سابقاً في "مُربك" ..‏
.لقد ذهبنا لمقابلة والدي البيولوجي
.إنها نسخة جديدة منكِ
هل ترغبين في تبادل الأرقام؟
.ربما عليكِ الرفق بالآخرين أحياناً
.لا تجعلني أبدو كعاهرة متحجرة القلب
كنتُ أشعر بإحباط
بسبب رفض (ماتي) لي
لكن بنشوة بسبب قبول الجامعة
ولا بأس لأنني ألتقيت برجل رائع حقاً على الشاطيء
و آمل أن آراه مرة أخرى اليوم.‏
لقد حان وقت الإسترخاء
و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع.‏
.‏(جينا)، أنتي آخر من يستيقظ
لحسن الحظ، لا يزال هناك .بعض القهوة والبسترس
.لا شكراً، لستُ حقاً جائعة
.مرحباً يا عاهرة، شورت رائع
لكن لماذا هناك خيط واحد عشوائي؟
.فقط أسحبيه حتى تهتري الأطراف
.‏(ليسا)، لا
أيتها العاهرة، ما خطبكِ؟
.هذا الشيء، يرفض التحرك
.انتزعيه فحسب - .لا، توقفي -
.إنه سدادتي القطنية - ماذا؟ -
!سدادتي القطنية
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
مرحباً (هميل-السدادة).‏
.يبدو أن (ماتي) و (غابي) ذاهبان للصيد
ربما عليكِ أن تذهبي معهما
وتثبتي أياً كان ما بنهاية هذا الخيط
.في قفص الصيد
.من يدري ما الذي قد تسحبيه من المحيط
.صيد سمك؟ يبدو ذلك ممتعاً
نحن ذاهبون مع (داني)،‏ .والد (ماتي) البايولوجي
.أجل أنا أعرف من يكون
.‏(ماتي)، أود مقابلته في وقت ما
.أود ذلك حقاً
لقد قابلناه للتو، يا (ماتي).‏
.ربما ينبغي أن نعطيه بعض الوقت
.. أجل، أنا لا أريد أن
.أجعل أيّ شخص يشعر بعدم الإرتياح
.تعالي معنا يا فتاة
.لدينا حلوى الدببة و السجائر
!الحليب والخمر
.سُكر و معصية
.أيها المدمنان السيئان
حان الوقت لتهريب والد أحدهم .من إعادة تأهيل الشواذ
.مرحى، هروب من السجن! لنفعل ذلك
يا رجل، ما الأمر؟
"لقد تم رفضي للتو من قبل "نورث وسترن
.لذا أنا محبط
.يا رجل، هذا سيء
لديك خيارات أخرى؟
.أجل، لكنني أردت هذه يا رجل
.تبول، أنين، تبول، أنين
.يا لكم من فاشلين
.لقد دعوتكم جميعاً إلى منزل الشاطئ
.نحن على بعد ميل من الشاطئ
هناك أكواخ مملوكة من قبل أطفال يبيعون العلكة
يطلون على منظر أفضل .من حقيبة البراغيث هذه
دعنا نعود للداخل (غوستافو).‏
لا يمكنني الإسترخاء وأنا أنظر .إلى مجموعة من المُحبطين
.لم أرى الدلافين بعد
فقط واصلي إرسال .المشاعر الإيجابية إلى هناك
.سوف يسمعونكِ
لماذا لسنا نحتفل؟
أيتها العاهرة الصغيرة، أين أمكِ؟
.قالت أنها لا تشعر بأنها على ما يرام
.أعتقد أنها نائمة
لقد أخبرتها أن تبقى بعيدة ."عن طبق "سيفيشي
هذا كل ما أحتجنه
.أن تبقى طريحة الفراش طوال الأسبوع
.أقتلوني الآن
!أنا أراهم
!حبيبي، أنا أراهم
لقد أعتدتُ أن يتم رفضي من قبل (ماتي)‏
لكن هذه المرة مؤلمة حقاً.‏
متى سأكف عن رفع توقعاتي به؟
بعضها كانت رومانسية. وبعضها أفلاطونية.‏
وأغلبها لم تحدث أبداً.‏
.أحدهن لديه ما يشغل باله كثيراً هذا الصباح
من المضحك مقابلتك هنا مرة أخرى
.في المكان نفسه
.ثبات، عادة، حسن توقيت
.لقد زرعوا هذا فينا في المعسكر
.هناك الكثير ليُقال عن الثبات وحسن التوقيت
.حسناً، إنها بالتأكيد أفادتني اليوم
هل تملكين بضع دقائق لمساعدة رجل
في إنهاء شطيرته "هاموني كيسو"؟
مرحباً؟
!مرحباً جميعاً
أحد هنا؟
مرحباً؟
‏(ليسي)؟
.يا إلهي
.مرحباً يا عزيزي
.مرحباً بك في المكسيك
(ليس)
هل أفقتي؟
!إنه الظهر أيتها العاهرة
.لا تكوني ضعيفة
.(إنه مجرد إنتقام (مونتيزوما
لا شيء يقتل "مونتيس" مثل .القليل من الشراب
.أنا حامل
!لا
‏(فال)!‏
هل تسمع صراخاً؟
‏(فال)!‏
!‏(فال)، تلك ليست دلافين
يا إلهي، (فال)، هل أنتي بخير؟
.لقد كان أمر سحري للغاية
.لقد كانت جميلة ولطيفة ومرحة جداً
.هم حقاً ثدييات .كان كملاعبة كلب
.‏(فال) تلك كانت أسماك قرش
.حسناً
.هذا مضحك للغاية يا حبيبي
.لا تُمطر على مواجهة تغيير حياتي
.‏(فال) الدلافين تملك بشرة ناعمة مخملية جداً
.مجرد لمسك لها مزقتكِ
.برفق، الآن
.لنعثر لكِ على كرسي
ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟ - .واجهتها حادثة صغيرة -
.بل أقرب إلى تجربة الإقتراب من الموت
الإقتراب من الموت؟ - .أهدأوا -
هذا حتى لا يعني أيّ شيء .قي جنوب الحدود
.هذه البلد بأكملها إقتراب من الموت
لماذا يجب أن تفعلي هذا؟ - فعل ماذا؟ -
.الإساءة إلى بلد كامل المكسيك بلد عظيم
ليست مجرد دلو هراء من العالم الثالث .كما تظنين
.تجاوز الأمر
.لقد نشأت في جنوب الخليج أيها الشاب
.المعذرة، لقد نجوت للتو من فكيّ الموت
.لقد كانت بالفعل فكين
.لقد كانت القرش الأبيض العظيم بطول 10 أقدام
.إحقاقاً للحق، لقد كانت لعوبة جداً
.لكن تم إنقاذي من قبل فكي الحياة هذه
حادثتي الوشيكة مع السمك المخيف جعلني أُدرك
أن كل دقيقة لا نحتضن فيها الحياة
.نحتضن فيها الموت
.في هذه الحالة، هذا الفناء هو مشرحة لعينة
.الحياة قصيرة يا قوم
.وقابض الأرواح هو نذل لئيم
.لا يمكنكِ خداعه سوى مرة واحدة
.. و لهذا
‏(بيغي) و أنا قررنا ترك عملنا المدرسي
.و السفر حول العالم
ماذا؟ - هذا رومانسي -
.كلاهما يرحلان معاً
أجل، سوف تموت في غضون عام
عن طريق دهسها من قبل جمل
وهو سيقضي بقية حياته
محاط بأطفال مقرفين
.في حديقة ملاهي يورو
لماذا يجب أن تُفسدي خطط الجميع؟
لا أعلم. لكن هل يمكننا الذهاب؟
لأنني وعدت الجميع أنني سوف أشتري مشروبات
لأحتفل بحصولي على المنحة الدراسية
.ورحيلي بعيداً عنهم
.لا يبدو هذا ممتعاً بالنسبة لي
بالله عليك، أنت مكسيكي
ولا تريد الشرب أثناء النهار؟
.اذهبي بنفسكِ أيتها السيدة .لا أستطيع تحملكِ بعد الآن
.‏(غاب) تلك فتاة رائعة
من الواضح أنكما تملكان الكثير .من القواسم المشتركة
.أجل
.لقد أحضرت لك شيئاً
.أعلم بأنك ستحبها
شكراً لك (دان) .. سيد (دوراند).‏
‏(مات)، إذا كان يجعلك هذا أكثر راحة
.يمكنك مناداتي بأبي
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك
لكن .. هذا لا يهم، صحيح؟
عظيم.. أبـ.. (دان).‏
عندما رأيتها فكرت "إنها تناسب (مات)".‏
.صحيح
.هذا مُحبط للغاية
لقد حصلتُ أخيراً على المنحة الدراسية
.والشخص الوحيد هنا لأحتفل معه هو أنتي
.لا يمكنني التفكير بحفلة توديع أسوأ
.لحظة، يمكنني ذلك
مرحباً (ليسا)، أين والدكِ؟
ذهبنا إلى إعادة تأهيل الشواذ
وقد أختفى
.وهذا مخيف حقاً ومثير للغاية
.نحن حتى لا نعرف ما إذا لا يزال شاذاً
.رهان آمن - .شاذ أكثر من الأوزة -
يا إلهي، أهذه (جينا)؟
حسناً، أهنا حيث كنتِ تختبئين؟
أهلاً، (تي)!‏
هذا صديقي (براين) و صديقه (آدم)‏
وصديقهم (ويلسون).‏
مرحباً (تي).‏ - .مرحباً -
اسمي (تمارا)، لكن يمكنك تماماً أن تناديني بـ(تي)،‏
."لأن اسمي يبدأ بـ"ت
حسناً، يمكنكِ مناداتي بـ(آي) إذا أردتي
.حتى نكون متعادلان
حسناً، (آي).‏
.أنتي جميلة جداً
.آسفة
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ - اسمها (ليسا)‏ -
و هذا وقت مناسب جداً بالنسبة لك
.لأنها غاضبة من الرب وستفعل أيّ شيء
المعذرة؟
الشقراء التي تنظر إليها؟
.الوحيدة التي أنظر إليها هي أنتي
.لا يمكنني التعامل مع هذا في الوقت الحالي
.اغرب عن وجهي
.أنتي مشاكسة
.يعجبني هذا
.إذن فأنت شاذ
.لا، أنا فقط أحب الأعين البنية المجنونة
وبما أنكِ أنتهيتِ من هذا
هل يمكنني شراء آخر لكِ؟
.لا تقلقي، يمكننا فعل هذا لقد تبينا الأمر المرة الماضية
.وقد كانت أمور أكثر ضدنا
.على الأقل هذه المرة نحن نعرف ما الذي نفعله
وأنا لن أكون أصغر أم .في جمعية الآباء والمعلمين
.أجل، ستكونين الأكبر
أتعلم ما هو أكثر ما يقلقني؟
.أجل
كيف نخبر (جينا).‏
."بعدها أنتقلنا من "أوروغواي" إلى "كوبا
.حسناً، "غوانتانامو" لأن أبي كان يتمركز هناك
هل تحبين السفر؟
أنتي لا تتحدثين كثيراً، اليس كذلك؟
.أنتي جميلة للغاية
أبي؟ - !نحلتي -
.لقد أشتقتُ إليكِ كثيراً
أبي، ما الذي تفعله هنا؟
الرب يعمل بطرق غامضة
.لكن أصدقائك الجدد يعملون بسرعة
لقد راسلوني بعد أن غادرتي إعادة تأهيل الشواذ
.وأخبروني أين يمكن أن أجدكِ
.أنا سعيد للغاية لرؤية ملاكي الصغير
انظري، الأمر الأهم
.أنكِ دائماً تتقدمين
.وهذا ما تفعلينه
.حسناً، هذا ما أحاول فعله
حسناً، ربما عليك أن تفعلي
أفضل قليلاً من المحاولة يا (جينا).‏
.يجب أن تقومي بالفعل حقاً
وأعلم أن هذا قد يبدو غبياً
لأنني لم أعرفكِ سوى لبضعة أيام
.. لكنني أرى فتاة قوية أمامي
.بحياة كبيرة أمامها
.خمن ما أفعله الآن
.أرأيتي؟ كنتُ أعلم أنكِ تستطيعين فعلها
.يا إلهي
‏- (تمارا).‏ .‏- (آدم)، مدهش للغاية
.عندما أنظر إليها أنسى الكلام
لستُ أذكر حتى متى آخر مرة
.فقدت فيها الكلمات أعتقد أنها كانت في مرحلة التمهيدي
.عندما ظلت هذه الفتاة ترتدي نفس بناطيلي
.كل يوم
.على أيّ حال، (آدم) لا يُصدق .إنه المنشود
سوف يذهب قريباً إلى باكستان أو أفغانستان
.أو إختطاف-ستان
لكنه مثير للإهتمام جداً
لدرجة أنني واصلت الإستماع إليه
.ولم أرغب في الحديث حتى
.هذا .. جنوني
هل تعتقدين بأنكِ سترينه مرة أخرى؟
.بالطبع
.نحن مخطوبان
.لقد حصلنا عليها من بائع متجول في الخارج
.سوف نتسوق للحقيقية لاحقاً
.‏(تي)، هذا جنوني
.لقد ألتقيتي به للتو
.‏(جينا)، أهدأي
.إنه مجرد تواصل ممتع ومدهش
.إغتنام اللحظة، وما إلي ذلك
.عيش عطلة الربيع
.والزواج بأول شاب تلتقين به في حانة
.الحب في الهواء يا رفيقة
و (آدم) لطيف ورومانسي
."وهو يناسبني حتى "تي ‏* تعني تماماً.‏
فهمتيها؟ "تي"؟
انظري، هو سيغادر
.وهو على الأرجح خائف
و تعجبني نوعاً ما فكرة
منحه شيء يتشوق إليه
.عندما يعود إلى وطنه
الحقيقة هي أننا على الأرجح سنتواعد لبضعة أشهر
."ثم سننفصل من خلال "سكايب
.لكن الآن، دعيني أحظى بحلمي الرومانسي
.أتحظى بوقت طيب - .أجل -
.كان من الجيد قضاء الوقت معك
.هذا صحيح
أنتي بخير هناك؟
.أجل، هذا ممتع
آسف، لكن أنتي تعلمين
.أحاول تقوية العلاقة مع أبي الجديد
.‏(ماتي)، أنا بخير تماماً
.يا لها من فتاة تملكها هنا يا بني
.أجل، لستُ واثق بأنها أحبت أمر الصيد هذا
.أجل
أجل، أنت تعلم، الأسماك لا تعض اليوم .على أي حال
.لكن إذا سألتني، يجب أن تحتفظ بها
.أجل، إنها رائعة
أجل، أعني أن تأتي إلى هنا معك
.وتقف إلى جانبك خلال لم شمل كبير كهذا
تعلم، كما قلت في رسالتك الإلكترونية
.ساعدتك في العثور عليّ - .. في الواقع، تلك -
.لا، ليس كل فتاة تفعل ذلك
.ليس كل فتاة تهتم بهذا القدر
.ما لديك هنا هي رفيقة روح
.هيا يا فتاة لنذهب
.هيا
لماذا خرجت من إعادة تأهيل الشواذ؟
.الرب خلقني هكذا
إذا كان لا يريدني هكذا
.لما جعلني هكذا
كيف لنا أن نعرف أنه كذلك؟
.أمي تقول ذلك - .وهي مُخطئة -
أشعر بأنني أكثر إخلاصاً للرب الآن بعد أن تقبلت نفسي
.وعلمتُ بأنه تقبلني
.أنا فعلاً أشتاق إلى الإيمان بـ.. شيء ما
عدم الإيمان بأشياء أمر مُحبط
.ويتطلب الكثير من العمل
أنتي جميلة يا (سيدي).‏
.لا بأس بي - .بالله عليكِ -
.لا تتصرفي وكأنكِ لا تسمعين هذا كل يوم
فعلاً هناك شخص يقول لي بأني جميلة كل يوم تقريباً
شخص أحمق والذي أعامله معاملة سيئة
.وهو يستحقها تماماً
.على أيّ حال، شكراً لك
أين (ماتي)؟
.خرج للمشي
.أعتقد بأن شيء قاله له والده ضايقه
أهو بخير؟
.هو بخير
.هو لا يريد التحدث معي فحسب
لقد كان يوماً طويلاً يا (جيك).‏
.أجل، حدثِ ولا حرج
."آسفة بشأن جامعة "نورث وسترن
إنه لمن السيء عندما تشعر
وكأنك فعلت كل شيء بالشكل الصحيح
.لكن الأمور .. لا تسير في طريقك
.أجل. هو كذلك
(جيك)
.هم الخاسرون
.أجل
.أجل، لا، شكراً
!مرحباً يا أبتي
.مرحباً بك في المكسيك
.مرحباً
أمي، أبي، هذا صديقي (براين).‏
مرحباً (براين).‏
.إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكما
.‏(جينا) أخبرتني الكثير عنك
جندي في البحرية، والذي سيدرس "علم الأحياء البحرية في "سكريبس
.عندما يعود من جولته في الخليج الفارسي
.مثير للإعجاب
ليس مثير للإعجاب بقدر ذهاب ابنتكما ."إلى جامعة "والكوف
.. حسناً، أمي ستذهب إلى "لوكارد"، لذا
.على الأرجح لن أذهب يا حلوتي
.سوف نتحدث لاحقاً
.أنتما أذهبا أستمتعا
.لا، لا، يمكننا أن نتحدث الآن
.أجل، حسناً، تشرفنا بمقابلتك
.تشرفت بمقابلتكِ أيضاً يا سيدتي
.اعطنا خمس دقائق - .أجل -
.لقد كنتُ أنتظر الوقت المناسب
الوقت من أجل ماذا؟
.أنتي تخيفينني
..حسناً
.. حسناً،‏
.خمني ماذا
.أنا حامل
جنوني، صحيح؟
ماذا؟
عمداً؟ - .في الواقع لا -
حسناً، كيف حدث هذا؟
.لا تجاوبا على هذا
.حسناً
.حسناً، جيد
.أعتقد بأنني سأكون أخت كبيرة
رغم أنني لن أكون في الجوار
.لأنني سأكون في الجامعة
إذن أعتقد بأنكِ ستكونين
فتاة عائلة (هاملتون) الوحيدة .التي ستدرس بالجامعة في نهاية الأمر
.أمي، يجب أن تذهبي إلى الجامعة
كيف يمكنني ذلك؟
.الكثير من الطرق، الرعاية النهارية، أبي
أمي، لقد كنتُ أول طفل .منعكِ من الجامعة
.لا تدعي الطفل رقم أثنين يكون الثاني
.. ليس عدلاً له أو لي
.أو لكِ
(سيرجيو)
.لم أقصد أن أتصرف كعاهرة
هذا هراء، أنتي آلة عهارة دقيقة يا (ساديتا).‏
.حسناً، أنت محق
.. لقد قصدت ذلك، لكن
.أنا لستُ دقيقة جداً
.ربما تكون معاييري مُخطئة قليلاً
ما معنى هذا؟
.. يعني
ربما كنتُ أتصرف كعاهرة
.لأنني ربما لا أعلم ماذا أفعل معك
.ربما لا أريد أن أشتاق إليك
.حسناً، بالطبع ستشتاقين إلي أيتها الأميرة
ما الخطأ في ذلك؟
.لا أحب الأمور التي لا أستطيع السيطرة عليها
.حسناً، أحياناً أعتقد أنكِ كذلك
.لا أريد أن أشتاق إليك عندما أذهب
.هذا مُؤسف
أهلاً سيدة (هـ)، هل رأيتي (جينا)؟
إنها في الخارج يا (ماتي).‏
إلى أين ذهبت؟ هل تعلمين؟
.أجل، أنا أعلم
إذن هذا سرّ أو شيء ما؟
.لقد خرجت في نزهة مع شاب ألتقت به
انظري، أنا بحاجة إلى التحدث معها .. لذا كنتُ آمل إذا كان يمكنكِ
كفى يا (ماتي).‏ - عفواً؟ -
.دعها تمضي في حياتها
.لقد كسرت قلبها بما فيه الكفاية
أنا كسرتُ قلبها؟
.دعها تذهب فحسب
.لقد حصلت على فرصتك سلفاً
.لا أريد أن أعتبر هذا وداع
سوف تكون معي طوال الوقت
.أثناء تواجدك في الخليج
الخليج؟
‏(تمارا)، ما الذي تتحدثين عنه؟
."أنا ذاهب إلى مدينة "تونتيناين بلامس
تونتيناين بلامس"؟ "كاليفورنيا"؟"
.ظننتُ أنك ذاهب إلى الخليج
.أجل، في العام المقبل
لدينا تسعة أشهر معاً يا (تي).‏
إذا أستعجلنا
.يمكننا إقامة زفافنا قبل أن أغادر
مهلاً، (ماتي).‏
.أهلاً
كيف حالك؟
ما الذي تفعله؟
مَن ذاك الذي مع (جينا)؟
ما الأمر يا رجل؟
.اسمع، أحتاج لأن أخبرك عن أمر
إنه بخصوص (غابي).‏
.قلها فحسب يا رجل
.أنت صديقي المُفضل
.أنت تقريباً الشخص الوحيد الذي أثق به
.يا إلهي، أنا أحمق - .لا، لست كذلك -
أنت دائماً تخبرني بالحقيقة
.وأعرف ما الذي ستقوله
.وأنت مُحق
.‏(غابي) و أنا لا نناسب بعضنا
لستما كذلك؟
.والدي وضّحها اليوم
.أبي تقنياً
(داني)
قال بأنكما لا تناسبان بعضكما؟
.لا. لقد قال بأننا رفقاء روح
هو إلى حد كبير يحكم على كل شيء
.بعكس ما هو عليه فعلاً
لم أقابل من قبل شخص أسوأ .في قراءة الأشخاص
.آمل أن لا أرث ذلك
.رفقاء روح
.هذه كلمة قوية جداً
.أجل
.. سوف أعود للداخل
أحتفظ ببعض الطاقة ليوم غد، كما تعلم؟
.أجل، عظيم
مهلاً، هلّا تفقدت حال (غابي)؟
.أجل
تعلم، إذا كان لهذا قيمة
إذا كنت لا تزال تملك مشاعر تجاه (جينا)‏
.. تعلم، ربما عليك
.لا أستطيع
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.حصلت على فرصتي سلفاً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as