".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
كان يجدر بك رؤية ما اضطررنا للتعامل معه ،في الموقع، كمُخالفة فتح زُجاجة شراب في العامّة
،وإقلاق العامّة تحت تأثير الشراب .ومُقاومة الإعتقال
مُقاومة الإعتقال؟ - ،أجل، لن نُوجّه إتهامات بسبب الظروف الفريدة -
.لكننا لن نتساهل في المرّة القادمة - .حسناً، شُكراً لك -
كيف الحال، يا أخي الصغير؟
مُقاومة الإعتقال؟
أنا شبه مُعاقة... لقد سقطتُ على الشُرطي .بينما كان يرفعني من على الرمل
.تلك مُقاومة للجاذبيّة الأرضيّة - .ذلك ليس مُضحكاً -
كلاّ، الأمر غير المُضحك هُو اضطراري لقضاء كلّ ...دقيقة باقية من فترة حياتي القصيرة في المُستشفى
،روائح المُستشفى، وأناس المُستشفى ...وطعام المُستشفى
.لذا هربت، واشتريتُ ستّ علب شراب - .الكحول، ذلك أمر رائع -
أيُمكننا...؟ ماذا؟ - .لا تُرجعني للمُستشفى بعد -
.بالكاد يتسنّى لي رؤيتك - .(أنا أقوم بزيارتكِ كلّ يوم جمعة يا (ميغان -
والتر)، قال الأطبّاء أنّي لن أكون قادرة) ،على السير في أقل من عام
.وأنّ جهاز التنفسي سيكون التالي - .لا شيء أكيد، التصلّب المُتعدّد مُتقلب -
.الحياة مُتقلبة .لكنّي أريد العيش بينما بمقدوري ذلك
.أرجوك، دعني أقضي اليوم معك
.كلاّ، حسناً، اركبي السيّارة - .وأن أراك تعمل، وأن أقابل زُملاءك في العمل -
.بربّك - .تلك ليست فكرة سديدة -
يوم واحد، ثمّ سأعود لمُعالجتي .الفيزيائيّة والفحوصات
،بالإضافة... لو اصطحبتني إلى المُستشفى .فستضطرّ لدفع كفالتي من جديد
أأنتما جاهزان يا رفيقيّ؟ - .انتظر قليلاً -
.حسناً يا (سلاي)، لقد انتهينا - .حسناً -
،حسناً، ذلك الكوب كان فيه 23 مِلقط غسيل .ممّا يعني أنّكما أخذتما مِلقطين
،هذه المماحٍ ليست مُتساوية .ممّا يعني أنّكما كسرتما طرف قلم رصاص
.بربّكما يا رفيقيّ، غير رائع
.و... لقد حرّكتما ذلك الدفتر بمقدار 0.002 متر - .سُحقاً -
...فلتمرحا بكتابة حالة دراساتي ."أيّها المُغفلان"
أنجزا واجبكما المنزلي .في الوقت المُناسب
تباً يا (هابي)، أوَتعلمين، لكنتُ سأتوقع هذا ...النوع من التصرّف من (توبي)، لكن
.مرحباً .(إذن... هذه أختي (ميغان
.مرحباً
،ظننتُكم عباقرة يا رفاق .فليقلْ أحدكم قولاً ذكياً
.مرحباً يا (ميغان)، آسفة للغاية ...أنا (بايج)، لقد كانوا
...يلعبون لعبة مُفعمة بالحيويّة تُدعى - ."(تحريك مواقع أغراض (سيلفستر" -
أجل... لذا هُم غير مُدركين لما .يجري حولهم بعض الشيء
.يا رفاق، هذه هي لحظة تقديمكم لأنفسكم - .نعم، حسناً -
،مرحباً يا (ميغان)، سُعدتُ بمُقابلتكِ .فقد أخبرني (والتر) الكثير عنكِ
.كلاّ، لمْ يفعل - .كلاّ، لمْ يفعل -
.(مرحباً، الدكتور (توبايس إم. كوتيس .لمن دواعِ سروري مُقابلتكِ
.(مرحباً، أنا (هابي = سعيدة
وأنا أحتضر، لكنّكِ لا تريني .أخبر الجميع بذلك
نعم! دعابة غير مُلائمة مُستنكرة للنفس .للترويح عن الآخرين
.يُعجبني أسلوبكِ - .تُعجبني قبعتك -
هل بإمكاني الجلوس؟ - .أجل، أجل -
،يا لها من خُطوة كبيرة لك .بأن تجلب أختك إلى هُنا
،أنتِ تُريدين تيتانيوم .بينما هاتين ألومنيوم
.لقد أعطاكِ الأطباء بضاعة سيئة - .حسناً، بالتأكيد لا أريد الإصابة بالتصلّب المُتعدّد -
يا إلهي، هل سمحت لصوتي الداخلي بأن يعلو مُجدّداً؟
أجل يا (كايب)؟ .أجل، كلّنا في الطريق
سيلفستر)، هلا جلبت حقيبتي؟) - .أجل -
هل ستكونين بخير هُنا؟ لأنّ علينا الذهاب .بسرعة، وليس لديّ وقت لإصطحابكِ للمُستشفى
.سأتدبّر أمر نفسي
.حضرة اللواء
أهذا فريقك؟ - .نعم سيّدي -
تعرّق، وإتّساع بؤبؤ العينين، واستجابات .لنظريّة الكرّ والفرّ، هُناك خطب ما بالتأكيد
.حسناً، إنّ ما ستسمعونه الآن سرّي
،لو تمّت مُشاركته خارج هذه الجُدران .فيُعتبر خيانة عقوبتها الإعدام
(الآن، قبل 60 دقيقة، طائرة (إف-120 هاوكينغ .(تحمل تقنية تخفي عن الرادار قد سقطت في (البوسنة
البوسنة)، ألا زالت تلك شيئاً؟) - .نعم، إنّها شيء -
إنّهم يُواجهون أيضاً جماعة مُتمرّدين عنيفين .يُريدون إسقاط حكومة تمّ إنتخابها شرعياً
مُتمرّدون عنيفون؟
،الخوف هُو إيجادهم للطائرة قبلنا .وبيع برنامج التخفي لصحاب أعلى سعر
،لو تمكّن المُشترون من تجاوز ترميز التشفير .فسيتمّ تهديد أمن الولايات المُتحدة فوراً
الآن، معارك الإنفصاليين والمُتمرّدين كانت .معزولة بالجزء الجنوبي من البلاد
،وليست بالقرب أبداً من موقع التحطم .لذا يُفترض أن تكونوا في أمان
.ادخلوا، وجدوا البرنامج، واخرجوا - لمَ نحن؟ -
نحتاج فريقاً ذكياً لإستخراج تقنية من جهاز .قد يكون مُتضرّراً بشكل يتعذر إصلاحه
.لذا فإنّ هذه مُهمّة مُباشرة
،لو كانت مُباشرة فما سبب حاجتنا لـ(جي آي جو) هُنا؟
.(أنا مُلازم... (جيمس كوربيت - .(تلك غلطتي، (جي آي جيم -
كان يتم قيادة طائرة (هاوكينغ) بواسطة .(النقيب (خافيير باريوس
،إننا هُنا لمُرافقة فريقكم لموقع التحطم ،والإشراف على استخراج البرنامج
وجلب بقايا النقيب (باريوس) للديار .لأقرب أقربائه
حتى نكون مُتفاهمين بالضبط، لسلامتنا، فإنّكم .ستقومون بما يأمركم به فريقي وقتما نأمركم به
،في الواقع، نحن فريق أيضاً، وفريق ذكيّ حقاً .ولا نعمل جيّداً حينما نأمر بأن نتبع جزافاً
.إذن تحسّنوا في ذلك - ما مُشكلة هذا الرجل؟ -
.حسناً، ليأخذ الجميع الأمور برويّة - ...حسناً، لحظة من فضلك -
.خذ خطوة للوراء بدلاً من الأمام في هذه المسألة - ...حسناً، إنّه عدائيّ ومُتغطرس، لذا -
،حسناً، ربّما لأنّ زميل بالجيش قد مات .وعليهم الذهاب لإيجاد الجثة
،لذا قبلما تقول أيّ شيءٍ لا تستطيع سحبه ."فكّر... "ماذا ستقول (بايج)؟
،أنا آسف... إننا مُستعدّون لتقديم العون .بأيّ طريقة نستطيع المُساعدة فيها
أنت بحاجة لي في هذه المُهمّة، لأنّ إمّا ستدافع عن .فريقنا من جنود البحريّة أو ستُحاول قتلهم بنفسك
.إنّ بإمكاني تهدئة الأوضاع
ألا تُمانعين السفر لدولة أخرى لـ36 ساعة تاركة ولدكِ وراءكِ؟
.(سأتصل بـ(درو)، وسيعتني بـ(رالف .بإمكاني التعامل مع هذا، فأنا جُزء من الفريق
جزء منه؟ .أنتِ ما يُبقيه مُتماسكاً يا بُنيّتي
أوَتعلم يا (والتر)، الجيش سيُعطيك فقط دائرة ،نصف قطرها 20 ميل مُربع لموقع الطائرة
،لكن لو كان لديّ جميع المُواصفات فإنّ بإمكاني أن أجلب لك موقعاً لتلك الطائرة
على هاتفك بحلول وقت هبوطكم .ضمن مساحة 300 يادرة
.رائع - .يجب أن أفعل ذلك من المرآب -
،يجب أن أجري بعض الإتصالات .وأريد الإنخراط ببعض نظريّات الترابط القديمة
.أريد أن أجلب الموقع الصحيح - تلك فكرة سديدة، أجل -
.حسناً
أوَتعرف، أيُمكنك إسدائي معروفاً؟ أيُمكنك إبقاء عينيك على (ميغان) لأجلي؟
،لن تسمح لك بإعادتها إلى المُستشفى .فإنّها عنيدة
.بالتأكيد، أجل، سأفعل ذلك - .حسناً، شكراً لك -
أأنتم الجماعة التي ستقوم بجلب جثة زوجي؟
.سيبذل الفريق كلّ ما بوسعه
عندما تعثرون عليه، أرجوكم .خذوا قلادته وأبقوها في أمان
.لقد أراد توريثها لابنه
...وضعوا هذه في جيبه .حتى نُساعد على إرشاده للديار
.بالتأكيد
مرحباً، لقد وجد أخاكِ ذاك في ساحة .خردة وقام بإعادة تجديده
،لا أعتقد أنّه سيُقدّر الذوق الإضافي .ويجدر بكِ النزول على الأرجح
...(بمُناسبة الحديث عن (والتر
.لقد اتصل وأعلمني بما يجري .البوسنة)؟ ذلك جُنوني للغاية)
.نعم، إنّه كذلك
هل تتعاملون دوماً يا رفاق مع أعمال شديدة كهذه؟
،(لسوء الحظ، اسمعي يا (ميغان ،لكمْ سأودّ التحدّث معكِ
لكن يجب أن أحدّد مكان طائرة طولها 70 قدماً .في بريّة مساحتها 300 ميل مُربّع
،لذا... خُذي، يُمكنكِ لعب ماسة مُنفردة .إحتماليّة الفوز تبلغ 13 بالمئة
.بالتوفيق، وامرحي
ما قصّة الأسلحة؟ .ظننتُ أنّها ليست منطقة عدائيّة
إننا نقتحم منطقة تمّ تأكيد وُجود أشخاص .غير ودودين فيها، لذا نذهب مُستعدّين
،"أنت قلت "نذهب .لكن ليس لدينا أسلحة
.ليس لديكم
.غير جيّد
"(بعد تسع ساعات، داخل (البوسنة"
،أعلم أننا بحاجة للتحرّك بشكل خفي ،لكن ربّما لا يجدر بنا الإرتطام بكلّ حفرة
.لو زدت من عمل الأضواء قليلاً - .إننا نتحرّك تحت ضوء القمر -
.الوضع آمن بهذه الطريقة
الآن، وفقاً لرسالة (سيلفستر) النصيّة، فإنّ لدينا ،ثلاثة أميال أخرى، ثمّ نُغيّر الإتجاه للشمال الغربي
.وستكون الطائرة أمامنا بسبعة أميال
.إطار مُنفجر. - لا يُوجد إطار إحتياطي - .يا له من طريق رائع أرسلنا فيه صديقكم -
.آمل أن لا يُؤخّرنا هذا الأمر
أدرك أنّ هُناك مشاعر مُتورّطة، لكن التذكارات .والطلاسم، إنّها لا تحمل أيّ منطق
.إنّها علامة على الضعف - .كلاّ، بل هي علامة للبشريّة -
.أجل، بالضبط - .هذا أمر غبي -
.مُتأكّدة أنّ بإمكاني رقع هذا الشيء مُؤقتاً
ما الذي تظنين نفسكِ فاعلة بحقّ السماء؟ ...أطفئي ذلك
!تراجعوا
!احتموا !تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
!ابقي مُنبطحة، ابقي مُنبطحة
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـعـاشـرة)) ((بـعـنـوان: الـطـــلاســم)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - عـمـر))
!ابقوا مُنبطحين، ابقوا مُنبطحين
سوف نركض بين فجوات إطلاق النار .لعمق الغابة، فهُناك مزيد من التغطية لنا
.أفضّل عدم فعل ذلك
!الآن
!سوف أموت !سوف أموت
.انظري إليّ، انظري إليّ
.سوف نخرج من هذه الورطة - كيف؟ -
إنّ المُتمرّدين مُحاصرين بنا، أيّ أفكار؟ - .أجل، اركضوا حينما تعلو الأضواء -
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا - !لنتحرّك، لنتحرّك -
!أصبحت هذه المُهمّة خطيرة - !لا تنظري، اركضي فحسب -
.يا لبنكرياسي
أأنتِ بخير؟ - .تمام التمام -
.حسناً، مهلاً، توقفوا هُنا، توقفوا
أين (هابي) و(توبي)؟ - .لن تقوم بتشغيل ضوء شاشة ذلك الهاتف هُنا -
...شخصان من فريقي مفقودين .سوف اتصل بهما
والت)؟)
هابي)، أين أنتِ؟) - .لا فكرة لديّ -
.لقد سقطتُ أنا و(توبي) في وادٍ .أعلانا جُرف طوله 300 قدم
.لقد فقدنا أيضاً طعامنا وماءنا خلال السقوط - .وقبّعتي -
.انظر لخريطتك، يجب أن نُحدّد مكانهما - .الخريطة في الشاحنة، بالإضافة لعتاد التسلّق -
من المُستحيل أن نُخاطر بالعودة ...إلى هُناك، لذا
خيارهما الوحيد هُو البقاء مكانهما .حتى تتغيّر الظروف
يجب أن نتحرّك، فهؤلاء المُتمرّدون سينتظمون .من جديد وسيلحقون بنا في ملحة بصر
.انتظر، انتظر، انتظر
!(سيلفستر) .(سأتصل به يا (كايب
ذلك الصبيّ المُتوتر؟ - .إنّ بإمكاننا الإعتماد عليه -
.إنّه مُحترف
!وجوز مُقطع - .أنتِ تُهلكيني -
!يا إلهي .أنت الأفضل
!هذا لذيذ للغاية - .حسناً -
ألو؟ - سيلفستر)؟) -
!(والتر) - .إنّ لدينا مُشكلة -
.(لقد فقدنا (هابي) و(توبي - .إنّهم تائهين -
!أأنت مُتأكّد؟
أجل، مُتأكّد تماماً أنّي لكنتُ ...سألاحظ لو كانا هُنا، لذا
سوف نحتاج لصور أقمار صناعيّة عالية الوضوح للمنطقة لتحديد موقعهم
في نظاق دائرة نصف قطرها 10 أميال .بخط عرض 44، وخط طول 18
.حسناً - والتر)، هل الأمور على ما يُرام؟) -
.أجل، إنّما... عقبة بسيطة
أأنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.انسَ أمري .(أنت تائه في (البوسنة
!حسناً يا (والتر)، لقد وجدته
.يُفترض أن يكون هُناك جُرف أو وادٍ سقطا فيه - .نعم، أنا أراه -
حسناً، على بُعد ستة أميال تقريباً، الهضبة .التي أنتم عليها والوادي سيلتقيان عند نُقطة
.بعد ذلك، هُناك غابة، إنّها قاحلة .لكن يُمكنكم الإلتقاء هُناك
هل تسمعان ذلك؟ - .أجل، ولا يروقنا ذلك -
لو تُهنا هُنا، فسنموت .خلال ثلاثة أيّام بدون مياه
.انصتا إليّ، ليس لديكما أيّ خيار .تشجّعا الآن وكونا ذكيّين
تواريا عن الأنظار، وابتعدا عن الأماكن .المفتوحة حينما تستطيعان ذلك
ولا تستخدما هاتفكما ما لمْ يكن .ضرورياً بحتاً، قد يكشف مكانكما
.عُلم ذلك - ...(ويا (توبي -
نعم؟ - .هابي) هي المسؤولة) -
ما الذي...؟ - .من الأفضل أن نتحرّك -
.يجدر بي إلقاء نظرة على ذلك - من المسؤول؟ -
.أنتِ
.لدينا مُشكلة هُنا
هل أصبت؟
أجل، لمْ أدرك ذلك حتى بدأ .الأدرينالين يقلّ من جسدي
،نظفه، وطبّبه .ثمّ سنتحرّك
يجب أن نصل إلى الطائرة .قبلما يصل المُتمرّدين إلينا
.عُلم ذلك
.هذه غلطتك أنت وفريقك - .أعطني ذلك الهاتف -
!مهلاً، مهلاً .افترقا حالاً
،أعلم أنّك غاضب .لذا خُذ نفساً
كلاّ، سوف تسترجع هذا .في طريق عودتنا للديار
لقد كانت شاحنتك التي أرسلت .من قبل مصدرك التي تعطلت
البروتوكول الوحيد الذي نجح حتى الآن ...في هذه المُهمّة هي هواتف الأقمار الصناعيّة
تقنية تمّ تصميمها بواسطة شخص !أكثر شبهاً بي من كونه مُشابهاً لك
.يا رفاق، كلّنا لديه أشخاص قلقين حيالهم .بما في ذلك... هذه المرأة وهذا الطفل
.هذا سبب وُجودنا هُنا
.هذا ما يستحقّ القتال لأجله
.عُلم ذلك - .صحيح -
سيلفستر)، تبدو وكأنّك على وشك) .التعرّص لنوبة قلبيّة
(أنا أحاول إختراق وزارة داخليّة (البوسنة .لأرى لو كان لديهم معلومات عن أماكن المُتمرّدين
.لكن سيستغرق منّي الأمر بعض الوقت
لاسيّما لو أنّ برنامج فكّ التشفير هذا !يرفض التحميل، عشر دقائق؟ بربّك
.عشر دقائق؟ حسناً .أنت بحاجة لفترة راحة
.ظننتُ أنّ بإمكانك إخباري حول هذا .(لقد وجدته في غرفة (والتر
لقد أضعتُ هذا عندما كنتُ .في الـ12 من عُمري
،لقد بحثتُ في كلّ مكانٍ عنه .حتى أنّ (والتر) ساعدني
ألديك أيّ فكرة لمَ بحوزته ذلك؟ - .كلاّ، (والتر) رجل كتوم جداً -
حسناً، ماذا عن هذه؟
ذا كورنت روم)؟)
ذلك هُو الكازينو سيء السُمعة .الذي اعتاد (توبي) على اللعب فيه
.(هُناك حيث إلتقى به (والتر - .أخي لا يُقامر -
نعم، لكن حينما كان يجمع رأس ،(مال كبير لإنشاء (سكوربيون
فإنّه يُقامر على طاولة اللاعبين الكبار ويقوم .بإفلاس كلّ من بغرف البوكر كلّها مُقابل حصّة
هُناك حيث قابل (توبي) وهُو على وشك .التعرّض للضرب بواسطة مُشرف الكازينو
لذا تدخّل (والتر) وعمل .على دفع دين (توبي) كاملاً
حقاً؟
ماذا عن مُفتاح النُزل هذا؟
.لا أريد التحدّث حيال ذلك
.يجب عليّ الرجوع للعمل
.تلك هي الطائرة .يا إلهي، لقد احترقت تماماً
أين جثة الطيّار؟
لقد كان مُحاصراً في صندوق معدني .تحت درجة حرارة تبلغ 1400
.لقد احترق وتحوّل إلى رماد بايج)، ما الذي تفعلينه؟)
،أحاول إيجاد القلادة .سوف أعيدها لابنه
.إنّها مُجرّد حلية - .بل هي أكثر من ذلك -
.بايج)... لقد ذابت، واختفت) .أنا آسف
.حسناً
لقد استرجعنا برنامج التخفي الذي جئنا .من أجله، سنفحصه لاحقاً في الطائرة
.كان لديه ابن
أريد إنهاء هذه المُهمّة .(وأرجع للديار يا (كايب
!انتظروا، انتظروا !عُمر هذا الجهاز ثلاث سنوات
.من المُستحيل أن يكون في طائرة حديثة - ما الذي تقوله... أنّهم قاموا بإبداله؟ -
.كلاّ، لقد زُرع هُنا
،لقد أعدّ ليبدو وكأنّه دمّر في الحريق .وقد وُضع بعمدٍ حقاً
.لقد سُرق البرنامج بالفعل - .ذلك ليس الشيء الوحيد الذي أخذ -
،تُوجد دماء هُنا .تبعد 12 قدماً من الطائرة
من المُستحيل أن تُغادر تلك الجثة .الطائرة ما لمْ ينجُ من التحطّم
.إنّه مُحق .باريوس) على قيد الحياة)
،لقد رأى المُتمرّدون سقوط الطائرة .وتعقبوها، وأخذوا طيّارنا
الربّ يعلم ما يفعلونه به للحصول .على رمز التشفير لذلك البرنامج
.حسناً، يجب علينا تعقب موقع ذلك البرنامج - أعتقد أنّك تعني النقيب (باريوس)؟ -
،هُما مُتواجدين معاً .وأنت تعلم ما أعني
.حسناً، انصتوا، سنعمل معاً من الآن فصاعداً .لمْ تعد هذه عمليّة إستخراج بسيطة
مُهمّة الإسترجاع أصبحت الآن .مُهمّة إنقاذ عدوانيّة
الآن، استعدّوا لما هُو آتٍ... لأننا لنْ .نُغادر هذه البلاد بدون طيّارنا
.دعنا نُحاول مُجدّداً ما هُو رمز التشفير؟
.(النقيب (خافيير باريوس ...رقم الخدمة
،مهلاً يا هذا، أنا أعرف رقمك .وأعرف رتبتك، وأعرف رقم خدمتك
أعرف أيضاً تاريخ وفاتك .إذا لمْ تتعاون معنا
.صعقة بسيطة الآن
إنّ لديه أناس مُصابين بالرصاص، وأناس .مفقودين، وما زال بإمكانه التركيز على عمله
.يُقلقني أنّي ما عدتُ أجد هذا غير طبيعي - .مع (والتر)، الغير طبيعي هُو طبيعي -
،حسناً، إذن وفقاً لبيانات الصندوق الأسود .ظنّت الطائرة أنّها فوق (سراييفو) حينما تحطمت
وما المعنى؟
المعنى أنّ عطلاً ميكانيكياً .لمْ يتسبّب بإسقاط هذه الطائرة
.لقد تمّ إختراقها .إحداثيّات الملاحة كانت فاسدة
ولهذا السبب لمْ يستطع الصندوق .الأسود إرسال إشارة موقعه
كان المتمردون يعلمون بأمر .رحلات الإستطلاع الروتينية
ما كان عليهم سوى إنتظار طائرة .لتمّر ليشنوا هجومهم
.أجل
لإختراق دفاعات الطائرة، سيكون ...عليهم التواجد على علو مرتفع
.ويرسلوا إشارة قوية متواصلة
يمكن القيام بذلك بواسطة صحن .قمر إصطناعي موضوع جيّداً
إذاً وفقاً للتضاريس، على الأغلب .أنّ الإشارة صدرت من مكان ما غرباً
لنتجه إلى مكان مرتفع ولنرَ إن كنّا .نستطيع إيجاد مصدر تلك الإشارة
.وربّما من أخذ طيارنا
إكتشافك لكلّ ذلك؟ أنت ما يدعوه .مغاوير البحرية بالأستاذ
.سأعتبر ذلك إطراءاً - .إنّه كذلك -
أنا جائع جدّاً لدرجة أنني كنتُ لأكل .قبعتي لو كنتُ ما أزال أملكها
.لقد أحببتُ تلك القبعة
إسمعي، أنتِ مصابة، إكظمي كبريائكِ .ودعيني ألقي نظرة، فأنا طبيب
.أنت طبيب نفسي - .درستُ الطب -
،لا بأس .كن سريعاً فحسب
.ألديك ولع بالأقدام أو ما شابه؟ أسرع
أنتِ مصابة بإلتواء وأنا قلق .بشأن ذلك الجرح
،بما أنّنا لا نملك أيّ مرهم .سأبذل ما في وسع للسيطرة عليه
لمَ لست طبيباً حقيقياً؟ - .أنا طبيب حقيقي -
،أنت تعرف ما أقصده لمَ طبيب نفسي؟
،إذا كنتِ تريدين المعرفة .كانت والدتي مختلة
كانت ثنائية القطب، وشاهدتُ والدي ...يصارع للتعامل مع مرضها
لذا أصبحتُ طبيباً نفسياً لأحاول .مساعدتهما، ولم ينجح ذلك
اللعنة يا (هابي)، تعرفين أنّ هناك ...أقسام كاملة من الأنترنت
ستدفع الكثير من المال من أجل .نظرة على أصابع القدمين هذه
لمَ تفعل ذلك؟
،بمجرد أن تصبح إنساناً .تتحول إلى متحاذق
إنّها آلية دفاع نموذجية .لإخفاء شعوري
.خصوصاً بجواركِ
أنتِ ذكية ومتمكنة ومرحة جدّاً، وتلك الشخصية .موجودة داخل حزمة لطيفة جدّاً
لذا أقول أشياء سخيفة لأخفي .مشاعر تعرفين بالفعل أنني أملكها
ولا نملك طعاماً، ماءاً ...أو فكرة عن مكاننا
لذا إذا كنا سنموت، فمن الأفضل .أن أقول أموراً، هكذا
هل إنتهيت؟
أرأيتِ هذا؟ أنتِ تفعلين بالضبط .ما قلتِ أنني أفعله
،عندما تصبح الأمور حقيقية .أنا ألقي نكاتاً، وأنتِ ترفعين درعكِ
.أنظر، ربما توجد مؤن هناك
،)تلك فكرة رائعة يا (غريتل .لنذهب إلى الكوخ المخيف على التلة
.تحلّى بالشجاعة
،ليقف الجميع في مكانه .نحن وسط حقل ألغام
،روسية الصنع .أثناء الحرب العالمية الثانية
،من بقايا حرب عام 1995 .باعها السوفيات بخصومات كبيرة
أيمكننا العودة من نفس طريقنا؟
هل أنتِ واثقة تماماً من كلّ خطوة قمتِ بها للوصول إلى هنا؟
من المستحيل أنّ المتمردين .لم يسمعوا ذلك
،مركبات الأراضي الوعرة، 65 كم/سا ...خلفنا بعشر كيلومترات، سيتلحقون بنا خلال
تسع دقائق و18 ثانية، علينا التحرك من هنا، السؤال هو أين؟
ماذا عن الزهور؟
إذا كنتُ سأنفجر، فسأفضّل الموت وسط .مجموعة زنابق أرجوانية بدلا من التراب
،لن ينفجر أحد، سنجد حلا لهذا أليس كذلك يا (والت)؟
والت)؟) - .كلا يا (بايج)، أنتِ مخطئة -
،لن نموت وسط الزهور .فهو المكان الآمن
.إشرح لنا
كلّ الزهور على شكل مجموعات، صحيح؟
والباقي أرض قاحلة، لمَ؟ - .الألغام -
أجل، تسرّب الألغام مواد كيميائية مسببة .للتآكل ستقتل أيّ نبات ينمو فوقها
،لذا لا توجد ألغام تحت الزهور لكن ماذا عن ما بينها؟
.لا توجد أيّ خطة مثالية
أجل، يبدو أنّنا سالمون .وصولا إلى هنا
.تعالوا
حسناً، حسناً، ليخطو الجميع أين .يخطو الشخص الذي يسبقك
،تحركوا في صف واحد .وإفعلوا ذلك بسرعة
،فخلال دقائق .سنتعرض لإطلاق نار مجدداً
،لعلمكِ، إنّ تم تقطيعنا لأجزاء الآن .فسأكون غاضباً جدّاً
.الأنوار مضاءة
.لكن لا أحد في الداخل
هل دخلنا إلى كوخ أم إلى ثقب دودي؟
،كان أحدهم هنا للتو .علينا الإسراع
.أحضر أيّ طعام يمكن حمله
.نحتاج للماء والبروتينات
،إسمع يا رجل، لا نريد أيّة مشاكل .نحن مجرد متنزهين تائهين
.أمريكيان
!(إيغور) يحب (الولايات المتحدة)
،حسناً، نتخطى المجموعة الأخيرة من الأزهار .نصعد هذه التلة وسنكون بخير
.شكراً لك
.حسناً
جيم)...؟)
.كلا، تراجعوا
.لقد فعّلتُ لغماً للتو
.حسناً، حسناً، لا تتحرك، لا تتحرك
!كلا، كلا، إذهب... إذهب من هنا - .لا تتحرك، إستمع إليّ -
،أنقذتني من تبادل لإطلاق النار .ويمكنني إنقاذك من هذا
،من الرائع أن يأتيني زوار .أعيش هنا لستة أشهر في العام
.أدير قمراً إصطناعياً لأجل الحكومة
ليس أفضل الأعمال لكن يمكنني مشاهدة .جميع البرامج التلفزيونية الأمريكية
!(بلير)! (توتي) .(وأشاهد (فاكتس أوف لايف
إيغور)، أتمانع إن إستعملنا حاسوبك؟) .نحن تائهان ونحتاج لإيجاد أصدقائنا
.إنّها مسألة حياة أو موت
.ربّما يمكنني تعطيل المُفجّر
.بهدوء
.حسناً، هذا سيئ
،إن لم يتسبب تغيّر الضغط بإنفجار هذا .فهناك مؤقت إحتياطي
ما الذي ننظر إليه؟ - .حوالي 30 ثانية على الأكثر -
...(والتر) - .عليكم الإبتعاد عن هنا -
لا أريدكم أن تكونوا هنا .إن لم ينجح هذا
.إبتعدوا عن هنا
.عليّ فقط قطع السلك الصحيح - ...(كلا، (كايب -
.أبعده عن هنا - !عليك التحرك يا بني -
.يمكنني فعل هذا
!(سرعته تتزايد! إرحل يا (أوبراين - !أوشكتُ -
...إنتظر، إنتظر - !كلا، لا يوجد وقت -
..لحظة واحدة، لحظة واحدة - !ستنفجر -
ماذا حدث؟
.نحن أحياء
لابد أنّها تآكلت كثيراً بمرور الوقت .وأصبحت عديمة الفائدة
...أعرف القوات الخاصة
.لكنّك مجنون
.هذا لذيذ - .إنّه لسان، أنت تأكل لساناً -
...أنظر إلى ما قلّصه
.إرسال ضخم من قمر إصطناعي - أيّ نوع من الإرسالات؟ -
،إحداثيات، إحداثيات تموضع زائفة .أُرسلت قبل حوالي 24 ساعة
ذلك نفس التوقيت الذي .سقطت فيه طائرتنا
!ليس بهذه السرعة أيّها الرفيق لمَ أسقطت تلك الطائرة؟
.أرى الآن لمَ جعلكِ (كايب) المسؤولة
،لا أعرف أيّ شيء عن طائرة .أدير فقط قمراً صناعياً لأجل الحكومة
.حسناً، حسناً، لاتطلقي النار
أتى رجال أشرار، دفعوا لي مالا .لإستعمال القمر الإصطناعي
أرسلوا أفلاماً إباحية، ذلك غير قانوني .لكنني لا أملك خياراً
جرس صوت مستوٍ، تقلص .بؤبؤ العين، إنّه يقول الحقيقة
،لم يكونوا يرسلون أفلاماً إباحية .بل كانوا متمردين يسقطون طائرة
.إيغور) يكره المتمردين) - أتعرف مكان المتمردين الآن؟ -
،مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا ببطء، ببطء، أين أنتما؟
نحن في محطة قمر إصطناعي .أعلى التلة
نعتقد أنّكم تتجهون صوب .قاعدة المتمردين مباشرة
.سأرسل لكم الإحداثيات الآن
قاعدة متمريدين؟ تلك ما نبحث .عنها بالضبط
أليست الفكرة هي تجنّب المتمردين؟
أجل، إنّها قصة طويلة لكن .بحوزتهم برنامجنا وطيّارنا
.القاعدة ليست بعيدة عن هنا
الإحتمالات هي أنّه المكان الذي .أخذوا إليه رجلنا، سنجده
فجأة أنا سعيد أننا سقطنا .من على ذلك الوهد
.والت)، ذلك لا يبدو آمناً) - .حسناً، إستمعا إليّ -
سيرا كيلومتراً ونصف شرق الطريق .الرئيسي خارج مجمّع المتمردين
،سنقابلكما هناك ...وإن لم نظهر بحلول الليل، فعندها
.جدا طريقكما إلى الديار
والتر)، ألم نكن الأشخاص الذين يصلحون) الحواسيب فحسب يوم أمس؟
.أجل، يبدو أنّنا أكثر من ذلك اليوم
حسناً، نحتاج لأن تتوقف الإتصالات .من الآن وصاعداً
،إلى اللقاء .آمل أن أراكما قريباً
قبل أن نقوم بهذا الأمر، أريد أن أشكرك .على ما فعلته هناك في حقل الألغام
،لم يكن أمراً كبيراً .واجهتني مشكلة ورأيتُ حلا
أتعلم، كان ما فعلته بقاذفة .الصواريخ مذهلا جدّاً
،لم يكن أمراً كبيراً .واجهتني مشكلة ورأيتُ حلا
...تفضّل .تصورتُ أنّك ستحتاج لهذا
...سكبتُ نصفه على الطريق لكن
ما الذي تتوقعه من فتاة نهاياتها العصبية تتدهور ببطء؟
.هذا قول فظيع
ما الذي تخاف منه يا (سيلفستر)؟
.كلّ شيء - .كلا، أقصد مفتاح غرفة النزل -
،إسمع، يمكنك الثقة بي ما الذي يزعجك؟
.حسناً
...طبيعتي هذه
.أزعجت والديّ
،لذا عندما كان عمري 16 عاماً ...إخترقتُ مصرفاً
.وسرقت 2500 دولار وهربت
وبعدها بفترة قصيرة، كنتُ ...مفلساً ووحيداً و
...خائفاً .في غرفة نزل مزرية
،كنتُ في وضع سيّئ .أفكّر... بأمور سيئة
.حتى تعقبني محلل جنائي من المصرف - .(والتر) -
وحتى هذا اليوم، ما زال المصرف .يعتقد أنّه لم يتم القبض عليّ أبداً
والتر) هو الشخص الوحيد في العالم) .الذي يعرف هذه القصة
،كان موجوداً من أجلي .والآن لستُ موجوداً من أجله
...لقد إجتهدتُ في العمل
.كلا - ...وجدتُ صور القمر الإصطناعي -
كلا، أخبرته أنّ عليّ العمل .من هنا وكانت تلك كذبة
،كنتُ أخشى الذهاب .وكان يعرف وسمح لي بالبقاء
ذلك هو ما مدى كونه صديقاً صالحاً .وما مدى كوني صديقاً سيئاً
،تبدو كمزرعة مهجورة .إنتظروا، أنظروا
.هؤلاء المزارعون مدججون بالأسلحة
(لا أتذكر إمتلاك العجوز (ماكدونالد .لسلاح في تلك الأغنية
،طياري وبرنامجكم .كلاهما في تلك الحظيرة
أأنتم مستعدون للذهاب لإحضار ما يخصّنا؟
.هذا ما جئنا من أجله - .حسناً، سيحل الظلام قريباً -
،سنملك أنا و(والتر) غطاءاً لإقتحام المجمّع .إحضار (باريوس) وإستعادة البرنامج
،كايب)، (لوك)، إسرقا الشاحنة) .وتسللا من الخلف لإقلالنا
،بايج)، لا يستطيع (سايمون) القتال) .خذيه إلى أسفل الطريق
سنقلكما هناك ثمّ نغادر، عُلم؟ - .عُلم -
.حسناً
،كنتُ لأقدم لك تميمة حظ ...لكنني أعرف أنّك لا تؤمن بها لذا
عد سالماً فحسب، إتفقنا؟ - .حسناً -
.سيؤلم هذا
،بمجرد أن أفتح هذا الباب .ستحتدم الأمور
.إبقَ في الخلف حتى ينتهي إطلاق النار - .يبدو ذلك منطقياً -
.ثلاثة، إثنان، واحد
ما رمز التشفير؟
!أعطنا الرمز
،حاذر .هناك برميل وقود بجانبه
.إن أخطأت الهدف، ستفجّره
...أجل
من أنتما؟
،)الملازم (جيم كوربيت .مغاوير البحرية الأمريكية
.سأعيدك إلى الوطن
.أنا خبير الحاسوب
.أنا أقوم بالمساعدة
.لابد أنّ هذه مزحة
.لا يوجد حزام المروحة
حزام المروحة؟ لمَ تتصل بي؟ .هابي) هي الخبيرة)
،)لأننا لسنا في (بوربانك .نحن في (البوسنة) والإرسال سيّئ
،نحن نهاجم قاعدة المتمردين .لذا تشجع يا بنيّ، أرواحنا تعتمد على ذلك
حسناً، نحتاج لشيء قويّ لكن ليّن .يمكنه تحمّل معامل الإحتكاك
.شيء مثل... جوارب طويلة - ولمَ قد أملك جوارب طويلة؟ -
،لديّ سكين متعدد، 12 مشطاً من الذخيرة .علبة إسعافات أولية، وورق مراحيض
ورق المراحيض !حسناً، إطوها على شكل .شرائط طويلة وإجدلها على شكل سداسي
سيزيد ذلك من مقاومة الورق .أضعافاً مضاعفة
.قانون (هوك) للمرونة
كيف تعرفين ذلك؟ - .من شقيقي؟ سأكتسب شيئاً في نهاية المطاف -
،سأتولى أمره .أحضر البرنامج ولنذهب
.حسناً
تعتقدون أنّكم تستطيعون القدوم إلى هنا وأخذ ما تريدونه؟
منّي؟
!من بلدي؟ - !توقف -
،إضربه كما تشاء، ذلك بلا فائدة .لا يمكنه مساعدتك
.أنا بلى - أنت؟ -
.لا أعرف حتى ما تكون - لا بأس؟ -
،سأخبرك بما لا أكونه .أنا لستُ جندياً
أنا خبير حواسيب أُرسل إلى هنا ...لأحصل ذلك البرنامج
،ويمكنني الحصول عليه من أجلك .لكن عليك أن تطلق سراحنا
أتعتقد أنّهم سيطلقون سراحنا؟ - .لقد جرّبنا طريقتك -
أبيننا إتفاق؟ - .فك تشفيره ويمكنكم الرحيل -
.حسناً، لقد إنتهينا
أيمكننا الذهاب الآن؟
كلا، لن تغادروا حتى ينتهي .تحميل البرنامج بالكامل
!حذفته؟ - !الآن -
.ألقه
سيكون رؤسائي غاضبين أنني .لم أحضر لهم البرنامج
.لذا سآخذ لهم رؤوسكم
.علينا الذهاب، لنتحرك - إذاً أتتحدث اللغة الآن؟ -
...حسناً، إنتظر
أين هو بحق السماء؟ - .(هيّا يا (كايب -
.مرحباً بكم إلى خط (شارمين) السريع
!...إنطلق، إنطلق، إنطلق، إنطلق
.كنتُ قلقة أنّكم لن تأتوا - .لم يسر الأمر دون أيّ مشاكل -
.أرادتك زوجتك أن تحصل على هذه
،شكراً لكِ .شكراً لكم جميعاً
.في الواقع، ليس الجميع هنا .إعتقدتُ أنّنا كنّا لنراهما الآن
عندما نصل إلى الطائرة، سنتصل .بالسفارة ونشكّل فريق بحث
.لا أعرف إن كان ذلك ضرورياً
.لم يرَ أحدكم هذا
كيف حالك يا صاح؟
.يا لك من كاذب
.تسعدني العودة إلى الديار
أتراه؟ .إذهب وعانقه
.ليس سيئاً خلال يومي عمل - .على الإطلاق -
.لكنني أريد رؤية إبني الآن - .عُلم، سيسعدني أن أقلّكِ -
...أتعرف ما الأمر المحزن
تلك كانت مرّتي الأولى .(خارج (الولايات المتحدة
.أجل - .أريدك أن تأخذ هذه -
...إنّها قطعة وحدتنا المعدنية
.لأداء مثالي خلال مهمة
.حسناً - .مهلا، حسناً... إنتظر لحظة -
خذ هذا، إنّها شيفرة تجاوز .لجهاز تسجيلك الرقمي
.أفلام حرب مجانية مدى الحياة
.تعال - .حسناً -
،لو أُرهقت أكثر .سأتحول إلى بركة
!(لقد عدتم يا رفاق! (والتر - مرحباً! كيف حالك؟ -
.حسناً
في المرة المقبلة سأكون معك .في المهمة يا (والتر)، أعدك
،كنت كذلك يا صاح .كنت هناك تماماً
،كلا، لم يكن الرصاص يتطاير هنا .سأكون هناك
.(مرحباً يا (توبي
.لعلمك، إعتنيت بي جيّدا وأقدّر ذلك - .شكراً لكِ -
.يمكنني أن أعتني بكِ بشكل أفضل - .أنت لا تستسلم أبداً -
.جيّد
.يا لها من حياة تعيشها
على الأرجح أنّ كلينا حظي .بما يكفي من تشويق لفترة
أمستعدة للذهاب؟ - .أجل -
أتعرفين كيف وصل هذا الصندوق إلى هنا؟
.كلا
.شكراً لك على اليومين الماضيين
.لن أنسى ذلك أبداً
سيارة جديدة؟ - .(كلا، كلا، إنّها سيارة (بايج -
.كايب) يقلّها من المطار)
.سيارتي تستمر بالتعطّل
لا أملك الكثير من المال، لذا ما رأيكِ بألا أضطر لإخراجكِ من السجن لفترة؟
...سأحسن التصرف إن .شرحت لي هذا
.لا أعرف ماذا تكون هذه
،لقد إحتفظت بها كلّ هذه السنوات؟
.كلا، لم أفعل
،التذكارات والطلاسم .إنّها علامات على الضعف
!(والتر) .وجدتها في الصندوق
...حسناً، عندما كان عمركِ 12 عاماً
،كنتِ تعانين من الحمى .ولم يكن هناك أمل
وأردتُ فقط أن أمتلك ...شيئاً لأتذكركِ به لذا
يزعجني أنّني أحتفظ .بتلك الحلية السخيفة
...إنّها خرافة - .كلا، إنّه أمر طبيعي -
لكن سيكون عليك أن تتقبّل .أنّني سأرحل عنك يوماً ما
.وذلك اليوم سيحل قريباً - .كلا، أرفض تقبّل ذلك الأمر -
.علينا الإستمتاع بأي لحظة نملكها الآن
أتعلم شيئا؟
.لا نحتاجها
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ .بذكريات عندما كنتُ مريضة
لنخلق ذكريات جديدة ما دمنا نستطيع، إتفقنا؟
.حسناً - .جيّد، والآن أعدني إلى المستشفى -
.ليس بعد
.إنّه جميل - .أولى ذكرياتنا الجديدة -
Translated By: aemad111 & Squint Squad