في الحلقة الماضية
...كُل ما عليك فعله
العودة لي، هل سمعت؟ - سأكون بخير يا أمي -
لا تقلقي - لا يتوجب عليك أن تكون بطلاً، كما تعلم -
.نحن ذاهبون! لتلطخ بالدم جيداً
.نحن ذاهبون لمفأجاة الالمان
(توماس إدواردز) باتريك جيبسون (مايكل لانج) جاك لودين
(جوانا) اريكا كارزوسكا (كاتي) أماندا درو
(كيفن) بن مكغريغور (انزو) فيليكس أوير
(سيرل) هوبرت بيرتون (أنتوني) آدم لانج
(فريدي) يلف سكولدينغ (ستيفان) تشارلز فرنيس
وفاة الأجراس ..::: الجزء الثاني :::..
تمت الترجمة بواسطة @iM3GB مشاهدة ممتعة اتمناها لكم
خنادق الجيش البريطاني، فرنسا
!أطلقوا الغاز! أطلقوا الغاز !أطلقوا الغاز
!أرتدوا الأقنعه !أرتدوا الأقنعه
.ستصل لخنادقهم خلال 3 دقائق
!أرتدوا أقنعتكم
!هيا يا فتيان! الموجه القادمة
!الموجة القادمة
!تحركوا، تحركوا، تحركوا !واصلوا التقدم
.لا أستطيع أرى شيء
!ضباب! لا أرى شيئاً
.لا أستطيع التنفس
.أخلعوا الأقنعه، لا يوجد غاز هنا
.اللعنه
!إنه قادم إلينا
!أعيدوا أقنعتكم
!إختبوا - !الأفضل ارتداء أقنعتكم
!وحدوا الصفوف
!إختبوا! إختبوا
!إصمدوا! إصمدوا
!(تومي)! (تومي)
!(ابقى يقظاً يا (تومي
!إختبوا
.أنها لا تُفيد حقاً .تسبب السعال
وعدم وجود المياه .يزيد الامر سوءاً
لا يمكننا البقاء هنا، علينا مواصلة التحرك .عكس أتجاه الريح للغاز
كلا، أنا بخير هنا - انه ليس بآمن -
!أنا لن اغادر - ما أسمك؟ -
ما أسمك؟
(تومي) - هل لديك أب (تومي)؟ -
نعم - لن يسامحني إن تركتك -
.سنكون بخير هنا .سحابة الغاز تتحرك بعيداً
!لا! لا
...لا!، لا
..غبي
...جيبي
جورليتز تارنوف، بولندا أرتدي ثلاث أزواج من الجوارب .ولا زلت لا أشعر بقدمي
.مرحباً بكم في الجبهه الشرقية
سمعت بأن القذائف هنا .أسوأ بعشرة أضعاف
،لا وجود للوحل لأمتصاص الأثر .التربة صعبة جداً
سمعت بأن يديك باردتان .بحيث لا يمكنك لإطلاق النار
سمعت بأنهم يقيمون الحفلات ...في الخنادق كل مساء
،يمكنك شرب الكثير من البيرة .وثلاث نساء لكل رجل
.يعجبني هذا الوصف - .وأنا ايضاً -
.دعونا ندخل، ونتدفى بالنار
.أشم رائحة لحم الخنزير المُدخن - .لقد كانت هذا الصباح تدخن النقانق -
هل تعتقدون بأنه السلاح الروسي السري؟
وهل قام بأرسال الروائح لصرف انتباهنا؟
لا أفهم كيف، انت الشخص الوحيد .الذي أشتم تلك الرائحة
إذن، لماذا يتصيدونني؟
(فريدي) - !إنه كمين! إنهم الروس -
!سلاحي
!(ميكي)
!لنخرج من هنا !(هيا (ميكي
،هناك وقف إطلاق النار من كلا الطرفين .إعتنوا بالجرحى
!تحركوا
!وقف إطلاق النار !إعتنوا بالجرحى
!وقف إطلاق النار! إعتنوا بالجرحى !تحركوا
!وقف إطلاق النار !إعتنوا بالجرحى
.لا اعتقد بإننا كنا جبناء
.أظن بإننا كنا كذلك
كنت سأنتهي .لو لم تكن أنت هناك
.وسيقتلك أيضاً
...القادمين الجدد الذين وصلوا بالأمس
يقال بأنه أخر عيد ميلاد لهم .في الجبهة الغربية، معظمهم بريطانيين
and German troops came out of their trenches and played football.
هل تؤمن ذلك؟
إنها ليست حرباً .إن لم نكره بعضنا البعض
لا اعتقد بأنني كذلك .عندما قدِمنا الى هنا
...عندما بدأنا
أعتقدت بأنهم مجرد .قبعات وعُصي
.كالعاب الملاهي
عندما تشاهد الأشخاص ...الذين يموتون حالياً
،هم الأشخاص الذين، في اليوم السابق ...كانوا يتحدثون عن وطنهم
...وعن عائلتهم
...وحول كتبهم المفضله
أو الطعام الذي سيأكلونه .عندما يعودون لوطنهم
.وبعد ذلك يموتون
فمن الصعب أن لا نكره الأشخاص .الذين فعلوا ذلك
هل سبق لك الكتابة لعائلتك؟
.عندما يمكنني ذلك
،بعد عام .سيكون صعباً قول شيئاً جديد
لو غادرت للخارج سترى ...الطين، والجرذان
.والقنابل والقتلى
.أنت بحاجة الى طريقة
،عندما تكتب لوالديك ...عليك إخبارهم بأنك تشعر بالملل
،وليس هناك ما تقوم به ...سوى إنك بآمان
وهناك الكثير من الطعام ...والأغطية النظيفة
.حتى لا يقلقوا
،وعندما تكتب لصديقتك ...إن كان لديك واحده
عليك إخبارها بأنك تقاتل الفرنسيين .والبريطانيين بيد واحدة
ألا تتضايق من الكذب على والديك؟
...هل برأيك أنه ينبغي علي إخبارهم
بأنني أتجمد حتى الموت في الجبهة الشرقية؟
وأنني لا أستطيع الشعور بيدي أو قدمي؟
.كلا
.أخبرهم أنني فخور للقتال من أجل وطني
.سوف نغادر - متى؟ -
،قريباً ...سنعود الى الجبهة الغربية
.وسيمنحوننا أربعة أيام عطله، قبل أن نذهب
هل تعلم أين أنت؟
لقد جُرحت، هل تتذكر؟
.توماس) حاول البقاء مستيقظاً)
.مرحباً بك من جديد - أين أنا؟ -
لقد تمكنا من إزالة الشظايا .ونعتقد بأن رئتيك سليمة
هل تأذى أحدهم؟ ...أصدقائي
.سوف أستفسر
.توقف
لقد قالت والدتك أنه بإمكاني ...أن اتي وأستقبلك
.إذا عُدت، وأن احضرك للمنزل مباشرة
.الناس يكافحون
.الاشياء ليست سهلة لتحصل عليها
.ولكن لا أحد يتذمر
.يقولون أن جميع الأطعمة تذهب للجنود
أذا كان كذلك !فأنا لم أرى ذلك
أحياناً عندما يكون الخبز قاسِ جداً ...نرميه على الجيش البريطاني
،بدلاً من الرصاص .أنه يسبب ضرر أكبر
!(مايكي)
!الحمد لله
.(مرحباً بعودتك (مايكل
.هيا بنا، لنُعيده
.أنت بخير
.من هنا .هيا بنا
.ستكون بخير
هل سيكون بخير؟
.نحن لا نعالج الأجساد
.لا تذهبي
.أنا لا اعرف أحداً
.دقيقتان
كنت دائماً اعتقد بأن ...أول زيارة لي لمستشفى ستكون
بسبب سقوطي من شجرة .أو شيء من هذا القبيل
.وليس بسبب غاز أو إنفجار
.لقد كنت محظوظاً جداً
.نعم، كنت كذلك
هل تعرفين كم سأبقى هنا؟
.هذا يعود الى الكادر الطبي .عملي انتهى معك
...أعتقدت
.أنا أعمل في الأشعه فحسب
المستشفى الذي أعمل به .صغير جداً، واقف بالخارج
...الشاحنة
الجنود نسميهم "صغار كيري"
(بعد تعيين رئيسي (ماري كيري
من أين أنتي؟ - .(كراكوف) -
...هذه في النمسا
.أعتقد بأننا حاربنا ضدكم
،أنا بولنديه .ونحن نحارب أي شخص
...بلدنا سُلبت منا منذ فترة طويلة
...وتقسمت بين النمساويين
.والألمان والروس
،والآن في هذه الحرب ...نحن في عدة جهات
لقد جعلونا نقاتل .ضد بعضنا البعض
.بولندي ضد بولندي
.هذا لأمر فضيع
..والدي وشقيقي يقاتلون مع الفرنسيين
يقولون بأن هذه هي الحرب .التي كُنا ننتظرها
هي الشيء الوحيد التي .ستُعيد بلادُنا
انه من المضحك التفكير بأن أحدهم .يريد حقاً حدوث كل هذا
.سأذهب، يجب أن تنام - أو البقاء والحديث معكِ -
هل سأراكِ غداً؟
منذ مدة ليست بالبعيدة .كان علي أن أذكرك بإحضار صحنك من الطاولة
،والآن أنظر لحالك .أنت تغسلها بنفسك
.دعنا نشم بعض الهواء
.يبدوا وكأنه أصبح كبيراً جداً في السن
،انه في منزله .كل هذا لا يهم
.لم يكن لدينا الكثير من الأكل لأطعامه - .سوف نتصرف -
لقد كُنت هادئاً جداً منذ عودتك هل كل شيء على ما يرام؟
بيننا؟ - بالطبع -
،أبدوا غريباً هنا مرة آخرى .هذا كل ما في الأمر
،بإمكانك...بأمكانك التكلم معي .كما تعلم
.أعلم بأنك لا تريدني أن أقلق - .ليس هناك الكثير لأقوله -
.تكذب
.هذا يقلقني كثيراً
كم مدى السوء الذي يجعلك أن تكذب علي؟
.لا أعلم كيف أشرح ذلك
...الكلام
كيف يمكنكِ أن تفهمي؟ .لا يوجد شيء بإمكاني مقارنته بذلك
،أخبرني كيف تعيش .وأين تنام
.نحن نعيش في الخنادق
.في الغالب تحت الارض
.كالأرانب
...انها باردة ومظلمة
وصاخبة ورطبه وكل ما عليكِ هو .قضاء كل ثانية متمنيه أنكِ في مكان آخر
.ولكن هناك سبب لكل شيء
الأمر يبدو وكأنكِ تشاهديه .لأول مره
مثل شفرة العشب في الوحل ...أو
.كالألوان
.السماء جميلة
.يمكنكِ شم رائحة الهواء النقي
.كل شيء مجرد كثافه إضافية
...الامر يشبه تصور عقلك كل ذلك
لأنها قد تكون المرة الاخيرة .التي ستشاهدين فيها ذلك
.لا يجب عليك قول ذلك
.من الصعب عدم التفكير بذلك
سترين الحياه .تختفي من أمام عينيكِ
...وحينما تختفي
.ستدركين كم أنها كانت ثمينة
.لهذا السبب أريدنا أن نتزوج
!ماذا؟
،لا أملك الخاتم الذي وعدتكِ به ولكن هل لازلتي ترغبين بالزواج مني؟
الآن؟ - لا تتعجلي، لدينا ثلاثة أيام -
أين نحن ذاهبون؟
.نحن معك يا بني
!وداعاً
كما تعلم، بإمكاني إخبارهم ...بإن حالتك ليس بجيدة
وسوف يبقونك أطول فترة ممكنة .أو ربما يعيدوك لبلادك
،لا أستيطع .زملائي لازالوا هناك
حشد الماني قادم الى فرنسا تقصد بأنها لم تكن حامل؟ - !لا -
إذن، لماذا لا تتزوجها؟
لماذا تحد نفسك على أمراة واحدة؟ - .قد يكون لديه غايه -
.أمراة واحدة كافية بالنسبة لي
لذا، هل تعرف الى أين نحن ذاهبون؟ - .يقولون الى الغرب فحسب -
خندق الحشود البريطانية، فرنسا !إنه هنا .اعتقدنا بأنهم أعادوك الى الوطن
.لقد أخبرتك بأن لديه تسع أرواح
!لقد خسِرت! هو عاد !هيا أدفع
كيف كانت الأمور؟
حسناً، الجيران كانوا مزعجين قليلاً .ولكن جميعنا لا زال هنا
حسناً أخبرنا أي الممرضات كانت جميلة؟ - .يبدو وأنك كنت هناك -
ألم تحضر معك أحدهن؟ - الحقيبة لا تتسع لذلك -
!تحركوا
!أسرعوا يا رجال
!تقدموا! تقدموا
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
تمت الترجمة بواسطة iM3GB