سابقاً
لديِ معلومات عن .عملية كبيرة للأستخبرات السوفيتية
تم تسميتها ."بعملية"الزُجاج
.ياألهيِ
العملية "الزُجاج" هي .تهميد لضربة نووية على المملكة المتحدة
.(أنا قلق حول (داديِ
الأمر مع الراقصة الصينية ؟
لنواجهه الأمور. الأن .لديك مشاكل فى شقتك
.حسناً، هُناك غُرفة فى منزليِ
.سندع (أركادي) يلتقت الأسم التاليِ
كيف تحصل على الأسماء ؟ - .رسالة سرية -
أركادي) قال أن تاريخ) ...مكافحة التجسس
سينقسم إلي قبل وبعد ."عميلة"الزُجاج
حسناً، هذا عُبارة عن ، سلسلة من الأحداث
.ليست فقط قنابل فوق لندن
أنت تضع أهدافك الشخصية .فى مقابل المُهمة
! هذا ليس له علاقة بذاك
لديك أمراً شخصي مع (أودن) ، أليس كذلك ؟
.أُراهن أن هُناك امرأة ضليعه بالأمر
هل سأكون بأمان
.ثقيِ بيِ
.دعينيِ أُساعدك
...منزلك
.أنهُ تقليديِ .ليس لدي الكثير
.كُنت أقصد أن أقول مُمل
.يبدو كفُندق
.لا يُمثلك
أتُريدنيِ أن أذهب ؟
.لا ، أبقِ
.أرجوك
.كرستوفر)، الأمر بخير)
.(جوي)
.(أسمي هو (جويِ
.أسميِ الحقيقيِ
جوي)، أرجوك أخبرنيِ أن) .كُل ذلك عن تغير الأسماء
.الأسم الجديد أكثر واقعية
مالوري) قال) "أن عملية "الزُجاج
."هى محيط من النجوم"
الأثنين السابقين ؟ لم يكونا المُحيط .كانت هذه البداية
لماذا مستمرين فى الثقة بــ(أركاديِ) ؟
لقد قالوا أن .مالوري) أنتحر)
لديه تاريخ من العنف، لابد أنهم .يعرفون أنهُ خطراً
أو أنهم لا يثقون بذلك
.وهذا هو الفخ
دادي) ؟)
لا يُمكننا الجلوس .مكتوفي الأيديِ
.أخبر الأخرين
دع (أركادي) يأخذ الأسم التاليِ .ويقوم بتفعيل العميل
.اللُعبة مازالت تُلعب
<font color=#FFFF00\ "اللُعبة" الحلقة الثالثة ترجمة: (أحمد عبد اللاه حلمي) twitter.com/ahmed_j22
أنا أتفهم أن التعليمات لـ(اركادي) كانت مختلفه هذا الوقت ؟
لقد قال أنها ستكون فى مطعم .طائر السعادة) الساعة 1 ظهراً)
مرحباً ؟
صديقتيِ موجودة هُنا .تجلس وحدها
...نعم
أيُمكنك أن ترسل لها رسالة ؟
من الضروري أن تحصل عليها .الأن
إذا كانت قد تم تفيلعها ماكنت تظهر بين العامة
أنها تتبع طريقة أمنه.
، تُغير من هويتها .تعمل فى الظلام
مُدربة ؟
.انها الأفضل، أيضاً
أسمها هو .(كاثرين ويلكنسون) أو (كايت)
عمرها 36 ، غير متزوجه .ليس لها أقارب أحياء
مساعدة شخصية لمُستورد .ملابس نسائية
،)ليس لها اتصلات بــ(موسكو .ليس هُناك دليل على ذلك
رسالة (أراكادي) تعنى شيئا .(ما لــ(كيت
أنها مسار جديد .فى العملية
ومحتوي الرسالة ؟
"...محتجزين بواسطة"
ماذا؟
".الدببه"
".محتجزين بواسطة الدببة"
لقد تتبعناها إلي فُندق .حيث قابلت رجل أمريكيِ
.عشيقها على يبدو
الرجل ليس سوي رجلاً .(يُدعي (هانك شامبرز
...كاثرين) ، أنت تعلمين)
عمل كمُلحق عسكري للولايات المتحدة .لمدة 3 شهور لا أكثر
أنهُ يُمرر نشاطات أمريكية ، على الأراضي البريطانية
، قواعد عسكرية ، الدفاعات النووية المشتركة
التصنت على ...الأتصلات السوفيتية
هذا ليس ما يُقلق
كما أقول ، هذا ليس .لأول مرة
ما أقصدة، أنهم كانوا أحباء .لفترة ما "السوفيت والأمريكان"
،)زوجة (جون
ذكرت شيئاً هاماً .أأنت متفرغ مساء الغد
أحتفالاً بعملك ؟
.الأمر بخير ، حقاً
لابد أن لديك حفنه من البنات .لتدعوهم لعمل مثل ذلك
.صغيرات، وحسنوات
أسم العالئة وما إلي ذلك
أتعتقدين أن هذا كُل ما يُهمنى ؟
أنتم مهوّسين .بالأسماء
لا يُمكنك أن تُخبرني أن .لا يوجد شخصاً آخر
.يُمكننيِ أن آري ما تفعيلنهُ
.لقد تحدثنا بهذا الشأن
،يجب أن أحصل على تصريح .هذا ليس سهلاً
لا أهتم بآمر .العمل الشاق
أُريد فقط أن أُمضي .ليلة الجمعة معك
سأراك الأسبوع المُقبل ! وسيكون لقاء كبير
.تباً ، تعاليِ
.أنها ليلة الجُمعة
ويجب على أن أقضي .ليلة الجمعة مع فتاتيِ
إذا ، السؤال هو : ما هو الهام جداً بخصوص ليلة الغد ؟
.تصنت على هاتفها .راقبها على مدار اليُوم
أفعل ما يتوجب فعله .(دون الأقتراب من (شامبرز
أخر ما نُريده
أن يعرف الأمريكان عن هذا .قبلما نعرف كُل شئ
،فرنسيِ ، ألمانيِ
...روسيِ
لديها كتاب مُمميز هُنا .يا عزيزتيِ،
.أنها تقرأ الإيطاليه أيضاً
أنا أقرا الإيطاليه أيضاً
هل تشعرين بالغيرة من جاسوسة سوفيتية ؟
.أنت من بدأ ذلك
،كيف يفعلون ذلك كيف تظنيِ ؟
.جويِ) ، هذه الفتاه)
ينتقلون بين الأسرّه وكانها .مكاتب عمل يومية
.يجب أن نسرع .لا نعرف متى ستعود هيِ
.لقد أنتهيت
ماذا يدعو فتاه مثل هذه تخون بلدها ؟
...وهى فى غاية
. الشكل الطبيعيِ
. تقصد جميلة - . لا -
.حسناً، نعم ، بعض الشيِ
فتاة مثل هذه ، لديها .الحياة على طبق من ذهب
ما الذى جعلها تستيقظ ، صباح يوماً وتفكر
تباً لكل هذا ! تباً للملكة ، تباً" ،لهاردوز ، تباً لكرة القدم
وتباً لهذه الملابس الرائعة "، التى ألبسها
فليسقط كُل هذا" ".دع السوفيت يأخذون كُل شئ
حسناً، يبدو أنها لم تحظيِ .بشخص يُقنعها بمفهوم الوطنية
.أذهب ، حان دورك
.(التحري (جيمس فينشرش
. ثلاثون بنس
لقد أشترت تذكرة إلي .(لاكنهيث) عبر (كامبريدج)
.قطار الساعة 2:30
سلاح الجو البريطانيِ فى (لاكنهيث)، صحيح ؟
.القوات الجوية الأمريكية
.تحت سيطرتهم
جوي) ، معك أنا و (سارة) و) .دادي) بطريقه الأن)
القطار سيُغادر فى 3 دقائق
.(نعم.(لاكنهيث
هُناك حفل أستقبال .فى القاعة العسكرية الليلة
.لتسليم الموظفين
كبار الشخصيات الأجنبية .وعدد صغير مننا
من المحتمل أنها تبحث ...عن صيد
سمكة أكبر من... .(شامبرز)
.جوي) ، هُناك سبباً لذلك)
الأسبوع الماضي، (ليكنهيث) أستلمت .شُحنة طائرات كان من المفترض الا نعلم عنها
الأمريكان لديهم أسلحة .نووية على أرضنا
جوي)؟)
جوي) ، أتسمعنى ؟)
.أنا أسمعك
...(قطار الـ2:30 إلي (لكينهيث
.كايت) تم تفعيلها) .هذه ليست مُصادفة
.لا، أخشي أنه لا
.جوي) ، يجب أن نذهب)
لا تتعجل بفعل آي شيئاً الأن حسناً ؟
جوي) ؟)
.سأتصل بالأمريكان .لتحذيرهم
نحن لا يُفترض أن نعلم .عن الشُحنة الجديدة
بوبي) ، فكر أنه بُمجرد)
نزولها من القطار ، ستُضرب .المدافع
هل هذا ليس قراراً مناسباً ؟
نحن نتحدث عن أسلحة نووية ، أنتِ قلتيها بنفسك
. أنها جاسوسة خطره
إذا أعتقولها، سيكون الخبر .قصة فى الصحافة العالمية
ماذا لو انها لا تنوي العمل اليوم ؟
قد تكون مهمة أستكشافية
أرسليِ فريق سري .(إلي (ليكنهيث
لنأمل أن يتمكن (جوي) من تولي .أمر (كايت) بمجرد وصوله إلي هُناك
مُكالمتة هى ما تُحدد .إذا كان علينا التدخُل أو لا
ممُتع ؟
.أنه جيد
أعتدقت أنيِ الوحيد الذى .لم أقراءه
ما هو عُذرك ؟
.أفترض أنهُ غير عصري
.أنا أشُك بذلك
لست مُولعاً ؟
.يُمكنك قول ذلك
ماذا تحديداً ما ينقصنى ؟
لست مـتأكده من أنيِ .الشخص المُناسب لتسأله ذلك
أنتِ لستِ مولعه أيضاً ؟
.أستميحك عذراً
.أنها تهرب
.لا ، أنها ليست كذلك .أنها هُنــا
.عذراً
.آسف - .أنظر أمامك -
.هُناك رجُلان يتبعوننيِ .أرجوك أوقفهم
...يجب أن نمر
.تباً
ستبقى صامتاً حتى نصل إلي المحطة
.سأقوم بأعتقالك
تعتقلنى ؟
! أنا من المُخابرات البريطانية ، أيُها الغبيِ
ما هذا الزحام هُنا ؟
...أأنتِ
أيجب أن أُغادر ؟
العرض أنتهيِ .بسبب أنقطاع الكهرباء
.(سوف نعود لــ(هونغ كونج
.لقد كُنت كريماً جداً معيِ
.الكثير من الهدايا
.هذا أقل ما تستحقيه
...أهذه
أرقصتِ بهذه الليلة ؟
.يُكمننيِ أن أحضر لك واحدة جديدة
.لا، لا
...شن-ماى) هذه)
.لستُ جيدة فى طلب الأشياء
.أحتاج مساعدتك
...تأشيرتيِ ، أنا
.أنا أُريد البقاّء
...شن-ماى) أنا) - .(ماى) -
.(يُمكنك منادتى بــ(مايِ
...ماى) ، أنا)
لا أعرف ما هو ظنك ....من أنا
.أنت فى منصب هام
.أنت تتبرع بالمال للمسرح
لا أعرف ما ظنك .حول ما يُمكننيِ ان أفعل لكِ
.ربما تعرف أشخاصاً
.أشخاص مهمين
.تحدث إليهم
.لا تجعلنى أعود
.أرجوك
توّليِ هذه ، أيُمكنك ؟
.أنشقاق مُحتمل .فتاة صينية
.بالطبع لمن هذه ؟
.لمن؟ لا أحد
.أنت
.نسقيِ مع المكتب الصينيِ
أتُريدنيِ أن أُدير ذلك ؟
أنتِ بحاجة ماسة لأدارة آي عمل
.أنها وظيفه المُساعد
أعتقد أنك لا تُغادري .(الــ(لا فرايِ
.نعم، لا ، بالطبع
لماذا تحدثتِ إلي بالروسية ؟
من كُنتِ تظنيننيِ ؟
أعتقد أنهُ شخصاً .يُريدك ميته
آعتذر ، أيوجد مكاناً آخر يتوجب أنى تكونيِ به ؟
.فى الواقع ، نعم
بدلاً من ذلك ، أنا عالقة .هُنا مع فتى الكشافة
مع رئيس نادي .الكتاب
.لا أنا...أنا معك .شكراً لك
.أنها سوف تخرج
.أنها على الشاطئ المُقابل (المقصد أنها من المُخابرات المركزية التى تعمل بالتوزاي مع الاستخبرات الحربية)
المُخابرات المركزية سترد .على ذلك
.أنها حرة لتذهب
كُل شئ يجب أن ندونه .بالمراجع
أنهُ أبسط مما يبدو. أنهُ ...الطريق لتنسيق العمل
الأختراع الجديد ، نظام تصنت غاية السرية
الذى لا يجب حقاً أن ...أُريكم أياه
أنهُ يجب أن يبيع .التذاكر
.نعم ، لكنا دفعنا الرهن العقاري
أنه هُنا .بداخل هذا الصندوق
.ياللجحيم
لقد تركوا أن المهرجين .يخرج من قفصه
أأمل أن لديك طموحاً أكبر .يافتيات، هذا يبدو مروعاً
.أعذرانى ، أيها السيدات
.مرحباً، يا عزيزتيِ
.تشعر بفخر ، أعتقد ذلك
التهكم على شخصاً ما لم .يحلم بالتحدث إليك
لا يُمكنك أن التكلم من الأساس ، لولا أعوانك فى العمل
.ببساطه يُمكنك طرده
...(الأن، الأن ،(سارة
هذا الرجُل يُفيد هذه البلد فى الصباح
.أكثر مما تفيدها فى عام
وهذه الضحكات التى يفعلها ؟ .أنهُ يستحقها
أنهم يضحكون لك خوفاً .من طلقات رصاصك
...سارة - .(الأفضل ليس الواقعي (جورج -
أنهم سيقولون أنى .أصبحت عصبية
.(بوبي)
.ها هو الرجُل
هذه المرآة تحتاج إلي .أن تري نفسها
.تنفعل كالعجوز المشاكسة
.حسناً
أيُمكنك أن تطلب من (ويندي) أن تُجمد أمر راقصة البالية ؟
هذا ليس وقتاً جيداً .لأثارة غضب الصينون
راقصة البالية ؟ - أنشقاق مُحتمل ، ألم تعرف ذلك ؟ -
.أهاه ،نعم
راقصة (هونغ كونج) ، صحيح ؟
.نعم أنها هذه
انا أقصد ، الامر بخير ، وكُل شئ مؤثقاً بالأوراق
ولكن الأمر شديد ،)الحساسية مع (بكين
وخاصة مع زيارة .(الرئيس (نيكسون
إذاً ، ستُخبرها ؟
.نعم ، بالطبع .دعنى أتولي ذلك
.حسناً
أثق أنك تشعرين بالراحة فى الغرفة بالأعلي ، بالمنزل ؟
، مريحة للغاية .شكراً لك
أنا لستُ واثقة من بقائي فى ضيافتك فترة أطول
لماذا لا ؟ .أنتِ مُرحب بكِ
، حسناً، الأمر هو
أعتقد أن والدتك تظن أن ...أنت وأنت في
.أنت تعرف البقية
أنت لا تنفك السؤال عن والديِ .وتبتسم إليِ
...نعم! أنهُ
.الأمهات تقلق، كما تعرفين
أنها تُريد بشدة أن ترانى .مُستقراً ومتزوجاً
الحقيقة أنني لست واثقاً .وقد مللت من كُل ذلك
آياً كان ، ما يحدُث هناُ . فى هذا المبنى هو الأهم
!ياألهيِ ، نعم
أطفلاً و زفافً ، ربما .يوماً ما
ولكن هُنا حيث أُريد .أن أكون
.هذا كُل ما أُريدة
إذاً، أنت تتفهمين ؟
ذلك الضغط من كونك ...مُقيمة فى المنزل
.مع أميِ - .(أنا آسفة (بوبي -
لا أُحبذ أن أُعطي أنطباعاً قد .يكون غير حقيقياً
.نعم ، لا تتعجلي بالقرار
الأهم الأن هذه الراقصة .التى تعملين عليها
أفترض أن (دادي) هو من أمرك بذلك ؟
وأنتِ قمتِ بعملك بشكل طبيعي ؟
أنتِ ستختبرين ولائها .إلي من تتحدث
.تجسسيِ عليها
ضعي أذاناً داخل .غرفة ملابسها
دادي) قال أنها مهمة) .المُشرف
.فى الأحوال العادية ، نعم
ولكن يبدو أن (شين-ماى) أكثر . من كونها أسماً
.هذا يُغير المعايِر .ويُسلط الأضواء علينا
أستشيري (آلن) إذا لم الأمر .ولكن لا تُزعجي (دادي) حول ذلك مجدداً
لم أتوقع أن أراك حتى نصل .المنزل
أهو بمثل مشاجرة .شخصاً من المُخابرات المركزية
.أنهُ كذلك
... ،أنا
.دورتيِ الشهرية، أنهُ وقتها
.آسف
.لا،لا ،لا ،لا يا حبيبيِ لا
هذا ليس ...ما تستحقهُ
.لا، لن أستمع لذلك
.على حد عملنا أنه عيب منيِ
.كثرة الجلوس
.فكريِ بذلك
أضع أجهزة التصنُت ، خلف المكاتب
.أحفر فى الحوائط
ربما حيوانتى المنوية .ماتت
فى المدرسة، هل كُنت موجوداً عندما تم شرح التكاثُر ؟
.أهاه ، رُبما .كنت طفلاً كسولاً
.سوف نتخطيِ ذلك
.نحنُ أقوياء
، فى أسوء سيناريو
.يكُفي وجودك معيِ
.هذا ليس بقليلاً
.أنت تُدمرنيِ
.كُل يوم
.أنا آسفة
.لا ، (ويندي) تعالِ .كُنت على وشك الذهاب
.صحيح
.ها نحنُ .المِذياع تم أخفائهُ
أأنت متأكداً أنهُ سيبقى طوال الليل ؟
أنهُ... يجب أن أتركه بغرفة الملابس بوقت مبكراً
والراقصات لن يَصلوا ...حتىِ
.أنتِ متوترة
آه، ياألهيِ ، أهذا واضحاً ؟
.لا لا، لا ،لا
أنها فقط رائحة الأزهار هُنا .تبدو وكأنها رائحة عرق
.تشابهه فى الروائح لطيف
.يوم الحساب
أنا واثق من أنهُ يُمكن ان نصل .لمفهوم لما حدث من سؤء فهم
سوف تُسقط كُل التهم السخيفة الموجهه إلي عميلتىِ
ولن أُرسل ذلك إلي .جهات أعليِ
مع كُل الأحترام، سلوكها ..على مدار الــ24 ساعة الأخيرة
سلوكها .هذا ليس من شأنك
آياً كانت ،"عميلة "الزُجاج
كايت) ليس لها علاقة) .بها تماماً
.أنها من أفضل عملائيِ
هل يعرف وزير الخارجية
أنك تُعقد صفقات مع شامبرز) ؟)
الوزارة تعرف أن علاقتنا مع ،الولايات المتحدة حساسة
.وقد أعذر من أنذر
هذا يُفسر أمر (ليكنهيث) أيضاً أليس كذلك ؟
أصدقاء اليوم قد يكونوا .أعداء الغد
.أنت تعرف ذلك
إذا لُمست فتاتيِ مرة أخري ، من قبل بائعي المكانس خاصتك
لن أُرسل ذلك إلي .الوزاةر فحسب
.سأذهب مباشرة إلي رئيس الوزراء
أنا لا أهتم أين تستيقظ .فى الصباح
لقد قبلت أن تتجسس .بدون آي تردد
ماذا تقصُد ؟ سنواصل مراقبتها ؟
.دادي) ،المركزية ستُطالب برأسك)
.ليس إذا كنت على حق ، فهو مُخطئ
إذا لـ"الزُجاج" أرتباطاً ،)بشكل ما سكنات (لكينهيث
.(فانا فجانب (داديِ .ليس لدينا خيار آخر
وماذا إذا كانت بريئة ؟
.إذا سوُف نُرسل لها الزهور
، حتى أثبات ذلك .سنفترض أنها خطراً
.راقبها وكأنك ظلها
.قللوا من المخاطر
مرحباً ؟
.(كايت) أنهُ (كازمير) كان من المفترض أن تتصليِ .أعرف أنا أسفة -
! شكراً لك
.أنهم جميلون
.لقد فُوت الجزء الأول للأسف
كان هُناك أمراً عاجلاً .بالعمل
،هذا أو الأخر .لستُ متأكداً آي منهم
أأنت بخير ؟ - .نعم، نعم ،نعم -
على الأقل رأيتك .تأخُذين الدور
أعتقد أن هذا الجزء .المُفضل لديِ
.(بوبي)
لقد طلب منك ذلك ؟
.أنا لم أخذهُ إليه
.لا أُريد ذلك - .حقاً -
ماذا تُريدين يا (ويندي) ؟
...أنا لستُ
.أريدك أن تتدبر الأمر
الا تظُنيِ أنى أعلم عنها كُل شي ؟
.أنها ليست خطراً
(لقد جائت من (الصين .خوفاً من حياتها
...(دادي)
يوماً ما، ليس ببعيد
سوف أترك هذا الكُرسي ، وأذهب
ولن أمر بهذا المكان .مجدداً
وأتعرفين ما الذى ينتظرنيِ بالخارج ؟
التنس
وحفلات فى الحديقة
والظهيرة ستتمدد .إلي أسبوع
سأُصبح الرجل التى تزوجته .زوجتىِ
.لن أُخذلها
أنا لا أهتم .ما الذي يقولُنه
يُمكنك أن تفعليِ بذلك .ما تُريده
مرحباً
كايت) أنهُ كازمير) كُنت أنتظر أتصالك
أنا أعرف، أنا آسفة
هذا كان من اليلة السابقة ؟
.دادي) كان على حق)
.أنها تُقابل مُعاوناً
مرحباً يا عزيزتيِ
ما الأمر ؟ - هل سيدعونا نعمل مُجدداً ؟ -
مُعاونها ،)هو (كازيمر سوركوف
مندوب التجارة السوفيتيِ .مُقيم منذ 3 سنوات
لماذا لا يُوجد على مرصدنا ؟
،لقد كان، بالطبع .ولكنه أتضح أنه ليس خطراً
.ليس له صله مع المُخابرات السوفيتة .كان سكيراً ، وغير كفء
.كان ؟
يبدو أننا تم خداعنا .فى هذا الأمر
سارة) ، أحصليِ على) .(معلومات حول (كازمير
جوي)، الفتاة... أقترب منها) .أجعلها عميل مذدوج
...(دادي) - .لن نتهمها مجدداً دون دليل -
إذا لم نحتوي الأمر .الليلة، فالأمر مُنتهيِ
.(أجعلها عميلة مذدوجة (جويِ .تحدث إليها، وأسحرها
.آياً كان ما تفعله إليهم
أكان يجب أن تُخبرني الأسم ؟
.لا
إذا لماذا فعلت ؟
....لأن
لان هذا، ليس له آي علاقة .بما أعمله
.أنتظر
أنا أخبر الناس بما يُريدون ، أن يسمعوا طوال الوقت
.دئماً
.أنا جيداً فى ذلك
...ولكن هذا
.هذا أمراً مختلفاً
.(جوي)
.أنا أعلم
.أنا أثق بك
.فتى الكشافة .رئيس نادِ الكتاب
.تُعجبنى شقتك
...ماذا، أنت
ألم نشرب شيئاً أولاً ؟
أعطيِني فرصة لأعتذر ؟
حقاً؟ أهذه نيتك ؟
ماذا يوجد على الأرض لتشتبهنى به ، لتُخاطر بذلك ؟
ألا تعلم ماذا على وشك يحدث لك ؟
لا أعتقد أنكِ ضغطتيِ .أرقام كافية
.أنا (جون) بالمُناسبة
."جون"
.الصراحة ممتعه
.(أعتقد ذلك (كايت
."كاثرين) ، بحرف الـ" أ) .(مثل(كاثرين هيبورن
أتثق بي بقنينة ؟
.هذا شُجاع
،سأقول ذلك لأنقطاع الكهرباء .أنهم يجعلون التجسس أسهل
كُنت أأمل لو أنك .(لم تتحدثي لـ(جورج
...أنا آسفة إذا شعرت
لم أقصُد أن .أُقلل منك
تُقلليِ منيِ ؟ لرب السماء .سارة)، هذا ليس الأمر)
أُريد أن تفكريِ .بنفسك فقط
.أنك فى مفترق الطُرق
،دادي) لن ينبقى للأبد) ...(ورجال كــ(جورج
...يا عزيزيِ - .لا، هذا الرجل حُالة،ولكنه لديه النفوذ -
.يجب أن تكونِ أكثر حذراً
.أنت تستحق أحترامهم
.يجب أن تنال أحترامهم
.أنهُ يتحرك
ما الذى جعلك تبدأ فى تتبعيِ ؟
.(رأيناك مع (شامبرز
أنت كُنت تراقب (هانك) ؟لماذا؟
كُنت آري (هانك) لمدة ، شهرين
أنت تُراقبنيِ مُنذ يومين
ما الذي تغيِر ؟
،على القطار فى هذا اليوم
ما الذى فعلته لذى جعلك تتحدثيِ بعنف ؟
لقد تحدث وكأنك ،تُغازل
،ولكن لُغة جسدك ...نظرتك
أنا أعرف كيف يبدو الرجُل .(عندما يبدو مهتماً يا (جون
أنتِ ظننتِ أنى من المُخابرات السوفيتية لانيِ لم اُشيح بنظري عنك ؟
حقيقياً ، لقد كان .الكتاب
لقد أستخدمت تلك .الخدعة بنفسيِ
الفرق، أنى أعدت أن أُكسر .الشكل التقليديِ أولاً
لماذا كُنتِ تُقابلى كازمير سيركوف) اليوم ؟)
،)لقد قابلت (كاز) فى (موسكو .مُنذ أعوام
المُنتج لم يكُن ممتاز .ولكن سهل الحفاظ عليه
وأنت وظفتيه كعميل ؟ - .ياألهي ، لا ، أنهُ ليس لديه آي فكرة -
أنا متفاجئة من أهتمام المُخابرات الحربية .أنهُ ليس من المُخابرات السوفيته
أنهُ بالكاد يعمل .عمله المطلوب منهُ
أو أنك تعرف شيئاً لا أعرفه ؟
نحن مهتمون بـ(كاز) لأنك .تقابلتى معهُ
.هذا ما فى الأمر
وأنت مهتم بأمري ؟
.جداً
.(جون)
حقاً؟
.أنا متأكده ان هذا شيئاً جيداً
أنت جميل للغاية ونحن الأثنين محترفون .بعد كُل شئ
ثم ماذا سيحدُث ؟
أنا أنبهرت بك لدرجة أنيِ نسيت تدريبي؟
أُخبرك بكل شئ ؟
.(شامبرز)
أنت كُنت عاشيقتة لأن رئيسك طلب منك ذلك ؟
.لن يطلبوا شيئاً كهذا
.ليس بآي شكلاً
أأنت أُمرت أن تكون عشيقي الليلة ؟
.ليس بهذا الشكل
.هُناك أقتراح
.خُذ الليلة أجازة
أسئل ما تود أن تسأل .فقط
أأنت عميلة سوفيتية ؟
.لا
أيُمكنك أن تُخبرني لماذا تظُن ذلك ؟
.لا
.(سارة)
.أنتظر، هُناك شيئاً هُنا
أنا آري هذه سينتهيِ .بطريقة من أثنين
سنجد دليلاً، وأنتِ ستُصبحين ، عنواناً فى صحف العالم
وتقضين الباقيِ .من حياتك فى السجن
...أو
.تكونيِ عميلة مذدوجة
.(تُسلمينا (أُدون
من ؟
.تُسلمينا كُل شئ
سوف تُنهين ذلك
.وستنهينهُ كبطلةٌ
.وهُناك طريق ثالث
.أنك لن تجد دليل
دادي) يخسر هذا الرهان) ، وبالتالي، وظيفته
ولكن انا سأمدحكم ، بكلام جيداً
لأنكم شراكه .جيدة
،أأمل الا تُمانع .لقد رأيتك تركن
....سيارتيِ تعطلت و
أيُمكنك مساعدتيِ فى سحبها لتتحرك ، من فضلك ؟
لدي دلي أسلاك .أنا آسف
فقط الدفع ؟
.لديِ الأسلاك .أُريدك فقط أنت وسيارتك
.آسف
...يا رجل ، .تعال وأفعل لنا معروفاً
.ستأخذ ثوانى قليلة
.شكراً لك
! سارة)، هيا)
! حسناً
. أنها وثيقة بنكيه
.(حساب بنكي فى (جورجيا
".كُل العائلات السعيدة مُتاشبهه"
..."ولكن كُل"
"عائلة غير سعيدة ... ."غير سعيدة وحدها
."رواية " آنا كارنينا
قد تُشير إلي شفرة ما ؟
شيئاً ما بالكتاب ؟ - .ربما -
أنا لا أتذكر أنى رأيت .نُسخة فى المنزل
ما هذه ؟ - .رُبما (كايت) لديها نُسخة -
.ربما تكون بداخل شقتها
مرحباً ؟
.أنها لك .(شخصاً ما يُدعي (سارة
أنتم لا تدركون أنكم فى عملاً سرياً ؟
. من الأفضل ان يكون جيداً - .تحقق من رف الكُتب -
أبحث عن نُسخة من كتاب ."آنا كارنينا"
.باللغة الأصلية الروسية .أخبريه
.وجدته
ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟
أبحث بين الصفحات .أو رُبما على الرف
.ليس هُناك شيئاً هُنا
جون) أغلق الهاتف الأن)
.سوف أغلق الهاتف الأن
جوي) ، أنتظر! أخبرني) ...بالناشر
...لو أنك
.(أنا (كايت .(أوصلنى لــ(جيري
.معلوماتها دقيقة للغاية
كُل خطوة تحدث فى (لاكينهيث) مُسجلة
كُل التفاصيل عن الشُحنة .الجديدة مُسجلة هُنا
الشُحنة الجديدة ؟
الأمريكان لديهم روؤس .(نووية فى (لاكنهيث
كايت ويلكنسن) كانت قريبة) من تجميع
كثل المعلومات اللازمة .لتدمر واحد منهم
ياألهي ، ما معنى ذلك ؟
تفجير واحداً ؟
إذا لم نستطع متابعتها كانت ، لأكتملت العملية
.والنتجية كانت لتكون كارثية
نحن نتحدث عن عدد قتلي .بالآلاف
نصف الساحل الشرقي سيُقفل لسنوات
وكانت ستبدو وكأنها مُجرد .حادثة
.أهمال أمريكيِ
.تباً
ليست برُصاصة سوفيتية وكُنا .سنرك على رُكبنا
ما الذى فعلوه ؟
ليس بغزو ؟
هذا رُبما كان ما يُشير إليه .بـ"تجمع النجوم" ، يُيشر لنعم
شامبرز) ليس لديه هذا القدر) .من المعلومات
بالأضافه، أنها كانت تتبعه لشهرين .وليس لعامين
إذاً، أن لم يكن (شامبرز) ؟
من أين حصلت (كايت) على كل ذلك ؟
.ثرثرة الكنسية من أين تعتقد ؟
أنها بالكاد تجتمع .بنصف (ليكنهيث) فى سريرها
سوف نتعمق فى ذلك حتى ."نصل إلي أصل عملية "الزُجاج
.عمل رائع ، جميعكم
.الأن ، يجب الراحة
أنا أعمل متأخراً ربما يكون
أكثر لقاءاً مُرهقاً .فى حياتيِ
.ويندي) ، معيِ)
جنوب النهر ؟
.جنوب النهر
أسبوع مثاليِ .لرجال بائعي المكانس
.مثاليِ
أردت أن أُؤكد على ما ناقشنا .اليوم الآخر
دادي) ؟ تحديث سريع) .على وضع الأنشقاق
.(تحدث، لحظة يا (ويندِي
...حسناً، أعتقد أنك مُحق
يُمكننا أن نبحث دون تعكير .(الصفر قبل زياة (نيكسون
.جيد، جيد - وهُناك أمراً ما -
.مباشرةٌ مع الزوج
الزوج ؟
نعم... أنهُ لم يُولد فى (الصين) .كمل تري، ليس كالفتاة
...إذا... على آي حال أن .كُل شئ هُنا
.بالطبع .(شكراً لك، (جورج
.حسناً
أين سيذهب هذا الأن ؟ - هذا ؟ -
تحت القفل والمفتاح حتى يأتيِ .شخصا من وزارة الدفاع لمناقشتها
أنها نُقلت إلي مكان فى .(ريدينج)
أنت تعرف معنى ذلك صحيح ؟
وهم لن يتوقفوا حتى ،"تتحدَث حول" الزُجاج
.آذا كانت جاسوسة سوفيتية أو لا
أو لا" أنت تظن ....ماذا ؟"
أعتقد أن إذا هُناك فُرصة أنها تم الإيقاع بها، فنا قد أكون بهذه الزنزانه
.(قد تكون (سارة
أستُلقي نظرة أُخري ؟
.حسناً
أخبرينيِ عن الرسالة .بالمطعم
."أُعتقل من قبل الدببة"
عندما بدأ (كاز) وأنا ، الشرب معاً
الفودكا المُفضلة لنا كانت .عليها دببة كبيرة غاضبة على المُلصق
أستخدمناها كشفرة أختصاراً .للثمالة
."أُعتقل من قبل الدببة"
الرسالة، لم تكن ،شفرة للمُخابرات السوفيتية
أنها تعنى أنهُ لا يُمكنه عمل .الغداء، لقد وضعها فى مكاناً ما
...هذه المعلومات فى شقتيِ
لم أراها سابقاً فى حياتيِ
لابد أن (كاز) أكتشف أنيِ .من المُخابرات المركزية
.لقد ساعد بالإيقاع بيِ
.(أنت تثق بي (جون .أنا أعرف ذلك
.(جوي)
.(ليس (جون
،آياً كان .كاز) هو العقل الُمدبر)
.أنهُ الحلقة المفقودة
.لهذا أنا هُنا .كاز) مفقوداً)
.شيئاً ما تسبب له بالذُعر
لقد أستبدل السيارة مع جاره .وأختفي فى الظلال
أنهُ الوحيد الذى بأمكانه أثبات ذلك
أنيِ لم أكم أعمل معه وأنت - ! أنتظريِ-
! أنت سوف تَفقد أثره
.(أنهم سوف يأخذونكِ إلي (ريدّينج
.(كل ما يُمكن فعله هو إيجاد (كاز
.ساعدينيِ
...حسناً،حسناً، أنهُ ،هُناك بعض الحانات
لدي بعض الأصدقاء، ليس كثيراً .ولكنهم قد يساعدوه ليختفيِ
هُناك... هُناك الحمامات .فى الطرف الشرقي
أنهُ يعرف الُملاك، أنه ...يذهب هناك لبعض الوقت
.حسناً
.أعطنى كُل أسماً تعرفيه
.لنذهب
أنهُ الزواج الثالث هذا العام .وليس مقتصراً فقط على مارس
أتعلم ماذا يحدُث فى مثل هذه الأشياء ؟
"أبنك بوبي سيكون القادم" .أنهم يقولون ذلك
.ولكنهم لا يعنون ذلك ! أنهم يعلمون
حقاً، ياأمي، لا يجب أن تقلقيِ .للغاية حول حياتيِ
بالنسبة لرجُل فى منصبك .(أنت بارد الأعصاب يا (بوبي
الأحساس هو كُل شئ ! كُل شئ
طالما لديك زوجة بذراعك ، بين العامة
،خلف الأبواب المُغلقة يُمكنك ان تفعل
يُمكنك أن تفعل أشياء مُحرمه شرعاً .أنت تُريد لمن تُحبه
! أُميِ
.أُدخل
،مع كُل الأثارة لم يكن هُناك فُرصة
لأعرف الجديد .حول مهمتك
أنا أعرف أنه جيد جداً .أن أحصل على مهمتى الخاصة
أنت تختار شخصاً ما .لن يسألك
لا، هذا السبب لماذا (دادي) أختارك أنتِ
أنا أخترتك لأنك أثبت نفسك أنه يُمكن الاعتماد عليكِ
ويُمكن أن نُعوض ."غيابك عن أمر "الزُجاج
دادي) أستسلم لضعفه) سخر سلطته لخدمة الضُعفاء
واستطرادا البلاد
.شخصاً ما يجب أن يوقفه
يُمكنك أن تجلبي التسجيل .الذى سجلتيه لمكتبي غداً
.لقد دمرته
أنا أعرف كم الضرر الذى .يُمكن أن يلحق به
هذا إذا، سقطت فى أيدِي .خاطئة
.بالفعل
.نعم، صحيح تمامً - .ربما كان لابد أن احتفظ به -
أنه سيتم ترحيلها كونها غير ودية" ، أسمعت ذلك ؟"
أنها لن يُسمح لها بالسفر مجدداً
سوف تُطرد من شركة الرقص ؟
.كان لابد أن يعرف شخصا أفضل
أنهُ حدد مصير هذه الفتاة .عندما جعل الناس تتحدث
لأن الأحساس هو كُل شئ
صحيح ؟
أنا...أنا...أنا أعتقد أن أُفضل .البقاء هُنا
فى المنزل...إذا كان يُساعد - عذراً ؟ -
بوبي) الطريقة التى تتحدث) ...بها أمك لك
هُناك سوء فهم ....أنا أعتقد
.بوبي) أنا أُفضل البقاء)
طالما الأمر هادئ بالعمل .أُفضل البقاء
ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة، يا عزيزتيِ
.كازمير) يعرف المُلاك) .ربما يتركوه يختفي لفترة
.هيا - .(جوي) -
جوي) ؟)
جوي! جوي، أنهُ أنا
.جيم) ، احمل هذه)
!كازمير).(كازمير) ؟)
،الأن، إذا تُريد أن تعيش .تحدث بسرعة
أكُنت مُعاون (كايت) ؟
هل هي من المُخابرات السوفيته ؟
من الذى تحمه بسكوتك ؟ الأم (روسيا) ؟
لان الأم (روسيا) طعنتك .وتركتك لتموت
،الان ، هل ساعدت بالإيقاع بها ولكنك لست من المُخابرات، أليس ذلك ؟
.لا، أنت ضعيف للغاية
أُودن) عرف أنهُ لا يُمكن) .الوثوق بك
...لقد قال
قد أعود للمنزل .إذا فعلت ما قاله
.لقد كذب
لقد كانت صديقتك وأنت ساعدتهم .للإيقاع بها
...المُخابرات المركزية
.العاهرة لم تكن صديقتيِ
أنها...أنها...كذبت علي مدار . عشرة سنوات
مستعد للذهاب ، يا حبيبي ؟
ما هذا ؟
شيئاً ما جديداً ؟
سارة) ؟)
جوي)، ماذا حدث ؟)
كازمير) مات .أين (دادي) ؟)
! (سارة)
! تباً
نحن بحاجة بمناقشة كيف .يُمكن الوثوق بكلمات رجلاً ميت
.جاسوس سوفيتيِ ميت
.دادي)، (كايت) بريئة) .المُخابرات السوفيتيه أوقعوا بها
من الواضح أنهم يتبعونا مُنذ .أن أختفي (مالوري) عن الأنظار
لنقل أن هذا صحيح، لنقل أن أركادي) جاسوساً لهم)
وأنهم يُريدون تضليلنُا .وأن نبحث عن الأوز البري
لماذا يُخاطروا بمعلومات هامة مثل هذه ؟
.أنا أوافق
كان لديهم موارد هامة .فى (ليكنهيث) يمكن أن تُدمرنا
.لا، لا يُمكن
،آسف للتدخل .لم أقصد المُقاطعة
لا عليك ، ما هذا ؟
الشئ الأول الذى يظهر .خارج الخرائط بقليل
.أخطاء صغيرة
ليست موجودة لآي . خريطة سوفيتية أخري للأراضي البريطانيه
ولكنها ليست ملكية روسية .(يبدو أنها ملك (كايت
....ولكن هذا كافِ - .نعم أنا اتفق -
ولكن هذا غريب، القيت نظرة .على الخطوط
60%مما هُنا هو درجة عالية ، من المعلومات الأستخباراتية دقيقية
مُنشئات (لكينهيث) ، تحرُكات العُمال .وحتى القنابل النووية نفسها
الـ40% الأخري أشياء .غير صحيحة
متطورة للغاية ولكنها ، مُلفقة، بالطبع
ولكن مع ذلك .أنها بدون آي معنيِ
إذا، لقد قدموا معلومات غير كاملة
لأقناعنا أن الأسم .حقيقيِ
.ليقوموا بتشتيتنا
سارة) على حق ، أنهم سوف) .(سوف يسعون خلف (لكنهيث
.ليس اليوم رُبما ، ولكن قريباً
إذا لماذا كشفوا عن ذلك ؟
الا إذا، آياً كان ما يخططوا له هو أكثر خطورة
عن آي شيئاً .تخيلناه
<font color=#FFFF00\ "اللُعبة" الحلقة الأولي ترجمة: (أحمد عبد اللاه حلمي) twitter.com/ahmed_j22