حسناً, لنحاول هذا مرة أخرى
من المفروض أن تكتبوا شيئا واحدا
في علاقتكم العاطفية تجعلكم غاضبين
رسمت شخص لزج يدخن الحشيش
أنظر إنه "لزج مارلي"َ (بوب مارلي)
هذا ذكي
مثل "المنتشي يطير"َ و و"وودي"َ (باز وودي من توي ستوري)
والذي كان فقط صورة عن "وودي هاريسون"َ (ممثل)
هلا تصرفنا بجدية الآن؟
نعم (نولان)َ
أنظر هذا (إيد) يلبس كمهرج ويبكي
حسناً, لا مزيد من الصور المسيئة للروح
ماذا لديك (إيد)؟
فقط بعض من قضبان الرجال يفعلون شيئا ما
ليس أنت , أريد ممحاة
لا بأس , إنسوا أمر الألواح
العلاقات, الغضب , أي شخص لديه أي شيء؟
لدي شيء
أولا كتبت إسمي بخط "غرافيتي"َ
ثانياً بما انني و (نولان) ثنائي
إنتظري , أنتم ثنائي؟
َ(إيد) هل كنت تعلم عن ذلك؟
نعم كنت أول من أخبروه بالأمر
قالوا بأنهم يريدون أن يُعلِمون كل من يهمهم أمرهم
حقاً؟
لا لم يتصلوا بي ولا أهتم
على أي حال نحن ثنائي
لكني توقعت أن يمارس الجنس معي على الفور لكنه لم يفعل
قلت لك (لايسي) انا رومانسي
أريد أن أواعدكِ أولا
قبل الرقصة المقدسة التي تعلمين أنها الرائعة
هذا جميل (نولان)َِ
هذا جنون أنت تريدني من سنين
والآن حظيت بي , لماذا الإنتظار؟
لماذا قد ينتظر أي احد؟
انا 8/10 بمقياس جمال "لوس أنجيلوس"َ
و 10/10 في كل مكان آخر
َ(لايسي) قد يبدو ذلك سخيفاً بالنسبة لك
لكن الناس يتواعدون بالفعل قبل ممارسة الجنس
حستاً, أنا حرفياً لم أفعل ذلك من قبل
َ(تشارلي) لقد تأخرت لعشرة دقائق
هيا بنا, من المفروض أن نكون بطريقنا الى "فيغاس"َ
حسناً, جميعاً إنتهى الوقت
سوف أكون خارج المدينة لكن هاتفي سوف يبقى مفتوحاً
حسناً تذكروا إنها "لاس فيغاس" أيها الناس؟
لذا لا تتصلوا في وقت ذروة الحفلة
أي وقت خلال 11:00 و 11:15
صباحاً سوف يكون جيداً
حسناً, علي الذهاب لحزم أغراضي
لا, ذهبت للأعلى وفعلتها مسبقاً
حسناً هذا غريب
لم أختر ملابسك
فقط أخذت كومة من أشيائك ووضعتها بكيس قمامة
حسنا لا بأس بذلك
هذه نوع من عدم الإحترام الذي يمكن يظهره رجل لآخر
إسمع, أريد الذهاب الى "فيغاس" لأتمكن من نسيان (جوردان) حسناً؟
أريد أن أثمل, أريد التصرف بجنون
أريد القفز بالسرير برفقة فتاة لا أعرفها
ومشاهدة عرض "بين و تايلور" لأنهم رائعين
حسناً إذن لننطلق
لا بأس
مفاجئة َ(ساشا)َ
مرحا
ظننتك قادمة الأسبوع القادم
كنت , لكن عائلتي قادمة خلال بضعة أيام
لذا قررت أن آتي مبكرة
لأتمكن من قضاء الوقت معك بمفردنا مرحباً (شون)َ
مرحباً (ساشا) , (تشارلي) لديه أخبار سيئة
لكن سوف يرسل رسالة نصية لك من السيارة سوف آخذ امتعتك
هل هذا وقت غير مناسب؟ أعلم أنه كان علي الإتصال قبل المجيء
لا, هذا يمكن أن يكون رائعاً
َ(شون) إنتظر ساشا من "فيغاس"َ
يمكنها أن ترتب أمورنا
هذه فكرة سيئة سوف نراكِ بعد عدة أيام حسنا؟
وربما عليكِ شراء بعض الحقائب (لتشارلي) لعيد الميلاد
لأن هذا محرج
لماذا لا تأتي معنا؟ سوف نستمتع
تجاهلي ما سيقوله (شون)َ
لا يمكنها القدوم معنا من المفترض ان تكون نهاية أسبوع خاصة بالشباب
أرأيتِ؟ لم تسمعي ذلك
لا أريد التدخل
هل أنت موافق على ذلك؟
أعلم ما يريدني (تشارلي) قوله
وأعلم ما تريديني قوله لكن لأكون صادقاً
سوف يكون بخير
التحكم بالغضب 82*2 تشارلي يجرب حظه في فيغاس ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi
ياللهول, هذا رائع لغاية الآن
لم نثمل بطريقنا الى هنا
وتوقفنا خمس مرات بسبب مثانة "سيدة الحلوى"َ
ولم أُجامع لغاية الآن
نحن هنا منذ 15 دقيقة فقط
والبواب غمز لك بإيحاء جنسي
لذا لاتشتكي من قلة الخيارات
ثق بي (شون) سوف يكون الامر ممتعاً
نعم سوف يكون ممتعاً لك أنتي و (تشارلي)َ
ولي
هل رتبت كل هذا؟ نعم
إذا بقيت على قيد الحياة بعد نهاية الأسبوع هذه أنا أدين لها بإعتذار
شكراً
ربما قد أكون عاطفيا لأني أشاهد (شون)َ
يغرق في بحر من المتعريات الشبه عاريات
لكن يا إلهي أنتِ الأفضل
ماذا حدث؟
هذا غريب
ماذا؟
ألبس خاتم زواج
تباً وأنتِ تلبسين واحداً أيضاً
ليس من الممكن أن نكون متزوجين
تذكر ماذا فعلنا ليلة الأمس؟
هُزِمت من متنكر بزي "ألفيس" بحلبة السيارات
دفعنا لحارس بوابة 100 دولار ليثقب حلماته
ركبت حصاناً في عرض العصور الوسطى المتوحشة في نادي "إكسيلبور"َ
ووفقا لولاية "نيفادا"َ
في تمام 4:45 صباحا زوجنا "الملك أرثر"َ
يا إلهي ماذا سوف نفعل؟
اول شيء سوف نقوم بفعله
ننظر بجدية على كمية الكحول التي شربناها
حسناً فهمت شكراً
كنت أكلم المحكمة
أعتقد ان الكثير من الناس يثملون ويتزوجون في "فيغاس"َ
ولديهم عروض خاصة
مقابل 20 دولار تحصل على إبطال للزواج
ومشروب, وفرصة على ماكينة الشقبية
هل انت متاكد أننا نفعل الشيء صحيح؟
إضاعة خمس ساعات من الزواج؟
حقيقة أننا لم نحصل على أولاد في هذه الخمس ساعات
تجعل الامر أكثر سهولة
حاولنا أليس كذلك؟ نعم
والآن أنت مستعد للوقوف بالطابور للحصول على الإبطال
أتعلمين ماذا (ساشا) إنتظري
لا أعتقد أنه يليق بنا الإنتظار بطابور
مليء بالناس الذين يعانون من ما بعد الثمالة يتحسرون على ما فعلوا
لا أشعر بالسوء عن ما فعلت
أنت لست فزعاً لأننا متزوجين؟
لا , بالحقيقة أنا لست فزعاً
وهذا بدأ يثير فزعي
ماذا تقول؟
لا أعلم
أكره عدم وجودكِ معي
و أحب وجودكِ معي
لذا ربما عليكِ الإنتقال للعيش معي ونحاول
البقاء متزوجين؟
هل تعتقد أننا سوف نبلي بلاءاً حسناً؟
لست أنا فحسب
وفقاً كنيسة "إكسيليبير"َ
إشبيني (ميرلين) تنبأ بذلك
إذن ما قولكِ؟ أنا أحب الفكرة, موافقة
رائع
نحن بالفعل في "فيغاس" لشهر عسلنا
ممتاز , لا إنتظر
أمي و أخي قادمون الى "لوس أنجلوس"َ
هل يمكنهم البقاء معنا في البيت؟
نسائب , هذا سريع
لا بأس بذلك
علينا التوجه للنزل في الحال
علينا إخفاء كل الكحول من المنزل قبل حضور أمي
هل تعاني من مشكلات بالشرب؟
لا فقط عندما يتواجد الكحول حولها
هذا رائع أليس كذلك؟
نعم الخروج بموعد فكرة رائعة
لقد متعت نفسي الآن لنذهب من هنا ونفعلها
إنتظري قليلاً من المفترض ان نتحدث ونتعرف على بعضنا البعض
هذا هو الموعد أنا بالفعل اعلم كل شيء عنكَ
حقاً؟ ما هو خوفي الأكبر؟
الموت وحيداً
أنتِ بعيدة كل البعد "الأبوسم"
و "الأبوسوم" الأحياء الاموات ثانياً
َ"الأبوسوم" الأحياء الاموات؟
ليس هناك ماهو مخيف أكثر من شيء ميت
يدعي بأنه ميت ويعود من عالم الأموات
رائع أحس اني أقرب تجاهك الآن
لنحتفل بالجنس
َ(لايسي) أنا أحاول التواصل معكِ بدرجة أعمق
أراهن بأنكِ لاتعلمين ماهو لوني المفضل
بالتأكيد أعرفه
إنه لون شرشف سريرك
آسف "حرب النجوم" ليس لون
هذا غباء, إنه مجرد جنس
إنه ليس مجرد جنس أنا لا أريد أن أكون واحد آخر من أصدقائك
الذي لن يدوم سوى لعدة أيام
أريد من هذا أن يعني شيئاً أتعلمين ماذا لقد طلبتي "ناتشوز"َ
أنظر ماذا وجدت في الحقيبة من الكنيسة
صورة زواجنا
إنها جميلة
علينا وضعها في مكان مميز
أنظري,يوجد مغناطيس على مؤخرتها
إنها بداية حياتنا الجديدة معاً
وسوف تحمل لائحة التسوق
يا إلهي قد وصلا
هل أنتَ بخير؟ نعم
أنا بخير, ماذا أخبرتيهم عني بالظبط؟
أخبرتهم أنك معالج عبقري
ولاعب "بيسبول" عظيم ورجل رائع
جيد, لنجاري ذلك ونرى ما يصدقون منه
أمي, (ديكس) سررت برؤيتكم
عزيزتي
لا بد أن تكون (تشارلي)َ
مرحبا
بالحقيقة أنت جميل
مرحباً بك بالعائلة
أبعد هذه عني
في هذه العائلة نحب العِناق
تفعلين أكثر من العِناق أليس كذلك؟
رائحتك زَكِية أيضاً
مثل رائحة محلات "وولمارت" عندما تفتح بالصباح
شكراً!؟
هذا أخي
مرحباً مرحباً
أنا (ديكس) مثل جنس بالدال
أنت تعلم أن أمك واقفة هنا؟
نعم , هي من فكر بذلك
ألكمني
ماذا؟ أنا محترف تايكوندو
لن تؤذيني لا أريد أن ألكمك
فقط ألكمني لا
ألكمني
لم أكن مستعداً
يا صاح قلت "ألكمني" ثلاث مرات
كان من المفروض أن تسدد لوجهي
وعندها سوف أقوم بصدها
أنت مقاتل شوارع لذلك لا تُتقِن هذا
هلا تأخذون جولة بالمكان
سوف أذهب لأعد وجبات خفيفة
أتعلم كنت أتحدث أنا و (ديكس)َ
ونحن بالطريق من "فيكتور فيل"َ
كنا نبحث عن سبب حتى ننتقل الى "لوس أنجلوس"َ
أظننا أخيراً وجدناه
هل يوجد سيد والد (ساشا)؟
كان هناك لكن لم يتحملني
مضحك, لأنه يبدو أن أي شخص يريد ذلك يمكنه الحصول عليه
تباً
من بالباب؟
َ(لايسي)َ لحظة
أنا أهز نقانقي
لم أسمع عن رجل يلقب عضوه بذلك من قبل
لكن لا بأس
إذا كنت تحاولين إقناعي بممارسة الجنس معكِ
لن تفلحي بذلك
لا تتسرع سيد (نولان براندون جونسون)َ
كيف عرفتي أسمي الأوسط؟
أعلم الكثير عنكَ
مثل انك قرأت سيرة "كيرت كوبين" الذاتية
وأكلت مؤخراً "فلافيرنوتيرز"َ (ساندويش زبدة الفول السوداني مع المارشميلو)
وبرنامجك التلفزيوني المفضل هو
َ"الآن هذا ما أدعوه فانك" للبيع عبر التلفاز
لقد قرأتي حسابي على موقع "فيسبوك"َ
أنت لا تعلم ذلك , ربما تحدثت مع أحد أصدقائك ال 132
من أخبرني أنك "أعجبت" بصفحة الحشيش والفطائر
لا كل ما أقوله,فقط أعتقد أن هذا جميل
هل أرسلتي طلب صداقة لي؟ لا, يمكن للناس أن يشاهدوا ذلك
والآن بما أنني أعلم كل هذه الأشياء عنك
يمكننا فعلها أليس كذلك؟
نعم, أعتقد ذلك لكن علينا فعلها بطريقة صحيحة
دعيني أحضر بعض من الشموع وأشغل بعض من الموسيقى
أرجو أن تحبي "ذلك ما أدعوه فانك" الجزء الثالث
لا, الرابع إنتظري أي واحد الذي فيه َ"مؤخرة كبيرة غريبة"َ؟
الجزء الثالث لكن لن نحتاج لكل هذه الأشياء أريد أن يكون كل شيء مثالي لأنك أكثر إمرأة مثالية بالعالم
لطالما حلمت بأن أكون مع شخص مدهش بقدرك إنتظر , ماذا؟
أنت محق نحن لا نعرف بعضنا بما فيه الكفاية
علي الذهاب لا تذهبي
نقانقي ظهرت للتو
وأريد مشاركتها معكِ
نعم وأعلم كيف يبدو ذلك
شكراً لتوقيعك ذلك
لاتقلق على قدومك للمكتب غداً
أظن بأن أهل زوجتك باقون معكم
نعم إنهم رائعين
آمل بأن يموتوا قبل الصباح وأتمكن من الحضور
َ(تشارلي) أنا متاكدة أنك تبالغ
لا, كان مكتوب على السم
َ" مضمون عمله خلال الليل"َ
آسفة يا صديقي
عندما تتزوج أحد ما فأنك تتزوج أهله
أعلم وهذه مشكلتي
إذا قلت (لساشا) أني لا أريدهم هنا
سوف لن تريد أن تراني مجدداً
حسناً عليك إيجاد حل ما
لقد وقفت وقدمت إلتزما لها
أمام الرب ورجل يلبس قبعة ساحر
على الأقل يمكنك محاولة إيجاد شيء تُحِبه فيهم
أتحداكِ أن تحاولي
حسناً قدمني لهم
حسناً
مرحبا (ديكس) هذه صديقتي (جوردان)َ
كبيرة لست مهتماً
أحب ذلك أنت صادق
على ماذا تعمل؟
أكتب رسالة لصبي في دار الأيتام
هنيئا لك , هل تفعل هذا كثيراً؟
نوعا ما, إنه إبني
بالمناسبة
رسمت خصيات على جوائزك
رائع شكرا لك
هل من شيء آخر؟
أنا ذاهبة , حظاً موفقا مع السم
مرحبا (تشارلي)َ
جيد , وجدتي الفودكا
بالكراج خلف منفخة أوراق الأشجار
بصندوق مكتوب عليه نشارة خشب
أنا أذكى من ما تظن
درست أدب إنجليزي
حتى أني حصلت على جائزة القصة القصيرة
هذا رائع , أتمنى أن أقرأها
لا , لاتريد ذلك
مذكور فيها مبروك وإسمي فقط
لا, أعني أحب قراءة القصة القصيرة
هل أنت جدي؟ أكيد
إذا كان لديكِ موهبة عليكِ مشاركتها مع الناس
وربما تكون طريقة جيدة لنتعرف على بعضنا بشكل أفضل
أستطيع التفكير بطريقة أفضل
ممارسة الجنس
حسناً علينا التحدث
لكن بعد أن أمسح رسمة الخصيات عن جوائزي
شكراً "لفيغاس" يا صاح
هل رجعت الآن؟ نعم
بعد حفل زواجك إنتهيت بصحبة
مجموعة سائقات دراجات نارية مكونة من الفتيات الجميلات جدا
إنتهى بممارسة الجنس مع عاهرة طول الطريق الى "يوتاه"ِ
كيف حياة الزواج؟
كنت سوف أمنحها ثلاثة ونصف
مرات "فقط أقتلني"ِ
أخيها أحمق وأمها تريد مضاجعتي
تبدو مُرهِقَة للغاية
أتعلم من ليس لديه العديد من الضُغُوطات في حياته؟
رجل يضاجع عاهرة
لا أريد أن أخسر (ساشا) لأجل هذا
حاولت أن أنجح الأمر
لكن أريد أن تعود الأمور الى ما كانت عليه قبل الزواج
هذا سهل
إذهب وأقنعها أن المواعدة أفضل من الزواج
هل تعتقد بأن ذلك ممكن؟ بالتأكيد
عندها يمكنك إختراع السفر بالزمن و الإندماج البارد
شكراً , أيها العاهر
قادمة
ماذا تفعل هنا (نولان)؟ الوقت متأخر
حسنا أعلم أنكِ مستيقظة لأني لم أسمعتكِ
تشخرين خلال الحائط
أنا لا أشخر
هذا قرص مدمج للإسترخاء أستمع له لأتمكن من النوم
يبدو كصوت فتاة مثيرة تشخر
مثل سائق شاحنة؟
ماذا تريد (نولان)؟
تعبت من ممارسة الألاعيب
ليس كل الألعاب فقط هذه اللعبة
ما زلت أحب لعبة "بارتشيزي وتابو"َ
َ"تابو"َ ممتعة
إنها معقدة
ليس من وجهة نظري إنها قصة بسيطة
شاب يريد فتاة , فتاة تريد شاب
شاب يريد فتاة تفهمه
فتاة لا تريد التعرف على الشاب
الشاب يغادر , الفتاة تبحث على "الفيسبوك"َ
فهمتها إذن أخبريني كيف تنتهي
حسناً
الشاب يخبر الفتاة أنها كاملة
الفتاة تفزع, الفتاة لا يمكنها الوصول لهذه التوقعات
من الفتاة التي تتكلمين عنها؟
أنا
أنا لست كاملة
لقد رسمت عني صورة أفضل مني
سوف يخيب ظنك
أنا فعلاً محطمة
نعم أعلم ذلك أنتِ حطام قطار
لكن شاهدت أفضل و أسوأ ما فيكي
على الأغلب الأسوأ لكن ما زلت أحبكِ
حقاً؟
والان بما أننا نفهم بعضنا البعض
أعتقد أنه يجب أن أذهب الى المنزل
إنتظر (نولان) لماذا لا تبقى هنا
لتتمكن من سماعي أشخر بشكل مباشر؟
لا , أستطيع سماعك من خلال الحائط
َ(نولان)َ
فهمت الآن
حسناً, نحن بخير
لقد نامو أمام التلفاز
هل علي إيقاظهم ليذهبوا الى السرير؟
لا, غيرت القناة الى "بي بي إس"َ
ليتمكنوا من التعلم وهم نائمون
أتعلم , هذه سوف تكون مَرَتنا الأولى كزوج وزوجة
نعم, سوف تكون سيدة "غودسون"َ
تباً
إنه يحدث مجدداً,ماذا؟ َ(ساشا) هناك شيء علي إخبارك فيه ما زلت محرجاً
لا
هذا شعر مستعار أليس كذلك؟
هذا ليس شعر مستعار
لا, هذا حصل مع زوجتي السابقة أيضاً
عندما تزوجت لم أتمكن من الأداء جنسياً
لا تستطيع؟
ياللهول
هذا ما كنت سوف أقوله لو أننا مازلنا نتواعد
لكن الآن نحن متزوجان
أنت تبدين مثل أي رجل آخر
أعتقد أني أستطيع مساعدتك بهذا
هلا توقفت عن فعل ذلك؟ إنه طبيعي
آسفة
هل هذا يفعل أي شيء لك؟
حسناً انا الآن أحس بضغط إضافي
إنه مثل "البيسبول"َ
"بيسبول"
أو مثل (جو مورغان) يحاول الفوز
بمعركة للفوز باللقب لفريق "الريدز75"َ
تعلمين الماكينة الحمراء الكبيرة
ماذا تفعل؟
لا شيء
أحاول أن أجعلكِ تثيريني لكن
أبدأ التفكير بمعدل صد الكرات 322,316,311
َ(تشارلي) أشعر كأنك تكذب علي
لماذا تقولين ذلك؟
لأن قدمي هناك
و هي تشعر بأنك تكذب علي
بالطبع أنا أكذب عليكِ
أنا مستثار للغاية بسببك
لكن عزيزتي لستِ السبب
إنهم عائلتك إنهم يدفعونني للجنون
إنتظر ماذا تقول؟
لا تطيق بقائك حولهم؟
هل تجعلني أختار بينك وبين عائلتي؟
لا, هذا يبدو سيئأً
لا بد ان يكون هناك طريقة أخرى لقول ذلك
إذا كنت تشعر بذلك
من الواضح أنه لا يمكننا البقاء متزوجين
أعلم ذلك
لكن لا أريد أن أفقدكِ
لكن لا يمكننا العودة لما كان بيننا سابقاً
تقصدين قبل الزواج
قبل ثلاثة أيام؟
نعم
لا بد ان يكون هذا مختلفاً
عندما آتي للمدينة الآن
قد أتصل بك أو لا
ربما أمارس الجنس معك
وربما لا
إذن سوف نكون طليقين
يبدو هذا حلا لهذا رائع سوف يكون لدينا
جنس رائع يحصل عليه الناس بعد طلاقهم
هل هو بهذه الروعة؟ نعم
هذا سبب إرتفاع معدل الطلاق
الناس يريدون الأشياء الجيدة
تحياتي عبدالرحمن @fa7mawi