...(أحداث سابقة على ، (الجحيــــم على العجـــلات
"جوزيف داتسون)؟)" - "المطران (جوزيف داتسون)؟" -
".لقد قتلت رئيس شرطتي"
أنت مدين لي بحياة نظير" ".ما أخذته مني
".يجب أن يستمر العمل"
".إذن كل العقود ستخصص لي"
(المورمن أمسكوا (بوهانون" ".وسأقوم بتهريبه
".شعرت بمرور روحه"
".هذا هو والد طفلي"
".أعلنكما زوجاً وزوجة"
.أريد تقديم شكوى رسمية
.لاحظت هذا
هل فكرت بكل شيء؟
.بالطبع لا
لم يخطر ببالي كيف .أخطط لتدميري
،عبرنا ولاية "ميسوري" مثل
.عبور نهر أكبر من نهر الغراب
.الجليد الأكبر سمكاً، والطقس الأبرد
وبشجاعة أكبر من كبير .المهندسين خاصتي
.أنت الرئيس
من يحتفظ بالمال؟
هل الجميع مُشارك؟
.أنت، أيها الضخم
.(يُنادونني (بسالمس) سيد (ديورانت
. (بسالمس) ، نعم، بالطبع، (بسالمس)
ما هو الرهان؟
كم سيستغرق من مسافة .قبل أن يقفز المهندس
أتظن أن القطار لن يتمكن من العبور؟
،أنا لا أراهن على خط السكة الحديد بذاته
.سيد (ديورانت)، أراهن ضد المهندس فحسب
.بالطبع
.مهندس ، أعبر للجانب الآخر
.(تهانينا، سيد (ديورانت
المرجل الساخن على الجليد .والعجلات التي تدور
ماذا كنت تظن كان سيحدث؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
.الماء عذب وصالح للشرب
يمكن أن تُهاجم من قبل الهنود ،الآن أو تشعل النار
.كي لا تضطر للذهاب إلى النهر
أنت لن تكون هنا،إذا حدث ذلك؟
،هذا وعد مني
سأكون هنا حتى الحصاد .وولادة الطفل
.نعومي) يمكن أن تلد في أي وقت)
الشيء الوحيد الذي يُبقيني هنا .(خلاف ذلك سيكون المطران (داتسون
.حسناً، لقد أعطيتني وعد شرف
.لا شك، أنه سيفي بوعده بدوره
إذا حاولت الخروج من البوابة .فإنه سيضع رصاصة في ظهري
المطران (داتسون) ليس الرجل .الذي تظنه يكون
،قسيس (هاتش)، أكرر لك
.أنه ليس الرجل الذي يدعيه
، المحتال لا يمكنه مطلقاً أن يُداوي
.(ويتحدت بلهجة كالمطران (داتسون
.نعم
.ستدرك ذلك يوماً ما
!أغلق البوابة
.(أخ (بوهانون - كيف الأحوال في "شايان"؟ -
."ما حصل فيها لا يُقارن بما حل بقُرى "سدوم وعمورة (القرى التي خسفها الله بسبب ما فيها من مفاسد)
هل بدأت سكة الحديد بتخزين القضبان بعد؟
،الخطوط الحديدية متعثرة ومحطمة، لقد سمعت
.أن سلاح الفرسان جعلوا "الكومانش" يهربون
تذكر ألا تحلق شعرك .في المرة القادمة
.لدّي قمل ضئيل
.قمت بعمل رائع على البئر الجديدة
.حاذر حتى لا تقع
.حاول التمتع بسلامِ الله ضمن هذه الحيطان
،هذا الحصن جميل
.من الصعب تذكر أنني سجين
.(أنت رجل حر، أخ (بوهانون
تقصد لدّي حرية المغادرة؟
إنه لأمر حسن رؤية الرجال .يتقاتلون بقبضاتهم
عادة هم يُسارعون لإستخدام .السكاكين والمسدسات
،هذ هو الحساب النهائي للمواد
.التي فُقدت في النهر
.لا يتوفر لدّي هذا القدر من المال
...وفره، وإلا فإن "يونيون باسيفك" سينضمون إلينا هنا
.في هذا المكان المنبوذ
.أفترض أن زوجتك تعيسة هنا
.والدها كان من أعز أصدقائك
.إختفى، وأنت لم تتصرف حيال ذلك
.هذا غير صحيح، لقد بحثنا في كل مكان
أتعلم، يجدر بنا تناول العشاء .سوية يوماً ما
حتى يمكننا أن نتعرف ثانية .يمكنني أن أفسر لها
،هي ستود ذلك
بما أن لديها مخاوف أن .يكون لك صلة بإختفائه
من يمكن أن يضع هذه ،الفكرة السخيفة
في رأسها؟ - ."المُحقق في "بوسطن -
.الذي جاء لهنا العام الفائت
...(والدها، عضو مجلس الشيوخ (ميتكالف
.كان أحد أصدقائي الأقدمِ والأقرب لي
!أنا كنت الأب الروحي لها، بحق الله
.وهذا ما يفزعها أكثر
سأفعل ما بمقدوري .لأجاوب على تساؤلاتها
.في هذه الأثناء، إنصح زوجتك أن تتوخى الحذر
.شايان) مكان خطر)
إيفا)؟)
.(مرحباً، سيد (ديورانت
،(إيفا)، بالتأكيد، يمكنك أن تجدّي
شيء مناسب أكثر، من غسيل .فراش العاهرات
.(ميكي)، كان كريم ليعطيني هذا العمل
أمّا هذا العمل أو أعود .إلى حياة البغايا
.(أنظري إلي، (ايفا
،عيون العالم مسلطة عليّ
.بينما أقف على حافة الدمار
،مضايقات من جميع الأطراف، زوجتي هجرتني
،بينما كنت في السجن، وليس لدّي أصدقاء
لكنّك لا ترينني أبكي، أليس كذلك؟
.لا، لذا أدخلي تحسينات على حياتك
.(نعم،سيد (ديورانت
.جيد
.سيدّي العمدة
.أحتاج لمشورتك
يسعدني دوماً إلتزام المسؤولية .تجاه أحد ناخبيّ
.سكة الحديد، مفلسة
لو كنت مكاني، ماذا كنت ستعمل؟
تاريخياً، يا سيدّي ،يجب أن تعود للشرق
وبيع مجموعة من الوثائق المزورة ،لقاء ملايين الدولارات
،ولكن بعد غرق القطار
أود أن أقول أن لديك .مشاكل في المصداقية
صحيح، فماذا أنت فاعل الآن؟
،بيع كل شيء له قيمة
.بما في ذلك هذه الساعة
.سأعطيك خمسة دولارات مقابلها
عندي أرض،20 فدان على جانبي ،المسار الحديدي
وأي أرض يمكنني المطالبة .بحقوق التعدين فيها
.يجدر بك بيعها....في المزاد العلني
.وأنت عليك شراؤها في المزاد العلني
.أنا لا أريد شراؤها
.وأنا لا أريد هذا النوع من المتاعب
.أنا جعلتك العمدة، أنا جعلتك غني
وصلت مع عرض من السحر .وإبتسامة غبية
.يمكن أن تبقَ حتى أقل من ذلك بكثير
.إنشر إعلان، شيء رسمي
.وأجلب لي الأموال
.وبحق الله، أبعد (إيفا) عن الوحل
بعض الناس لا تريد أن يتم سحبها ،من الطين
.(سيد (ديورانت
.صحيح، لا تكن أحدهم
.هاك
.هيا، إقرأها
سكتك تفشل في فعل شيء .بسرعة خلال الشتاء
،ديورانت) أغرق القطار في نهر الغراب)
...ويسميها نكسة بسيطة، لذا
.إنه يناضل، ربما لأنك غائب
أعلن كبير المهندسين" ."(مارتن ديلاني) اليوم
.اللعنة! لا أصدق هذا
ما الأمر؟ - .لا أصدق -
أن (ديورانت) لم يطرد ذلك .الأبله (مارتن ديلاني) حتى الآن
تفوقت عليه بنيل هذا .المنصب مرة سابقاً
.أعرف إلى أي مدى تهمك السكة الحديد
،جئت هنا لبنائها
لا أن تعيش حياة بين .قوم ليسوا تابعين لك
.مع زوجة قد لا تحبها
... عملت في سكة الحديد لمطاردة
.الرجال الذين قتلوا زوجتي وطفلي
.قتلت الأشخاص الذين وجدتهم
...(الآن، (نعومي
.أنتِ متزوجة من قاتل
أنت تحاول فقط إخافتي ،لتحثني على كرهك
.حتى تتمكن من الرحيل
.لا، أنا أحاول أن أكون صادق فحسب
.(يمكنك الرحيل، (كولين
.سأكون بخير
.شكراً لكِ
.إنه حسنٌ جداً
أتريد الخبز، يا زوجي؟
لمّ لا تجلسين؟ إرتاحي قليلاً
.من هذا القبيل
.حسناً، أنا مسرور
بعد أربعة أشهر بيننا .أنت تكون صداقات
.بمقدوري عدهم على إصبع واحد
.(لأخ، (دولتي
.أنا أخاطبه، وبدوره يخاطبني
خصوصاً عندما يعود .(من سفراته إلى (شايان
.إنسى "شايان"، وحياتك السابقة
،أريد التحدث معك عن أمر ما مطران
نعم أفعل؟
.ما قلته حول الحرية في وقت سابق
.أعتقد أنني أفهمه أخيراً
!جيد، جيد
.و. . . وهناك أمر آخر
.رأيت رؤيا
.أخبرني
.رأيت أنني أغادر هذا المكان
إنما لماذا؟
ما يزال هناك الكثير من الأمور .التي ينبغي القيام بها معك
...لا أدري، أنا فقط رأيت
رأيت نفسي أمشي مباشرة .عبر تلك البوابة
.لا، لا، ليس الخروج
.(عبر تلك البوابة، صفير (ديكسي
.أنت لن تهجر زوجتك وطفلك
.نعم
.أنا لست قلق البتة
.إنها مجرد رؤيا
سيد (كامبل)، سيقابلك الجنرال .جرانت) الآن)
.(جنرال (جرانت
مع ضمان إنتخابي .(سأبعثك للغرب، (كامبل
وايمونغ"، هل سمعت عنها؟"
.غامضة - .مكان فوضوي -
.يونيون باسيفك"، ورطت نفسها هناك"
.يصبح الوضع خارج عن نطاق السيطرة
لا أعتقد أنني الرجل المناسب .لترسله هناك
."أنت لن تعود إلى "أتلانتا
.عملي هنا ناقص
.(أنا أخلصك من نفسك، (كامبل
.لقد كنت متحمس بإفراط
. إرتكبت أخطاء، لكن النظام أعيد
،وستفعل الشيء ذاته كحاكم المؤقت
.لـ "وايومنغ" بالتوفيق، يا سيدي
.جنرال،لقد شرفتني
"صخب في الشوارع"
،الفائدة الأعظم
لأكبر عدد هو الهدف .الذي نسعى لتحقيقه
وهذا يتطلب حماية ...للفرد والممتلكات في كل
،أيها السادة، الجنرال راضٍ جداً
."مع نجاحنا في "أتلانتا
ألن يطردنا من وظائفنا؟
،بالعكس
.عينني كحاكم على منطقة جديدة
ما هي؟ - ."وايومنغ" -
.بحياتي لم أسمع بها - .إنها على الحدود -
.إنها أرض برية
.هذا أسوأ من الطرد من العمل
لا تتسرعوا في الحكم .هناك ذهب في الغرب
،إنها أرض خالية
.أرض الفرص لأصحاب العيون الثاقبة
،هذا ليس مكان للأوغاد المقنعين
.مدينة في الرماد
إنها أرض برية،بالتأكيد .لكنها مثل الحصان الجامح
.سنقوم بترويضها
ستكون المارشال .المؤقت للإقليم كله
.أنت ستكون القاضي
.أنت ستكون أميناً للصندوق
جرانت) قرر كل هذا؟)
إحزموا أغراضكم الشخصية .لا حقيبة سفر
."وايومنغ"
.صباح الخير، أيها السادة
،هذا الصباح، لديكم فرصة نادرة
.لشراء بعض الأراضي القيمة للغاية
،الآن،ماذا سأسمع من العروض
لقطعة الأرض 21 في الوادي الشماليِ؟
.عرضها للبيع يجلب ليّ الحزن والأسى
.ونحن أيضاً،إنها رقعة شاسعة
ماذا لو قام شخص بتسويرها؟
،إنها رقعة شاسعة كما سميتها
إنها هبة من سكة حديد ."يونيون باسيفك"
.أربعمائة دولار
.خمسمائة دولار
خمسمائة دولار .العرض هو 500 دولار،أيها السادة
أي عرض آخر؟
.خمسمائة ودولار واحد
خمسمائة ودولار واحد ...مرة واحدة، مرتين
.ستمائة دولار
.(سيدة (بالمر
ما هذه الحيلة، (توماس)؟
.(هذا مزاد، (ماجي
.أرى ذلك
أعتقد أنه كان لدينا إتفاقية بشأن ."إستخدام أراضي، "يونيون باسيفك
.لتربية المواشي - ،نعم، ربما -
يمكنك إبرام إتفاق مماثل ،مع المالك الجديد
.كائناً من كان
(لدّي عقد معك (ديورانت .إلى أجل غير مسمى
.الآن أنت تنكث العهد وراء إمعاتك هنا
."أنا لست إمعة، أنا عمدة "شايان
،إذا كنت تبحث عن الحرب
."قل فقط، "سلك شائك
.أمامي عرض بـ 600 دولار
.ستمائة ودولار واحد
.ألف دولار
.ألف دولار ودولار واحد
.ألفا دولار
.سأُخرب هذه الخطة
.الفا دولار ودولار واحد
.ثلاثة الآف دولار
!مهلاً، مهلاً! مهلاً
!مرحباً، يا من بالأسفل
.أنزل ذلك السلّمِ، يا مطران
،أخ (بوهانون) كنت أفكر
.في رؤيتك لنيتك على الرحيل عنا
،متى كانت آخر مرة سحبت فيها مسدس
أو أن تكون عنيف؟
هل هناك سكينة في ذلك؟
كنت آمل أن حفرك ،لهذه الحفرة في الأرض
،سيمنحك وقتاً للتفكير في روحك
...رسالة تذكير يومية
.لحاجتنا للعودة إلى الضوء
.(وضعني الله في طريقك لإنقاذ روحك، أخ (بوهانون
.أنا أعلم أنك تؤمن بذلك
.لا ترفض هذه الفرصة الثانية
،إمرأة شابة جميلة وإبنها الغالي
الذي ربما يكون قد وُلد .بينما نتحدث
.السلم
قال لي (....) أنه صبي، هل تعلم؟
!(كولين) - .أنزل السلم -
هل ستستغل هذا الوقت للتأمل في هذه الكلمات؟
!(كولين)! (كولين)
!إطرح ذلك السلّمِ
!(كولين) - !مطران -
!(كولين)
!مطران
.المطران سألني عن مغادرتك
حقاً ؟ ماذا أخبرته؟
.لا شيء، خلت أنك أحببت هذا المكان
.لا،سننتظر
.أنا أرفض ذلك
!كولين)، أرجوك)
أنت أيضاً؟
أنا لا أريد لأي ساقطة أن .تقترب من زوجتي
،يبدو وكأن هناك
.صعوبة في الولادة
.إنها تتوسل لرؤية السيد
!(كولين)
.إسمحوا لي بالمرور
أرجوك؟
!أوه، (كولين)، أرجوك
.أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا
.لا بأس عليك
.تحتاجين إلى قلب الطفل
.هذا ما نقوم به
.إفعلي ذلك بسرعة
.نحن نبذل قصارى جهدنا
.هي شابة وتتمتع بصحة جيدة
،زوجتي الأولى كانت شابة
وتتمتع بصحة جيدة .وفقدنا التوائم
.إفعلي ذلك
.كل شيء على ما يرام
.(وأنت جعلتني عدو لـ (ماغي بالمر
.ومربين ماشيتها - .المتخلفون ورعاة البقر -
.نعتتني بالإمعة
.آه، نبات الحصباء ستنمو في محارك
..."سيد (مكجينيس)، أنت عمدة "شايان
،والآن ثاني أكبر مالك للأراضي
.في إقليم (وايومنغ) بأكمله
.لقد حطمتني مالياً
إنها عملية تحويل مال .من سجل حسابات إلى آخر فحسب
.شكراً لك
.آه،إمعة، لا
.شريك، أجل
.(أنت لست كأخيك، (مايكل
.أدعوا لأجلي
أرجوك؟
.الذي في السماء
.تباً، لقد نسيت البقية
.وليتقدس اسمك
،ليأتِ ملكوتك
...لتكن مشيئتك
...على الأرض
،واغفر لنا ذنوبنا
.كما نحن نغفر لمن يسيء لنا
.فاسقة مهملة
.أنظري لما فعلتِ
.أنت لست بأرفع مستوى مني
،بصفتك كبير الأسرة
.يجدر بك أن تكون أول من يحمله
(بوركت يا مطران (داتسون .لإنقاذك لنا بدعواتك
،يا رب، بارك هذا الطفل
.لك، ولي، ولنا
.لأبد الآبدين، آمين
.آمين
.ويبارككم، يا أطفالي
.ستتم إرادة الله
"إرسل برقية لـ "أوماها .ليرسلون القضبان والعوارض الخشبية
.ذلك سجل حسابات المصرف الجديد
.وصلت هذه لأجلك
.(رسالة سرية، من الجنرال (جرانت
،هناك مجموعة من الناس ستأتي
."الحاكم المؤقت الجديد لـ "وايومنغ
".جون كامبل) وموظفيه)"
عليك إظهار المجاملة .(والمساعدة، لـ (كامبل
.(لا تتخطى حدودك، (ديلاني
الجنرال (جرانت) يرسل تحياته لي .(والسيدة (ديلاني
،أولاً، شركتي ترسلك للتجسس عليّ
.والآن، ترسل الحكومة مراقباً
.يعلم الجميع ما أنت قادر على فعله
!بثبات، أيها الوغد
أنا قادر على كل شيء .كما تعلم زوجتك بوضوح
أنا لم أقل قط أن .قتل والدها كان فكرة سيئة
ما هو اسم والدك؟
.(وليام)،(وليام إدغار)
وليام)، هل أحببته؟)
.أنا أحبه أكثر من السابق
.الشماليون قتلوه
.(دعنا نسمي الطفل (وليام
.إنه يحلو لي
،سنغادر هذا المكان سوية
...(أنتِ، أنا والطفل (ويليام
ولكن لا يمكنك أخبار أحد ،قبل مغادرتنا
أتفهمين؟
أتريدني؟ أتريدنا سوية؟
.أجل
كنت وعدت زوجي ،بحياة مقابل حياة
.بعد شنقك لأبني
.هناك أكثر من ذلك
.نعم، في الواقع
في كل مرة أراك ...(أنا لا أفكر إلا بأبني (جيب
يتأرجح على حبل المشنقة .الرهيب بسببك
.(أقدم إعتذاري، أم (هاتش
.أنا لا أريد حزنك أو شفقتك
.أريدك أن تغادر هذا المكان
رؤيتك تشعرني بالإشمئزار .وكذلك الآخرين
.نعومي) ستربي الطفل بصفته شقيقها)
.(اسمه سيكون (هاتش جيبيدياه
.ومع مرور الوقت، هي ستنساك
نعومي) شابة وتتمتع بصحة جيدة) ،وستعيش أطول من أزواجها
...كما هي عادتنا
.وسيكون ذلك بداية منك
.رباه
ما الذي حصل لكِ؟
.(فعلت كل ما بوسعي لأجلك، (إيفا
أعطيتك مرتين تذكرة للقطار ،لمغادرة المكان
.ولم تغادري للآن
.(ليس هناك مكان لي في هذا العالم ،(ميكي
.أنتِ جلبتِ ذلك لنفسك
.إرتبطتي بعلاقة مع...رجل أسود
.(لقد أحببت (عيلام
،إذا كنتِ أحببته كثيراً
فلمّ تخليتي عن الطفلة التي كان يعشقها؟
.هذا ليس صائب
ما كان يجدربكِ ترك .حياة البغاء أبداً
.لقد كنتِ بارعة في ذلك
.ولدتِ لهذا الغرض
....جميع النساء (....) بطبيعتهن
.بأستثناء والدتي على ما أفترض
هذا هو الشيء الوحيد .المشترك بين عامة النساء
.البغاء
.عاهرات فحسب
...وفي المحصلة النهائية
.إنهم جميعاً عاهرات
هل تحقق كل شيء فكرت به؟
ماذا؟
"قلت ، "هل تحقق كل شيء فكرت به؟
...أنا
...أنا لن
.لم أقصد ذلك
.ماجي)! إنضمي لي على المائدة)
كنت معجبة بك فعلاً .حتى هذا اليوم
.لا تزالين معجبة بي
أنتِ فقط لا تثقين بي .وهذا أمر طبيعي تماماً
(أضطررت للبيع، (ماجي .كنت بحاجة للمال
.إذن ها أنت تجلس هنا مع أموالك، وبمفردك
.أنا أنتظر الحاكم الجديد للإقليم
.قطاره قد تأخر
يوماً ما ستحتاج لشخص .يمكنك الوثوق به
وكل ما ستجده هو .غرفة كاملة من الكراسي الفارغة
.لدّي حقائب مثل تلك تماماً
،أوه، تلك هي حقائبك
.وهاك فاتورتك
فاتورة؟
.أعتقد أنك هنا لتهديدي
.إلتماس
حسناً، في فمك، شيء واحد يمكن .أن يكون أي شيء وكل شيء
يمكنك قتلي على الفور .وسيتبين لك ما أنت
،سأقتلك على الفور
وستُحتسب من القديسين .وأنا سأشنق
حالما تخرج من هذه الأبواب .فلا يمكنني أن أضمن سلامتك
.سلامتنا، سآخذ عائلتي معي
عائلتك؟
.هذا صحيح
...لن تسمح لي بالرحيل
...(هل هذا بصفتك المطران (داتسون
أو بصفة السويدي، المعروف بأسم ثور جوندرسون)؟)
.الراحل (ثور جوندرسون) كان نرويجياً
.حسناً
...كائناً من كنت
حريّ بك أن تعرف كيف .تطلق النار لتقتل
.لأنني سأعود للإنتهاء من ذلك بشكل نهائي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com