1
00:00:07,569 --> 00:00:09,702
آسفـة لأنـي أبقيكِ صـاحيـة
2
00:00:09,704 --> 00:00:11,871
دواء الحسـاسيـة لا يجـدي
3
00:00:11,873 --> 00:00:13,306
مـا مقدار مـا تنـاولتِ ؟
4
00:00:13,308 --> 00:00:15,341
الجـرعـة المُـوصى بهـا
5
00:00:15,343 --> 00:00:17,177
أيُّ مدمنـة كحـول أنت ؟
6
00:00:17,179 --> 00:00:20,921
أيّـا مـا تقولـه العلبـة ضـاعفيه ثلاث مرات
7
00:00:24,019 --> 00:00:26,686
هـل حدث و فكرتِ أنـه سينتهـي
بنـا الحـال هكـذا ؟
8
00:00:26,688 --> 00:00:32,158
نـائمتيـن على أريكـة قـابلة للطـي
مُحـاطتيـن بالقطط ؟ لا
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,994
علينـا أن نحصـل على منـزل خـاص بنـا
10
00:00:34,996 --> 00:00:37,563
لا يمكننا البقـاء في منـزل (مـارجوري) للأبـد
11
00:00:37,565 --> 00:00:40,833
هـل أنت متيقنـة ؟ ربمـا سنعيش أكثـر منهـا
12
00:00:42,469 --> 00:00:43,903
إن تخلصنـا مـن جثتهـا سـرّا
13
00:00:43,905 --> 00:00:45,938
أراهـن أنـه يمكننـا البقـاء هنـا لعـدة أعوام
14
00:00:46,140 --> 00:00:49,742
ربمـا صرف صكوك التأميـن
الإجتمـاعي خـاصتهـا كذلك
15
00:00:49,744 --> 00:00:51,811
فكـرّتِ في هـذا الأمـر حقـا
16
00:00:51,813 --> 00:00:54,013
على خلافـكِ أنت ، لا أعيش في المشكـلة
17
00:00:54,015 --> 00:00:56,215
بـل فـي الحــل
18
00:00:59,153 --> 00:01:01,921
آمـل أن هـذا أحـدٌ يقتحـم المنزل ليقتلنـا
19
00:01:08,162 --> 00:01:11,096
عمتمـا مسـاءً
20
00:01:11,098 --> 00:01:12,731
هـل أنت بخيـر ؟
21
00:01:13,827 --> 00:01:17,029
أنـا بأحسـن حـال
22
00:01:17,438 --> 00:01:18,704
هـل أنت ثملـة ؟
23
00:01:18,706 --> 00:01:20,639
لا
24
00:01:22,042 --> 00:01:24,643
رجـاءً لا تقولـي أنـك قدتِ السيـارة للمنزل
25
00:01:24,645 --> 00:01:26,979
أثنـي عليّ قليـلا
26
00:01:26,981 --> 00:01:30,282
فضـلا ، لـم أستطـع إيجـاد سيـارتـي
27
00:01:31,284 --> 00:01:33,318
تقصديـن سيـارتـي
28
00:01:33,320 --> 00:01:35,220
صحيح
29
00:01:35,222 --> 00:01:38,023
أنت جميلـة جـدا بالنسبـة لعمـرك
30
00:01:41,695 --> 00:01:44,096
الحمـام
31
00:01:48,668 --> 00:01:51,803
! يـا إلهـي إنهم يأكلونـه
32
00:01:56,043 --> 00:01:56,948
! توقفـوا
33
00:01:56,950 --> 00:02:00,011
! إذهبـوا ! إنصرفـوا -
! إنصـرفـوا -
34
00:02:00,013 --> 00:02:01,880
يـا إلهـي
35
00:02:11,108 --> 00:02:13,876
متـى أكلت الذرة ؟
36
00:02:15,494 --> 00:02:16,861
إنهـا الـذرة
37
00:02:21,500 --> 00:02:30,715
الأم)) الموسـ02ــم الحلقـ04ــة))
بعنـوان : سـيَر ذاتية مزورة وجرعـة مُوصى بهـا
Forged Resumes and the Recommended Dosage
38
00:02:43,398 --> 00:02:44,298
جعلتِهـا تستلقـي ؟
39
00:02:44,300 --> 00:02:47,668
أجـل توجب عليّ غسـل وجههـا أولا
40
00:02:48,469 --> 00:02:49,803
وضعتِـهـا على جنبهـا ؟
41
00:02:49,805 --> 00:02:52,272
تمـامـا كمـا كنت أفعـل معـك
42
00:02:54,909 --> 00:02:56,643
كيـف الحـال هنـا ؟
43
00:02:56,645 --> 00:02:59,112
أنـا أعـدّ بـركـاتي وحسب
44
00:02:59,114 --> 00:03:01,315
وصلت إلـى صفـــر
45
00:03:03,685 --> 00:03:06,419
فـايلت) ليست مـلاكـا لكنـي)
لم أرهـا قط ثملـة هكـذا
46
00:03:06,421 --> 00:03:09,456
بحقـك إنهـا فتـاة مراهقـة وهـذا مـا يفلعـن
47
00:03:09,458 --> 00:03:11,858
أمهـا و جدتهـا مدمنتـا كحول
48
00:03:11,860 --> 00:03:13,159
لا يعنـي الأمـر أنهـا كذلك
49
00:03:13,161 --> 00:03:14,661
و لا يعنـي أنهـا ليست كذلك
50
00:03:14,663 --> 00:03:16,229
لقـد تخلت عـن ابنتهـا للتبنـي
51
00:03:16,231 --> 00:03:17,697
دعيهـا تثمـل مـرة
52
00:03:17,699 --> 00:03:19,633
أعتقـد ذلك
53
00:03:19,635 --> 00:03:21,735
رغـم ذلك مـازال عليّ التحدث معهـا بالأمـر
54
00:03:21,737 --> 00:03:25,505
أجـل ، تحب الفتيـات المراهقـات الحديث الصريح
55
00:03:25,507 --> 00:03:28,708
مـع أمهـاتهـن
56
00:03:28,710 --> 00:03:30,877
مـا كنت لأعلـم
57
00:03:34,159 --> 00:03:37,150
أحسنتِ الـرّد
58
00:03:37,152 --> 00:03:39,652
أخلـدي إلـى النوم
59
00:03:39,654 --> 00:03:41,821
طـابت ليلتـك
60
00:03:51,976 --> 00:03:53,518
موتـي غيظـا
61
00:03:56,971 --> 00:03:59,672
حسـن يـا قطط تعـالوا لتتنـاولوا فطوركـم
62
00:04:01,417 --> 00:04:02,308
هـذا غريب
63
00:04:02,310 --> 00:04:04,386
عـادة بالصبـاح يتضورون جوعـا
64
00:04:08,082 --> 00:04:11,317
لـم تطعمـاهم أيّ شيء ليلة
البـارحة ، أليس كذلك ؟
65
00:04:11,319 --> 00:04:13,753
لـم نفعـل
66
00:04:14,755 --> 00:04:17,290
صبـاح الخيـر
67
00:04:17,292 --> 00:04:18,758
كيف تشعريـن ؟
68
00:04:18,760 --> 00:04:20,026
بحـال سيئـة
69
00:04:20,028 --> 00:04:21,260
مـا الخطـب ؟
70
00:04:21,262 --> 00:04:22,695
تعـاني صداع الشراب
71
00:04:22,697 --> 00:04:26,232
عليـك أن تتنـاولي بعـض الأسبريـن
و تشربـي الكثير مـن المـاء
72
00:04:26,234 --> 00:04:27,833
كريستـي) دعينـي أتولى الأمـر)
73
00:04:27,835 --> 00:04:33,539
يـا قـرة الفؤاد ، العلاج الحقيقي الوحيـد
لصداع الشراب هـو شـرب المـزيـد
74
00:04:33,541 --> 00:04:35,107
! أمـي رجـاءً
75
00:04:35,109 --> 00:04:38,177
أنـا جدتهـا ، أعليّ أن أبخسهـا حكمتـي ؟
76
00:04:38,179 --> 00:04:42,248
لا ، فقط سـاعدي (روسكـو) للتحضير
للذهـاب للمدرسة
77
00:04:42,250 --> 00:04:44,517
حسـن سأقوم بذلك
78
00:04:44,519 --> 00:04:47,620
كنت أحـاول التخلص منهـا ، لكن شكـرا
79
00:04:49,757 --> 00:04:52,191
فـايلت) أنصتـي ، لست بموضـع)
80
00:04:52,193 --> 00:04:54,193
.. كـي أنتقدك على ليلـة البـارحة ، لكـن
81
00:04:54,195 --> 00:04:56,161
إذا لا تفعلـي
82
00:04:57,667 --> 00:05:01,700
أنـا من يحس بهـذا فقط ، أم
أن محبتهـا أصبحت صعبة ؟
83
00:05:01,702 --> 00:05:04,904
متـى كـانت محبتهـا سهـلة ؟
84
00:05:06,840 --> 00:05:08,507
حقـا ؟
85
00:05:08,509 --> 00:05:10,576
سندويتش جبن باللحـم -
مـاذا ؟ -
86
00:05:10,578 --> 00:05:12,778
أصـابتك نوبـة قلبيـة حديثـا
87
00:05:12,780 --> 00:05:15,147
هنـاك بعض الخس بـه
88
00:05:16,216 --> 00:05:18,083
إذن ، كيف حـال ابنتنـا ؟
89
00:05:18,085 --> 00:05:19,618
مفلسـة ، دون منـزل ، ومدمنـة كحـول
90
00:05:19,620 --> 00:05:22,688
لكـن أفضـل مـن شرايـين أبيهـا
91
00:05:22,690 --> 00:05:27,626
أهنـاك خطـة بالنسبـة للمؤجّـر ؟ هـل
ستدفـع له النقود التي تديـن له بهـا ؟
92
00:05:29,063 --> 00:05:31,763
أنت جـاد
93
00:05:31,765 --> 00:05:34,032
أجـل أنـا جـاد ، يمكـن أن تذهـب للسجن
94
00:05:34,034 --> 00:05:35,934
رجـاءً ، لا يزجون بك في السجـن
95
00:05:35,936 --> 00:05:38,370
لتهربـك عـن دفـع الإيجـار -
و مـا أدراكِ ؟ -
96
00:05:38,372 --> 00:05:40,172
ألفيـس) إلا إن كنت تتحدث عـن)
جريمـة من الدرجـة الأولى
97
00:05:40,174 --> 00:05:42,007
أسـوء مـا يمكـن أن تنـاله هـو خدمـة المجتمـع
98
00:05:42,009 --> 00:05:44,042
إزالة القمـامة مـن جـانب الطريق السريـع
99
00:05:44,044 --> 00:05:47,612
وهـو في الحقيقة أمـر جميـل
بهـذا الوقت مـن السنـة
100
00:05:47,614 --> 00:05:49,848
أتريـن هنـاك يكمـن المشكـل
101
00:05:49,850 --> 00:05:51,583
يـا رجـل فقط لأن زي الفتى الكشـاف
102
00:05:51,585 --> 00:05:52,751
مـازال ينـاسبـك
103
00:05:52,753 --> 00:05:54,419
لا يعنـي هـذا أن عليـك التصـرف كواحد
104
00:05:54,421 --> 00:05:58,390
ربيّتِ (كريستـي) أن لا تحترم القـانون
105
00:05:58,392 --> 00:06:00,625
أن لا تقدّر الصواب و الخطـأ
106
00:06:00,627 --> 00:06:02,427
إنهـا خليـة إجرام نـائمـة
107
00:06:02,429 --> 00:06:03,929
الكلمـة الأسـاسيـة بقولك .. ربيتُهـا
108
00:06:03,931 --> 00:06:05,530
أمـا أنت فقـد هربت
109
00:06:05,532 --> 00:06:06,798
بالله عليـك وهـذا الحديث
110
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
هـذا الرجـل لم يكـن هنـاك حيـن ترعرعت كذلك
111
00:06:08,402 --> 00:06:10,869
هـل ستلومينـه أيضـا على مـا أصبحتْ عليه ؟
112
00:06:10,871 --> 00:06:12,871
أنت تتصرف بحمق الآن
113
00:06:12,873 --> 00:06:15,073
هـل أنـا كذلك ؟ -
أنـا غيـر مرتـاح -
114
00:06:18,310 --> 00:06:19,644
كنتِ قدوتهـا الوحيـدة
115
00:06:19,646 --> 00:06:21,312
كـل شيء عرفتـه حول كونهـا إمرأة
116
00:06:21,314 --> 00:06:23,214
و أمّـا تعلمتـه مـن عنـدك
117
00:06:24,350 --> 00:06:25,550
إنهـا معجـزة
118
00:06:25,552 --> 00:06:27,085
أنـه لم يتم الزج بكليكمـا في السجـن
119
00:06:27,087 --> 00:06:30,522
ليست معجـزة ، أركض أسرع منهـا
120
00:06:33,225 --> 00:06:35,593
على كـلٍ ، لا يمكننـي سوى التفكيـر
121
00:06:35,595 --> 00:06:37,595
أن كـل هـذا خطئي على نحو مـا
122
00:06:37,597 --> 00:06:40,698
فلـو كنت مقلعـة عـن الشراب
حيـن كـانت ابنتي تكبـر
123
00:06:40,700 --> 00:06:43,701
لمـا كـانت بـائعـة هـوى على الطريق الآن
124
00:06:44,771 --> 00:06:46,071
هـذا كـل شيء
125
00:06:47,196 --> 00:06:48,639
أنـا (بونـي) و أنـا مدمنـة كحول
126
00:06:48,641 --> 00:06:49,907
(مرحبـا (بونـي
127
00:06:49,909 --> 00:06:52,310
(عليّ أن أخبرك (مـاري
أعتقـد أنـك محقـة
128
00:06:52,312 --> 00:06:53,911
أعتقـد أن ابنتـك سـاقطـة بسببـك
129
00:06:56,849 --> 00:06:59,117
لا أقـول هـذا مـع أيّ انتقـاد
130
00:06:59,119 --> 00:07:01,519
لأنـي مسؤولـة على هـذه الفوضى الكبيـرة هنـا
131
00:07:01,521 --> 00:07:03,254
! يـا هذه
132
00:07:03,256 --> 00:07:04,622
معـذرة فأنـا أشـارك
133
00:07:04,624 --> 00:07:06,624
يفترض أن يكون هـذا مكـانـا آمنـا
134
00:07:06,626 --> 00:07:10,828
يـا إلهـي كيف بحق الجحيم تحوليـن إخفـاقـاتي
135
00:07:10,830 --> 00:07:12,229
إلى معـانـاة لك ؟
136
00:07:12,231 --> 00:07:15,833
بنفـس طريقـة المسيـح
137
00:07:16,935 --> 00:07:21,105
أمـاه ، إن كنت تريديـن حقـا
تحمـل مسؤولية المـاضي
138
00:07:21,107 --> 00:07:22,540
! سـاعدينـي الآن
139
00:07:22,542 --> 00:07:24,308
حبـا بالله أنـا بلا مأوى
140
00:07:24,310 --> 00:07:25,976
أنـام على أريكـة راعيتـي
141
00:07:25,978 --> 00:07:28,412
و أطعـم قططهـا قيـأ
142
00:07:28,414 --> 00:07:30,681
مـاذا ؟
143
00:07:31,925 --> 00:07:34,293
عـذرا ، نسيت أنـك هنـا
144
00:07:36,721 --> 00:07:38,344
أحصلـي على عمـل
145
00:07:38,346 --> 00:07:39,712
أجنـي بعض النقـود
146
00:07:39,714 --> 00:07:41,180
سـاعدينـا في الحصول على منـزل
147
00:07:44,529 --> 00:07:48,132
تدركيـن أنـي أقبـل قططـي على الشفـاه
148
00:08:00,711 --> 00:08:03,131
علـيّ القـول لديكِ
149
00:08:03,133 --> 00:08:05,166
سيـرة ذاتيـة مذهـلة في الإعلانـات
150
00:08:05,168 --> 00:08:06,301
شكـرا لك
151
00:08:06,303 --> 00:08:08,570
أحب الإعتقـاد أنـه يمكننـي بيع
لحم العجـل للشخص النبـاتي
152
00:08:09,672 --> 00:08:13,808
هـذا ليس شعـارا سيئـا ، يمكنك استخدامـه
153
00:08:13,810 --> 00:08:16,310
إذن دراستـك الجـامعية كـانت
154
00:08:16,312 --> 00:08:18,279
فـي جـامعـة "ميـتودبست" الجنوبيـة ؟
155
00:08:18,281 --> 00:08:20,448
"أجـل "إنتشِ بالميث أو اذهب للمنـزل
156
00:08:22,951 --> 00:08:25,820
و بدأتِ تعمليـن لصـالح شركـة
أوجيلفـي مـاثـر" ؟"
157
00:08:25,822 --> 00:08:28,923
أحببت "أوجيلفي" ، "مـاثر" كـانت محدودة قليلا
158
00:08:30,559 --> 00:08:32,226
حسـن
159
00:08:32,228 --> 00:08:34,462
في نيويورك ؟ "BBDO" وبعدهـا عملتِ في شركـة
160
00:08:34,464 --> 00:08:36,364
BBDO أجل كنت نائبة رئيس فرع نيورك سيتي لشركة
161
00:08:36,366 --> 00:08:38,599
إ حـ تـ ر ا م
R-E-S-P-E-C-T
162
00:08:42,003 --> 00:08:44,004
إذن لمـا غـادرتِ ؟
163
00:08:44,006 --> 00:08:45,239
لأكون صريحـة تمـامـا
164
00:08:45,241 --> 00:08:46,540
أصبتُ بالمـلل
165
00:08:46,542 --> 00:08:48,809
لقـد أبدعـت مـرات عـدّة
166
00:08:48,811 --> 00:08:50,911
مـع شركـات الطعـام ، و أصبحت مثـلا
167
00:08:50,913 --> 00:08:52,446
.. أعنـي بالطبـع أنـا فخورة بـ
168
00:08:52,448 --> 00:08:54,114
"البيض ليس للفطـور فقط بعد الآن"
169
00:08:54,116 --> 00:08:56,250
لكـن مـن لـن يكون فخـورا ؟
170
00:08:56,252 --> 00:08:58,185
بحـق السمـاء ، أكـان ذلك إبداعـك أنتِ ؟
171
00:08:58,187 --> 00:09:01,488
كـان إنجـاز فريق ، لكـن أجـل
172
00:09:01,490 --> 00:09:03,257
وبعدهـا ابتكرت تـاليـا
173
00:09:03,259 --> 00:09:05,325
"اللحـم هـو مـا على العشـاء"
174
00:09:05,327 --> 00:09:07,327
"لحم الخنزيـر ، اللحـم الأبيض الآخـر"
175
00:09:07,329 --> 00:09:11,198
لديـك حليب" ؟ و الذي بالمنـاسبة"
قلتـه كمـزحـة
176
00:09:11,200 --> 00:09:13,267
مدهـش
177
00:09:13,269 --> 00:09:15,035
لمـا اخترتِ وكـالتنـا ؟
178
00:09:15,037 --> 00:09:16,303
بصراحـة ؟
179
00:09:16,305 --> 00:09:18,842
وكـالتكم تمثـل جميـع الاعبيـن
"الكبـار في "سيليكون فـالي
180
00:09:18,844 --> 00:09:21,041
و ذلك هـو المستقبـل و ذلك
مـا أريـد أن أكون جـزءً منـه
181
00:09:21,043 --> 00:09:22,743
(عليّ القـول سيـدة (بلانكـات
182
00:09:22,745 --> 00:09:25,111
أنـا منبهـر جـدا -
شكـرا لك -
183
00:09:25,113 --> 00:09:28,648
أنت أكبـر كـاذبة مبهـرة قـابلتهـا في حيـاتي
184
00:09:28,650 --> 00:09:30,850
معـذرة ؟
185
00:09:32,420 --> 00:09:35,288
أنـا في عمـل الإعلانـات منـذ 30 حولا
186
00:09:35,290 --> 00:09:37,290
تعتقديـن أنـي لا أعرف مـن ابتكـر
187
00:09:37,292 --> 00:09:39,125
ليس للفطـور فقط بعد الآن" ؟"
188
00:09:39,127 --> 00:09:41,127
أخبرتـك أنـه إنجـاز فريق
189
00:09:41,129 --> 00:09:44,163
أنتِ لا تستحيـن أبـدا
190
00:09:44,165 --> 00:09:45,965
كـدت أُغرى بتوظيفـك
191
00:09:45,967 --> 00:09:50,303
كمـا أخبرت شركـة "نـايك" إفعلهـا وحسب
192
00:09:51,138 --> 00:09:51,971
أخرجـي
193
00:09:51,973 --> 00:09:54,040
شكـرا على وقتـك
194
00:09:58,879 --> 00:10:00,413
مرحبـا
195
00:10:00,415 --> 00:10:02,115
مرحبـا
196
00:10:02,117 --> 00:10:03,349
مـاذا تفعليـن ؟
197
00:10:03,351 --> 00:10:04,517
لا شيء
198
00:10:04,519 --> 00:10:06,953
مـازلتِ في لبـاس نومـك ؟
199
00:10:06,955 --> 00:10:08,287
يبدو الأمـر كذلك
200
00:10:09,590 --> 00:10:11,958
حسن
201
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
حسـن
202
00:10:24,171 --> 00:10:25,538
علينـا التحـدث
203
00:10:25,540 --> 00:10:28,207
تبـا
204
00:10:28,209 --> 00:10:30,543
إعتقدت أن لدينـا خطـة
205
00:10:30,545 --> 00:10:33,012
أنـك ستنتسبيـن إلى جـامعة محلية
206
00:10:33,014 --> 00:10:36,782
وتحصلي على عمـل بدوام جزئي
وتمضـي بحيـاتك
207
00:10:36,784 --> 00:10:38,751
سأفعـل ذلك -
متـى ؟ -
208
00:10:38,753 --> 00:10:40,352
إليـك عنـي
209
00:10:40,354 --> 00:10:42,288
أنسيتِ مـا مررت بـه حديثـا ؟
210
00:10:42,290 --> 00:10:44,256
وتذكريـن لمـا ؟
211
00:10:44,258 --> 00:10:45,391
تخليتِ عـن الصغيـرة
212
00:10:45,393 --> 00:10:47,026
لكـي تجعلـي مـن نفسكِ شيئـا
213
00:10:47,028 --> 00:10:48,794
أنـا ذاهبـة إلى غرفتـي -
(فـايلت) -
214
00:10:48,796 --> 00:10:51,263
أنت فتـاة ذكيـة يمكنـك فعـل أيّ شيء
215
00:10:51,265 --> 00:10:53,799
أجـل مـا عدى جعلك تتوقفيـن عـن الحديث
216
00:10:53,801 --> 00:10:57,570
أقسـم بالله بدأت أتعب مـن طبعـك
217
00:10:57,572 --> 00:10:59,305
حقـا ؟ ستقومين بمحـاضرتي
218
00:10:59,307 --> 00:11:01,106
بعـد أن تسببتِ في طردنـا مـن المنـزل ؟
219
00:11:01,108 --> 00:11:04,209
حسـن ، ربمـا أخفقت لكنـي مـازلت أحـاول
220
00:11:04,211 --> 00:11:07,312
أنـا أعمل جـاهدة كـي نقف على أقدامنـا مجـددا
221
00:11:07,314 --> 00:11:08,347
أمـا أنت فاستسلمت وحسب
222
00:11:08,349 --> 00:11:09,581
تنحـي عـن طريقي
223
00:11:09,583 --> 00:11:10,582
! لا تجرؤي
224
00:11:10,584 --> 00:11:11,550
! يـا هـذه
225
00:11:11,552 --> 00:11:14,653
! إنـك تخطئيـن في المرأة التي تعبثيـن مـعهـا
226
00:11:17,424 --> 00:11:20,125
إلهـي (روسكـو) إبق هنـا
227
00:11:21,327 --> 00:11:22,261
! توقفـا
228
00:11:22,263 --> 00:11:25,430
! إنكمـا تزعجـان القطط
229
00:11:27,033 --> 00:11:29,768
!مـاذا يجري بحق الجحيـم ؟
230
00:11:30,637 --> 00:11:32,404
تريدنـي أن أحظـى بحيـاة رائعـة
231
00:11:32,406 --> 00:11:35,040
أنـى لـي أن أحصـل على أيّ حيـاة
كونـي تخليت على صغيرتـي
232
00:11:35,042 --> 00:11:37,209
!و لا أعلـم حتـى إن كـانت بخير ؟
233
00:11:39,278 --> 00:11:41,480
حلوتـي
234
00:11:43,950 --> 00:11:46,451
مـاكنت لأعـاركهـا أبدا لو علمت ذلك
235
00:11:48,321 --> 00:11:51,256
أفكـر فيهـا طوال الوقت
236
00:11:53,193 --> 00:11:56,495
أعلـم ، أعلـم
237
00:11:58,064 --> 00:12:01,433
لمـا لا نذهـب لرؤيتهـا ؟
238
00:12:01,435 --> 00:12:02,834
حقـا ؟
239
00:12:02,836 --> 00:12:06,282
عـائلة (تـايلر) عرضـوا تبنيـا مفتوحـا
240
00:12:06,284 --> 00:12:08,851
هـذا يعنـي أنـه يمكنك زيـارتهـا
بأيّ وقت تريديـن
241
00:12:10,476 --> 00:12:12,010
أتريديـن أن أتصـل بهمـا ؟
242
00:12:13,712 --> 00:12:15,313
حسـن
243
00:12:16,615 --> 00:12:19,350
هيّـا اغتسلـي وارتدي ملابسـك
244
00:12:20,252 --> 00:12:22,353
وبعدهـا سنذهـب إليهمـا مبـاشرة
245
00:12:22,355 --> 00:12:23,521
حسـن
246
00:12:23,523 --> 00:12:26,191
فـايلت) مهـلا ، سأحضـر لك)
بعض المنـاشف النظيفـة
247
00:12:29,963 --> 00:12:32,196
! مـازلت هنـا بالخـارج
248
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
عجبـا
249
00:12:36,169 --> 00:12:37,802
سيـرة ذاتيـة مبهـرة جـدا
250
00:12:37,804 --> 00:12:39,137
شكـرا لك
251
00:12:39,139 --> 00:12:40,405
منـذ أن كنت فتـاة صغيرة
252
00:12:40,407 --> 00:12:43,975
كـل مـا أردتـه هـو أن أعمـل في البورصة
253
00:12:45,043 --> 00:12:49,680
(كـانت عندي قطـة إسمهـا (نـاسداك
{\c&HFFFFFF&\3c&H0809FB&}أشهـر بورصـة في العـالم
254
00:12:49,682 --> 00:12:51,549
جميـل
255
00:12:51,551 --> 00:12:52,917
بدأت العمـل صغيـرة كذلك
256
00:12:52,919 --> 00:12:55,086
"جـالسـة في حضن أبي أقرأ صحيفة "وول ستريت
257
00:12:55,088 --> 00:12:58,856
يـا إلهـي هـل نشأنـا في نفس المنـزل ؟
258
00:12:58,858 --> 00:13:01,025
أعتقـد أننـا فعلنـا
259
00:13:01,027 --> 00:13:02,093
لا أدري مـا رأيكِ أنتِ
260
00:13:02,095 --> 00:13:04,862
لكن لم يكـن لديّ شغف للدمـى و الأولاد
261
00:13:04,864 --> 00:13:07,264
كل مـا اهتممت بـه هـو العروض العـامة الأولية
262
00:13:07,266 --> 00:13:12,269
إنتشـار تداول العمـلات ، إندمـاج
الشركـات و المكتسبـات
263
00:13:12,271 --> 00:13:13,704
: كـان أبـي يقـول
264
00:13:13,706 --> 00:13:17,608
فـي كـل مـرة يدق فيهـا جرس إغلاق"
"يحصل ملاك على جناحيـه
265
00:13:17,610 --> 00:13:21,145
أتعلميـن أنـه في عيد ميـلادي العـاشـر
266
00:13:21,147 --> 00:13:24,482
أخذنـي أبـي و أصدقـائي إلى بورصـة نيويورك
267
00:13:24,484 --> 00:13:27,351
كـان لديكِ أصدقـاء
268
00:13:27,353 --> 00:13:30,087
حتـى ذلك اليـوم
269
00:13:34,159 --> 00:13:38,228
"إذن (بـونـي) 22 سنـة في شركـة "ميريل لينش
270
00:13:38,230 --> 00:13:40,230
لمـا غـادرتِ نيويورك ؟
271
00:13:40,232 --> 00:13:42,099
أيمكننـي أن ائتمنك على سـر (لـوان) ؟
272
00:13:42,101 --> 00:13:43,367
بالطبـع
273
00:13:43,369 --> 00:13:46,036
عـدت لأعتنـي بابنتـي
274
00:13:46,038 --> 00:13:49,373
إنهـا معـاقة ذهنـيـا
275
00:13:49,375 --> 00:13:51,909
يـا إلهـي ، أنـا آسفـة
276
00:13:51,911 --> 00:13:53,877
أجـل ، إن الأمـر صعب للغـاية
277
00:13:53,879 --> 00:13:55,412
بصراحـة كنت أعتقد أنـي سأتقـاعد
278
00:13:55,414 --> 00:13:58,582
لكـن أحتـاج أن أعود للعمـل
كـي أدفع تكـاليف رعـايتهـا
279
00:13:58,584 --> 00:13:59,716
طبعـا ، طبعـا
280
00:13:59,718 --> 00:14:01,718
إن لم تحصـل على رعـاية 24-7
281
00:14:01,720 --> 00:14:02,886
ستمزق خوذتهـا
282
00:14:02,888 --> 00:14:05,389
و تصدم نفسهـا بالحـائط مرارا و تكـرارا
283
00:14:05,391 --> 00:14:07,291
يـا إلهـي
284
00:14:07,293 --> 00:14:09,092
سأسـر بشخـص
285
00:14:09,094 --> 00:14:10,794
بمثـل سيرتـك أن يعمـل عندنـا
286
00:14:10,796 --> 00:14:12,729
(شكـرا لك (لـوان
287
00:14:12,731 --> 00:14:17,034
شكـرا لاعتنـاءك بـي أبـي
288
00:14:17,036 --> 00:14:20,103
"جلـيّ أننـا لسنـا شركـة كبيرة مثـل "ميـريل
289
00:14:20,105 --> 00:14:22,305
لـذا لا يمكـن أن ندفـع لك أجـرا قـاعديـا
290
00:14:22,307 --> 00:14:23,807
يقرب مـا كنت تتقـاضينـه هنـاك
291
00:14:23,809 --> 00:14:25,208
أتفهـم ذلك
292
00:14:25,210 --> 00:14:26,543
مـاذا تقترحيـن ؟
293
00:14:26,545 --> 00:14:29,913
$85,000 لا يمكننـا أن ندفـع أكثر مـن
للعـام
294
00:14:36,688 --> 00:14:39,089
لـن أكـذب هـذا انخفـاض معتبـر لراتبي
295
00:14:39,091 --> 00:14:42,759
لكـن لدينـا نظـام علاوات رائـع
296
00:14:45,764 --> 00:14:47,664
يـا إلهـي ، أنـا آسفـة
297
00:14:47,666 --> 00:14:49,132
لا أريـد إضـاعة وقتـك
298
00:14:49,134 --> 00:14:50,567
لا ، مهـلا ، مهـلا ، مهـلا
299
00:14:50,569 --> 00:14:55,772
$100,000 مـاذا لو رفعنـا الراتب لـ
300
00:15:07,952 --> 00:15:10,486
يـا للموقف
301
00:15:10,488 --> 00:15:13,156
(إنـك تعصريننـي حقـا يـا (لـوان
302
00:15:14,091 --> 00:15:16,125
حسـن لنفعـل هـذا
303
00:15:16,127 --> 00:15:18,294
هـذا ممتـاز
304
00:15:18,296 --> 00:15:20,063
تعلميـن للتو أدركت
305
00:15:20,065 --> 00:15:22,165
إن كنت عملتِ في "ميريـل" بالتسعينـات
306
00:15:22,167 --> 00:15:23,633
(إذن لابـد أنك تعرفيـن (فيـل ألدرج
307
00:15:23,635 --> 00:15:25,601
فيـل ألـدرج) ؟)
308
00:15:26,337 --> 00:15:27,470
! بالطبـع
309
00:15:27,472 --> 00:15:28,604
مـن لا يعرف (فيـل ألدرج) ؟
310
00:15:28,606 --> 00:15:30,306
إحزري مـن يديـر قسـم السندات بشركتنـا ؟
311
00:15:30,308 --> 00:15:32,842
فيـل ألـدرج) ؟)
312
00:15:32,844 --> 00:15:33,843
إبقي هنـا وحسب
313
00:15:33,845 --> 00:15:34,877
إنه بالجهـة المقـابلة للرواق
314
00:15:34,879 --> 00:15:35,845
سأذهـب لإحضـاره
315
00:15:35,847 --> 00:15:37,079
مرحـى -
مرحـى -
316
00:15:39,883 --> 00:15:44,120
فيـل) ، لـن تحـزر أبـدا مـن يوجد بمكتبـي)
317
00:15:44,122 --> 00:15:46,055
(بـونـي بلانكت)
318
00:15:46,057 --> 00:15:48,257
مـن ؟
319
00:15:57,601 --> 00:16:00,603
و هـذه غرفـة (غوينيث) الصغيـرة
320
00:16:00,605 --> 00:16:01,504
أعذرانـا على الفوضى
321
00:16:01,506 --> 00:16:03,606
مـازالتْ عمـلا طور الإنجـاز
322
00:16:03,608 --> 00:16:04,840
رائـع
323
00:16:04,842 --> 00:16:09,078
حيـن كنت صغيرة نمت في عربـة تسوق
324
00:16:09,946 --> 00:16:12,114
و هـاهـي ذا
325
00:16:18,455 --> 00:16:20,089
إنهـا جميلـة
326
00:16:21,024 --> 00:16:24,126
تبـدو سعيدة للغـاية
327
00:16:24,128 --> 00:16:25,227
أجـل
328
00:16:25,229 --> 00:16:26,762
لا أريـد أن أفتخـر
329
00:16:26,764 --> 00:16:30,933
لـكن الطبيب يقـول
أن لديهـا بُرازا رائـعـا
330
00:16:32,869 --> 00:16:35,003
... إنـه -
لا -
331
00:16:36,539 --> 00:16:39,074
أتريديـن حملهـا ؟
332
00:16:41,412 --> 00:16:44,313
لا ، لا بأس
333
00:16:45,415 --> 00:16:46,548
أيمكننـي حملهـا أنـا ؟
334
00:16:46,550 --> 00:16:47,616
بالتأكيـد
335
00:16:47,618 --> 00:16:51,086
(مرحبـا (غوينيث
336
00:16:51,088 --> 00:16:53,155
مرحبـا
337
00:16:53,157 --> 00:16:57,392
ألستِ صغيرة سعيدة ؟
338
00:16:59,226 --> 00:17:02,896
شكـرا جزيـلا على تركنـا نأتي
للزيـارة دون إبلاغ مسبق
339
00:17:02,898 --> 00:17:03,965
مرحب بكمـا في أيّ وقت
340
00:17:10,040 --> 00:17:12,507
آسفـة تفضلـي
341
00:17:18,715 --> 00:17:20,148
مـابـك ؟
342
00:17:20,150 --> 00:17:21,650
لا شيء إنهـا بحـال رائعـة
343
00:17:21,652 --> 00:17:23,151
كـل شيء رائـع
344
00:17:23,153 --> 00:17:26,254
و هـذا شيء جيّـد ، صح ؟
345
00:17:26,256 --> 00:17:28,356
أجـل
346
00:17:28,358 --> 00:17:31,159
لا أعـذار لديّ الآن
347
00:17:31,161 --> 00:17:32,694
عمـا تتحدثيـن ؟
348
00:17:32,696 --> 00:17:36,064
تخليت عنهـا لتحظى بهذه الحيـاة الرائعـة
349
00:17:36,066 --> 00:17:37,966
و هـي تحظى بهـا
350
00:17:37,968 --> 00:17:40,502
و لكـي أحظى أنـا بحيـاة رائعة كذلك
351
00:17:40,504 --> 00:17:41,870
و يمكنـك ذلك
352
00:17:41,872 --> 00:17:43,368
لكـن مـاذا لو لم أستطـع ؟
353
00:17:45,242 --> 00:17:46,474
مـا لو أخفق ؟
354
00:17:46,476 --> 00:17:49,277
أعنـي على الأقـل لو أبقيتهـا
355
00:17:49,279 --> 00:17:52,113
لكنتُ هـذه الأم العـازبة البـائسة مثلك
356
00:17:52,115 --> 00:17:54,716
وكـان سيشعـر الجميـع بالأسى عليّ
357
00:17:57,586 --> 00:18:01,155
لكـن الآن عليّ حقـا أن أفعـل شيئـا
358
00:18:05,027 --> 00:18:06,694
سيكون الأمـر على مـا يرام
359
00:18:06,696 --> 00:18:08,629
ستريـن
360
00:18:10,432 --> 00:18:11,766
(إستعدي (سوزان
361
00:18:11,768 --> 00:18:14,001
هـذا مـا لكِ كـي تتطلعـي إليه
362
00:18:16,805 --> 00:18:20,241
! لـن أعمـل هنـا حتى لو صدّقتنـي
363
00:18:24,079 --> 00:18:25,680
لا أفهـم
364
00:18:25,682 --> 00:18:27,882
فيمـا أخطـأت ؟
365
00:18:30,118 --> 00:18:32,653
يـا رب سـاعدنـي هنـا
366
00:18:32,655 --> 00:18:34,055
أعطنـي إشـارة
367
00:18:34,057 --> 00:18:35,790
! يـا هـذا
368
00:18:37,293 --> 00:18:38,325
حسـن
369
00:18:38,327 --> 00:18:39,960
إشـارة
370
00:18:39,962 --> 00:18:41,996
مسيّـر بنـاية ، مسيّـر بنـاية
371
00:18:41,998 --> 00:18:45,266
أعتقـد أن لديّ سيرة لذلك بمكـان مـا هنـا
372
00:19:00,777 --> 00:19:03,149
إذهـب و كـل القـيء
373
00:19:07,154 --> 00:19:09,756
جيّـد أنت بالمنـزل
374
00:19:09,787 --> 00:19:11,720
أجـل
375
00:19:11,722 --> 00:19:14,990
أنـا بالمنـزل
376
00:19:14,992 --> 00:19:16,592
لديّ أخبـار جيّدة
377
00:19:16,594 --> 00:19:19,661
وجدتِ أمـي الحقيقية ؟
378
00:19:20,597 --> 00:19:23,165
أجـل لا تريـد رؤيتـك
379
00:19:26,269 --> 00:19:28,337
حصلت على وظيفـة
380
00:19:28,339 --> 00:19:31,340
براتـب ؟
381
00:19:31,342 --> 00:19:34,209
بـل أفضـل
382
00:19:34,211 --> 00:19:37,746
يدفعـون لك أجـرك بالمفـاتيح ؟
383
00:19:37,748 --> 00:19:41,116
لا ، أنـا أسيّـر عمـارة سكنيـة
384
00:19:41,118 --> 00:19:43,018
يدفعـون لـي بشقـة مجـانية
385
00:19:43,020 --> 00:19:45,787
لدينـا منـزل
386
00:19:45,789 --> 00:19:47,289
لا تسخري منـي
387
00:19:47,291 --> 00:19:50,092
بكـل صدق
388
00:19:50,094 --> 00:19:52,027
! أمـي
389
00:19:52,029 --> 00:19:53,295
! هـذا لا يصدق
390
00:19:53,297 --> 00:19:55,397
! أعلـم
391
00:19:55,399 --> 00:19:56,631
مهـلا ، مهـلا
392
00:19:56,633 --> 00:19:58,769
هـل تعرفيـن كيف تسيريـن عمـارة سكنية ؟
393
00:19:58,771 --> 00:20:00,570
لا أعـرف
394
00:20:01,953 --> 00:20:03,921
! لا بأس لنقفـز مجـددا
395
00:20:06,875 --> 00:20:09,539
MOMAS : ترجمــة