كيف تشعر؟
.بتحسن
..ينفذ منا الوقت، ولكني أريدك أن تفكر
.بتوقعات حول المكان الذي وضعوك به
.أعتقد أن بعض الأنماط ستتضح لك
.أجل، أجل. سأفعل
.جلسة جيدة - .أجل -
.أعتقد أننا نَتَخلص من قلقك
.أجل، جيد
.إلي اللقاء
فيليب)، أنسيت شَيئاً؟)
"حُجرة الانتظار"
"المخرج"
من هُناك؟
Tony Khalf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة التاسعة .. بعنوان (( مجنونةٌ بكَ "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
... بالبداية، تستلمين بطاقة مشاركة غير مُوقّعة
مع قصاصة شقيقتك، ثم هذا؟
.أحدهم يحاول إخباري بأنه يعلم بشأن ماضينا
.هذا الدب كان بخزانتي لسنين
كيف يعلم أحدهم أنه هناك؟
.لقد كان بداخل منزلي - هل تواصلتي مع شركة الأمن؟ -
.أجل، لقد غيرت الأقفال، ولدي رمز سري جديد
تراسي)، أنتِ الوحيدة التي كان معها) .الرمز السري القديم
.لم أعطـه لأحد
أين تحفظين البيانات؟
بقائمة الأسماء، ولكنها محمية برمز سري .أنتي تعلمين هذا
... أجل، أعلم، إنه فقط
.أحاول اكتشاف كيف لشخص أن يدخل منزلي وحسب
.حسناً، إنه لمستحيل أنهم حصلوا علي البيانات مني
أين (راي)؟
تم إطلاق سراحهُ؟
.(لا، اتصلت بالمستشفي في (سياتل
.لا يزال مُقيم
هل تحدثتِ بخصوص هذا مع زملائك؟
.بيث)، عليكِ التحقيق بهذا)
.هذا ما تفعلينه
... أعلم. سأفعل. أنا فقط
.الأمر معقد بالعمل
.لا يعلم أحد بشأني
مرحباً؟
وكيف حالك اليوم؟
متعبةٌ مثلي؟
.برودي)، لا يمكنني التحدث إليك الآن) أيمكنني مهاتفتك لاحقاً؟
بالطبع. كل شئ علي ما يرام؟
.أجل، أنا فقط لا أستطيع التحدث
.سأتصل بك لاحقاً، ونعم أنا متعبة
.إلي اللقاء
هل الأمور جيدة بينك وبين (برودي)؟
.أجل، أعني أن الأمور كما هي
هل لديه السماح بالدخول إلي هاتفك؟
.إنه محمي برقم سري
.برودي) حتي لا يعرفك)
كيف تعرفتي عليه؟
بجدية؟
.أنا آسفة
.هذا الأمر برمته، وكأنني علي حافة
،بيث)، أنا هنا لأجلك. دوماً سأكون) .ولكنني لستُ الشرطة
.حان الوقت لتتحدثي مع أحدهم بخصوص هذا
.هذا أمر مروع، من فضلك
.حسناً
(بيث)، معي دكتور (آدم لويس) .بغرفة المحادثة
إنه طبيب نفسي، يقول أنه تم تهديده .من قبل أحد المرضي لديه
.فلتتولي أمره
بالطبع، هل الأمور علي ما يرام؟
أجل، ولم لا تكون؟
.تبدين قلقة، ومنشغلة البال
أعتقدتُ أنك قلت أن الطبيب النفسي .بغرفة المحادثة
.آسفة، إنها مخاطر العمل
.(لا بأس، أنا منشغلة اليوم (جانيس
أيمكنك البدء معه وتجعلي (بين) يساعدك؟
.أجل - .حسناً -
.لم أرَ من الذي تركه
.ولكنك لديك أحد تفكر به
.هناك مريضة مُهتمة بشأني
.هي لا تزال تطاردني حقاً منذُ فترة
لماذا لم تبلغنا من قبل؟
.كنتُ متردداً، فلم أفصح عن اسم مريض من قبل
أنت قلق حول قانون "ترازوف" بشأن السرية " محكمة بكاليفورنيا لتقرر أعمال الأطباء النفسيين "
،اذا أعتقدت أنها تمثل تهديداً .فأنت مُلزم أن تفعل ذلك
.ولهذا أنا هنا الآن
.أخبرنا عن مريضتك
.ربما نقرر ذلك عنكّ
،لقد بدأ الأمر كإنجذاب بسيط
.مُزاح غزلي من جانب واحد
.بدأت أن تلبس ملابس جيدة بجلساتنا
.لقد تعاملت مع الأمر مباشرةً
.أقمنا حدود للتعامل، وهي لم تحافظ عليها
،وبدأت بإرسال رسائل كثيرة
.بطاقات، هدايا
.وهناك رسالة مصورة مزعجة هناك، أيضاً
.وبدأت تأتي إلي المكتب بمواعيد غير مُحددة
.. (ثم منذُ أسبوعين أنا وزوجتي.. (فينيسا
،)ذهبنا بأجازة إلي (فينيكس .وظهرت بفندقنا
هل قامت بأي تواصل؟
.كان من المفترض أن أقابل زوجتي عند المسبح
.وعندما وصلتُ، وجدتها صادقت زوجتي
،كانوا يتبادلون الحديث، وتظاهرت بأنها متفاجئة لرؤيتي
.ولكنه من الواضح أنها تبعتني إلي هناك
وكيف تعاملت زوجتك مع الأمر؟
.ليس جيداً
،كان علي إخبارها الحقيقة بالطبع
.ولم تكن سعيدة
.فقد ظنت أنه يمكن أن يكون الكثير من هذا
.كانّ لدينا بعض المشكلات
لا تتعلق بمريضتك؟
.أجل، مشاكل بخصوص الزواج
،فلدينا الأمور الجيدة والسيئة
.ونحنُ نوعاً ما بالأمور السيئة الآن
لماذا ظللت تراها بعدما تبعتك إلي (فينيكس)؟
.التنقل ليس شائعاً بالعلاج النفسي
.أعتقدتُ أنه يمكننا العمل علي الأمر
لقد حذرتها، اذا قامت بأي شئ آخر .سأسلمها إلي طبيب نفسي آخر
اذاً بعد ما حدث البارحة، سلمتها لشخص آخر؟
.لا، قررت المجئ إلي هنا
.أفعالها تتصاعد، وهي سريعة
.. وأنت قلق لأن فكرة الرفض
كمريضة، يحتمل أن تحولها إلي شخص عنيف؟
.(نحنُ نحتاج إلي اسم دكتور (لويس
.لديك مبرراً لتتخطي أمر السرية
ما اسمها؟
.(تدعي (كلوديا بورك
مما تعاني (كلوديا)؟
كلوديا) تعاني من جنون الشك وانفصام الشخصية) .وهلوسات سمعية
.كتبتُ لكّ أغنية
.. أريد أن أعزفها لك، ولكن أولاً عليك أن تعرف
،عيناك هما ما ألهماني
عزيزي آدم، أعلم أنك لا تقبل الهدايا ولكني" "اضطررتُ أن أحضر لك بعضاً من الحلوي لكونك حُلواً معي
.زرقاء صافية كالمحيط
.توقفي، فلن يعجبه ذلك
.هذا غير مُحبب
.لا. لا. (آدم).. (آدم) يحب الرومانسية
..عليه أن يعلم بما أشعر، لذا
.أنا أحبك
،ها! لقد قلتها
،وعليك أن تعلم ذلك فلتبقي هادئةً، أرجوكِ
.. كوني هادئةً، هذا .. هذا مهم
.مهم للغاية وأنتي تحاولين إفساده
ماذا لو لم يكن يعلم؟
.. حسناً، ماذا لو أنه يحبني أيضاً، وأنا
.أرجوك أحبني أيضاً
.(أرجوك دكتور (لويس
!سحقاً! توقفي
أتسمع أصوات؟
.انفصام الشخصية
من تكون؟
كلوديا بروك)، موسيقية كبيرة) .. بجامعة كاليفورنيا الجنوبية
.حتي تم طردها بسبب الدرجات المنخفضة
.توقفت عن تناول أدويتها
ألديك عنوان؟
.أجل
أتريد الذهاب برحلة برية؟
بالطبع. لم لا؟
.لا. لم أرد الذهاب
.سأبقي هنا وأقوم ببعض .. الأمور
.لا أحد بالمنزل
.فقد تأكدت أنه لن يتجسس أحد عليها
.الباب مفتوح
.إنها قضيتك
.يمكننا تبرير الدخول بالتحقق عن الصحة
.جيد بالنسبة لي
كلوديا بورك)؟)
.نحن محققون بشرطة لوس انجليس
كلوديا)؟)
.سأتفقد الطابق العلوي
كلوديا)؟)
(دكتور (آدم لويس
!(جاك)
كلوديا)؟)
.لا تزال حية
.سأتولي أمرها
.اتصلي بالإسعاف
.بطاقة، ودب لعبة
هل أجريتي فحص البصمات عليهم؟
.لم يدرجوا بالنظام بعد، لا
لم لا؟
.إنه لسوء استخدام للسلطة واستنزاف لمصادر القسم
أتقصدين أن المحققين لدينا لا يستحقون نفس الحماية التي نوفرها لمواطنينا؟
...دايان)، لم يسوء الأمر كثيراً معي)
أنا المسئولة عن رفاهية وسلامة .جميع المحققين، ليس أنتي فقط
.انها المعاملة المثلي
.من الممكن أن يكون لا شئ
حسناً، من أيضاً يعلم هويتك الحقيقية؟
.بـ (لوس انجليس)، صديقة ما
.بـ (سياتل)، لم أترك أدلة
.سجلات المحكمة تم اغلاقها
الشخص الوحيد الذي من الممكن .أن يفعل ذلك محتجزاً
،)حسناً، سأتصل بـ (سياتل ،وأتحدث مع المحقق الذي تولي قضيتك
.لنري ان كان هناك من يحاول البحث في الأمر
.شكراً لكِ - .ولكن لا تستبعدي احتمالية تهديد جديد -
.هذا ليس غريباً
"كل محقق يعمل لدي "اتحاد أمريكا التايواني .تمت مطاردته من قبل أشخاص يحقق بشأنهم
.أعتذر علي إزعاجك بشأن هذا
بعدما أبعدتي خلفيتي السابقة عن الأكاديمية .وعدتك أنني لن أطلب معروفاً آخر
هذا ليس معروفاً، إنه تهديد .قابل للتنفيذ ضد أحد ضباطي
.أجري فحص بصمات
.هذا ليس اقتراحاً. إنه أمر
من أنت؟
.(أنا المحققة (جانيس لورينس
.(مع وحدة تقدير التهديدات بشرطة (لوس انجليس
ماذا حدث؟
لما أنا مقيدة؟
.لا بأس. فهذا لحمايتك الشخصية
.أنتي تكذبين، دعيني أذهب، فكي قيودي
دعينا نتحدث أولاً، اتفقنا؟
.لن يقم أحد بإيذائك
،أنتي بمأمن هنا
.ولكن لديكِ اتصال قريب جداً
عما تتحدثين؟
ماذا تتذكرين، (كلوديا)؟
.كنت بالمنزل
.كنتُ علي وشك عمل الطعام
..كان الجميع جائعاً، لذا
الجميع؟
،)أجل. (جين أن)، (بيلي)، (ليزلي)، (ريكي
.(العمة (ميلاني
.فقد كان وقت الطعام
.انزعي هذه، أرجوكي، إنها تؤلم
أين هؤلاء الناس؟
.بالبيت
.نعم. أعتقد بأنني قابلتهم
ماذا كنتي تفعلين ببيتي؟
لا يحق لكي أن تكوني هُناك هل كنتي تتجسسين عليَّ؟
.لا. لقد كنتُ قلقة عليكي، وكان قلقي صواب
.أنا من وجدتكِ بالمرآب
.لم.. لم أذهب إلي المرآب اليوم
.(لقد تركتي رسالة بالسيارة (كلوديا
.كنتي تحاولين إيذاء نفسك
.لا
،)لقد وجدنا الرسالة التي تركتيها لدكتور (لويس
.تقولين له أن هذا خطأه، هو من قادك إلي هذا
.هذا غير حقيقي! لم أكتب ذلك أبداً
،اذاً لم ترسلي له هدايا قط
ألم تتبعينه إلي (فينيكس)؟
ألا تحبينه؟
أنا فعلت هذه الأمور، ولكنه .أخبرني أن أتوقف، لذا توقفت
.فقد كنتُ جيدة
.ليس البارحة. فقد ذهبتي إلي منزله
.لم أكن أنا
اذاً من كان؟
.نفس الشخص الذي كتب رسالة الانتحار تلك
.لقد كنتُ بالمنزل. يمكنك أن تسألي جيراني
.لقد دخلتُ في جدال معهم
.فهم لا يربطون نفاياتهم جيداً
.وتخلق مشكلة القطط تلك
.لا تتحدثين معي الآن
.هي لا تفهم
.لم أكتب تلك الرسالة ابداً
.أكتب كل شئ بيدي
.يجب أن تشعري بما تكتبين
.ولا يمكنك الإحساس بهذا بواسطة الكمبيوتر
ما اخر شئ تتذكرينه؟
كنت أصلي إلي المسيح ...عندما جاء أحد من خلفي
.بالمطبخ وقام بسحبي
.كل شئ أصبح أسود، واستيقظتُ هنا
.أعتقدتُ أنه (بيلي) أو (تينا)، ولكنه لم يكن
.يقولون أنه كان غريباً
أيهاجمونك الناس طوال الوقت؟
.عادة فقط بالكلمات
.هذه أول مرة يحدثون كدمات
لقد حققنا بإدعائات (كلوديا)، متوقعين .أن نجد شيئاً يتطابق
ووجد الطبيب الشرعي أن الكدمات لديها .ناتجة عن صراع
.واستبعد إمكانية الأذي الذاتي
بقدر إيماني بعدم مسؤليتي عن محاولة انتحارها، فعندما تتوقف عن تناول أدويتها
.كلوديا) تثور)
.ربما تكون الكدمات ناتجة عن حدث ليس له صله
ربما، ولكننا متأكدين حتي الآن من أنها .لم تكن موجودة هناك ليلة البارحة
.من المفترض أنها كانت
الجيران وضعوها بالمنزل بذلك الوقت .وحدثت مشادة كلامية
،هذا يعني أن أحد ما رتب انتحارها
حاول قتلها؟
.أنت تعلم أنها تعاني من جنون الشك وانفصام الشخصية
.والذي يجعلها أداة مثالية
لأجل ماذا؟
.أحدهم يحاول الوصول إليك، دكتور
أليست خسارة مريض بسبب انتحار من أسوأ ما يمكن حدوثة لطبيب نفسي؟
.أعتقد أن لديك مُطارد آخر
من؟
.بحكم وظيفتك، دعنا نبدأ بقائمة الزبائن
.ربما أحد يعلم بهوس (كلوديا) بك
ألم تقم بأي علاج داخل مجموعة؟
.لا. مرضاي لا يتواصلون معاً
،هل لديك أي مرضي ساخطون
ربما شخص لم تشك به أبداً؟
.كنت أشك بهم، أنا جيد بوظيفتي
.انظر أيها المحقق. لدي مرضي محبطين
.لدي كل أنواع المرضي
ولكن شخص يقتل امرأة بريئة ليقوم بايذائي؟
.. لا، فأنت تبحث عن شخص
لديه اضطرابات نفسية نرجسية
.ذو ميول معتلة اجتماعياً
.شخص يشعر بالاضطهاد
.بالاضطهاد، شخص يشعر بالظلم، والغش
.إنه مطارد متألم
،مطاردنا يعتقد أن دكتور (لويس) خرب حياته
والآن يحاول فعل نفس الشئ معه من خلال مرضاه
.لقد قمت ببحث علي الانترنت
انه موقع للعرض يدعي "شرينكرانك دوت نت"
.أعرفه، انه مثل موقع "يلب" للأطباء النفسيين
كيف تعرفين ذلك؟
.لا عليكِ. انظري
،أغلب التعليقات لدكتور (لويس) إيجابية
ولكن لدي بعض المنشورات تعود إلي سنة مضت .(من الموقع يبدو الاسم (المنهزم
"لقد خرب حياتي ودمرها، عليه أن يدفع الثمن"
"انظري لهذا. "انه سئ جداً، سيخسر مرضاه منتحرين
كـ (كلوديا)؟
.إنه نبي تقريباً
.تعقب عنوان الآي بي
.لنحصل علي اسم حقيقي
.(أكبر ناقده لك تكون امرأة تدعي (شيلي ووكر
أيمكنك التأكيد اذا كانت مريضة أم لا؟
،ما لم أعلم أن شخصاً سيشكل تهديداً .فلن أفصح عن قائمة مرضاي
.وهناك بعض الأشياء ليس عليك إخبارنا بها
.فمثلاً، فنحن نعلم بالفعل أن حياتها فوضي
تم سحب رخصتها منذ 16 شهر .بعد القيادة تحت تأثير الكحول للمرة الثالثة
دكتور، كلانا يعلم بأن المرضي العقليين عادةً ما يحاولون علاج أنفسهم بالكحول
أهذا ما نحنُ بصددهِ؟
هل كتبت كل ذلك عني؟
.ليس لدي أي فكرة
.هذه تهديدات صريحة، وكافية لخرق السرية
حسناً، لقد رأيتها منذ أكثر من عام .لشهور قليلة، بسبب مشاكل إدمانها الكحول
أهناك ما يفسر معرفتها بـ (كلوديا)؟
.لا أعلم كيف
هل من الممكن أنها اخترقت ملفات مرضاك؟
.لا
هل رأتك (كلوديا) و (شيلي) في نفس اليوم من الأسبوع بالصدفة؟
شيلي) توقفت عن الذهاب إلي العلاج) .قبل ما تبدأ (كلوديا) في الأساس
هل كان يوجد أي دليل علي ضغينة (شيلي) نحوك؟
.لا، فقد عملنا علي مشاكلها النفسية
فهي لم تظن أن زواجها ينجح .حتي بدأت بالشرب مع زوجها
،لم تريد أن يفشل الأمر .ولكنها أيضاً بحاجة ماسة إلي التوقف عن الشرب
.أنا أعتبر أن الجلسات لم تسر علي ما يرام
علي ما يبدو لا، ولكن أعتقدتُ .أننا حصلنا علي جذور المشكلة
اخر مرة رأيتها فيها كانت ذاهبة .إلي مصحة إعادة التأهيل
.سأتولي الأمر
ماذا تقصد؟ - .سأجري الحديث -
.هذا صراع علي السلطة من جانب واحد فقط
.هذا لأنك تفوقني رتبةً
حسناً، (جانيس) تفوقني رتبةً وليس لدي .أي مشكلة لكوني أسفلها
.لذا هي كانت بالأعلي
.هذه الآن وقاحة
هل هذا الأمر بيننا له صلة بـ (جانيس)؟
.لقد حدث مرة واحدة
هل (جانيس) السبب أنك لا تحبني؟
.لأن هذا أمر صغير
،)أنا المحقق (كالدويل .(وهذا المحقق (لارسن
هل (شيلي ووكر) بالمنزل؟
.ليس لدي أي فكرة عن مكانها
.لقد انفصلنا منذ أكثر من سنة
حين كانت بمصحة إعادة التأهيل؟
شيلي) لم تذهب قط إلي المصحة) .أنا من ذهبت
،عندما عدتُ متزناً، لم تستطع تحمل الأمر
.قالت اذا أحببتها، فعلي أن أشرب معها
،ثم حاولت اعادتها إلي رشدها .وكرهتني لأجل ذلك
هل تحدثت (شيلي) معك من قبل حول طبيبها النفسي دكتور (لويس)؟
.لا. لم تفعل
هل أنت متأكد؟
لدينا أسباب تدل علي لومها له .بسبب مشاكلها
لم تكن علي ما يرام، حسناً؟
.لقد لامت الجميع
أتمني لها الخير، ولكن أجل .لقد كرهت ذلك الرجل
،اذاً تلك المرأة التي تطاردك
لن تذهب معي إلي (غلين كلوس)، أليس كذلك؟
ماذا؟
.غلين كلوس)، "فيتال".. لا عليك)
فينيسا)، تعلمين أنني لا يمكنني) .التحدث بشأن عملي
،لقد كنتُ أمزح .وكونك مُطَارَد لا يُحسَب عملاً
ما كان ذلك؟
.أحد ما بالأسفل
.ابقي هنا
هل هي هناك؟
."اتصلي بـ "911
.لقد نسيت أن تعيده إلي السرير
.ماذا سنفعل؟ هاتفي بالأسفل
متي حصلت علي مسدس؟
.هذا قانوني، فقط للدفاع عني وعنكِ
.ابقي هنا
.كدت أن تقتلني
.. أنا
بدأت (شيلي) مُطاردتها عن طريق مرضي .(الدكتور (لويس
،)ولكنها فشلت بمحاولة انتحار (كلوديا
وهي ليست الشخص الذي .يأخذ الفشل بصدرٍ رحب
.وهذا تسبب في التصعيد
.والآن هي تذهب إلي دكتور (لويس) مباشرةً
هل اكتشفتم كيف دخلت؟
.لا توجد أي علامة علي الدخول بقوة
هل أنت متأكد أنك ضبطت الإنذار قبل أن تذهب إلي السرير؟
.نعم
.أنت لا تتذكر عادةً
.لقد ضبطته
سيدة (لويس)، هل أنتي بخير؟
.لقد أعطيتها دواء مُسكن، كانت منزعجة
.حسناً، أنت بالفعل كدتُ أن تقتلني
أقترح أن تحجزوا بفندق حتي نحدد .(مكان (شيلي
.حسناً، سأحزم أمتعتي
.سآتي معكي
.لقد اقتحمت منزله، ولكنها لم تتواصل معه
لا يوجد شئ مفقود. لم أتت إلي هنا؟
.لترهيبه، وصنع ضغوط علي الزواج
المحاولة علي حياة (كلوديا) كانت .وكأنها تشبه إنتحاراً
أرادت أن تجعله يشعر أنه .خذل مرضاه
،فهي تهاجم كل جوانب حياته .بالبداية حياته المهنية، والآن الشخصية
،لقد لمستُ كل شئ ،لذا ستحتاجين لمحو بصماتي
.(وهذا الطابع البريدي (سياتل
سأتصل بكِ في أقرب .وقت أصل فيه إلي شئ
وقت غير مناسب؟
أي قضية كانت تلك؟ - .لا شئ -
ماذا تريد؟
أتفقد حالتك وحسب، ما حالك؟
أأنتي بخير؟
أنا بخير، لماذا؟
لا شئ. أعني أنكِ عادة تتحكمين ،بجوانب كل القضايا
.واليوم أنتي كالغائب
.(هذا يسمي التفويض، (جاك
حصلت علي مكان (شيلي ووكر) حتي الآن؟
.اذاً أنتي علي دراية بالأمور؟ جيد
بحثت عن (شيلي ووكر) بكل قاعدة .البيانات التي لدينا السماح بها
.وظهرت للتو علي نظام التحقيق الميداني الآلي
هل وجدتي بطاقة ميدانية عليها؟
علامّ كانت تشهد؟
.نزاع علي عنوانها الحالي
.إنه اخر مكان كنا سنبحث عنها فيه
وأين ذلك المكان؟
.منزل للمتعافين
.أصبحتُ مُتزنة منذ سنة
أترين؟
لا أعتقد أن رقاقة تلك السنة .ستدعمك بالمحكمة
أين كنتِ ليلة البارحة، (شيلي)؟
بإجتماع متأخر لمدمني الكحول .يمكنك الاتصال بالمدعمة، فقد كانت هناك
زوجك يدعي أنك لم تذهبي قط .إلي المصحة
.لستُ متفاجئة
جاسون) سيقول أي شئ) .ليدعم خطته
والتي تكون؟ - .إنه غبي مُتحكم -
،عندما أخبرته أنني سأتوقف عن شرب الكحول
.قام بكل شئ ممكن ليحطمني
هذا مضحك. لأنه قال .نفس الأمر بشأنك
يمكنك أن تسألي أي شخص .بـ "سبرينغس ريكوفري" الجديدة
عندما أتي (جاسون) لزيارتي أحضر معه .كأس صودا ملئ بالفودكا وحاول خداعي لأشربه
وماذا فعلتي؟
.كان علي أن أقطع جميع الخيوط
،فهو لم يكن مهتماً ليصبح متزناً .وكره أنني توقفت عن الشراب
سأحصل علي مذكرة للبحث بالهاتف .(وجميع الوحدات يقابلونا بمنزل (ووكر
،اذا كان ما تقوله (شيلي) صحيح .فإن (جاسون) يكذب
هي الشخص الذي ذهب إلي المصحة .وهو لم يتعافي قط
.شيلي)، كانت دافعه للشرب)
عندما ذهبت إلي المصحة، وكأن .الأمر كان يشبه خيانة كاملة
بداخل عقله الثمل، أصبح مقتنعاً .بأن دكتور (لويس) هو سبب كل مشاكله
.دكتور (لويس) دمر حياته
.والآن (جاسون) يحاول تدمير حياته
لا وجود له؟
.لقد وضعنا السكين علي سيارته " تعبير يستخدم للدلالة شخص مشتبه به مفقود "
يبدو أنه خرج لشراء .علبة سجائر
.لا، لقد رحل. كان علينا أن نتبع أثره
.من المفترض أنه رحل في عجلةٍ
.وقد ترك حاسبه المحمول
،لقد عرف أننا سنجد (شيلي) بنهاية المطاف
.ونعرف القصة الحقيقية
.يبدو أنه مدمن كحول عالي القيمة
،)صور دكتور (لويس .. بمنزله، ومكتبه
.الوقت يشير إلي 8 أشهر مضت
.يا رفاق. تفقدوا ذلك
جاسون) كان لديه السماح للدخول) .(بحساب (شيلي
.لقد كان الشخص الذي يكتب تلك التعليقات
.وهذا هو الأمر التالي
.لقد التقطهم بدون علمها
ليصبح مثاراً بهم؟ - .لا. هذا انتقام -
.لديه شئ يثبته ،دكتور (لويس) أخذ زوجته منه
.(لذا (جاسون) يستهدف (فينيسا
أين هي؟
.(فندق بونافيتشر)
.(أنهِ الأمر هنا. (جاك
عزيزي، هل هذا أنت؟
.(بيل)
كم من الوقت لدينا؟
.آدم) في العمل كالعادة)
فينيسا)؟)
.(المحققة (لورنس
هل أنتي بخير؟
أنا بخير، ماذا يجري؟
.أيمكننا الدخول؟ نريد التحدث
.لقد خرجت لتوي من الحمام
.لقد تعرفنا علي مُطارد زوجك
.(بالفعل قلتم لي. انها (شيلي ووكر
.كنا مُخطئين. إنه زوجها
.نحن نعتقد أنه يستهدفك
.حسناً. ادخلوا
،لقد حاولنا الوصول إليكِ .ولكنك لم تجيبي علي هاتفك
.بالتأكيد كنتُ في الحمام
الرجل الذي يطاردك أنت وزوجك .(يكون (جاسون ووكر
لا يبدو الأسم مألوفاً، أينبغي ذلك؟
.ربما هذا سيساعد
.أنتي تعرفتي عليه
.(إنه (بيل
.أراكِ بالأسبوع المقبل
.إلي اللقاء - .شكراً، دكتور -
.تقابلنا كمتبرعين لمأوي بوسط المدينة
(بيل) .. أعني (جاسون) .أكثر شاب وسيم هناك
.لقد كان مُبهج. مرح
،كل النساء كانت تغازله .لذا من الرائع أنه طلب رقم هاتفي
كنتي تتملقين. هل كانت الأمور سيئة بينك وبين دكتور (لويس) لفترة؟
،لم يعد زواجنا مُفرحاً منذ وقت طويل .ولكني لم أكن أتطلع إلي ذلك
،لم أقم بخيانة (آدم) أبداً .ولكن (بيل) قام بإغرائي
،علي ما يبدو علي الفراش فقد كان هنا، أليس كذلك؟
.أنا غبية جداً
هل مارستم الجنس من قبل بمنزلك؟
.نعم
اذاً فهو يعلم بشأن مفاتيحك؟
وشاهدك تدخلين الرمز الأمني؟
.يا إلهي. إنها غلطتي
هل تناقشتم حول زوجك وعمله؟
.هل تحدثتم عن المرضي
.حسناً. لقد تحدثنا
.لقد كان مهتماً لماذا لم أكن غير سعيدة
.وأخبرته عن المريضة الوحيدة التي أعرفها
.(أخبرته عن المرأة التي ظهرت في (فينيكس
.(وبهذا عرف كيف يهاجم (كلوديا
.لقد استغلني
أعتقد أنه مُطارد مُنتقم مع انعدامه للتعاطف .مع أي شخص يتضرر في السعي لهدفه
(الشخص الوحيد الذي أراد إيذائه (فينيسا .هو زوجك، ليس أنتي
.افتح
!افتح
.ابتلعها
.ابتلعها. ابتلعها
!ابتلعها
.ابتلعها
ماذا أعطيتني؟
.قليل من الحبوب المنومة وحسب
لقد سرقتها من زوجتك بينما .كنتُ أمارس الجنس معها
.التف، انزل علي ركبتيك
!انزل علي ركبتيك
الآن لنضع هذا حول رأسك، اتفقنا؟
.انتظر. ليس عليك فعل هذا
.أنا لن أقوم بشئ .أنت ستفعل ذلك، دكتور
أنت تعرف أن نسبة الانتحار للأطباء النفسيين مرتفعة للغاية؟
،عندما تنام، ستنزل للأمام
.ومن ثم الانتظار سيشدد الخناق حول رقبتك
أي وجود لدكتور (لويس)؟
.ليس بعد. كنت أتصل به
أين الزوجة؟
بغرفتها مع حراسة الفندق
.(ارسل وحدة إلي مكتب دكتور (لويس
.نحن قريبون. نحن متجهون إلي هناك الآن
.الشرطة تعلم من أنت
.سيعلمون أنك فعلت ذلك
.لا، لا
.كما تري، فأنت لست علي ما يرام .كنت مضغوطاً. وأحدهم يقوم بمطاردتك
،هذا سيفي بالغرض
،ومن ثم أنت رفضتها ،وحاولت أن تقتل نفسها
.والآن تكتشف أن زوجتك لديها علاقة غرامية
.هيا اذهب. اسألها. ستُخبرك
.فهي جيدة حقاً بالفراش، أيضاً
الشهوانية والجوع، كل هذه الأشياء .ما يجلبها هو زواج غير سعيد
سيعلم الجميع أنك قتلت نفسك .لأنك فاشل كزوج وكطبيب نفسي
سيارة دكتور (لويس) لا تزال بموقف السيارات (مع سيارة "سيدان" من طراز حديث لـ (جاسون ووكر
.لقد أخذت المفاتيح من مدير المبني
.إنها قضيتك كيف تودين أن تقومي بالأمر؟
(مرحباً، أنا هنا لأري دكتور (لويس
.لدي موعد
.إنه ليس هنا
هل سيعود قريباً؟
.يمكنني الانتظار
.لا. إنه لن يعود
.عليكِ أن تغادري
.لا تتحرك
.اذهب
.اتصلوا بوحدة معالجة التنفس
.إنه يتنفس. اتصلوا بوحدة معالجة التنفس الآن
.دكتور (لويس) أفاق، سيكون بخير
.هو مع زوجته
هل هذا شئ جيد؟
.العلاقات مُعقدة
الشراب علي حسابي. ما رأيكم؟
.بالطبع - .أجل. طالما أنت ستشتري -
.استمتعوا يا رفاق. أراكم غداً
هل أنتي بخير؟
.أجل، لدي فقط بعض الأمور لأنجزها
ما الأمر؟
.لا شئ
.أنت تحوم حول شئ
كان لدي يوم شاق جداً .جاك)، هذا كل ما في الأمر)
أنا لست طبيب نفسي، ولكن اذا ... أردتي شخصاً تتحدثين إليه
،شكراً لك. سأضع ذلك في الحسبان
.ولكن ليس الليلة
.لدي شئ علي فعله
اذاً ستفعلين لاحقاً؟
.حسناً
أنتي وافقتي بالفعل علي شراب مستقبلي معي؟
.سأطالبك بوعدك هذا
.بالتأكيد ستفعل
.(طابت ليلتك. (جاك
Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo