....في الحلقة السابقة...
** ترجمة ** Theeb Xavi @Theeb1408
قبل 8 سنوات
قطاع غزة
توقف , ماذا تفعل؟
انتظر , ماذا؟
أين
أين هي؟
أين ماذا؟
ماذا؟
تباً , من هذا؟
بعد هذا
انا وانت سنتحدث بصراحة
ماذا؟
انت تعلم من هو
لا أظن ان هناك شيء يتعلق بي لا تعرفه
لصالح من تعمل؟
انتي
لا
الحارس الحقيقي يعرف كيف يبقى في حدودة
هل انت عميل سري؟
انت تعمل لصالح هايدن هويل
تباً
قل له شكراً
قل له : ان يشدد عليك في التدريب
حسناً , لا تقلقي
حصلت على أكثر مما أريد
على ماذا حصلت؟
ابتعدي عني
من السهل الوصول لجسدك
سطحية بلا مشاعر
اوه , لا تبدأ
قاسم
توقعت ان تغادريها
لم استطع
شكراً لك
لا أثق بها
لأنها كشفتك بلا ملابس
حرفياً
هذا عملي , سيدي
عمل جميل لو حصلت عليه لم يكن لها
ماذا تريدني ان افعل اشكرك على المجهود
او أٌقيلك على النتيجة
هيا , اختفي قبل ان تراك المديره
تبا , هذا متأخرً
ها هي الفرامة جاهزة للتقطيع
تباً لها
هيو
سي
اين وصلت في قضية سمير مشعل؟
على وشك مقابلة زوجته
وطفل آل شتاين المخطوف؟
الشرطة تتعامل مع الأمر
حقاً؟
نعم
هل تظن اننا خطفنا الصبي؟
بالطبع لا
لكني على علم بزيارتك
لنيسا شتاين قبل اختفاء الصبي
ذهبت لأحذرها , تحذرها من ماذا؟
الأسرائيليين , لماذا؟
لم نحاول يوماً التأثير على نيسا شتاين ولن نحاول
اذن , ليس لديك اي فكرة عن من خطف الطفل؟
بسبب ان الفلسطينيين يظنوننا فعلنا ذلك
مصدرك متحامل علينا جداً ايها القائد
لكن هذا غير غريب على تاريخكم
وماذا تعرف عن تاريخنا؟
كن حذراً
تاريخنا الذي تحدثت عنه قبل قليل يعود الى آلاف السنين
كل ما يهمني هو ما أراه بعيني
اذن , اقرأ كتب المكفوفين
سيدي
سائق الخاطفين
استيقظ
اضغط 1 , هناك رسالة صوتية لك
اسمعها ثم قم بحذفها
من انتي , خذ
احذفها
انتظر هنا
فقدتوه
فعلنا ما بوسعنا
عدا ابقائه حياً
من هو؟
اسمه مايكل قيتس عميل استخبارات سابق
كذلك الرجل الذي قتله حارسكم
هل تظن انها عملية عسكرية
لا , لا , لا تركوا اعمالهم منذ 4 سنوات واختفوا وظيفياً حتى الآن
متأخر
ولم يتركوا اي أثر ابداً
اذن , مالتالي؟
بالنظر لما حدث اشير بأمكانية
ان اول نقطة تواصل محتملة
ستكون حينما يقرر الخاطفون القيام بها معنا
اذن , الذراع الطويلة للقانون عاجزة عن الوصول لهم
هل هذا ماتقوله لنا؟
و ماذا تتوقع ردة فعلنا؟
هو لا يفعل
هو يتوقع منا الانتظار
الفلسطينين رتبوا مناظرة هل لا زلتي تريدين التحدث؟
نعم , لكن بدون اسئلة عن هذا
لن يكون هناك , هناك تعتيم كامل هل انتي متأكدة؟
انها عملية اختطاف , العالم الخارجي هو دائما آخر من يسمع
في الغالب لم يخبرهم احد
حسناً
الى متى سأتحمل وجود هذه القرود في منزلي
ماذا؟
انهم يبولون على ارضية المرحاض
اذا كان عملهم هنا كطريقتهم في البول وهناك شخص يريد قتلنا سيقتلنا بكل تأكيد
يجب ان يكونو هنا لماذا؟ انتي تعرفي لماذا؟
اذن , هل ستأتي للغداء
هل ستخرج بشيء من هذا؟ ماذا؟
نذهب للغداء محاطين بموكب سخيف
هل تريد هذا الشيء؟
انا جامع تبرعات تعليمي , رايتشل منذ سبع سنوات وحتى الآن
نعم , لكنك تنسى هذا بالطبع لا انسى
هناك شيء من الغرور يجري في عائلتك افرا
ومن الوضح انه يتنامى
في البداية ابوك يريد انقاذ اسرائيل
واختك تريد انقاذ الشرق الأوسط
ماهي تطلعاتك وخططك لبناتي؟
هل هي نقطة ضعف لا يمكن اختراقها
اكتفيت من كل هذا , ليست غلطتي
لقد كنت انت من اصر على اخذهم الى تلك الحفلة السخيفة
هل تضعين اللوم علي الآن؟
اظن انك اردت ان تحضر بناتي اليهوديات مع ابن عتيكة الفلسطيني
فقط لتجعل العالم يرى اتحاد الاعراق في عائلة شتاين
هذا ليس... لقد كان الغرور , انه الغرور
ووجود رجال مدججين بالأسلحة
يتبولون على ارضية المرحاض اليس سعراً يجب عليه دفعه؟
هل اعطيت دواء مهدىء
لا ادري , لا اظن , لماذا؟
لو كنت مكانها لا أظن انني سأبقى هادئة
هل تعنين انها لم تتصرف بالطريقة التي توقعتيها؟
لا , لم اكن اتوقع طريقة معينة
اقصد اين ابوه؟
مات في حادث سيارة قبل 8 سنوات
لم اكن اعرف هذا
لم تعرفي؟ لا
لقد عمل كسائق لنا في غزة ولذلك
بعد ما حدث جلبنا عتيكة وطفلها للعيش معنا
حسناً لو كنت اعرف هذا الآن بعد ان عرفتي هل انتي مرتاحة لردة فعلها
لماذا حينما يحدث شيء كهذا
يتوقع الناس منك ان تتصرف على نحو معين
وأذا لم تفعل يبقون مرتابين
انا لست مرتابة
جيد
اذن
هذه نقاط النقاش المحتملة
حسناً , لكن من الواضح
ان الأمور ستجري كلياً على من هو المهيمن؟ نعم
من جانب لدينا مارغريت اندروز وهي متطرفة موالية لأسرائيل
منتعشة غير عصرية
من الجانب الآخر لدينا انجيلا روبيرت
على بعد خطوات عن انكار المحرقة
لهذا السبب ، مع كل شيء وهذا ما يحدث الآن
لا , لا
لا , اريد ان اذهب , يجب ان اذهب
هل تعتقدين حقاً ان هذا هو الخيار الصحيح؟
هل تشكين فيّ الآن
انا فقط احاول تجنب الوضع القابل لأشتعال
وهل تظنين اني لا افعل ذلك؟
فرانسيس , لماذا لا تخبريني ماذا تتوقعي مني فعله هنا؟
حسناً , كل ما بوسعنا لأستعادة الصبي
هذا عمل الشرطة
الشرطة البريطانية ضد الشرق الأوسط وهل يجب ان نفعل ذلك بدلاً عنهم
هذا عالمك نيسا , انتي تعرفيه اكثر من اي شخص
من اين بدأ الفساد؟ فرانسيس
في صندوق السيارة حيث وجدناه
الا تظنين اني اريد مغادرة هذا المكان الى الابد
افعل كل ما بوسعي لأستعادة هذا الصبي
طبعاً اريد ذلك
لقد قاموا بخطفه
لجعلي اتصرف بالطريقة التي يتوقعها الناس امثالك
نيسا , انت لست من هؤلاء الناس انا مستشارتك
اذن , هلاّ اوقفتي هذا ونترك الامر للشرطة لتتعامل معه
لا شيء يتغير بسبب هذا
انا آسفه
لا شيء يتغير
عدا ما حدث
لقد غير كل شيء
ولهذا يريد الرقم 10 اخراجها
هم للتو ادخلوها
خطف , انتحار , اطلاق نار
اظنهم كانوا يأملون ان يكون لهم عين في الشرق الاوسط
وليس اثبات عملي
الذي يوضح كم هي تحتاج لدعمنا
او كم كنا مخطئين في جعلها ذات شعبية
لا زلت اظن ان هذا هو الشيء الصحيح لفعله
هو الشيء الصحيح
وانتي
افضل شخص يقدم المشورة لهذه الحكومة في العلاقات الأنجلو امريكية في الشرق الأوسط
كنت هناك لثمان سنوات
اعرف كل شيء هناك
انا من كان يجلس امامها
الجنرال بيركوف في نفس مكانك الآن قبل ساعتين
وهل قال لك انه يريدها ان تبقى في مجلس اللوردات
اعترف اني تفاجئت من ان يعطي شخص امريكي دعمه القوي
لعضو غير منتخب
كوني حذره , مونيكا
ان تكوني تحضين ببعض الحماية والحصانة
هذا لا يعني ان الناس لن يترصدوا لك في طريق عودتك للمنزل
اعتقد ان الشخص الوحيد الذي يحتاج الحماية هي نيسا شتاين
سمير مشعل
رسالة انتحاره
لا يوجد بصمات على الظرف
انها على وشك الأسقاط
لماذا؟ البصمات ليس من الضروري الأخذ بها
لكن إنتحار , في تلك اللحظة
كان لديه عشيقة في واشنطن
انفصلت عنه في المساء الذي سبق انتحاره
وفي الرسالة اعتذر لزوجته
سأدع هايدن هويل يلقي نظره على هذا
دعينا لا ننسى الهدف بعيد المدى من هذا
هدف بعيد المدى
اليس هذا مبدأ امريكي
هو كما كان دائماً وما نرجوه جميعاً هوالسلام في الشرق الأوسط
وهل تظنين هويل يقف في طريق السلام في الشرق الأوسط
نعم , والا لما طلبت منك التخلص منه اذن تريدين ان تحلي مكانه
سيدة روبيرتس
انا متفاجئة
بأن هناك باحثة تاريخية كالماثلة امامي تحتاج للتذكير بأن
وجود العرب في اسرائيل يسبق بوقت طويل قيام دولة اسرائيل
وانا متفاجئه ايضاً انه يجب علي تذكير البارونة النبيلة
التي تدّعي العلم والمعرفة
بأن 12 قبيلة اسرائيلية
كانو في الواقع اول من وحد مملكة اسرائيل
قبل ما يزيد عن 3 آلاف عام
لو أخذنا بحجتك
هل لسكان نورماندي الحق في استعادة كينت؟
ربما تكون البارونة النبيلة اقل رغبة
في المزاح , لو كانت القنابل والصواريخ تسقط على دوفر
انا لا ألقي نكت
ليس بعد استخدام اسرائيل لقنابل الفسفور
بارونة شتاين
انا ارحب بألتزام
الحكومة المالي المستمر للسلطة الفلسطينية
واذكر باقي اللوردات ان هذه المباحثات
لو انهارت
فهناك خطر جدي
وهو ان كل مفاوضات السلام ستنهار ايضاً
في ضوء ذلك , ارحب ايضاً
بالخطوات الإيجابية التي أعلنتها إسرائيل في الأيام الماضية
نحو مساعدة الاقتصاد الفلسطيني
وتفعيل اللجان المشتركة في مجال الزراعة والمياه
هي إشارات إيجابية لكلا الجانبين
في رحلتهم نحو مفاوضات السلام
اهني زميلتنا النبيلة
المتخذه موقف الحياد
واغتنم الفرصة واذكرها
الحياد هو فقط حياد ** الحياد شيء خطير**
حتى يميل الى اي جهه ** لأنه يجعل الطرفين غاضبين **
جبال نابلس تنتمي لأسرائيل
اوه , رباه
لا يوجد مكان اسمه فلسطين
خذ هذا
نحن بخير , كل شيء على ما يرام اوه , يا الله
لقد كنا نلعب لعبة غبية
ابوك يلعب لعبة فقط
لا تتركيها ترى هذا
احتاج فقط لتنظيف هذا
في ثانيتين سيكون كل شيء على ما يرام
عاتيكه خذيها بعيداً
لا تقلقي
عاتيكه , خذي طفلتي بعيداً عن هذه الغرفة
الآن , رايتشيل
هذا منزلي وليس منزل ابوه
ليس اكثر
لي , سيكون كل شيء على ما يرام لا , ليس كذلك , ليس كذلك
اوه , رايتشيل , انا آسف
ماذا يعني هذا؟ آسفه لأجل ماذا؟
لأجل ما حدث معك
وهل تفهمين ما حدث معي؟
لقد تلقيتي رسالة عميقة
تريدين العالم ان يسمع
وماذا يستحق هذا؟
هل يستحق خسارة طفل؟
لا , ليس كذلك
وكيف تعرفين هذا الشعور وانتي ليس لديك اطفال
هذا ليس عدلاً , حقاً
هل تعرفي ما تعتقده الشرطة
ان الخاطفين قد اخطأوا
لم يكونوا يريدون قاسم
كانوا يريدون احد اطفالي
اطفالي
فقط لأجل النيل منك
كيف من الممكن ان تفهمي كيف يجعلني هذا اشعر؟
لا اصدق هذا
لما لا ؟
زوجي لم يكن لديه حبيبة
وكشف تشريح جثته أنه كان مريضاً للغاية
هل كنتي تعرفي هذا؟
نعم
سرطان الرئة
ولم يكن يريد ان يعرف احد لذا
ابقاه سراً
نعم
لكن ليس مني
في بعض الأحيان يقال
الزوجة آخر من يعلم
نعم
هل كان يحدث معك
وتعتقد ان الكل مثلك
ليس الكل
عدا زوجي
دعيني القي نظرة اخرى
ارجوك
انظر بعمق
لأني اريد ان يعلم الجميع ان زوجي ليس لديه عشيقة
ولم يكتب تلك الرسالة
سمير مشعل اتى لمنزلي وفجأه دخلنا في خصام
واخبرته عن ما كنت اشعر به في بعض الاوقات
وسيكون من الجيد ان ننهي هذا لكن , كما تعلمون
كان مدمراً
لكن ما كان بأستطاعتي فعل شيء
متى آخر مره رأيتيه؟
حينما طلبت منه المغادرة
لو كنت اعلم انه سيفعل ما فعل كنت...
الا تصدقها؟
ليس لديها اخوه , والداها متوفين
غير متزوجة , مستقله
كل فتره في بلد
وحيدة , مشوشة , رحالة
قامت بخيار رومنسي كارثي
محاولةً تعويض فقدان والديها بحب هذا الفلسطيني
ممكن
يمكن ان يكون صحيح لكن يمكن ان يكون خاطئاً
لو اردت ان اوجد شخص يصعب التحري عنه
فهي ستكون الخيار المناسب
هل تظن انها اسطورة
كيف اتت هنا؟ اتت بالطائرة يوم امس
بسبب موت مشعل؟
لا أدري
لنكتشف ذلك
حسنا , كما تعرف رغم ما حدث بيننا
الا اننا بقينا اصدقاء وزملاء عمل
وكيف نجح هذا؟
قدمت بعض العروض لمساعدته في عمله , وهكذا
هل تمانعين لو سألتك؟ على ماذا حصلتي في المقابل؟
احصل على 20% من ما يحصل عليه
وكم عاد اليك من هذا؟
حسناً
اقل من المتوقع
حسناً
شكراً سيدة لانثام
لديك منظر جميل هنا
يبدو انك رجل تستحق المعرفة
هل تمانعين لو سألتك سؤال شخصي
تفضل
هل احببتي سمير مشعل
كنت مغرمة به
هذا ليس سؤالي
من الواضح بما انني انهيت العلاقة معه انني لا احبه
وهل تعتقدين انه يحبك
ما هذا , مرسول الحب؟
هل كان يحبك؟
هو كان يريد من علاقتنا اكثر مما كنت استطيع تقديمه
ومالشيء الذي تستطيعين تقديمة بالتحديد؟
ماذا تظن؟
لا ادري
لهذا اسأل
شخصين وحيدين يلتقون في فندق
الجنس
يطلقون على مجال عملك "الذكاء"
وهل كان هناك جنس كامل وليس مجرد تشابك يدين
"جنس كامل" هل تقصد ان كنا مارسنا الجنس
نعم
حسناً , لقد مارسنا الجنس كثيراً
كم مره؟ انتظر لحظة
هلاّ ابتعدت عن هذا
هل مارستوا الجنس في كل مره تقابلتم فيها
هل لأنه رجل عجوز؟ لا تقلل من قيمة نفسك
ستكون متفاجئ من ما تستطيع فعله مع المرأه المناسبة
وهل كنت المناسبة لسمير مشعل
لقد مارسنا الجنس كالأرانب
اظنك تحتاج لمنديل الآن
هل كنت تعلمين انه كان يحتضر
عفواً
لقد كان سراً , لا احد يعرفه
عدا زوجته
واعتقدت انك تعرفين ايضاً
لم اكن اعرف
من الواضح انه لم يشاركني هذا السر
لا
سرطان الرئة
لكنكم لازلتم تمارسون الجنس حتى النهاية
ليس آخر مرة فقد كان مشغولاً برمي الزجاج عليّ
متى آخر مرة مارستوا فيها الجنس؟ قبل اسابيع او ربما شهر
كما تعرف , نسيت تدوين يومياتي
لكن هذا حديث
لقد اتى لمنزلي ومارسنا الجنس ثلاث مرات في ساعة
ربما بعد ان عرف انه على وشك الموت
آنسه لانثم, لماذا تكذبين عليّ؟
عزيزي ثق بي لا استطيع الحصول على رجل يفعل ذلك
ليس هذا الشخص
سمير مشعل كان لديه سرطان البروستاتا
وقد استأصلها
قبل اربع سنوات مما جعله عاجز طبياً
ومن المستحيل ان يستطيع ممارسة الجنس معك
في الحقيقة انا لا اصدقكك ولا اصدق حتى انك قابلتي سمير مشعل
ولا حتى اصدق ان اسمك رابيكا لانثام
يجب ان تنهي هذا الآن
هل تظنين هذا من الحكمة
هل تحتجزني؟ بالطبع لا
لكن اظن انه يجب عليك ان تجعلينا نفعل ذلك
لماذا؟
لأنك قمت بخطأ خطير
لذا اذا كنت بالفعل تريدين معرفتي
لما لا تخبريني من تكونين
وماذا حدث حقاً مع سمير مشعل
لقد كنت محتجزة لخمس دقائق اريد التحدث معها الآن
التعريف
توباز 48427
هل تستخدمي جوال سري؟ توباز
نعم
هل انتي بمفردك؟
هل انتي آمنه؟
لست متأكدة , لحظة
اذهبي للنقطة المتفق عليها انتظري مزيداً من التعليمات
اذا كنت تظن انها في خطر
لماذا تركتها تذهب؟
ستتحدث فقط الينا ان كانت نظرتي صحيحة
واذا لم تكن ؟
اذن , ستأتي الينا
ماذا لو لم تستطع فعل ذلك؟
اذن لا ازال على حق
هل تنوي التضحية بحياتها فقط لتكتشف
لكن ان كنت محقاً
حياة سمير مشعل تم التضحية بها
بسببهم
من هم؟
هذا ما انتظر منها ان تخبرنا به
تريسي؟ نعم
انا كيت
شكراً للرب.. كنت انتظر على الهاتف منذ زمن
هل انتي بخير؟
الاستخبارات البريطانية قاموا بكشفي
ماذا يعرفون؟ لا ادري
لكنهم يعلمون ان ربيكا لانثام مجرد قناع
ولماذا اتصلتي؟
بسبب شيئاً قاله
ما هو؟
ماذا قال تريسي؟
هل انتي في المكان المتفق عليه؟ نعم
هل تعتقدين ان حياتك في خطر؟
ماذا؟
هل حياتك في خطر تريسي؟
لا ادري ؟ لماذا تكون كذلك؟
لا تبرحي مكانك ولا تتصلي بأحد احدهم سيكون معك بعد قليل
تريسي
نعم
لقد تخرجنا معاً وكلانا كنا منجذبين لريك كارفر تذكرين؟
نعم
اذن ثقي بي
انا صديقتك
حسناً
ابقي مكانك
مرحباً ربيكا لانثام
من انت؟
من افراد الوحدة البريطانية السرية
تحدثتي مع زميلتي في وقت باكر من هذا اليوم
لدينا سبب لتصديق ان حياتك في خطر
هذا الهاتف غير آمن
اعرف , اريد منك مغادرة غرفتك
الآن , ارجوك لا استطيع فعل ذلك
ربيكا , اعرف انك عميلة اف بي آي
ما لا تعرفينه للأسف ان عمليتك انكشفت
وغطائك تم كشفه وهم في طريقهم لتصفيتك
كيف عرفتي هذا؟
اذهبي للنافذة
هل تري فان فضي؟ نعم
اظنك تعرفين لماذا هو هناك
هم هنا لأنهاء الأمر
لأجلك انتي
لكن من الممكن ان تكوني انتي من تفعلي ذلك
ولهذا لم نرسل لك احد
غادري الفندق استقلي ليموزين واذهبي لمكان عام
حيث نلتقي
ريبيكا , كل ما تحتاجيه هو الوقت وقت لصنع حظوظك
وهذا ما اقدمه لك ولكنك الآن تضيعينه
صدقيني حياتك في خطر وشيك
يجب عليك مغادرة الغرفة , ريبيكا
هذا ضد مبادئ تدريبي
ومن قام بتدريبك هو من يحاول انقاذك
كوبيرهيل لين خارج مخزن ريزبري
ماذا يوجد هناك؟ توقف
انت امريكي
اذن اطلقي النار علي كيف اتيت هنا؟
كنتي على طريقي
اقصد كيف اتيت لهذه البلد
حسناً , لنبدأ من التعديل الثاني للدستور الأميركي
بربك ’ لمن تعمل؟
لماذا , تريديني ان ابدو كدايك فان ديك
اعمل للأمبراطور زود
لذا , هل تريدين ان اوصلك او لا ؟
حسناً , لنذهب
ريبيكا لانثام
انا من الأمن البريطاني
غادرت
هل تريدين ان اعود؟
تباً , تباً , تباً
هل نحن بخير هنا؟
مرحباً , نحن نراك
اين انتم؟
ما هذا؟
انظري للضوء خلفك
هم هنا لأخذك
ماذا تريدين ان افعل؟ اذهبي اليهم
لن اخرج لهم لماذا؟
ماذا تظنين؟ لأنك خائفة
نعم
آسفه تريسي
في موقف مثل هذا نتعامل بطريقة لوجيستية
وعندما نفعل ذلك بهذه السرعة
ما حدث في البداية ينسى
لأن ما نقوم بنقله هو بشر
لذا انا آسفه واقدر شعورك بالخوف
جيد
خلال ساعتين ستكونين على متن طائرة متجهه لوطنك
لكن الآن يجب عليك الانتظار لنأتي ونأخك
اسمها آنا ستعرف بنفسها لك
ستأتي الى هنا امرأه
وستحاول قتلي
ماذا؟
واذا فعلت فستقتلك ايضاً
لماذا؟
نادوني باسم تريسي ولم يكونوا يعرفوا اسمي
لا تشغل المحرك ليس بعد , لأنه سينبههم
انظر إلي
لم يكن عليهم ان يجلبوننا هنا اذا كان بأستطاعتنا الهرب بالسيارة
اذا كنت تريد النجاة افعل ما اقوله لك بالتحديد
وهذا بالضبط ما جأت هنا للهرب منه
نعم , بعض الأشياء ستلحق بك في كل مكان
ماهو اسمك؟
ماذا؟
ما اسمك؟
باول
ماهو موطنك الاصلي؟
مونتانا
موطن طفولتي ايضاً
اذن باول
اذا اردت امساك ديك رومي يجب عليك اعطائه بعض الحب
ها هي تأتي
هيا
تقدمي
اذا اردتي امساك الديك الرومي يا عزيزتي
كل ما عليك فقط هو اطلاق النار على رأسه
حسناً , اذا لم تكن هي ماري بوبيز
على الأقل بمقدورنا اخبار زوجة مشعل انها كانت على حق
وانه كان لديها زوج مخلص
لا , ماكس لا اظن اننا سنفعل ذلك
لماذا؟
انه سطو مسلح خاطئ
سائق التاكسي كان ضمن عصابة وجلبها هناك ليسرقها
وحدثت فوضى , وهذا يوضح...
في الغالب لأن اثنين من رعاياكم كانوا يحملون الأسلحة النارية , هارلان
على ارض تحت سيادة بريطانيا
ماذا اقول؟ في البداية اخذتي وليمتنا الكبيرة
والآن لدينا سلاح جريمتك
ولا شيء من هذا جيد لعلاقتنا
من العدل ان اقول اننا لا زلنا نقود العالم
في تصدير عصير التوت البري
وسياسات المحافظين الجدد
جوليا , اريد مغادرة هذه الغرفة
عارفاً ان الأمر تم احتوائه
احتواء كامل
وانا سعيدة بالموافقة
جيد
ما عدا
ما عدا ماذا؟
حسناً , اذا كنت انا لا اعرف اين لا يجب ان انظر
كيف استطيع ان اقول للناس ان لا ينظروا هناك
اظن ان الأحداث جعلت ذلك واضح جداً اليس كذلك؟
لا
الآن , جنرال انا افعل هذا الشيء
بينما انت تحاول اعادة ذيل الحمار لمكانه
ما يقلقني انه لو لا انك تضع العراقيل في طريقي
لقمت ربما بأنهاء القضية
انظري بعيداً عن سمير مشعل
من اي ناحية؟
كلها
هذا كل شيء؟ هذا كل شيء
سعيدة بالموافقة
اظن انه لا فائدة من استخدام الاقفال في مكان مثل هذا
كنت في ما مضى تملك مفتاح باب بيتي
وكلفني هذا زواجي
اذا كان هذا صحيح هيو
اعتقد انك تتمنى لو اجتهدت اكثر في الحفاظ عليه
لم اعرف عنك انك امرأة مزدرية , جوليا
لا اظن انك تملك اي مشاعر نحوي على الاطلاق
ولهذا السبب تريدينني ان اذهب
والآن انت لم تعد تتمنى ان تضع قدميك تحت طاولتي
وانا كنت اظن ان سي ترمز ل"كومينغ"
لو خضت الاجتماع الذي خضته انا مع الجنرال بيركوف , لعرفت
انني انقذتك من قطع خصيتيك
وما هو معدل شيخوخة العضو الذكري هذه الأيام؟
نعم , فعلوا
لا , لا تستطيع
لكن , نعم , يجب
اترى؟
استطيع قراءة عقلك
اذن , ما اجابة السؤال الموجود في عقلي
حسناً , هذا سهل
نيسا شتاين
ليست كما تتظاهر به
هل هناك امرأة لا تفعل ذلك هيو؟
الشرطة ليس لديها دليل ومن المحتمل ان لا يجدوا
كمؤسسة ذكورية
انت الشخص الثاني الذي يرى هذا الملف
سأعود لأخذه بعد نصف ساعة
اطفالك بمأمن
اعرف
فريق لا يترك اثر لن يرتكب خطأ مثل هذا
لقد قصدوا اخذ قاسم
نعم
تظن رايتشل انه يجب اخبار الشرطة
عن ماذا؟
عما حدث معك ومع نيسا
لا , لا يجب ذلك
لقد وعدت انت و رايتشل الا تفشوا شيء نعم , لكن ماذا لو كان هذا سيساعد في العثور عليه
لا نعرف ان هذا سيساعد
نحن لا نعرف شيء
ويجب ان لا نقول شيء حتى نفعل ذلك
لأجل نيسا , ولأجلي
ارجوك لا تقل شيئاً
عدني
أعدك
أسرع
أنتظر , أنتظر , أنتظر
أدخلي , أدخلي
الفضائيين قرروا غزو الارض
وأظهروا أنهم يريدون العمل
في البداية يدمرون نيويورك ثم لندن وباريس
وثم هبطوا
مباشرةً على الخط الفاصل بين اسرائيل والضفة الغربية
وقرروا عقد لقاء بين كلاً من السلطة الفلسطينية وحكومة اسرائيل
ورسالتهم بسيطة
المقاومة ممنوعة ضعوا اسلحتكم
ولا استطيع اخباركم بما حدث لاحقاً
لأن في النهاية
سيكون تعاطفكم مع الفضائيين
هلاّ اخبر احدكم صاحب هذا الجهاز الأصم ان جهازه يرن
الا اذا كان لي
انه لي
اذا كان هذا رقم خاطىء
مرحباً
نعرف سرك نيسا شتاين
وستفعلين اي شيء فقط لتبقيه سراً
اذهبي للأستقبال
انا آسفه سيداتي سادتي
اعذرونا للحظات
لو سمحت , لو سمحت
هل لديك....؟
نعم
اين هي؟ في مرحاض السيدات حيث اغلقته عليها
ماذا حدث؟ لا اعرف لم تخبرني
نيسا
مالأمر؟
هو على قيد الحياة
شكراً للرب
اين هو؟
امي , انا بمأمن
انا بمأمن
هم يعرفون
*** ترجمة *** **Theeb Xavi** @Theeb1408