آسفـة لأنـي أبقيكِ صـاحيـة
دواء الحسـاسيـة لا يجـدي
مـا مقدار مـا تنـاولتِ ؟
الجـرعـة المُـوصى بهـا
أيُّ مدمنـة كحـول أنت ؟
أيّـا مـا تقولـه العلبـة ضـاعفيه ثلاث مرات
هـل حدث و فكرتِ أنـه سينتهـي بنـا الحـال هكـذا ؟
نـائمتيـن على أريكـة قـابلة للطـي مُحـاطتيـن بالقطط ؟ لا
علينـا أن نحصـل على منـزل خـاص بنـا
لا يمكننا البقـاء في منـزل (مـارجوري) للأبـد
هـل أنت متيقنـة ؟ ربمـا سنعيش أكثـر منهـا
إن تخلصنـا مـن جثتهـا سـرّا
أراهـن أنـه يمكننـا البقـاء هنـا لعـدة أعوام
ربمـا صرف صكوك التأميـن الإجتمـاعي خـاصتهـا كذلك
فكـرّتِ في هـذا الأمـر حقـا
على خلافـكِ أنت ، لا أعيش في المشكـلة
بـل فـي الحــل
آمـل أن هـذا أحـدٌ يقتحـم المنزل ليقتلنـا
عمتمـا مسـاءً
هـل أنت بخيـر ؟
أنـا بأحسـن حـال
هـل أنت ثملـة ؟
لا
رجـاءً لا تقولـي أنـك قدتِ السيـارة للمنزل
أثنـي عليّ قليـلا
فضـلا ، لـم أستطـع إيجـاد سيـارتـي
تقصديـن سيـارتـي
صحيح
أنت جميلـة جـدا بالنسبـة لعمـرك
الحمـام
! يـا إلهـي إنهم يأكلونـه
! توقفـوا
! إذهبـوا ! إنصرفـوا - ! إنصـرفـوا -
يـا إلهـي
متـى أكلت الذرة ؟
إنهـا الـذرة
الأم)) الموسـ02ــم الحلقـ04ــة)) بعنـوان : سـيَر ذاتية مزورة وجرعـة مُوصى بهـا Forged Resumes and the Recommended Dosage
جعلتِهـا تستلقـي ؟
أجـل توجب عليّ غسـل وجههـا أولا
وضعتِـهـا على جنبهـا ؟
تمـامـا كمـا كنت أفعـل معـك
كيـف الحـال هنـا ؟
أنـا أعـدّ بـركـاتي وحسب
وصلت إلـى صفـــر
فـايلت) ليست مـلاكـا لكنـي) لم أرهـا قط ثملـة هكـذا
بحقـك إنهـا فتـاة مراهقـة وهـذا مـا يفلعـن
أمهـا و جدتهـا مدمنتـا كحول
لا يعنـي الأمـر أنهـا كذلك
و لا يعنـي أنهـا ليست كذلك
لقـد تخلت عـن ابنتهـا للتبنـي
دعيهـا تثمـل مـرة
أعتقـد ذلك
رغـم ذلك مـازال عليّ التحدث معهـا بالأمـر
أجـل ، تحب الفتيـات المراهقـات الحديث الصريح
مـع أمهـاتهـن
مـا كنت لأعلـم
أحسنتِ الـرّد
أخلـدي إلـى النوم
طـابت ليلتـك
موتـي غيظـا
حسـن يـا قطط تعـالوا لتتنـاولوا فطوركـم
هـذا غريب
عـادة بالصبـاح يتضورون جوعـا
لـم تطعمـاهم أيّ شيء ليلة البـارحة ، أليس كذلك ؟
لـم نفعـل
صبـاح الخيـر
كيف تشعريـن ؟
بحـال سيئـة
مـا الخطـب ؟
تعـاني صداع الشراب
عليـك أن تتنـاولي بعـض الأسبريـن و تشربـي الكثير مـن المـاء
كريستـي) دعينـي أتولى الأمـر)
يـا قـرة الفؤاد ، العلاج الحقيقي الوحيـد لصداع الشراب هـو شـرب المـزيـد
! أمـي رجـاءً
أنـا جدتهـا ، أعليّ أن أبخسهـا حكمتـي ؟
لا ، فقط سـاعدي (روسكـو) للتحضير للذهـاب للمدرسة
حسـن سأقوم بذلك
كنت أحـاول التخلص منهـا ، لكن شكـرا
فـايلت) أنصتـي ، لست بموضـع)
.. كـي أنتقدك على ليلـة البـارحة ، لكـن
إذا لا تفعلـي
أنـا من يحس بهـذا فقط ، أم أن محبتهـا أصبحت صعبة ؟
متـى كـانت محبتهـا سهـلة ؟
حقـا ؟
سندويتش جبن باللحـم - مـاذا ؟ -
أصـابتك نوبـة قلبيـة حديثـا
هنـاك بعض الخس بـه
إذن ، كيف حـال ابنتنـا ؟
مفلسـة ، دون منـزل ، ومدمنـة كحـول
لكـن أفضـل مـن شرايـين أبيهـا
أهنـاك خطـة بالنسبـة للمؤجّـر ؟ هـل ستدفـع له النقود التي تديـن له بهـا ؟
أنت جـاد
أجـل أنـا جـاد ، يمكـن أن تذهـب للسجن
رجـاءً ، لا يزجون بك في السجـن
لتهربـك عـن دفـع الإيجـار - و مـا أدراكِ ؟ -
ألفيـس) إلا إن كنت تتحدث عـن) جريمـة من الدرجـة الأولى
أسـوء مـا يمكـن أن تنـاله هـو خدمـة المجتمـع
إزالة القمـامة مـن جـانب الطريق السريـع
وهـو في الحقيقة أمـر جميـل بهـذا الوقت مـن السنـة
أتريـن هنـاك يكمـن المشكـل
يـا رجـل فقط لأن زي الفتى الكشـاف
مـازال ينـاسبـك
لا يعنـي هـذا أن عليـك التصـرف كواحد
ربيّتِ (كريستـي) أن لا تحترم القـانون
أن لا تقدّر الصواب و الخطـأ
إنهـا خليـة إجرام نـائمـة
الكلمـة الأسـاسيـة بقولك .. ربيتُهـا
أمـا أنت فقـد هربت
بالله عليـك وهـذا الحديث
هـذا الرجـل لم يكـن هنـاك حيـن ترعرعت كذلك
هـل ستلومينـه أيضـا على مـا أصبحتْ عليه ؟
أنت تتصرف بحمق الآن
هـل أنـا كذلك ؟ - أنـا غيـر مرتـاح -
كنتِ قدوتهـا الوحيـدة
كـل شيء عرفتـه حول كونهـا إمرأة
و أمّـا تعلمتـه مـن عنـدك
إنهـا معجـزة
أنـه لم يتم الزج بكليكمـا في السجـن
ليست معجـزة ، أركض أسرع منهـا
على كـلٍ ، لا يمكننـي سوى التفكيـر
أن كـل هـذا خطئي على نحو مـا
فلـو كنت مقلعـة عـن الشراب حيـن كـانت ابنتي تكبـر
لمـا كـانت بـائعـة هـوى على الطريق الآن
هـذا كـل شيء
أنـا (بونـي) و أنـا مدمنـة كحول
(مرحبـا (بونـي
(عليّ أن أخبرك (مـاري أعتقـد أنـك محقـة
أعتقـد أن ابنتـك سـاقطـة بسببـك
لا أقـول هـذا مـع أيّ انتقـاد
لأنـي مسؤولـة على هـذه الفوضى الكبيـرة هنـا
! يـا هذه
معـذرة فأنـا أشـارك
يفترض أن يكون هـذا مكـانـا آمنـا
يـا إلهـي كيف بحق الجحيم تحوليـن إخفـاقـاتي
إلى معـانـاة لك ؟
بنفـس طريقـة المسيـح
أمـاه ، إن كنت تريديـن حقـا تحمـل مسؤولية المـاضي
! سـاعدينـي الآن
حبـا بالله أنـا بلا مأوى
أنـام على أريكـة راعيتـي
و أطعـم قططهـا قيـأ
مـاذا ؟
عـذرا ، نسيت أنـك هنـا
أحصلـي على عمـل
أجنـي بعض النقـود
سـاعدينـا في الحصول على منـزل
تدركيـن أنـي أقبـل قططـي على الشفـاه
علـيّ القـول لديكِ
سيـرة ذاتيـة مذهـلة في الإعلانـات
شكـرا لك
أحب الإعتقـاد أنـه يمكننـي بيع لحم العجـل للشخص النبـاتي
هـذا ليس شعـارا سيئـا ، يمكنك استخدامـه
إذن دراستـك الجـامعية كـانت
فـي جـامعـة "ميـتودبست" الجنوبيـة ؟
"أجـل "إنتشِ بالميث أو اذهب للمنـزل
و بدأتِ تعمليـن لصـالح شركـة أوجيلفـي مـاثـر" ؟"
أحببت "أوجيلفي" ، "مـاثر" كـانت محدودة قليلا
حسـن
في نيويورك ؟ "BBDO" وبعدهـا عملتِ في شركـة
BBDO أجل كنت نائبة رئيس فرع نيورك سيتي لشركة
إ حـ تـ ر ا م R-E-S-P-E-C-T
إذن لمـا غـادرتِ ؟
لأكون صريحـة تمـامـا
أصبتُ بالمـلل
لقـد أبدعـت مـرات عـدّة
مـع شركـات الطعـام ، و أصبحت مثـلا
.. أعنـي بالطبـع أنـا فخورة بـ
"البيض ليس للفطـور فقط بعد الآن"
لكـن مـن لـن يكون فخـورا ؟
بحـق السمـاء ، أكـان ذلك إبداعـك أنتِ ؟
كـان إنجـاز فريق ، لكـن أجـل
وبعدهـا ابتكرت تـاليـا
"اللحـم هـو مـا على العشـاء"
"لحم الخنزيـر ، اللحـم الأبيض الآخـر"
لديـك حليب" ؟ و الذي بالمنـاسبة" قلتـه كمـزحـة
مدهـش
لمـا اخترتِ وكـالتنـا ؟
بصراحـة ؟
وكـالتكم تمثـل جميـع الاعبيـن "الكبـار في "سيليكون فـالي
و ذلك هـو المستقبـل و ذلك مـا أريـد أن أكون جـزءً منـه
(عليّ القـول سيـدة (بلانكـات
أنـا منبهـر جـدا - شكـرا لك -
أنت أكبـر كـاذبة مبهـرة قـابلتهـا في حيـاتي
معـذرة ؟
أنـا في عمـل الإعلانـات منـذ 30 حولا
تعتقديـن أنـي لا أعرف مـن ابتكـر
ليس للفطـور فقط بعد الآن" ؟"
أخبرتـك أنـه إنجـاز فريق
أنتِ لا تستحيـن أبـدا
كـدت أُغرى بتوظيفـك
كمـا أخبرت شركـة "نـايك" إفعلهـا وحسب
أخرجـي
شكـرا على وقتـك
مرحبـا
مـاذا تفعليـن ؟
لا شيء
مـازلتِ في لبـاس نومـك ؟
يبدو الأمـر كذلك
حسن
حسـن
علينـا التحـدث
تبـا
إعتقدت أن لدينـا خطـة
أنـك ستنتسبيـن إلى جـامعة محلية
وتحصلي على عمـل بدوام جزئي وتمضـي بحيـاتك
سأفعـل ذلك - متـى ؟ -
إليـك عنـي
أنسيتِ مـا مررت بـه حديثـا ؟
وتذكريـن لمـا ؟
تخليتِ عـن الصغيـرة
لكـي تجعلـي مـن نفسكِ شيئـا
أنـا ذاهبـة إلى غرفتـي - (فـايلت) -
أنت فتـاة ذكيـة يمكنـك فعـل أيّ شيء
أجـل مـا عدى جعلك تتوقفيـن عـن الحديث
أقسـم بالله بدأت أتعب مـن طبعـك
حقـا ؟ ستقومين بمحـاضرتي
بعـد أن تسببتِ في طردنـا مـن المنـزل ؟
حسـن ، ربمـا أخفقت لكنـي مـازلت أحـاول
أنـا أعمل جـاهدة كـي نقف على أقدامنـا مجـددا
أمـا أنت فاستسلمت وحسب
تنحـي عـن طريقي
! لا تجرؤي
! يـا هـذه
! إنـك تخطئيـن في المرأة التي تعبثيـن مـعهـا
إلهـي (روسكـو) إبق هنـا
! توقفـا
! إنكمـا تزعجـان القطط
!مـاذا يجري بحق الجحيـم ؟
تريدنـي أن أحظـى بحيـاة رائعـة
أنـى لـي أن أحصـل على أيّ حيـاة كونـي تخليت على صغيرتـي
!و لا أعلـم حتـى إن كـانت بخير ؟
حلوتـي
مـاكنت لأعـاركهـا أبدا لو علمت ذلك
أفكـر فيهـا طوال الوقت
أعلـم ، أعلـم
لمـا لا نذهـب لرؤيتهـا ؟
حقـا ؟
عـائلة (تـايلر) عرضـوا تبنيـا مفتوحـا
هـذا يعنـي أنـه يمكنك زيـارتهـا بأيّ وقت تريديـن
أتريديـن أن أتصـل بهمـا ؟
حسـن
هيّـا اغتسلـي وارتدي ملابسـك
وبعدهـا سنذهـب إليهمـا مبـاشرة
حسـن
فـايلت) مهـلا ، سأحضـر لك) بعض المنـاشف النظيفـة
! مـازلت هنـا بالخـارج
عجبـا
سيـرة ذاتيـة مبهـرة جـدا
شكـرا لك
منـذ أن كنت فتـاة صغيرة
كـل مـا أردتـه هـو أن أعمـل في البورصة
(كـانت عندي قطـة إسمهـا (نـاسداك أشهـر بورصـة في العـالم
جميـل
بدأت العمـل صغيـرة كذلك
"جـالسـة في حضن أبي أقرأ صحيفة "وول ستريت
يـا إلهـي هـل نشأنـا في نفس المنـزل ؟
أعتقـد أننـا فعلنـا
لا أدري مـا رأيكِ أنتِ
لكن لم يكـن لديّ شغف للدمـى و الأولاد
كل مـا اهتممت بـه هـو العروض العـامة الأولية
إنتشـار تداول العمـلات ، إندمـاج الشركـات و المكتسبـات
: كـان أبـي يقـول
فـي كـل مـرة يدق فيهـا جرس إغلاق" "يحصل ملاك على جناحيـه
أتعلميـن أنـه في عيد ميـلادي العـاشـر
أخذنـي أبـي و أصدقـائي إلى بورصـة نيويورك
كـان لديكِ أصدقـاء
حتـى ذلك اليـوم
"إذن (بـونـي) 22 سنـة في شركـة "ميريل لينش
لمـا غـادرتِ نيويورك ؟
أيمكننـي أن ائتمنك على سـر (لـوان) ؟
بالطبـع
عـدت لأعتنـي بابنتـي
إنهـا معـاقة ذهنـيـا
يـا إلهـي ، أنـا آسفـة
أجـل ، إن الأمـر صعب للغـاية
بصراحـة كنت أعتقد أنـي سأتقـاعد
لكـن أحتـاج أن أعود للعمـل كـي أدفع تكـاليف رعـايتهـا
طبعـا ، طبعـا
إن لم تحصـل على رعـاية 24-7
ستمزق خوذتهـا
و تصدم نفسهـا بالحـائط مرارا و تكـرارا
يـا إلهـي
سأسـر بشخـص
بمثـل سيرتـك أن يعمـل عندنـا
(شكـرا لك (لـوان
شكـرا لاعتنـاءك بـي أبـي
"جلـيّ أننـا لسنـا شركـة كبيرة مثـل "ميـريل
لـذا لا يمكـن أن ندفـع لك أجـرا قـاعديـا
يقرب مـا كنت تتقـاضينـه هنـاك
أتفهـم ذلك
مـاذا تقترحيـن ؟
$85,000 لا يمكننـا أن ندفـع أكثر مـن للعـام
لـن أكـذب هـذا انخفـاض معتبـر لراتبي
لكـن لدينـا نظـام علاوات رائـع
يـا إلهـي ، أنـا آسفـة
لا أريـد إضـاعة وقتـك
لا ، مهـلا ، مهـلا ، مهـلا
$100,000 مـاذا لو رفعنـا الراتب لـ
يـا للموقف
(إنـك تعصريننـي حقـا يـا (لـوان
حسـن لنفعـل هـذا
هـذا ممتـاز
تعلميـن للتو أدركت
إن كنت عملتِ في "ميريـل" بالتسعينـات
(إذن لابـد أنك تعرفيـن (فيـل ألدرج
فيـل ألـدرج) ؟)
! بالطبـع
مـن لا يعرف (فيـل ألدرج) ؟
إحزري مـن يديـر قسـم السندات بشركتنـا ؟
فيـل ألـدرج) ؟)
إبقي هنـا وحسب
إنه بالجهـة المقـابلة للرواق
سأذهـب لإحضـاره
مرحـى - مرحـى -
فيـل) ، لـن تحـزر أبـدا مـن يوجد بمكتبـي)
(بـونـي بلانكت)
مـن ؟
و هـذه غرفـة (غوينيث) الصغيـرة
أعذرانـا على الفوضى
مـازالتْ عمـلا طور الإنجـاز
رائـع
حيـن كنت صغيرة نمت في عربـة تسوق
و هـاهـي ذا
إنهـا جميلـة
تبـدو سعيدة للغـاية
أجـل
لا أريـد أن أفتخـر
لـكن الطبيب يقـول أن لديهـا بُرازا رائـعـا
... إنـه - لا -
أتريديـن حملهـا ؟
لا ، لا بأس
أيمكننـي حملهـا أنـا ؟
بالتأكيـد
(مرحبـا (غوينيث
مرحبـا
ألستِ صغيرة سعيدة ؟
شكـرا جزيـلا على تركنـا نأتي للزيـارة دون إبلاغ مسبق
مرحب بكمـا في أيّ وقت
آسفـة تفضلـي
مـابـك ؟
لا شيء إنهـا بحـال رائعـة
كـل شيء رائـع
و هـذا شيء جيّـد ، صح ؟
أجـل
لا أعـذار لديّ الآن
عمـا تتحدثيـن ؟
تخليت عنهـا لتحظى بهذه الحيـاة الرائعـة
و هـي تحظى بهـا
و لكـي أحظى أنـا بحيـاة رائعة كذلك
و يمكنـك ذلك
لكـن مـاذا لو لم أستطـع ؟
مـا لو أخفق ؟
أعنـي على الأقـل لو أبقيتهـا
لكنتُ هـذه الأم العـازبة البـائسة مثلك
وكـان سيشعـر الجميـع بالأسى عليّ
لكـن الآن عليّ حقـا أن أفعـل شيئـا
سيكون الأمـر على مـا يرام
ستريـن
(إستعدي (سوزان
هـذا مـا لكِ كـي تتطلعـي إليه
! لـن أعمـل هنـا حتى لو صدّقتنـي
لا أفهـم
فيمـا أخطـأت ؟
يـا رب سـاعدنـي هنـا
أعطنـي إشـارة
! يـا هـذا
حسـن
إشـارة
مسيّـر بنـاية ، مسيّـر بنـاية
أعتقـد أن لديّ سيرة لذلك بمكـان مـا هنـا
إذهـب و كـل القـيء
جيّـد أنت بالمنـزل
أجـل
أنـا بالمنـزل
لديّ أخبـار جيّدة
وجدتِ أمـي الحقيقية ؟
أجـل لا تريـد رؤيتـك
حصلت على وظيفـة
براتـب ؟
بـل أفضـل
يدفعـون لك أجـرك بالمفـاتيح ؟
لا ، أنـا أسيّـر عمـارة سكنيـة
يدفعـون لـي بشقـة مجـانية
لدينـا منـزل
لا تسخري منـي
بكـل صدق
! أمـي
! هـذا لا يصدق
! أعلـم
مهـلا ، مهـلا
هـل تعرفيـن كيف تسيريـن عمـارة سكنية ؟
لا أعـرف
! لا بأس لنقفـز مجـددا
MOMAS : ترجمــة