن عزيزي ، أحبـك
! إلـى اللقـاء
لقـد لوّح لـي
لـم تريـا ذلك
حسـن ، أراكِ لاحقـا
إلـى اللقـاء
مهـلا
يجب أن أعتذر منكمـا يـا رفاق
مـا كان عليّ منع (روسكو) مـن البقـاء هنـا
تبديـن لطيفـة جـدا
.. و
و أنـا سعيدة أنكمـا وجدتمـا بعضكمـا
حسـن ، الفضـل يستحقـه صـاحبه
لاشيء مـن هـذا كـان سيحدث لو لم تقومـي بالتخلص مني
تعلمـان القـول المأثور
.. قمـامـة شخـص هـي
بـائع سيـارات شخص آخـر
لا تقلقـي
سأعتنـي جيّدا بابنك بينمـا هو معنـا
أعلـم ، شكـرا
كـاندس) أعدّت غرفة الضيوف)
.. لديـه تلفـازه الخـاص ، ألعـاب الفيديو
و خـزانـة يمكنـه استعمـالهـا كخزانـة
هـذه نكتـة جيّدة
حسـن
أراكمـا خلال يوميـن
حسـن إلى اللقـاء
! "خزانة يمكنه استخدامهـا كخزانة"
نعـم
أعتقـد أنـي مدينـة لك باعتذار آخـر
MOMAS : ترجمــة