في الحلقة الماضية هناك حرب، يجب علينا الدفاع - هل تظن بأننا سنعود؟ -
هل يهم أنني لا أتكلم الفرنسية؟
سترين الحياه .تختفي من أمام عينيكِ
...وحينما تختفي .ستدركين كم أنها كانت ثمينة
.يبدوا وكأنه أصبح كبيراً جداً في السن
،لا أملك الخاتم الذي وعدتكِ به ولكن هل لازلتي ترغبين بالزواج مني؟
(توماس إدواردز) باتريك جيبسون (مايكل لانج) جاك لودين
(جوانا) اريكا كارزوسكا (كاتي) أماندا درو
(كيفن) بن مكغريغور (انزو) فيليكس أوير
(سيرل) هوبرت بيرتون (أنتوني) آدم لانج
(فريدي) يلف سكولدينغ (ستيفان) تشارلز فرنيس
وفاة الأجراس ..::: الجزء الثالث :::..
تمت الترجمة بواسطة @iM3GB مشاهدة ممتعة اتمناها لكم
هذه الرسالة الثالثة .التي قُمت بكتابتها لهذا الأسبوع
.كايتي)! لقد إشتقت إليك) - .أعطها قبلة نيابة عني -
الألمان ينتقلون إلى الجبهة الغربية وأنا كذلك -
.لا بد وأن ذكرى زواجك السنوية أقتربت - قريباً -
.هذا هو سر الزواج الناجح .قضاء يوم واحد في السنة في المنزل
،قدمي تؤلمني من هذه الأحذيه .أعتقد بأن علي الأنضمام الى الخيالة
،لا اعلم أين نحن ذاهبون .ولكنهم لا يتحركون بهذه الاعداد الكبيرة دون سبب وجيه
.نأمل بأن لا نكون تعزيزات - لماذا؟ -
،فكر بذلك لماذا يحتاجون لتعزيزات أساساً؟
لأن من كانوا هناك في البداية .قد لقوا حتفهم
الجيش البريطاني أنتقل الى الجبهة الغربية
Volgende keer als ze zeggen dat het met Kerst voorbij is,
vraag ik welk jaar. - Thuis op Kerstochtend.
Stel je voor. - Maak hem niet nog chagrijniger.
Er is iets mis. Heb je het aantal grote wapens gezien?
Hoe meer hoe beter zolang ze maar aan onze kant staan.
Opstaan jongens. We zijn vrijwilligers. - Waarvoor?
Een aantal jongens dragen, die naar de artsen bij die oude schuren moeten.
لا زالوا بعيدين، ماذا عن العربات؟ - .جميعها قيد الأستخدام، لهذا السبب تطوعت -
Vleugelmoer, drie kilometer lopen met een draagbaar, ben je gek geworden?
Hopelijk wel, dan mag ik tenminste naar huis.
،إذا كانت هذه فكرته لماذا لا يحمل شيئاً؟
أنا أحمل الخريطة - نحن لا نحتاج للخريطة -
مهلاً، هذه مهمتي، أنا أعطي الأوامر - قريباً ستحتاج لنقالة -
لا بأس، أنا تقريباً هناك - بالضبط -
Het gaat trouwens niet om de reis, maar om het eindpunt.
!أحفروا أكثر! أقصى ما يمكنكم
مالذي يجري؟ - لا بد وأن الجيش البريطاني يخططون لشيء ما -
Alsjeblieft jongens, helemaal van jullie.
Bedankt. Jongens, optillen.
Hij is iets van plan. - Wat zoeken we hier?
Een kantine? Warm eten? - Geroosterd vlees?
Veel beter. - Wat dan?
Ik heb gehoord dat ze hier bezoek hadden.
Ik vond het de wandeling waard om een glimlach op jouw gezicht te zien.
،من فضلك أيتها الممرضة هل بإمكانكِ القدوم لرؤية زميلي؟ .إنه فعلاً بحالة سيئة
لست ممرضة، سأحضر شخصاً - الأمر عاجل، لقد تعرض لكسر -
،نعتقد بانه قلبه، أنه ولهان !إنها أسوأ الحالات التي رأيتها
لماذا لم تخبرني؟ - إعتقدت بأنكِ تبعدين 50 ميلاً من هنا -
،يتوجب عليكم التماس العذر له .لم يعد يسيطر على نفسه
جوانا) هؤلاء هم الفتيه) .الذين كتبت عنهم
(هذا (جناح الطير)، (كيف (أي جي)، (جونزي)
.أنا سعيدة جداً بلقائكم Bedankt dat jullie voor hem zorgden.
Dat ligt niet aan ons, we gooien hem steeds over de top
maar hij blijft terugkomen. - Hij lijkt wel een postduif.
لم نستطيع التخلص منه - هل بإمكانكم الخروج الآن؟ -
Heb je nog vriendinnen die net zo mooi als jij zijn?
Geniet ervan, je hebt een uur.
أصدقائك مرحين - إنهم يظنون ذلك -
.إنهم يهتمون بك، كما أرى
،نحن هناك لمساعدة بعضنا البعض .هذا كل شيء
هل كنتم قريبين؟ - بضعة أميال -
.لا تصدقي مقدار المعدات التي أرسلوها .إنه أكبر هجوم الى الآن
...يبدو وأننا أقتربنا من النهاية
.أتمنى ذلك
هل أنتي بخير؟
.تبدين حزينة
هل أنتي غير سعيدة لرؤيتي؟ - بالطبع لا -
.أخي قُتل
.أنا آسف
.لقد قاتل في "فردان" مع الجيش الفرنسي
.سمعتُ بأن الامور سيئة هناك
هل والدكِ بخير؟
.أعتقد بأنهُ حزين
.ولكنه قال سيبقى هناك ويقاتل
لن يعود للوطن (حتى لو تحررت (بولندا
،عندما يحين الوقت .يمكنكِ أخذي الى هناك لمقابلته
.أريد ذلك أكثر من أي شيء آخر
...في كل مرة
...يُحضرون المصابين، أشعر بالتعب
.أفكر لو تكون من بينهم
،لقد أخبرتيني أن أبقي رأسي للأسفل هل تتذكرين؟
.الشباب لا يقومون بما يُقال لهم
.يجب أن أذهب
.عليك أن تعود
خندق الجيش الألماني، الجبهة الغربية
الجيش البريطاني والفرنسي .سيقومون قريباً بقذف قنابلهم علينا
.سنقوم بحفر حفر عميقة، وننتظر
عندما ينتهون من القصف ...سيعتقدون بأننا أموات، وسيأتون
.حينها سنكون مستعدين لهم
Over twee uur wordt de laatste post opgehaald.
مخبأ الجيش البريطاني، الجبهة الغربية
هل هم شباباً أم نحن أكبرهم سناً؟
من أين انت؟ - أنا (هاري) من ساوثبورت، لانكشاير -
.نحن جميعاً من لانكشاير
منذ متى وأنت هنا؟ - .لقد وصلنا الاسبوع الماضي -
هل رأيتم الألمان؟ - .ليس بعد -
قريباً ترأهم - هل تعاني من حكة؟ -
.لا يتوقف منذ وصلنا الى هنا
،أنه القمل .يزحف مع الجميع
،أتذكر أول يوم لي .لم أستطيع النوم بسبب الحكة
،يوجد القليل من البارافين .أفرك به جلدك
فهو يبقيها بعيدة .ولكن كُن حذراً عندما تضعه
،شكراً لك .(أنا (ديريك
تومي)، كم عمرك؟) - 16 -
اضطررت للمحاولة ثلاثة مرات .في مكاتب التجنيد قبل أن أتمكن من ذلك
هل والديك يعلمون بأنك هنا؟ - تركت لهم رسالة -
Blijf bij mij in de buurt. Houd buiten je hoofd laag. En schrijf naar huis.
عائلتك تستيقظ في كل صباح .يعتقدون بأنك ميت
الرسائل هي الطريقة الوحيدة .لتخبرهم بأنك لست كذلك
.أخوك الصغير أخبرني بذلك
ما رأيكم بمباراة ودية، يا فتيه؟
يا فتيان !تعالوا وألقوا نظرة على هذا
،قليلاً الى الوراء .هنا في هذا المكان
!لا بد وأنك تمزح - كانت في ذلك المنزل المقصوف الذي ممرنا به -
أيمكن لأحدكم العزف عليها؟
أنا أستطع - !أعطنا لحناً، إذاً -
متى تعتقد بأنها ستبدأ؟ - غداً -
جميع الضباط يقومون بجولة .كل يوم
Altijd een slecht teken. - Het voelt anders.
،لقد حفرنا .كل شيء سيكون على ما يرام
هل تعتقد ذلك؟
،أن كل ما يحدث هنا سيكون نهاية هذه الحرب؟
? إن أردت العثور على الضابط أنا أعرف أين هو ?
? أنا أعرف أين هو ? ? أنا أعرف أين هو ?
? إن أردت العثور على الضابط أنا أعرف أين هو ?
? انه مستلقي على أرض المقصف ?
? لقد رأيته، لقد رأيته ?
? ملقي على أرض المقصف ?
? لقد رأيته، لقد رأيته ?
? ملقي على أرض المقصف ?
? لقد رأيته، لقد رأيته ?
? ملقي على أرض المقصف ?
? لقد رأيته، لقد رأيته ?
? ملقي على أرض المقصف ?
،لا تخاف من رعب الليلِ ...ولا من سهمٍ يطير في النهارِ
...ولا من وبإٍ يسرِي في الدجى
.ولا من هلاك يدمر في الظهيرة
...عن جانبِك يسقط أَلف
،وعن يمينك عشرة آلاف .وإِليك لا يقترِب
.إنما بعينيك تنظر وترى جزاء الأشرار
...وإن جعلت العلي مسكنك
،لأنك قلت يا رب أنت ملجأي ..لن تصيبك بلية
.ولا تقترب ضربة من خيمتك
...لأنه يوصي ملائكته بك
.ليحفظوك في كل طرقك
.من طول الأيام أشبعه ، وأريه خلاصي
آمين - آمين -
.شكراً لك، والدنا
.لكن يجب علينا قصف تلك الأمكان السخيفة
!طوال اليوم! كل يوم
.ومن ثم الذهاب الى هناك لتنظيفها
.سنعود لديارنا قريباً، يا فتيان
.سيتذكر الجميع أنتصارنا في هذه الحرب
.هنا، في ساحة القتال
!واضح! ، الهدف!، إطلاق
!تحميل! الهدف! إطلاق
.الملاعين الفقراء
!تحركوا! تحركوا! أصعدوا الدرج
!سيفجرون هذا السقف !أخرجوا
!(فريدي)
لا بأس، لا بأس
أين أنت (فريدي)؟
ماء
هل ستموت هنا (مايكي)؟
سنموت هنا في هذه الحفرة - كلا، لا نموت -
.بل حتى لا أعرف أين انا .لا أريد أن اموت
(لا ينبغي علينا الموت (فريدي .لا ينبغي علينا الموت
متى تعتقد سيأتون؟ - قريباً -
.لابد أن يعتقدوا بأننا أموات
.ربما نحن كلك
كانوا يعملون ست ليال .دون توقف، لتفادي القصف
هل يمكن بأنهم غادروا - لا نتمنى ذلك -
إنه لأمر فظيع .بالرغم أن الأمور كانت سهله علينا
بالضبط، لهذا السبب .أنا لا أشعر بالشفقة عليهم
.لم أقل أشفق عليهم - ماذا، إذاً؟ -
.لا أعلم
.نظفوا أسلحتكم والحراب الخاصه بكم .ثم أذهبوا للنوم قليلاً يا فتيان
.سنصعد للأعلى في الصباح .عند السابعة والنصف
.للتخلص مما تبقى منهم
!بحق الجحيم - .سنكون بخير -
ستكون القذائف قد دمرت كل خنادقهم .وأفسحت لنا طريق نسلكه
،اذهب أولاً .وسأكون خلفك
وأنا سأكون خلفه - لا أحد نجأ من ذلك -
.هذا هو، لقد انتهت .بإمكاننا العودة لمنازلنا
،أنهم بخير .أستطيع رؤيتهم
أنهم هنا - !(ستيفن) -
لذا نحن ذاهبون للقتال؟
.لا يمكنني الأنتظار
،إذا وجدت إطلاق نار .يوجد حفر سببتها القذائف
أقفز في أقرب واحدة .وشاهد، وأبقي رأسك منخفضاً
.إذا سمعتهم يصرخون تحركوا .لا تتحرك فوراً
.سيكون هناك الكثير من إطلاق النار .أنتظر حتى تتوقف، ثم أذهب
أركض بسرعة .وأقفز في الحفرة التالية
.يقولون لم يعد هناك الكثير من الألمان
.رصاصة واحدة كافيه لقتلك
علينا الانتظار حتى تنفجر الألغام .ومن ثم نذهب سوياً
نتوقع مقاومة ضئيلة منهم .لذلك علينا المضي قدماً
.لننهي هذا الامر ونعود لمنازلنا !سنتحرك مع سماع الصافرة
لقد توقف القصف - !أنهم قادمون -
الى أسلحتكم - خذوا مواقعكم -
.الى الامام وبأنتظام
كيف هي أمعائك؟ - حافظو على أنتظامكم -
أشعر بفراشات، أليس هذا غباء؟
وأنا ايضاً - ربما انها ريحه، أو أسوأ -
من منكم يريد السباق؟ .تين بوب) يقول أنني سأصل للألمان أولاً)
.يمكنني المشاركة
هيا، هيا
!هيا يا رجال !تحركوا! تحركوا
!تحركوا! للأمام .دعونا نذهب
!تقدموا
يبدو وأنهم غادروا - (يبدو وأن رأسك القبيح أجبرهم على الفرار (كيف -
!(جناح الطير)
!(سيريل)
!(بين)
!أستمروا !لا تتوقفوا
!واصلوا التقدم
!المضي قدما !حافظوا على تشكيلتكم
!هيا !ابقوا على الخط
!(كيف)
!عودوا الى أسلحتكم
!(رودي) - !الى أسلحتكم -
!هيا! هيا !أنهض
!خذوه للجراح !هو سوف يتصرف
!أوقفوا النزيف
..ساعدني !أرجوك
تمت الترجمة بواسطة iM3GB