(عائلة (سيمبسون الموسم: 11 الحلقة: 10
:عنوان الحلقة (الأمّ كبيرة قليلاً)
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0
"(مسلسل (إتشي آند سكراتشي"
"استنساخ الدموع"
"وداعاً سكراتشي"
أشعر بوحدة قاتلة
أنا حزين جداً
..(جريدة (تون تايمز" "عالم يستنسخ خروف
"آلة إستنساخ"
"فكرة"
"آلة إستنساخ" "آلة قتل"
حسناً، سأبدأ
الاستنساخ موضوع شائك - تعجبني المشاهد حين يقتل الفأر فقط -
ماذا يوجد داخل الصندوق يا أمي؟
هذا الصندوق؟ لا شيء - هل أنتِ واثقة؟ تبدين متوترة -
أي شخص سيتوتر مع كل ذلك الاضطراب ..الاقتصادي الذي نقرأ عنه في الـ
الحقا بها، إنها تخطط لشيئ ما
هذه شاحنة منظمة خيرية - لقد نظفت العلية -
،إنها الخردة الخاصة بنا المخارج موصدة، لننتقل للخطة البديلة
هيا بنا
انطلق، انطلق - أحاول ذلك، كفي عن الصياح بوجهي -
كلا، لن تفعل
!يا لإرثي الثمين لن يسمح لهم الأب بأن يأخذوك أبداً
كان ذلك مخيفاً، كدنا نخسر حامل شجرة !عيد الميلاد الإضافي، يا لكِ من وحش
،انظروا، هذا صندوق آلة قذف الكرات لو كانت لا تزال بحوزتي لوضعتها داخله
لن أتخلص من هذه الخردة عديمة الفائدة أبداً
عديمة الفائدة؟ مكعب وميض التصوير هذا بقي به وميضان
،إنكم لا تستخدمون هذه الأغراض انظر لهاتين الزلاجتين
(ابتعتهما بعد ألعاب (ناغانو الأوليمبية ولم تتزلج مرة واحدة
..لو خففت من تهورك المبالغ فربما - لنذهب ونتزلج الآن -
أجل، لنفعل - لنذهب يا أبي -
"جبل الجلطة"
ها هو آت، انتبهوا للمقعد
(انظر، قارع طبول بفريق (بريد - أين؟ -
هذا المقعد يسير على ارتفاع شاهق دون شك
أخيراً
بعض الأرجحة اللطيفة ستهدئ من روعكِ يا أمي
توقف
أرأيتِ يا أمي؟ لقد تغلبتِ على مخاوفكِ ..والآن أنتِ مستعدة لكي
آسفة
طريق الأرامل"، هذا يخص النساء"
،"الطريق المروض للعمود الفقري" إنه مضجر
"طريق آلام القولون"
لا تؤذني، ها هي حافظة نقودي
مرحباً يا من ينتعل حذاء التزلج
فلاندرز)، هذه الحلة فاضحة) بعض الشيء، أليس كذلك؟
إنها تمنح قابلية قصوى للحركة
أشعر بأنني لا أرتدي شيئاً مطلقاً - كفى، لابد أن أغسل عيني -
لا تفزع، تذكر ما قاله المدرب
إن واجهتك مشكلة ..فكل ما عليك فعله هو
أشعر بأنني لا أرتدي شيئاً مطلقاً
لا أرتدي شيئاً مطلقاً - !يا لـ(فلاندرز) الأحمق المثير -
ساقاي، هذا أسوأ ألم على الإطلاق
فردي
"المسار الريفي"
هذا شاق جداً ولكن فائدته كبيرة
..متزلجو المنحدرات تفوتهم تلك المتعة مَن أخدع؟
!يا له من منظر رائع استحق الأمر العناء بالتأكيد
،لا تقلقوا يا أصدقائي الصغار لن أؤذيكم
اتركي هذه الآيائل وشأنها - ولكنها كانت تحاول التهامي -
هذه الآيائل؟
..ولكنها - هيّا، سأقلكِ إلى الكوخ -
رائع
أنا أتقن التزلج بهذا اللوح - أتزلج بنحو بارع -
رائع ، إنكم تتقدمون بشكل كبير
هل يمكن أن أذهب لدورة المياه؟ - فلتفعل فوق لوح التزلج -
أريد أن أتغوط - اذهب -
ثمه امرأة جذابة في اتجاه عقارب الساعة الخامسة
"(تحركي وارقصي يا فتاة الـ(ديسكو"
هل هذا المقعد محجوز؟ - هذا مسند ذراع -
هل تحبين الاحتفال؟
أتعني أنواع الحفلات التي تشمل ارتداء القبعات ومحدثي الضجيج؟
،بالتأكيد يا عزيزتي أياً كان ما تفضلينه
ديسكو ستو) يريدكِ أن تشعري بالراحة) بينما يؤدي أفعاله الممتعة
من (ديسكو ستو)؟ - أمي -
مرحباً يا أحبائي - !طفلان -
،ابتعدي" "(ليس اليوم يا فتاة الـ(ديسكو
هل جلستِ هنا طوال النهار؟ - فاتتكِ كل المتعة -
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع
المجازفة الوحيدة التي أقدم عليها هي نفاد حلوى الخطمي
ليستدع أحد طبيباً
رباه! حادث آخر بسبب ساعة الحائط - لا عجب، انظر لهذا المسمار -
هذا كفيل بتثبيتها
امنحا زوجتي أفضل علاج يوفره المال
"(مستشفى (بيس إسرائيل" - لا تفقدا صوابكما -
"(مستشفى (سانت ماري" - أفضل من ذلك -
"(مستشفى (سبرنغفيلد بريسبيتريان" - رائع -
رباه! لا أصدق أنها رافقت هذين الرجلين للمنزل
إنه كسر مضاعف كما ترون
لابد من عدم تحريك الساق وإلا فقد تتجه كتلة من العظام إلى مخها
،لا يمكن أن أمكث بالمستشفى غداً يوم الغسيل
(ولابد أن أنزع اللحم من نقانق (ليسا
،سنكون على ما يرام يا حبيبتي لا يهمنا سوى شفائكِ
ولا تقلقي، ستجدين الملابس والأطباق المتسخة مكانها لدى عودتكِ
كلا، سنساهم جميعنا في إتمام الأعمال المنزلية، أليس كذلك أيها الرفيقان؟
يارفيقان؟
خذ هذا
عزيزتي، لطيف أنكِ تريدين تولي مسؤولية المنزل، ولكن لا تتصرفي بنحو بطولي
احرصي على أن يتناول أباكِ كل مقدار اللحم فوق قماش مشمع
،لكن لا تستخدمي القماش المشمع الجيد أريدكِ أن تستخدميه بزواجكِ ذات يوم
رأيت ما تفعلينه بالمنزل يا أمي ويمكنني تحمل المسؤولية
بل وربما يمكنني أداء الأمور بنحو أكثر كفاءة
حقاً؟ افعلي كما تريدين ولكن لا تتوقعي المعجزات من هذين الاثنين
(رباه! لقد أهدرتما عقار (إنترفيرون بآلاف الدولارات
وأنت تقاطع وقتنا الممتع
يا للعجب! ذلك شفى تقرحاتي
صباح الخير - أين ملابسك يا أبي؟ -
لا أعرف - لا تقل إن أمي تلبسك ملابسك -
أعتقد ذلك أو ربما إحدى صديقاتها
حسناً، الآن سنسحب أوراق الأعمال من قبعة المهام
هيا، ليكن عملاً مثيراً
تنظيف المرحاض؟ كان هذا تدريباً
وهذا تدريب وذلك أيضاً ..حسناً، ها هو
سأطعم السمك - سأشرف عليه -
سبب استخدام القبعة - إنها رائعة، لا أحد يشكك بها -
اغسل الأطباق على الأقل
سأغسل الأطباق حين أسحب الورقة من قبعة المهام دون أن يكون ذلك تدريباً
أرأيتِ؟ ها هي ذي ولكن ذلك كان تدريباً، النظام رائع
هيا، تناولي الطعام أيتها السمكة الكسولة
ستتأخران
ها هي وجبتا غدائكما ولا تقايضا الفاكهة بالألعاب النارية
لكن (ليني) معه بعض الصواريخ الزجاحية
،(ابتعد عن (ليني أين سترتك يا (بارت)؟
مزقت بسبب مسمار - هذا غير صحيح فقد نسيها بالحافلة -
انتهى أمرك أيها الواشي - (النجدة يا (ليسا -
!يا لابناي هذين
ماذا تفعلين يا سيدة (سمبسون)؟
لم أستطع النوم وأنا أعلم أن النافذة ملطخة
أنتِ هنا لترتاحي وإن أردتِ تنظيف النافذة فاضغطي على زر الاستدعاء
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج
لن يزعجنا ، بل سيزيد جرعة الـ(مورفين) الخاصة بكِ
هذا ما يفعله إذن
كفي عن ضغط الزر، لقد جاء السيد ساكاماتو) لعلاجكِ بتدليكِ الأطراف)
والآن استلقي واسترخي (يا سيدة (سمبسون
السيد (ساكاماتو) يريدكِ أن تشعري بالراحة بينما يقوم بعمله
.. لا أعتقد أنني بحاجة لأي
العشاء معد أيها الرفيقان
،الجبن لم يذب تماماً ..دعني أضعه مجدداً داخل
سأدعه
اللوز المشقوق لأجل الفاصوليا الخضراء.. سأعود على الفور
كيف كان يومكِ؟
يفترض أن تنظف المقليات - يجب أن تنقع بالماء -
قلت ذلك منذ 4 أيام انظر، لقد تآكلت من الصدأ
هذه صورة خادعة - كلا -
أحضرت البقالة - جيد -
مياه غازية بطعم القبقب؟ هاتف جوال مليء بالحلوى؟
خبز رائد الفضاء؟ - إنه الخبز الخاص برواد الفضاء -
(لم أعلم أن فريق (إيروسميث ينتج حبوباً
أعطيتك قائمة يا أبي - أجل، مطالبكِ كانت غريبة للغاية -
مرحباً، جزيرة الحلوى؟
ثمة فتاة صغيرة هنا تناولت الكثير من كرات الحلوى اللاذعة
،على أية حال ماذا كنا نقول؟
مرحباً؟ لقد أغلقوا الخط
تحدثي إلي - مرحباً يا أمي، كيف حال ساقكِ؟ -
،الساق؟ أجل، إنها في أروع حال
كيف يسير الحال بالمنزل؟ - على ما يرام -
(ماركو) - (بولو) -
هل تعتقدين أنكِ ستغادرين المستشفى قريباً يا أمي؟
،لا أعرف يا حبيبتي ما زلت أتلقى الكثير من العلاج
..ظننت بإمكاني تدبر الأمر ولكن - أعتقدت ذلك أيضاً، إلى اللقاء -
(لوسي)
(ضربتها بشدة يا (ريك
ما الخطب أيها الرفاق؟ - جون واين)؟) -
هلا تخفضان صوت التلفاز
حبيبتي، طالما لم نخفضه ..حين طلب منا ضابط الشرطة ذلك
فما احتمالات أن نخفضه لأجلكِ؟
لقد ضربها مجدداً
هذه حماقة، لا أصدق ذلك
،فقدتِ السيطرة على نفسكِ أليس كذلك يا صغيرتي؟
لوسي)؟) - (لوسي ميغيلكوتي ريكاردو كارمايكل) -
وأعتقد أن هناك المزيد - ماذا تفعلين هنا؟ -
قدمت من الفردوس لأساعدكِ على الانتقام من هذين المتسكعين
هل لديكِ منفضة سجائر؟
هل يفي هذا بالغرض؟ - شكراً يا جميلتي -
والآن نحتاج خطة لنلقن هذين الاحمقين درساً
(أتعنين مثلما قرعت طبلة الـ(كونغا لتخيفي (ميكي)؟
ابتعدي عن الطبول، هذه لعبتي
وجدتها، إليكِ ما ستفعلينه ..انتظري حتى يناما
ثم تسللي إلى غرفتهما ..واحرصي على أن يناما سريعاً لأن
.. طلاء ملصقات" "(حبوب الشوفان (كويكر
جلدي الجميل
(النجدة يا (ليسا
ماذا أصابنا؟ - لا يعجبني شكل هذا الشيء -
حقاً؟ ذلك ما قلته، أخبرها - اصمت -
من الأفضل أن نستشير طبيباً
مرحباً بك لدى الطبيب الافتراضي
يأتيكم من مصممي لعبة (دراغون كويست) و(سيمساندوتش)
أدخل الأعراض الآن
لنرى، تقرحات قشرية - أجل -
نحيب مروع - أجل -
هل ثمة أعراض غير صحية؟ - أجل، نحن مقززين -
حسناً، لننتقل إلى التشخيص
أنت مصاب بالجذام
!الجذام - !الجذام -
لست نظيف - لست نظيف -
،ساعدنا أيها الطبيب الافتراضي انظر إلي، أنا أجثو على ركبتي
إلى اللقاء
رائع
،جذام! لا أصدق ذلك كان بسكويت الحظ محقاً
لم يعاقب الرب طفلاً؟ أعني طفلاً أمريكياً
الجذام يزداد حدة في المحيط المتسخ ولذا فرصتكما الوحيدة هي تنظيف المنزل
سأحضر لكما ممسحتين - ممسحتان! العلاج يبدو أسوأ من المرض -
قيل خلال صف الأحد إن الجذام تم علاجه على يد رجل لديه لحية
المسيح)؟) - أجل، صحيح -
كان ذلك سيحدث لو كنا نعيش في عهده ولكنني أعرف شخصاً آخر
..مرحباً، أنا
،(تعالي بسرعة يا (مود آل (سمبسون) تملؤهما الجراثيم
ساعدونا - نحن مريضان -
كلا، إنهما مصابان بالجذام، أتذكر المريضين المخيفين بفيلم (بين هور)؟
شاهدت (بين هور) بدوني؟ - كنا منفصلين آنذاك -
..هذا ليس
أدمغة - أدمغة -
استخدما دمغاكما البارعين لتساعدانا
دمغاكما اللذيذ
!يا لهذين المسكينين ما الفعل الصواب المفترض اتباعه؟
أشكرك أيها الرجل الرائع
رائع، طعام
(اترك بعض الطعام لـ(رود) و(تود يا (بارت)، خذ يا بني
(كلا يا (تود
اسمع يا (هومر)، نود مساعدتك ولكننا لسنا مستعدين لمرضى الجذام
إذن فأنت تتجنبنا
كلا، أرى بإمكاننا إرسالكما لمكان أفضل حيث ستلقيان عناية فائقة
شكراً، إنك رجل صالح
هذا فعل بارع، أحضرا الشراب الخالي من الكحول يا ابنيّ
(سننتزع هذه الجبيرة يا (مارج ..ويمكنكِ العودة للمنزل إلى
!يا إلهي - مر أسبوع -
ثمة حالة طارئة، أريد ألف سنتيمتر مكعب من شمع إزالة شعر الساق فوراً
،مريضا جذام كسولان ولا فائدة منهما إنهما يجعلانني أنظف كل شيء وحدي
مرحباً، هل (هومر) بالمنزل؟ - كلا، لا أعرف مكانه -
أنا قلق بعض الشيء، عادة يعرج علي ليحتسي شراباً وهو في طريقه للعمل
أخبرنا أنه كان يذهب لقاعة الألعاب الرياضية
،على أية حال هل تعتقدين أنه ذهب لحانة أخرى؟
،لا يمكنني تحمل ذلك ..لا أستطيع فحسب، أنا
لا تنهي المكالمة
!عدت للمنزل أيها الرفاق، رباه يبدو المنزل رائعاً
فقدت أبي و(بارت) يا أمي - فقدتهما؟ ماذا تعنين؟ -
خدعتهما وجعلتهما يعتقدان أنهما مصابان بالجذام
مرض (هانسين)، مثل اسم المياه الغازية المروعة ذات المذاق القشدي
بارت) وأبي هربا) ولا يبدو أن أحداً يعرف مكانهما
،حسناً، حسناً، اهدئي لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا
(جزيرة (مولوكاي - أتعني جزر (الهاواي)؟ -
أجل، لديهم مستعمرة رائعة لمرضى الجذام
،ومن ثم أرسلناهما إلى هناك
لقد كلفنا ذلك مبلغاً كبيراً أيضاً أعتقد سنحظى بعيد مجيد خيالي هذا العام
مرحى! عيد مجيد خيالياً - مرحى! عيد مجيد خيالياً -
سأحصل على عصا للقفز - سأحصل على طوق دائري -
"مستعمرة (مولوكاي) لمصابي الجذام" "نرحب بفرسان (كولومبوس) المصابين بالجذام"
هل هذا مستشفى؟ - أجل -
،سنحصل على العلاج ونأخذ بعضاً من القريدس
ثم سنشاهد الشواذ يتزاوجون
(مؤكد أنتما آل (سمبسون - أجل -
وأشكرك لأنك لم تبتعد فزعاً
أشكرك على التحية الودية - هل سنحصل على غرفة بمنظر جميل؟ -
،ستحظيان بمنظر رائع للشاطئ كله من كوخ الإبرة الكهربائية
حقاً؟ الشاطئ بالكامل؟ - أجل، من كوخ الإبرة الكهربائية -
كوخ الإبرة الكهربائية؟
"كوخ الإبرة الكهربائية"
سعيد لأنني لست هذا المريض - "رقم 2" -
حان وقت الاستدارة - ها هما -
حمداً للرب لأنكما بخير
،(أبي، (بارت خدعتكما بنحو مريع وأعتذر بشدة
،لستما مصابين بالجذام هذه حبوب الشوفان
نعرف - علمت ذلك بعد أن أكلت قرحة بصدري -
لنرحل عن هنا إذن
مستحيل، كسبنا إجازة مجانية بالمكان - هذا المكان مذهل -
لا علينا سوى تحمل ساعتين من الألم القاتل
وبعد ذلك لا نفعل شيئاً سوى التسوق وركوب الأمواج
الليلة سنضع تقرحاتنا ..الزائفة مجدداً
(ثم سنقفز من فوق سياج شاطئ (ميد كلاب ونخيف المرتادين من غير المرضى
..كل ذلك يبدو رائعاً ولكن
،بربك! استرخي هذا المكان بمثابة فردوس
ليذهب رقم 1 إلى كوخ إزالة حك الأدمة
هذا أنا
"الوداع"
".. إلى أن نلتقي"
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0