طوال هذا الوقت .ونحن لم نستقر بعد
هل هربت من البريطانيين؟
كم عدد من هرب منكم؟ - أنا فقط -
.أتركهم
!ماذا؟
!اتركني أرحل - !سيقتلوننا معاً -
...كيف سنعرف
أنها ستنتهي؟ - ستنتهي، لابد من ذلك -
.ربما عندما لا يتبقى أحد للقتال
(توماس إدواردز) باتريك جيبسون (مايكل لانج) جاك لودين
(جوانا) اريكا كارزوسكا (كاتي) أماندا درو
(كيفن) بن مكغريغور (انزو) فيليكس أوير
(سيرل) هوبرت بيرتون (أنتوني) آدم لانج
وفاة الأجراس ..::: الجزء الخامس :::..
تمت الترجمة بواسطة @iM3GB مشاهدة ممتعة اتمناها لكم
.ادفعيه بقوة
.لقد وصلتِ تقريباً
.انه صبي
.آسف، هذا كل ما لدي
!(تومي)
!انه صبي
(سنسميه (توماس
!انه صبي
إنسحاب الألمان، بلجيكا
!ننسحب، أو نبقى .ولكنها خطوة للوراء طوال هذه المدة
،كل ما أقوله لماذا لا ننسحب ونعود؟
الطريقة الأسرع للعودة؟ .نلقي بأسلحتنا ونرحل
!هل تعتقد بأنني أريد البقاء هنا؟
هل تعتقد بأن اي أحد منا !يريد البقاء هنا؟
!ولكننا هنا
أنا لم أقضي اربع سنوات لكي أرى الأشخاص ...الذين أحبهم
وكل من حولي يموتون أمامي .ومن ثم أنسحب وأعود للوطن
.آسف
.لقد رأيت أصدقائي يموتون أيضاً
.لقد سئمت من هذا
.أشتم رائحة نهاية كل هذا
،أنا خائف جداً وحسب .مثلما كنت في القتال
،لازلنا نواصل تقدمنا ولكننا لم نرى الألمان بعد؟
.سنرأهم .لا يمكننا التفكير بما سنقوم به هنا
،نحن ندفعهم للخلف .هذا كل شيء
،يقولون بأن القوات الألمانية أكتفت .بعد أنضمام الجيش الأمريكي إلينا
يقول أحد الحرس الأيرلندي .بأنه سمع بأنهم أنسحبوا وسيعودون لديارهم
لا تخبرني بأن هذا .سيكون بحلول عيد الميلاد
هذا ما يقولونه - نعم، هم يقولون ذلك منذ عام 1914 -
و 1915 و16 و17
ولكن ماذا لو كانوا على صواب هذه المرة؟
هل بأمكاننا العودة للوطن؟
سأقُبل كل ما أراه ...من هنا الى بريطانيا
.ربما ليس الكل
.يجب أن تنتهي قريباً
لا أعرف إن كنت أستطيع فعل الكثير - كُن على مايرام -
(كلا، بل أعني ذلك يا (تومي ...أعتقد بأنني سأفقد عقلي
كُن قريباً مني، حسناً؟ .وسنعود للوطن معاً
.هناك خبراً عن بولندا
في حين أن الثورة تنتشر في ...جميع أنحاء أوروبا
،وأقتراب إعلان وقف إطلاق النار ...فمن المتوقع
أن يكون هناك جمهورية بولندية مستقله .خلال الأسابيع القليلة القادمة
هل يمكنني الأحتفاظ بها؟ .لأريها والدي
لقد حفروا بعمق 200 ياردة ...ووضعوا الأسلاك بالأسفل
لذلك المدفعية ستسمح لهم !بمعرفة أننا هنا
!احضروا النقالات
قادمة يا سيدي - !استعجلوا -
!عجلوا !لدينا مصابين! تحركوا
،لقد خرجت النمسا والآن المجر للحرب .والألمان اصبحوا وحيدين
والهدنه تقرتب يوماً بعد يوما - (عفواً، (جوانا براون -
ويعتقد أنه قريباً سيتم تقديم الشروط الألمانية
،الى الحلفاء وللحكومات التابعه لها ...وأخيراً
.الحرب ستنتهي
.لقد قُتل والدها
،لست متاكداً إن كنا سنحصل على أجازة يا بني .كبار الضباط سيعتقدون بأنها محاولة هرب
كل ما علينا مواصلة التقدم - لقد رُزقت بطفل، ايها الرقيب -
نعم، ولكن إن تمت هذه الهدنه .سنكون جميعاً في منازلنا للأبد قريباً
هل تتوقع ذلك حقاً؟ - .نعم، لا تسألني متى -
نآمل ذلك قبل ذهاب .طفلك الى المدرسة
سأستفسر، حسناً؟
أيها الرقيب؟
هل هناك فرصة لنقل ديريك) الى الخنادق الأحتياطية؟)
أنه ليس على مايرام - إذهب الى هناك وجد لي رجلاً -
لم أساعدكم كثيرا هذا اليوم، أليس كذلك؟
لقد مشينا قرابة الميل ...خلال الأسابيع القليلة الماضية
،كُنت متعباً قليلاً .وجميعنا أيضاً
.ولكن ما فعلته رائعاً
عليك مواصله التقدم لحين أنتهاء هذه الحرب، هل تذكر ذلك؟
.(سأحاول (تومي
ولكن كلما تنفجر قذيفة .تصيبني الرهبة
...يداي ترتعشان دائماً
.اعصابي تتوتر
.لا أريد أن أموت
فقط إبقى قريباً مني .وستكون بخير
هل تعتقد بأنني جبان؟
!لا .لا تقول ذلك أبداً
...جميعنا خائفون .كل فرد منا خائف
ربما أنك معتاد على ذلك .أكثر مني
...أحياناً يدي ترتعش كثيراً
ويجب أن اضع يداي في أكياس الرمل .لأتمكن من أطلاق النار من بندقيتي
..ليس خطأ أن تخاف
.هذا يعني بأنك إنسان
.الخوف سيبقيك على قيد الحياة
.لابد أن تنام
(شكراً، (تومي
لماذا دائماً تقرأ هذا الكتاب؟
.أرى بأنه يذكرني بالمنزل
.انه أول كتاب تحصلت عليه
.كنت في السادسة من عمري تقريباً
،أتحقق في تلك الطيور التي رآيتها .وأرسمها في بعض الأحيان أيضاً
...هذا غريب
لا اعتقد بأن الناس ...يدركون كم هي جميلة الطيور
.وكما تعلم، يمكنك رؤيتها هنا
.آراها تهبط وتجلس على الأسلاك
...مظهرها في غاية الجمال
.وسط أشياء في غاية البشاعة
هل تعتقد بأن ما يقوله الناس صحيح؟
بأن هذه الحرب ستتوقف قريباً؟
.سنرى
غريب، أليس كذلك؟
بعد 100 سنة من الآن ...لن يكون أحداً منا هنا
...وكل هذا
.سيصبح قصة قديمة
.أتساءل ماذا سيصنع الناس منها
لا تبدو فترة طويلة منذ أن كُنت أضع .والده على السرير وبنفس هذه الغرفة
آسفة
توفي والدي من آجل بعض الأشياء التي .كان يؤمن بها، لذا أنا حزينة من أجله
.ولكنني فخورة جداً به
مثل سيفتخر (توماس) الصغير .بوالده عندما يعود للمنزل
لقد تم استدعاء جميع الضباط .الى مركز القيادة
هل تعتقد بأن هذا سيحدث؟ - .شيئاً ما يحدث -
لا أصدق بأنه سيعود للمنزل - لم يتم الأعلان عن شيء الى الآن -
!وفقاً للصحف أن الحرب أنتهت
،حسناً، ولكن لم يتوقف القتال كلياً .يجب عليهم الموافقة على الشروط
قد يكون الثمن أكثر مما كنا سندفعه - ولكن ليس لدينا خيار -
!ليس نعم أولا .أنهم سياسيون، الأمر سيتغرق وقتاً
لكنهم لا يتقاتلون أثناء المحادثات؟
.ربما - !ولكن هذا مثير للسخرية -
،اذا كان الكل يعلم بأنها أنتهت لماذا يدعون الكثير من الرجال يموتون؟
.لا يرون الأمور بهذه الطريقة - لماذا؟ أليس لديهم أطفال؟ -
تكتب رسالة؟
،أذا كانت الشائعات صحيحة !سأسلمها بنفسي
.من يعرف بأي حال سنعود
هل هذا يهم؟ .طالما نحن في منازلنا
،لن نغادر منازلنا .لو خسرنا هذه الحرب
...لن نجد طعام، ولا فرص للعمل
.ستكون زوجتي هناك
بأمكاننا تأسيس أمورنا الآخرى .بالوقت المناسب
.كل ما أريده الآن الجلوس أمام نار دافئة
!لقد أعترف القيصر (بيل) بالهزيمة !لقد أجبرناهم على الهروب ايها الصبية
ماذا يعني ذلك أيها الرقيب؟
،أعني بأنه أستقال .اصبحوا كدجاجة بدون رأس الآن
سنكون في منازلنا .بحلول عيد الميلاد
هل سمعته؟ - نعم -
هل ذلك كل شيء؟
هم لم يقولوا استعدوا .للعودة للوطن
نعم، ولكنهم سيفعلوا، أليس كذلك؟ .استقال القيصر، هذا أمر جيد
.نعم، هذا جيد
.ذلك لن يطول الآن
كل ما نحتاجه الآن .شخص ما ليخبرهم بأن ذلك كثير
،تم الأتفاق على الموقع .الخط الجانبي للقطار، غابة كومبين
...صباح يوم الأثنين
ماذا؟
لقد أطلعت على مذكراتي اليومية .ورأيت بأنه كان يوم الأثنين
!اللعنه .لقد فاتنا شواء يوم الأحد مرة آخرى
لحم بقري، و بودينج يوركشاير .تعوم في مرق اللحم
بودينج يوركشاير: خبز يقدم مع الطعام في إنجلترا واسكتلندا وويلز
...أفكر فقط بالعودة للمنزل
الكل يعود للعمل .بعد أجازة نهاية الأسبوع
.بداية اسبوع آخر
.لقد هدأت
.لقد قاموا بقصفنا بالأمس
.ربما كانوا نائمون
صباح الخير - سيدي -
يبدو وأن أحدى القنابل .قد دمرت جزء من الأسلاك
.(لقد حان دورك يا (ديريك
،حسناً، أيها الرقيب .أنا سأفعل ذلك
،لقد أنقطع من طرفه .يجب عليك أن تكون قادراً على ربطه
كل الأمور تسير بهدوء، ولكن عليك أن تبقي .رأسك للأسفل، تجنباً للقناصة
.لا تقلق حيال ذلك
،لا ينبغي عليك القيام بذلك .انه دوري
ستلتصق بتلك الأسلاك وسأتي .لأخراجك على أية حال
(شكراً، (تومي
.استدعني عندما يجهز العشاء
!خذ هذا، أذهب
!الحرب أنتهت !لقد أستسلمت ألمانيا
!الحرب أنتهت
ما جدوي تلكَ الأجراس لمَن يُساقون للموت كالأنعام ؟
(ويلفريد أوين) قُتل في المعركة، 4 نوفمبر 1918
تمت الترجمة بواسطة @iM3GB