سابقا على Faking it
...كلاكن غو شركة فظيعة
.كلام أقل و أكل أكثر
.لا تأكل تلك الشطيرة الكارهة للمثليين
.هناك الكثير عني لاتعرفه
.أنا لست فتاتك المميزة
.أنت لست مرحلة بالنسبة لي - .أقمت علاقة مع شخص -
.ليس وكأن الأمر كان مع آيمي
!أخرج
_
.صباح، فتاة الجمبري
تقصدين صباح الخير، صحيح؟
،إنه صباح جد جيد
.لكن لايمكنه منافسة ليلة البارحة
...ذلك كان حقا - .تثقيفي -
.علي الذهاب
سأشرف على الإطعام في دعوة .نساء رياضة الغولف
تريدين القدوم؟
_
.ياإلهي - ماذا حدث؟ -
.إنها كارما
ماهي دراما اليوم؟
هي....هي ذكرتني أنه ،لدي إختبارا كبير اليوم
.وأعتقد أني سأفشل
.ستكونين على مايرام
.أنت سريعة التعلم حقا
.ذلك يذهب إلى هنا تحديدا
.من فضلك تأكد أنه معتدل
.شكرا لك. ذلك يوضع في الأعلى
أين بالوناتي؟
ماذا يحدث بحق السماء؟
فقط أحد تمارين بناء الفريق التي تدوم ليوم كامل
.الخاصة ببينالاوبي
"السنة الماضية شكلنا "كونغا لاين ضد الإمتثال (كونغا لاين: كرنفال كوبي)
أنا التي أسخر من هذا المكان ليس أنت. ماذا هناك؟
لقد قمت للتو بطرد مدربي
،بسبب إختلافات فلسفة اللياقة البدنية خاصتنا
لكني واثق أنه سيعود إلى رشده
في الواقع، أنا أتوقع رسالة في أي دقيقة
.يتوسل فيها أن نعود إلى بعض
.أتحدث بجدية
.أي دقيقة
.لابد أنه من السيئ أن تكون واقعا في الحب ليمبو
،أنا ، من جهة أخرى
،أخبرت ثيو أني كنت خنثى ليلة البارحة
.وقد كان متفهما بالكامل
.قال كل الأمور الصحيحة
جيد، لأني لست في مزاج لإختطاف آخر الآن
هل رأى أحدكما كارما؟
علي إيجادها. هي تعلم بما حدث بيني وبين ليام
هي تعلم؟ أنت تعلم؟
هل يمكننا من فضلكما التركيز هنا؟
.آسف - ماذا يمكننا فعله للمساعدة؟ -
لايوجد شيئ يمكنكما فعله .لايوجد إصلاح لهذا
.صداقتنا إنتهت
.حسنا، على الأقل نحن على العلن
العديد من الشهود. ربما .ستدعك تعيشين
،لو كنت مكان كارما
لما منعني ذلك من
.من أن أصب جام غضبي عليك
ماذا؟ - .آسفة -
.نسيت أننا في حالة دعم
هل أنتم جاهزون لتقمص الأدوار؟
لن تدخلوا القسم طيلة .اليوم، إذا زيفوا الأمر
.حسنا، صحيح، ذلك كان أفضل
الآن، هذه السنة، سنقوم بتشكيل
،حضارتنا المستقبلية الخاصة بنا
...مجتمعا أدعوه
!هيستيريا
هيستيريا ستقسم إلى أربعة أقسام متباينة
كي قريبا كل واحد منكم سيقوم .بسحب قرعة لتحديد عشيرته
ستدخلون أيديكم في وعاء التسمية
...لتقرير مصيركم، قدركم
.ياإلهي. هاهي هناك
.حسنا - لقد قمت شخصيا بتصميم -
كل عشيرة لزيادة .التوتر الدراماتيكي
...كارما
هل الأمر صحيح؟
.أنا جد آسفة
.أنا الآسفة
أنا آسفة أنه كان عليك .المرور بهذا لوحدك
ترجمة وتدقيق ||كاســتيال نوفاك||
.حسنا، أنتم تمثلون هيستيريا
! لذا ابتسموا. إبتسموا .تفضلي -
إذا أنت لاتكرهينني؟ ليس حتى قليلا؟
.آيمي، هذه ليست غلطتك
الشخص الوحيد الذي يقع عليه اللوم .هنا هو ليام بوكر اللعين
لقد إستغلك في المرة الوحيدة .التي كنت أكثر ضعفا فيها
لأني أعلم أنك ماكنت لتخونيني بتلك الطريقة، صحيح؟
.صح، ذلك...ذلك ماحدث
لما لم تخبرينني باكرا؟
،حسنا، أردت أن أفعل ...لكن، حسنا، الأمر أنه
.ليام أجبرك على عدم فعل ذلك
عرفت ذلك! ياله من وحش متلاعب
لا أصدق إني أستغرقت .كل هذا الوقت لرؤية ذلك
حسنا، أيها الهيستيريون، حان وقت إكتشاف أي عشيرة
.ستنتمون إليها
أنا راين دوالر؟
.نعم
.راين دوالرز هم الطبقة الذليلة
،يميلون لتلبية حاجات النخبة
.عشيرة أريستقراطية، كلاود سبينرز
.ذلك أنا - .أنت فتاة محظوظة -
.كلاود سبينرز لديهم كل القوة
.كلمتهم قانون
يمكنك حتى إنتقاء راين دوالر مخلص
.لخدمتك
.ربما علينا التبادل - .لا، لايمكنكما التبادل -
ذلك يفسد كل الهدف .من التجربة الإجتماعية
.آيمي، لابـأس
.حسنا، إعتقدت كسالاد سبينر
.أنت كلاود سبينر
،إعتقدت أن كلمتي قانون
.لذا أعلن أن التبادل مسموح
.الأبيض هو لوني أكثر
،أعلم أنها لن تقبل بي
لكن أحتاج كارما أن تفهم
.أن الأمر لم يعني شيئا
كنت مجروحا، وقمت بأكبر .أخطاء حياتي
تعتقد أنك تمر بموقف سيئ؟ ماذا عن آيمي؟
.كارما ستقوم بقتلها
.قتلها بالطيبة على مايبدو
.ذلك غريب
،إن قامت بمسامحة آيمي
.ربما ذلك يعني أنها ستسامحني أيضا
.التالي
أنا ماد موفر؟
.نفس الشيئ
.ماد موفرز هم الطبقة الوضيعة
.حثالة الأرض، أساسا
.ذلك يبدو صائبا
في أي مستقبل محطم سأكون ماد موفر؟
...وأين
.ثيو
.أهلا، أنت
كم غريب كل هذا؟
.براندي وأنا كلانا فاير دانسرز
أو، ثيو، يمكنك تبادل .الأماكن مع ليلى
.ثيو، لاتذهب
من سيقوم بتقاسم
كعكة شوكولاطة الحشيش التي حصلت عليها للتو؟
هذه اللعبة ستكون أفضل بكثير
.مما كنا عليه ونحن تحت تأثير المخدر
.إنقلعي، براندي
ثيو ليس مدخن حشيش .فاشل مثلك
.سيتبادل مع ليلى
.في الحقيقة، أعتقد أن علي الإتفاق مع براندي
.اللعب حسب القوانين
....ماذا؟ لكن - .فقط فكري في الأمر بهذه الطريقة -
.أنت ماد موفر. أنا فاير دانسر
نحن حبيبين أبعدا عن بعض بسبب سوء الحظ، مثير نوعا ما، صح؟
.مهلا، كارما
جد سعيد أن أراك أخذت .كل الوقت لتهدئي
.أقصد، الآن يمكننا التحدث
.ليس لدي شيئ أقوله لك
.أبقى بعيدا عني، عن كلانا
.كارما، لايمكنك صدي ببساطة
،في الحقيقة، هي كلاود سبينر
.إذا، تقنيا، يمكنها
،وككلاود سبينر
.لا أريد جنسه قريبا مني
.فاير دانسرز، أزيلوا هذا الماد موفر
حقا؟
تعتقدين أني خائف من هؤلاء؟ - .عليك أن تكون -
،إن أطلقوا عليك، يعني أنك ميت
،وستنفى إلى الطابق السفلي
أين ستشاهد أفلام تقشف .تثقيفية قديمة
ولاية تكساس تحتاج .مني أن أريها
.ثق بي، إنها عذاب
.لنذهب، أيها الحثالة
.الأعين للأمام، ياصاح
.أسرع، أيها الفاسق
_
.تكتب مقالا جيدا هناك، كما أرى
أأنت بخير، ليام؟
.لايمكن لكارما تجاهلي للأبد
،إن أبقيت على وابل رسائلي النصية
.سيكون عليها الإجابة في نهاية المطاف
.تعرف، ربما هي لاتتلقى رسائلك
لا واحدة من رسائلي .يبدو أنها تمر أيضا
.أعتقد أن هناك توجها شمسيا
!إنتباه، ماد موفرز
لأن البعض بينكم لا يبدوا
أنه قادر على السيطرة على دافعه في المراسلة
الكلاود سبينرز يأمرونكم
.جميعا أن تتنازلوا على هواتفكم
ماذا؟
.آسف، شباب - .لايمكنك أن تكون جديا -
.لاتجعلني أستعمل هذا، يا أخ
آيمي، مهذا بحق السماء؟
لماذا كارما سامحتك وتلومني أنا
ماذا أخبرتيها؟
لست أنا من يقول أمورا .لايجدر بي قولها
.أقسمت أنك أبدا لن تخبرها
،آسف لأني نكثت بالوعد
.لكن هذا ليس منصفا
كلانا أراد أن يؤذي كارما .تلك الليلة، و أنت تعرفين ذلك
.أنت تتركينني أتحمل العواقب
.ظننت أن لديك نزاهة أكثر من ذلك
.إستمتعي
.باي
آسفة، لا ماد موفرز يسمح له .بالعبور أبعد من هذه النقطة
بما أنه يبدو أنك لم تسمعينني ،في أول مرة
.سأقولها مجددا
،إنقلعي، براندي
.وأيضا، أبقي بعيدة عن ثيو
هو لن يقوم بتناول كعكة الشوكولاطة .المميزة خاصتك
يبدو أنه يفضل السمراوات .على الشقراوات
.حسنا، أظهروا بعض الطاقة، ياناس
علينا أن نقتحم عرين .الكلاود سبينرز
،ليام، تحتاج هاتفك .كي تتحدث إلى كارما
،شاين، تحتاج هاتفك
كي تحدق إليه بطريقة مثيرة .للشفقة حتى يراسلك دوك
وأنا أحتاج أن أبقي ثيو .بعيدا عن تلك العاهرة
إذا لما نحن جالسون في الجوار؟
.لورن محقة. نحتاج خطة
واحدة لن تتسبب في مقتلنا الزائف
.والنفي إلى الطبقة السفلية
لو كان فقط بإمكاننا القيام ،بخدعة حصان طروادة القديمة تلك
.لكنهم سيرون ذلك من بعيد
مثل حصان طروادة من الإلياذة؟
.نقرأها في حصة الإنجليزية الثالثة
.كلاكما في نفس القسم معي
.كنت سأتصفحها - .كنت مشغولا -
.حسنا
إن كان الجميع غافلين ،مثلكما
.هذا ربما سينجح حقا
.شكرا لك
أعتقد أن عليهم أن يمنعوا .من النظر إلينا مباشرة
وعلينا أن نأخذ نصف .نقود غدائهم كضريبة
.كل هذه الأفكار سيئة
.أريده أن يعاني كثيرا
هو؟
هل قلت "هو"؟
.قصدت أولائك الماد موفرز القذرين
ربما عليك ياشباب أن ترأفا .قليلا بالماد موفرز
،لو سحبنا أوراق قرعة مختلفة
.لربما كنا بسهولة في مكانهم
...في الواقع، كارما
.هناك أمر عليك معرفته
ماذا هناك؟
...أنا فقط
سمعت أن هناك جعة جذور للحمية
هناك على طاولة الوجبات .الخفيفة، المفضلة لديك
.دعيني أحضر لك واحدة - .أفضل صديقة مقربة -
وهل يمكنك صبها على الجليد، من فضلك؟
ألست قلقة أن كارما ربما تتمادى في هذا الشيئ؟
لا، أقصد، إنها فقط لعبة غبية، صح؟
.ذلك ماقالوه عن تجربة سجن ستانفورد
ما ذلك؟ يبدو وكأنه .فرقة غناء سيئة
.لا، لقد حدث حقا
قسموا الطلبة إلى ،سجناء و حراس
والحراس إنتهى بهم الأمر جد ثملين وبالقوة
.قاموا بأمور فظيعة
هل يمكنني الحصول على صودا الحمية اليوم، من فضلك؟
ما الذي تفعله هنا؟
.إنها ماد موفر قذرة
نحن الماد موفرز الوضيعين نقدم
سادتنا الكلاود سبينرز هذه الجزية كرمز
.لولائنا وطاعتنا
.نحن نقبل هذه الجزية
!شباب، شباب
.من الواضح أن ذلك حصان طروادي
،أعطونا هواتفنا .ولن يقتل أحد
!أتوني برأسها
.كلمات كبيرة، ليزابيث
،لكن غدا هذه اللعبة ستنتهي
وأين ستكونين بعد ذلك؟
الماد موفر الصغيرة الشقراء .تحت حمايتي
.أخبرتك أن تبقى بعيدا
.كارما، أرجوك، فقط إستمعي إلي
لماذا، لكي تخبرني أكاذيبا أكثر؟
كنا مجروحين وغاضبين .وجد، جد ثملين
كلانا أراد أن يؤذيك بأسوأ .طريقة ممكنة
.آيمي، سانديني
...كارما - !دعها خارج هذا -
.لا أملك عذرا أقدمه لك
.أعرف ذلك
لكنك جعلتيني أشعر بأمور .لم أشعر بها من قبل
إذا الآن هي غلطتي لإعطاء ليام بوكر مشاعر؟
.لا، إنها غلطتنا. نحن فعلنا هذا، آيمي
!آيمي، أخبريها
!"توقف عن قول "نحن
.فهمت أنك لن تسامحيني أبدا
ولكن أحتاجك أن تعلمي ...أني أحببت
.لا، أنا أحبك
.كارما
.إذهب للجحيم
.حسنا
.سأذهب للجحيم، إن كان هذا ماتريدينه
!هذا لم ينتهي
أيمكنك التصديق أنه أراد أن يجعلك شريكة معه؟
!حسنا، ماد موفرز، تحركوا
!ليام! ليام! ليام - .ماد موفرز، هيا -
.تحركوا، أيها الحثالة
!لايعقل
شاين حول ليام إلى شهيد
وكأنه "موكينغ جاي" لعين .أو ماشابه
حقا؟ أنا أشعر أنها حملة .أوباما للأمل والتغيير أكثر
.لن أدعه يفلت بهذا
سنقوم بفضح ليام بوكر
.لما هو عليه
الذي هو ماذا، مستذئب؟
لم أخبرك هذا من قبل، لكن عائلة .ليام تمتلك سكووركل
،هو كاذب ومنافق
يحتج على شركة سيرثها .يوما ما
.لقد قمت أصلا بإعدامه على العلن
أليس فعل المزيد هو تعريف المبالغة في القتل؟
،ظننت أني قادرة على تنجب ليام
.لكن من الواضح، ذلك غير ممكن
إذا أنا سأقوم بتدمير سمعته بكل بساطة
حتى يصير جد مكروه، لدرجة .أنه سيقوم بتغيير المدارس
.كارما، هذه أمور حياة حقيقة
.يبدو وأنك تتجاوزين الحدود
هو من تجاوز الحدود أولا، ألم يفعل؟
الآن من فضلك إذهبي وأخبري بينالوبي
أني أدعوا إلى إجتماع .في المقصف
.وأسرعي
.ضع ذلك هناك - .شكرا لك -
.إسحبي ذلك للخلف، الآن أطلقي
.هذه الماد موفر تحت حمايتي
!لقد فهموا الأمر، ليزابيث
ثيو، أيمكنني التحدث إليك؟
بالتأكيد، ماذا هناك؟
.أريد الحقيقة. فقط أخبرني الآن
هل أكلت كعكة شوكولاطة براندي على نحو تصويري أو حرفيا؟
،أخبرتك أني لا أتعاطى المخدرات
وأنا لست معجبا ببراندي أيضا .أنت من يعجبني، لورن
إذا لماذا أردت تجنبي طيلة اليوم؟
...لأنه
.حسنا، الآن فهمت
،شاركت شيئا كبيرا معي
.والآن تظنين أني أغير رأيي
...ماذا؟ لا. أنا
حسنا، نعم، هل تفعل؟
.لا. عنيت ماقلته ليلة البارحة
لا أهتم إن ولدت .مختلفة قليلا
،أعتقد أنك أكثر الفتيات .قوة وإثارة وإذهالا
.التي إلتقيتها يوما
،مهما حدث .لا شيئ سيغير ذلك
إذا لماذا يبدو الأمر وكأنك تبتعد؟
.أشعر أني سأصاب بالجنون
.هناك شيئ عليك معرفته
أردت أن أخبرك مبكرا .لكني لم أقدر
.إنتباه، أيها الهيستيريون
،من خلال أمر الكلاود سبينرز
كل العشائر عليهم التجمع .في المقصف حالا
!كارما اللعينة
لاقيني في الفناء بعد المدرسة .سأشرح كل شيئ
.حسنا
!ليام! ليام! ليام! ليام! ليام! ليام
.تذكرو ليام! لا تنسوا أبدا
!هو مات من أجل هواتفنا
!نحن كلنا ليام
.أنا ليام
!أنا ليام ! أنا ليام !أنا ليام ! أنا ليام
،إنتباه، أيها الماد موفرز
كلكم تظنون أن شهيدكم الغالي ليام
جد مثالي؟
.لدي أنباء لكم
.كارما، لاتفعلي هذا
.هو ليس من تعتقدونه
تتذكرون عندما كنا نحتج ،على سكووركل
وليام كان قائدنا المقدام؟
...لقد إتضح أن
.أنا آسفة
آيمي، هل قمت للتو بقتلي؟
.كان ذلك من أجل مصلحتك
الآن عليك التوقف عن الكلام .والذهاب إلى القبو
.موتي، أيتها القاتلة الخائنة
.حسنا، حسنا، فهمت الأمر
.سأذهب أيضا
جعلونا نرتدي هذه الأكياس البنية .وأخذوا هواتفنا
من يعلم مالرسائل النصية المهمة التي فوتناها؟
!لايمكنهم قتلنا جميعا
!تحيــا الثـــورة
!أقتلوهم جميعا
!ليام !ليام ! ليام
تتذكر عندما أخبرتني ...أني ربما
أني ربما أحمل مشاعر قوية لشاب
أنه ربما سيكون عصيبا علي أن أقرر ما هو الأصح فعله؟
كان شيئا مثل ذلك .الليلة مع جف
،تعرف، إنه يعجبني كثيرا جدا
.ونحن...نقوم برقصات جد ممتعة
لكن الليلة، هذه المشاعر بيننا
.ظلت تصبح أقوى و أقوى
.حسنا، لقد مرت، حوالي، 15 دقيقة
.كارما، قولي شيئا
.حسنا، سأفعل
كيف أمكنك؟
لم أقدر أن أتركك تفعلين شيئا
،ستندمين عليه للأبد
تماما مثلما تقومين بكبحي .عندما أتمادى
...إخبار الجمع سر عائلة ليام
.مهلا - ...الذي هو -
كارما، أكنت حقا ستفعلين ذلك؟
قلت أن الحقيقة جد ،مهمة بالنسبة إليك
.لكنك تخبئ الكثير من الأسرار
أحد كان عليه فضحك .للمخادع الذي أنت عليه
لم يعجبك الأمر؟
.إذهب لتبكي لأمك الغنية بخصوص ذلك
.كارما، بالله عليك، توقفي
أمور عائلة ليام أكثر .تعقيدا من ذلك
مهلا، كيف تعرفين بحق السماء؟
هل كان هذا أكثر من مرة واحدة؟
.لا، لقد كان مرة واحدة
ذهبت فقط لمنزل ليام
.لإيقافه من إخبارك بما حدث بيننا
إذا ليام أراد أن يخبرني لكنك أوقفتيه؟
.كارما، الأمر ليس هكذا
.آيمي كانت تحاول أن تجنبك الألم
.لا
.الأمر كذلك
.كنت أنانية. لم أقدر أن أواجه ما فعلته
لقد كان فظيعا. لقد كان .أسوا شيئا أقوم به يوما
.أسوأ شيئ يمكنني القيام به
.لكن لايمكنك لوم ليام وليس أنا
...الحل أن تسامحي كلانا، أو
.أو تكرهي كلانا
.حسنا
.إذا أكره كلاكما
.التجربة إنتهت، شباب
كارما؟
.حسنا
هل حصلت على تلك الرسالة التي كنت في إنتظارها؟
لا، فقد تنبيه من سكووركل يقول
.أن دوك أمضى مع كلاكن غو وأنمى لحية (يقصد أن دوك يواعد فتاة للتغطية علي مثليته)
،وليس بطريقة مثيرة
لكن بطريقة" مواعدة تايلر سويفت ."لتايلر لوتنر
حسنا، أعتقد أنك أفضل .حالا من دونه
.أتمنى لو أصدق ذلك
،الآن لو تعذرينني
سأذهب لأسقط في ثقب أسود
من الترصد عبر الإنترنت مهتمة بالإنضمام؟
.لا، شكرا. أنا أنتظر ليو
تفوتين الزبادي المجمد من أجل ثيو؟
.لا بد أنه المختار
_
ترجمة وتدقيق ||كاســتيال نوفاك||