....سابقاً في الوسيط الروحي
غريس وانا,دائماً كنا نعتقد
انك انت وليزبن يجب ان تبقو معاً
هذا العميل السري ماركوس بيكي
سيكون على اطلاع بالتفاصيل خلال التحقيق بالقضية
انا معجب بكٍ , وانا اعتقد انكٍ تبدين امرأة رائعه
وانا حقاً احب ان اعرفكٍ اكثر
ان كان العرض جاري
جوابي هو نعم
لنتزوج
نعم
انتظر
ماذا تفعل هنا؟
هنالك شيئاً ما اريد ان اقوله لك
في الحقيقة انا احبك
هل انت تقصد ما تقوله؟
نعم بالتأكيد
جيد
اووو
مرحباً؟
هل اعرفك؟
!انا اعرفك
صباح الخير
- صباح الخير - صباح الخير
اهلا
قهوتك
شكراً
انه يوم جميل هل تريد ان تخرج من هنا؟
نعم.تستطيع فقط قم بابعاد هذه الاشياء الى الجانب
هو ذاهب الى المرآب
سآخذ جولة في المكان لمدة دقيقة
انه يوم جميل
اجل
يجب ان افكر للحصول على المفتاح لهذا القصر؟اوكي؟
اوكي ... هذه خطوة
اه.ستكون الامور سهله
حسناً ماذا لدينا هنا؟
هممم؟
سيارة ممتازة
حسناً بالتأكيد انه يجب ان يتم ركنها
انت حقاً لن تهاجمني كسيارة رائعه نوعاً ما فتاة
انها كانت هدية التخرج اعطاها الي جدي
انا اعتقد انها كانت المفضلة لديه
اشكر خطوتك في المساعدة
من دواعي سروري
كان جميلاً
مم
...الان يجب ان نذهب الى
نذهب الى العالم الحقيقي او الى ما ذاك
اجل
حقاً
انت تريد..التحدث
..حول كيف سنقوم بفعل ذاك...ربما. او
بالطبع
حسناً
اسف
كيف الحال ايها الرئيس
ليزبن انا اعرف انك لديك الوقت المتبقي لاجازتكٍ
لكني احتاج مساعدتك
هل تمانعين ان ترتدين ملابس مناسبة؟
كلا ما هي القضية؟
انها عملية قتل انه شيء معقد
سوف ارسل لك العنوان
حسناً هل تعرف اين يمكن ان اجد جين؟
انا ليس لديه ادنى فكره عن مكانه
حسناً
سأقوم بمعرفة مكانه
حسناً اراك هناك
الى اللقاء
هل حقاً ليس لديك فكرة اين انا؟
على ما يبدو ..سوف اقول
انتي محرجة؟
لا...يا الهي..لا
لا بأس ان كنت محرجة
ان فقط ,الامور مع ماركوس كانت نوعاً ما ستذهب هباءاً
وانا فقط اريد ان ابقى بحياتي الخاصة
خاصة فقط لحظه --
ليس للابد او شيئاً ما, ....و
هل انت بخير؟
نعم.بالتأكيد لا بأس ..بخير
هل انت متأكد؟ - اجل
انا افهم
حسناً
دوري انا
اهلا..آبوت
اهلا تشو كيف الحال؟
بخير .. وانت؟
انا بخير
لن تذهبي الى واشنطون؟
كلا
لن تتزوجي بيكي؟
كلا
حسناً
اسم الضحية جيريمي غييست تلقى رصاصتين
بعض الزبائن من ممشى البولينغ وجدوه
في الثانية بعد الصباح تقريباً
انه يظهر..انه رجل عادي
انها تبدو جريمة القتل الركض قرب الطاحونة
هل شرطة هيوستن ان تهتم بالأمر؟ ماذا نفعل نحن هنا؟
لا ادري آبوت فقط قال اذهب هناك
اهلا تشو
اعطيني بعض الاحضان عزيزي مم..هممم
ها نحن هنا ممممم
تبدو بحاله جيدة شكراً
اهلا ليزبن,جين جين-
تبدين بحالة جيدة انتي ايضاُ.
حصلت على بعض جوز البقان هل تريد البعض؟
مم.لا
...استطيع ان
انت؟ لا..شكراً
حسناً..الكثير سيكون لي
!ايها الرئيس
اهلا اهلا آبوت
حسناً.لابد ان نكون حذرين مع هذا
شرطة هيوستن لا يعلمون ...لكن
الضحية غييست انه كان عميل استخبارات متخفي
!ونحن لا نعلم ذلك
اذا.لنجمع اي معلومات نسطيع جمعها
حسناً سأعود الى المكتب سنطلع على الجديد بعد ساعة
تشو لنذهب لنتحدث الى الموظف المسؤول
اجل
سيكون هذا جيداً؟حسنا؟
نعم .انا اعتقد سيكون الامر جيداً
انا سوف اعود الى المكتب
اوو..اراك لاحقاً
ما هذا الذي في جيبك؟
ماذا؟
™ الوسيط الروحي لا شيء سوى سماء صافية
ترجمة:مصطفى العبادي facebook.com/vam.pire.3348
حسناً هل استطيع ان احصل على انتباه الجميع؟
هذا هو كين سباكمان
يقوم بأدارة والعمل في التحقيقات الفدراليه وقوة الاقتحام المسلحة
التي ارسلت غييست بشكل متخفي
انا قمت بابلاغ عائلته التي تعيش بـ بيتسبيرح
...وهذا ان هذا يعتبر ضربة
جيريمي كان اول عميل تحت الاختبار..لذلك
ضربة قوية موجه لهم انا اعلم ليس كبيرة والان
وانت بالكاد عرفت غييست
هذا صحيح
مم هو يأتي الينا من مكتب سافانا
قبل بضعة شهور
اردنا شخص لا يمكن ان يميزه احد في هيوستن
ماذا كانت المهمة؟
هنالك عصابة والتي تبيع
اسلحة ناريه عسكرية من القواعد العسكرية
ويتم بيعها الى تجار المخدرات
لذلك ... حصلنا على تقرير مكان وجود الاسحله
وان الاسلحة كانت تكون بأيادي متنقله
ونحن اكتشفنا شخص متورط نوعاً ما رجل مبيعات
ونحن ارسلنا غييست للعمل بشكل متخفي
وكنا نأمل من غييست ان كان يستطيع اخبارنا ماذا يجري هناك
هل حصلت على شيء؟
ليس بعد لكنه اقترب بشدة
سنقوم بأرسال عميل اخر في الاسابيع المقبلة
وخلال هذا الوقت لا نستطيع ان نكشف ان غييست هو يعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالية
سيكون هذا افشال كل شيء
وهذا ليس من السهل
وهنالك فرصة ان غييست تم قتله
وان شخصاً ما اكتشف شخصيته
ونحن نحتاج ان نكون بمقدرتنا السؤال حول ذلك
يجب ان تفهم مالذي حصل؟حسنا؟
الان سنجلب رجل المبيعات ونستطيع ان نرده
بأي طريقة ونطيح جميع افراد العصابة
لكن اذا خرجت المور عن نطاق سيطرتنا
يجب ان تكون الامور غير مكشوفة
والا العملية سوف تفشل
وجميع افراد العصابة يتبعثرون
حسناً هذا ليس سيئاً جداً
ومن اي جهة سوف يمثلها
اه هنالك فرصة سباكمان ها هو القاتل
هو عملياً موجود بين الاحضان
انا اسف ماذا تقول؟
او لا قد يكون بطريقة اخرى
منذ نقطة البداية لابأس
انا اسف .. من هو؟
انا..انا اعتقد اننا نستطيع ان نفهم كيف سنقوم بالعمل هنا
اذن لنستعد لنخرج بعد 15 دقيقة
هيا
اهلا
اهلا..مرحباً بعودتك لقد اشتقنا اليك
شكراً
اين فيتشر هل هي مريضة؟
لا...تم نقلها
حقاً؟..اين؟
سياتل ذهب لامها
لقد مرت بصدمة لذلك ذهب لتهتم بها
اووو...وقد سألتني ان اعطيك هذا
آبوت قال سيقومون بتوقيع عقد عمل معنا
موظف جديد لدينا ليقوم بالعمل مع الفريق
والذي سيكون امراً مثيراً للأهتمام
اه...هذا جميل
شكراً لك
انت عميل لدى ف.ب.أ من هو تشو؟
انا تشو
اهلا ميسون هانستون لي الشرف
اي شي نستيطع المساعده به؟
اقصد اننا نخوض بعض القتال من وقت لوقت اخر
لكن لا شيء يشبه هذا
كنا هنا عندما حدث كل شيء
اه وانا كنت فوق في مكتبي
ولم اعلم شيئاً لحين وصول الشرطة
انها مناسبات اعياد الميلاد وحفلة ممشى البولينغ
حتى التاسعة مساءاً وقد كانو السكارى يتسكعون
وقد كان هنالك زحام
ولكننا لم تواجهنا مشاكل حقيقية لحد هذه اللحظة
من هو الذي كان يعمل في ليلة البارحة
تيش وسكاي كانو يديرون البار
وهم هنالك الان
وامون النطاط الخاص بنا انه هنالك
و..اه اندي رجل الاحذية
هل هنالك شيئاً اخر؟
نعم لدي سؤال
اه ما هي الطريقة الافضل
لتدوير 10 الى 7 انشقاقات في الرمح؟
ممممم
تراصف الدبوس على الرقم 7
هدف على الجانب البعيد اضربه باقوى سرعه
فقط...حاول ان تفعلها
نفذ الدبوس
لقد فهمت
ممم هل من شيء اخر؟
لا شكراً على المساعدة
سيد امون؟
ويك امون؟ نعم
العميل كيمبل تشو FBI
انا فهمت انك تعمل في نظام الامن في الليلة الماضيه
هل تمانع لو اجبت عن بعض الاسئلة؟
العميل كيمبل تشو FBI
الان انا مواطن ذو سيادة من ولاية تكساس
ولا اميز
الشرعية للحكومة الأتحاديه
او اي سلطة للشرطة التي تمتلكها
ولكني سأجاوب على اسئلتك تطوعاً مني
عظيم هل رأيت جيرمي غييست هنا في الليلة الماضية؟
نعم رأيته تقريباً عند الساعة الحاديه عشر
هل رأيته عندما غادر المكان مع ذلك
لابد وان خرج من الباب الجانبي
هل تحدثت اليه؟
قال مرحبا عندما غادر المكان
دعني اسألك سؤال ايها العميل هل انت مدرك
عندما اقسمت الولاء الى الحكومة
هو من غير المقبول ويعتبر غير شرعي تماماً؟
نعم . هل لاحظت اي شي عنه؟
هو فقط احتفظ بذلك لنفسه هو لا يتحدث كثيراً للناس
هل تعلم ايضاً ان الفدرالية اصبحت ايضاً ضريبه
ان الحكومة هي مقر السرقة
المقصود ان دعامة المؤامرة العالميه هم المصرفيون
تيش هل لاحظتي جيرمي يتسكع مع اي شخص ليلة البارحة؟
لا
بالكاد يتحدث لاي احد
كنت صديقه مقربه له في الايام الاخيرة لكنه لم يقل اكثر من خمس كلمات
اذا هو كان يحتسي الخمر؟
نادي صودا
اه
حسناً انا اعتقد ان هذا غير اعتيادي
بيره لثلاثة اشخاص نوعاً ما
نعم
هو كذلك
ماذا عنك يا سكاي؟
هل لاحظت اي شيء غريب بخصوص جيرمي الليلة الماضية؟
لا ليس الليلة الماضيه
لكن كان هنالك شيء غريب قبل ليلتين
ماذا؟
جيرمي كان بخير عندما اتى هنا
ولكن بعد مدة من الزمن فقد الوعي
وبقي في البار لمدة ولم يتكلم مع اي احد
هل كان يبدو غاضباً او خائفا؟
خائف
كان يبدو خائف جداً
نعم انا اتي الى البار عندما تنتهي مناوبتي
لاتسكع
فقط للتسكع؟ نعم
هل تحدثت..هل تحدثت قط لـ جيرمي غييست؟
متى ذهبت الى هنالك اندي؟
نعم بالطبع جيرمي كان رجل صالح
ماذا تحدثتم انت الاثنين؟
!لا ادري
تحدثنا عن الرياضة ..اعتقد لا ادري
!عن الرياضة ..انت تعتقد
الدراجات او ما شابه
اذن ماذا فعل له ذلك؟ !ادى الى قتله
هل انت قلق يا اندي؟.
لا
انت متأكد؟ نعم
انت تبدو قلقاً نوعاً ما؟
ابداً
سباكمان
من فضلك؟
بالطبع
هل هذا يعمل لا اعتقد
اندي ذاك الولد اعتقد انه يعرف شيئاً
اعتقد انه سوف ينهار في اي لحظه
...اه انه يحمل مخدرات
لكن ان كنت تريد القبض على احدهم
هذه قاتله وانت تاخذها بدون اشارة طبيب
انه لك بالتأكيد
انت تتحدث اليه من هنا؟
نعم
انه من الصعب الحصول على اي شيء
اذا لم نستطيع التحدث لماذا غييست كان هنا؟
انا لا استطيع مساعدتك
انت سوف تفعل ذلك
انا افهم انك تريد ان تحمي التحقيق الخاص بك
لكن هذا يضيع عليك الوقت
انا اعتقد انكم يا جماعة فريق مبدعين
كان ذلك له القدرة على العمل خارج الصندوق
اذن انتي تشكين من ماذا؟.
لا تتحدث اليها هكذا
نحن لا نشكو من شيء
نعم لكن على ما يبدو انتم تشكون من شيءما
يجب عليك ان لا تتحدث اليها هكذا
انت تراجع لن اتراجع
ليس عليك ان تتحدث معها هكذا
انظر لقد استغرقنا الكثير من الوقت والطاقة
نحاول لنكتشف من الذي يقوم ببيع الاسلحه هنا
ونحن لن نجعل رجال يدخلون الى هنا
ويفشلون تحقيقاتنا
الى ان نكتشف الشخص المسبب ونعتقله
هل تفهم الان؟
حسناً
اين ذهب؟
هل لي بأنتباهكم قليلاً رجاء؟
شكراً
هنالك بعض الاشياء تسمى التعابير المصغرة
التي تظهر على وجهك عندما تخفي شيء او لديك شيء ما
انه شيئاً اوتوماتيكياً لا يمكنك السيطرة عليه
اذ لمن اخبرتكم ان غييست جيرمي
هو عميل استخبارات فيدرالي يعمل متخفي
الجميع نعم ها نحن
اظهرت تعبير الدهشة والمفاجأة
ما هذا بحق الجحيم
تعابيره كانت اكبر
لكن عندما اخبرته عن غييست جيرمي
كان يحقق في العصابة
يبيعون اسحلة ناريه خارج البار
فقط شخص واحد اظهر تعابير الخوف
الشخص الشخص الخائف من ان يقبض عليه
...والشخص هو
كان انت يا تيش
ماذا؟
انه التعبير بشكل حرفي على وجهك
هذا هو بائعك
ووا..ووا..ووا
واو لقد كانت سريعه
هل استطيع مساعدتك؟
انا ابحث عن المدير المسؤول العميل آبوت
نعم او ..اه من هنا الى الاسفل الطابق الثاني
شكراً
انت سألت عن البائع وانا وجدت البائع
مبيعات ..امرأة امرأة مبيعات
نعم لكنها ليست بحوزتنا الان
اترى هي في مهب الريح
اعتقد انها عبرت الحدود بهذا الوقت
اوو الان هي ستكون مستعدة
قبل ان تغادر البلد
ستحتاج بعض الوقت سنجدها يا كين
اترى؟ كل..كل شيء على ما يرام
لا..لا ليس الامور بخير
قبل كل شيء انت لم تأتي بأي دليل
و ان قمنا بالقبض عليها
ماذا سأفعل اظغط عليها بكلامك هذا؟
لا استطيع بالظبط ان اجعلها تقول لي بعض الأسماء
عن الذين كانت تعمل معهم
لماذا؟ فقط لانك تقول هي من فعلت ذلك
كل ما استطيع ان افعله هو ان اقوم بتأخيرها يومين
حينها المحامي الخاص بها سوف يقف هنالك ويضحك
وحينما القي القبض عليها باقي العصابة يهربون
لذلك لا ليست الامور بخير هذه كارثه
هو ليس على خطأ
حسناً هي ستكون مسرعه للرحيل
ولكنك اثرت غضبي
هل استطيع مساعدتك؟
ميشيلي فيغا
تم اخباري ان اقوم بتقرير لانظم للوحدة الخاصة بكم
فيغا...حسناً
العميل فيغا...باتريك جاين مرحباً.
شكراً لك من دواعي سروري اكون هنا سيدي
لا ..لا تفعلي لستي مظطرة لتقولي لي سيدي
في الحقيقة لا تقولي لي ابداً سيدي
قولي له ذلك
مبروك اول توقيع
انا ارى انك كنت في الجيش
اه...لا
مدهش لانك تكذبين
مبكر جداً لنعرف ذلك
اوو انا.. انا اقصد انا لم
ابي كان في الجيش خدم 37 سنة
دنيس
فيغا هلا خرجتي في قاعة الانتظار قليلاً
و..ابحثي عن تشو وليزبن
سوف يظهرون لك المكان وسوف اخرج بعد دقائق؟حسناً؟
نعم سيدي
اذا..يا سادة
ماذا نفعل؟
سباكمان
سوف اجعل الامر عائداً لك
عندما ينتهي هذا سوف يكون عيد ميلادك
حقاً؟
شموع على الكيك والكل..كين
وهذا العميل تشو
اهلا..مرحباً
من دواعي سروري
تيريزا ليزبن اهلا
وبعدها العميل آبوت وجاين بالطبع
جاين هل هذا الشخص في مكتب آبوت؟
!مع ا.أ...القميص
هل هو عميل؟
كلا لكنه جزء من الوحدة
انه..مختلف
هل علي ان اعرف عنه شيئاً؟
قد تكون هنالك اشياء قليله عنه
تشو ..وايلي انت تعمل مع سباكمان
للأطاحه بـ تيش
هل تعتقد انها قتلت غييست؟
اعتقد لا اذا هي من فعلت ذلك
لم تتفاجئ بعد علمت انه عميل فيدرالي
والذي يعني انه سوف نستمر بالبحث
عن مشتبه به بالقتل
سوف اقوم بالاتصال بشرطة هيوستن
ان استطيع متابعة كل الزبائن من البار
سوف اقوم بمتابعة تاريخ
جميع الاشخاص الذين يتسكعون في ممشى البولينغ
حسناً
اي شيء استطيع فعله سيدي؟
اه..نعم
استرخي سوف نتحدث بعدها سوف اضعك في عمل
نعم سيدي
اوه... اين انت متجه؟
سوف اتوجه الى شقة غييست احاول ان اجد شيئاً
نعم .. ساقي البار والنادلة قالو
انه كان يتصرف بغرابه
اي فكرة عن ماذا كان قلق؟
كلا ..لا اعلم
حسناً...عظيم
انت تعلم اني لا اعرف ماذا يحدث
بينك انت وليزبن ...لكن
لا شيء يحدث
حسناً...حسناً انا افهمك
هذه كانت الحفلة حقا؟
لا بأس
كل شيء بخير
لكن ان كانت فرصة فان هنالك شيء ما يحدث
انا اضن انك تريد ان تعلم
ان ماركوس بايك داخل المبنى
التقي مع المدعي الفدرالي
هو فقط ف.و.أ
حسناً 324
غييست ...غيست
هنا 322
دعني اعلم عندما تخرج
سوف افعل شكرا
فيغا
العميلة فيغا باتريك جاين
كيف حالك؟ تستقرين هنالك
نعم شكراً لك
هل هنالك شيء استطيع فعله لك ايها العميل؟
نعم هل تستطيعين عدم قول لي ايها العميل ..كبداية
الان كان ابيك في الجيش ولكنك لم تكوني
نعم سيدي
انا لا اصدقكٍ
لديك خبرة عسكرية...فيغا
هذا الامر ليس وراثي
ممم
نعم كنت اريد ان اتوصل الى غايه الغاية الغربية
لكني ام اتخرج
اوو...انا اسف
لم يكن بالشيء الكبير
لا ليس هذا ما اتحدث عنه والدك
انا..ا
انا متأكد انها كانت اوقات عصبية عليكٍ
كيف انت تعلم عن ذلك؟
حسناً ساقول لكنه صعب عليك
عن نوع الانسان الذي يستسلم لمثل هذه الامور
وما الذي اشغلك عن الانتهاء من الغايه
كان يتعايش مع السرطان
لقد مر سريعاً
بعد ذاك
وقد كنت لا اهتم بالجيش بعد الان
بالطبع لا
هل هناك شيئاً استطيع فعله لك؟
او نعم
عندما كنتي في كوانتيكو
هل قامو باختبارات نفسية نوعا ما
او اختبار للمشاعر وضعوه في السجل؟
نعم اختبار واحد متوسع
ممتاز
انا اريد السجل الخاص باختبار غييست جيرمي النفسي
هل تستطيعن ان تجلبي هذا السجل لي؟
نعم نعم بالتأكيد
سوف اجلبه لك في الحال
عمل ممتاز العميلة فيغا
كما كنت
تشو نعم؟
شرطة هيوستن اتصلو
ترخيص اللوحات عثرو على شاحنة
مسجلة بأسم تيش ديلاوريو
في مرآب في مرتفعات ترافيس
هل هنالك شخص ما ؟
شخصين لكنهم للاحتياط فقط
حسناً سأتحرى الفريق هنالك لاصطحابها
يا سيدي سمعتك تقول كنت تريد اختيار شخصا ما؟
هل من الممكن ان اتي بعد مدة ؟ فقط اراقب
ليس لديك شيئاً اخر لفعله؟
كلا
العميل...اقصد السيد باتريك جاين سئل عن شيء ما
لكنه في طريقه
بالطبع يمكنك القدوم
شكراً
وايلي اخبرني انك تعمل مع العميلة ليزبن في كاليفورنيا
قبل ان تأتي الى هنا
جاين كان هنالك ايضاً؟
نعم
وايلي اخبرني انه وسيط روحي
لا لا يوجد شيء من هذا القبيل
جاين فقط له المهارة في قراءة عقول الاشخاص شيئا من هذا القبيل
كيف ذلك؟
كان جيداً فيه بحيث انه يمكن ان يصبح ثري جداً
كيف يؤدي بشخص مثله ان يعمل مع ف.ب.ا
انها قصة طويلة
لقد رصدناها انها هنالك قادمة لوحدها
حسناً لنتحرك
انت ابقى هنا
تيش ديلاريو ابقي على الارض حالاً
لا تتحركي ابقي على الارض
استديري للخلف وابقي رأسك على الارض
!لا تطلق النار
انا ليست مسلحة
تراجع
لا تؤذيني تراجع
ارجوك لا تؤذيني اصمت
ارجوك ارجوك لا تؤذيني
ااه
هل انت بخير؟
اسف لقد اخبرتني ان ابقى
نعم فعلت
عمل جيد
هيا بنا
هل فقدت عقلك آبوت
عملاؤك اختطفو موكلي
اساؤو لها عندما القو القبض عليها
والان تريدها ان تتعاون؟
لا توجد هنالك اي اساءه آلن
لقد حصلت كدمات
لقد اذيت تيش
عندما الاشخاص يفعلون مثل هذه الامور نحن نطاردهم
بالطبع هي فعلت ذلك
وهي اتهمت زوراً
على جريمة لم تكن على علاقة بها
انتظر..انتظر انت لا تنخذ الامور على محمل الجد
هربت ..لماذا؟ لانها بريئه؟
كين
نحن نؤمن ان موكلك متورطة
في بيع الاسلحة الغير مرخصة
انها جريمة جداً خطرة
ماهو دليلك؟.
كانت النظرة تعتلي وجهها عندما تم القبض عليها
لقد قمنا بتفحص الحساب الخاص بــ تيش
وقد كانت هنالك ودائع نقدية كبيرة
انا نادلة انا احصل عليها
اوه ..نعم
حوالي بضعة الاف الدولارات
هذه هي حجتك؟ انك نادلة سيئة للغايه
انظري نحن نعلم انك لم تقومي بسرقة الاسلحة
انتي فقط تعملين مع الاشخاص الذين يسرقونها
وهؤلائ الاشخاص هم الذين نريدهم
لذلك لو اعطيتينا اسماؤهم
سيكون ذلك ليس بذلك السوء
اطلق سراحها الان
او سأذهب مباشرة الى القاضي
وسأقوم بالافراج عنها فوراً
وسوف اقوم بتوجيه اتهامات للمضايقة والاعتقال الكاذب
اعتقد اني سوف اراك في المحكمة
لنذهب
هل رأيت؟ لقد كنت خائفأ من ان يحصل هذا بالظبط
اذا كن متأكداً ان تخبر جاين وتشكره كثيراً
هل تعتقد ان القاضي سوف يطلق سراحها
اعتقد اننا لن نحصل على شيء
هل تعلم اين هو جاين؟
لقد كان قبل حوالي نصف ساعة
لقد قال ان سوف يذهب ليتفحص ويقرأ تقرير جلبته له
وليزبن؟
لقد غادرت للتو وقالت انها ذهبت للتمشي
تصور ذلك
اهلا
لقد كنت ابحث عنك في كل مكان
ماذا تفعل هنا؟
اوه...لقد كنت احتاج الى الهواء المنعش
ماذا تقرأ؟
التقرير النفسي الخاص ب غييست جيرمي
اي شيء غريب؟
بعض الاشياء
اي شيء يمكن الاستفادة منه في القضية؟
ربما
جاين
لا تحتاج الى الانتظار الى انني احتاج شيئاً لاعرفه
لتقول لي اشياء حسنا؟
ليس بعد الان
انت على حق
انا..حسناً
لا لا ارجوك دعني
دعيني اعتذر لك انا اسف
لا بأس
ما الجديد؟
حسناً لقد ذهبت الى شقة غييست جيرمي
وقد لاحظت انه ينام على الارض
وبقربه مصباح يدوي
حقا؟
ممم
قد يكون مر بصدمة.
صدمة عاطفية منذ الطفولة لذلك انا تفحصت
و؟
وامتعي نظرك في هذا
اووه
عندما كان في عمر 16 سنة تم اختطافه
في بلدته بيتسبريج
طفل عمره 12 سنة اسمه جستين كيلوغ
تم خطفهم بواسطة اثنين من الاشخاص
وقد طلبو 3 ملايين دولار فدية
العائلة دفعو هذا المال لكن المختطفين قتلو الطفل على كل حال
وجدو جثته بعد عدة اسابيع
وما علاقة هذه القصة ب غييست
غييست كان صديقه
وضل متيقضا طوال الليلة التي اختطف بها كيلوغ
النجدة
اخرس ايها الولد والا سلخت جلدك
ولكنه اخبر الشرطة ان لم يرى شيئاً
لكنه كان سمع شيئاً
احد الخاطفين اصيب بلعنة من كيلوغ
بعد اربعة اشهر ظهرت جثة لشخص مصاب باطلاق ناري في الرأس
وبعض الفدية من المال عليه
هذا كان احد الخاطفين
قد يكون شريكه من قتله
هل استطاعو ان يعرفو شيئاً عن شريكه؟
لم يتم التعرف عليه
والنادلة قالت ان غييست كان خائفاً
هل تعتقد ان غييست رأى احد الخاطفين في تلك الليلة في البار؟
والذي قتله حينها؟ نعم
لكنها قصة ممتده انا اعلم...انا اعلم
لكني نظرت في المكالمات التي اجراها غييست
البارحه اتصل بالمحقق في بيتسبريج
الذي كان يحقق في مقتل كيلوغ
هل تعلمين ماذا قال؟
ترك رسالة قال ان يريد التحدث معه
حسنا
نعم ..لا اعلم قصة طويله
والان اصبحت المشكلة اكبر
اوه هذه
تيش ديلاريو سيتم اطلاق سراحها غداً
ولكننا يجب ان تكون لدينا حجة كافية لنبقيها قيد الاعتقال
او ستكون قضية سباكمان قضية منتهيه
وسوف نقتل القضية
حسناً اذا انها تبيع الاسحلة
يجب ان يكون لديها مصدر ما
اذا عرفنا المصدر سوف نستطيع الابقاء عليها رهن الاعتقال
حسناً يجب ان نفعلها في حوالي 18 ساعة فقط
كيف سنفعل ذلك؟ لن تقول لنا شيئاً
بالطبع يا فيغا كيف سنقوم بذلك
سنقوم بالتعقب على قضيتين هامتين
لا افهم
يجب ان نجد السلاح الذي قتل غييست حسناً؟
نعم بحثنا في 10 مربعات سكنية
لم نجد شيئاً
حسناً
جاين اين كنت؟
ابحث عن هذا
مطرقة؟
نعم انها مطرقة
وبهذه سوف نوقع ب تيش وقاتل غييست
في الوقت المناسب
اوه .. شخصاً ما يجب ان يبقى متأخراً
كيف متأخر؟
متاخر جداً
صباح الخير تيش
ماهذا ماذا تفعلين؟
سوف نقوم بايجاد الاسلحة التي تخفيها
لا اعلم كيف ستقوم بذلك
انا لم اقل كلمة
هذا ما كنت اريد الاعتماد عليه
لنذهب
وايلي ..فيغا يجب ان تبقو هنا
تشو سوف يعطيك الاذن
هل لديك المطرقة؟ جيد
الراديو؟
حسناً
لماذا جاين يقول للجميع ماذا سيفعل
اعتقد ان آبوت هو المسؤول
هو يعتقد ان جاين
ومتى ذلك؟
نوعا ما انه يعتمد حسناً
آبوت يثق به وجاين يعلم ماذا يفعل
كالعادة
اعتذر؟
سيداتي وسادتي نحن نعمل مع الـ ف.ب.ا
نحن في بحث جاري عن اسلحة غير مرخصة
واسلحة جداً خطرة ونحن نعتقد انها موجودة في المبنى
فقط للعاملين هنا اما البقية ارجو منهم المغادرة
شكراً
سيدي يمكنك التقاط حذائك لاحقاً شكرا لك
اي اسلحة؟
الاسلحة التي تقوم تيش ببيعها هنا
انا احتاج الى شاهد
انا هنا بالرغم مني بدون محامي
انها انتهاك لحقوقي
ابتسمو ايها العملاء انتم على الكاميرا
مالذي يحدث؟
نحن نعتقد ان تيش متورطة مع مجموعة
الذين يبيعون اسحلة غير مرخصة
ونعتقد انها تم خزنها هنا
هنا؟ نعم وسوف نجدها
شيء اخير هنالك شيء اسمه التعديل الرابع اين المذكرة؟
ليس لديك؟
نعم وسوف نجلب مذكرة
ولكننا سنغلق المكان حتى لو استعملنا الغاز المسيل للدموع
لكن ان تركت سيد جاين يعمل على التحقيق
سوف نستطيع ان ننهي التحقيق في 10 دقائق خمس دقائق ربما
لا تفعلها ميسون
هلا تعتقد انها سوف تكون مشكلة
حسناً شكراً
فك قيدها رجاءاً
نحن نحتاجها لترينا المكان
اي الذي تبحث عنه
لا اعلم اي شيء يتعلق به
اذن ليس لديك شيء لتخسره
امسك يدي
ان لم تفعل فانه يمكن ان يكون كـ اعتراف
اين كان
شكراً
انتي تعتقدين انك يمكن ان تخبئي سر؟
يجب عليك ان تحاولي اكثر مما تظهري
كمثال اندي هنالك لم يريدني ان اعلم
حول الملفوف من حزمة الكوكايين
في جيبه الاعلى
!هذا جنون
لا تقلق لن نقول لاحد
انتي لا تريدين ان اعلم اين هو مكان الاسحلة
لكنك لن تستطيعين المقاومة اذا قد اقتربت من المعرفة
لا لم اقترب
لا ليس هنا
هنالك شيئاً ما هنا
نحن لم نرقص فحسب
هنا في مكان ما
ما هذا الذي يحدث؟
sاشياء عسكرية 45 حوالي 20 منها هنا
اوه انتظر دقيقة
هل هذه بندقية قنص؟
مفككه MK-4.
Voilأ .
انتم مجموعة من الكاذبين
انا لا اعلم مالذي يحدث
لكني لا اعرف مالذي يتحدثون عنه
اذن مالذي جعلك تأتين مسرعة عندما قال لكي اخرجي
اعذرني؟ اذا
انت..انت ..ا دعني اذهب
لنذهب .. لنذهب سوف اخذها خارجاً
انت انتهي هنا مع جاين
لنذهب كان هذا ممتعاً
في الحقيقة لنذهب هل سوف نفعلها اثنين على واحد؟
ماذا تقصد؟
سوف نقوم بحل الجريمة الثانيه
جريمتين مرتبطتين بالحقيقة
الاختطاف وقتل الطفل و ال12 سنة
واطلاق النار على عميل الـ ف.ب.ا
ان الرجل ملتزم بهذه القضايا هنا
والسلاح الذي استخدمه ايضاً
سوف اجدهم الاثنين معاً.
ما هذا؟
لا احد يتحرك اهدؤا
ليزبن تيش اجلبي سلاح فيغا ليبقو الجميع بالداخل
لقد سمعته
هذا الجزء الامتع
اوه يا الهي
انها تحاول ان تصيبنا يجب ان نحتمي جيداً
المطبخ هيا لنذهب الى المطبخ
الى المطبخ بسرعة
هيا...هيا
سيد هنستون اترك السلاح فوراً اتركه الان
هذا السلاح الذي قتل جيرمي غييست اليس كذلك؟
السلاح والرجل الذي استخدمه
هل انا جلبته ام انا جلبته؟
انت اختطفت جستين كيلوغ
و جيرمي غييست عرفك لذلك قتلته
هل تعلم ماذا قالو عن كرمة
انها عاهرة
غييست لم يكن يعني لي شيئاً وجستين كان زير حانات
لكن في ليلة ما قلت شيئاً ما لـ تيش
كنت سكران .. اعتقد ذلك
تيش..تباً
انا تمرضت وتعبت لجلب السكينه لكٍ
الان افعليها الان والا سلخت جلدكٍ
يمكنني ان اقول انه كان شيئاً انا قلت الطريقة التي قلتها بها
كان يعلم.
جاء في وقت لاحق وسألني من اين انت
ماذا افعل؟
لم اكن لين
وعندما اتى في تلك الليلة
بقيت اراقبه
لوقت كافي ولكنه اقتحم مكتبي
يبحث عن دليل انا اعتقد
لم يكن يجد ما يريده
وهذا ما حصل
انا اعرفك
3 ملايين دولار انه مال كثير
انت قتلت الخاطف الاخر
لتستطيع الاحتفاظ ببقية الفدية لك اليس كذلك؟
لم اقول انا فعلتها ولم اقول انا لم افعلها
لكنه لم يفهم اليس كذلك؟
تيش اريد ان اعتذر لكي
لما حصل اليوم
لم نقول لك ماالذي يحصل
اتمنى ان لايكون قد ضايقك ذلك
لا تقلق لن اقوى بالشكوى
حسناً ستبقى قصة الاسلحة
لا تضيع وقتك
نحن نعلم انها لن تتحدث
اوه تيش ما فعلته اليوم كان فخ
نحن في الحقيقة وضعنا الاسلحة في الحانه
انها خدعة وسأثبت لكي ذلك
هذه الخريطة للمنطقة
قرب الحانه
نحن نعلم ان الاسلحة لديك هنا في مكان ما
اذا ماذا سأفعل التحري في المكان قليلاً
وتحركاتك هي من تخبرني اين اذهب
مالذي تتكلم عنه؟
اترين هذا هو الحل
اذا تيش سوف تتعاون مع العميل سباكمان
وتخبره اين هو مكان الاسلحه
ومن الذين تعمل معهم
سوف تقوم بعمل جيد وتحصل على اقل مدة حبس
بالتأكيد هنا
ولكنها ان رفضت التعاون
وجاين وجد الاسلحه هنا على الخارطة
كل الاتفاقات سوف تفشل
سوف تحصل على سجن لمدة 25 حد ادنى
هنا
الاختيار لكي
اه
هنا
هذا سخيق هيا تيش لنذهب
لقد وصلنا تقريبا
تيش
ماذا تريد؟
اسماء
نعم
الناس الذين كنتٍ تسرقينهم
الاسلحه التي تبيعينها
جميعهم
ومكان تواجد الاسلحه
ايا كان ما تقوله
اشش
حسناً
انت تربح
اتفاق جيد
اترى؟
انه يوم ميلادك
اه من فضلك هل اتستطيع مساعدتك.؟
جاين
بايك ..اهلا
انا كنت ابحث عن تيريزا
نعم انا متأكد انها
كانت هنا في مكان ما
نعم اعتقد انها
اللحية تبدو جيدة
انها لتغطي شيئاً ما
اذا انها..اه
انت وهي
نعم
مممم
انا اسف
نحن نحن...لو نكن ننوي ان ينتهي هذا هكذا
انا اعلم انه هذا اخر شيء في عقلها
فكرة ان تجرحك
انا اعلم
انا اعلم ذلك
اذا هل لديك اي خطط؟
انا...انا لا افهم حقاً
كنت قد عرضت عليها حياة
منزل وعائلة ان كانت تريد
ومستقبل
هل فكرت في كل ذلك؟.
انا لم افكر انني اذهب كثيراً هكذا
حسناً
هل هذا كان عرضك؟
اعني بخلاف باتريك جاين
انت
من فضلك
ماذا تفعل هنا؟
حسناً سأصعد فوق لاداء شهادة
و
اعتقد كنت انوي ان اقول مرحباً
فكرة سيئه
لا
لا بأس
على اي حال
انه من الجيد رؤيتكٍ تيريزا
انت ايضاً ماركوس
جاين
انه غريب؟ ماذا قال ؟
هو كان يسالني ان كانت لدي خطة لكي
خطة؟
نعم
مممم
لا اعلم
انا
حسناً اعتقد انا..انا..انا اعتقد انا..انا اعلم ماذا اشعر
انا انا اعتقد نحن نعلم بما نشعر حسناً؟
و اعتقد انه يجب ان تكون مشاعرنا التي تقودنا
وانا ايضاً
انا لدي شيئاً واحد لكي
ماذا؟
استديري وانظري خلفك
اوه!
انها1930 كاديلاك V-16,
استأجرتها لهذا اليوم.
الفرصة الاخيرة هل انتي متأكدة لا تريدين القيادة؟
انا بخير حسناً
انت لا تعلمي كيف تقود مثل هذه السيارة؟
سوف اتعلم لاحقاً
اوه
انا اريد ان اسألك كيف قمت بذلك
ترجمة:مصطفى العبادي facebook.com/vam.pire.3348