...(أحداث سابقة في ، (الجحيــــم على العجـــلات
"أتظن أن القطار لن يتمكن من العبور؟"
"أنتِ متزوجة من قاتل"
"وضعني الله في طريقك لإنقاذ روحك"
"أدعوا لي"
"(سأبعثك للغرب، (كامبل"
"(وايومنغ)"
"...أنا قادر على أي شيء"
"رأيت رؤية، أنني أغادر هذا المكان"
حالما تخرج من هذه الأبواب" "فلا يمكنني أن أضمن سلامتك
إفتح تلك البوابة الآن
هل تسمعني؟
قلت إفتحها
نحن سوف نفعل ذلك بشكل صحيح
(أخ (بوهانون
!جنود يقتربون
أهذا من صنيعتك؟
الجنود؟
ماذا تريد؟
(أنا الدكتور الرائد (أوغسطس بنديكس أنشد المساعدة
تخطانا، أيها الجندي
بليتُك لا تخصنا
كل ما نحتاجه هو القليل من الحبوب لخيلنا
!لقد إستفدت بالفعل من صبري
أنت من سلاح الفرسان الأمريكيِ
المعروفين بإضطهاد !المورمون) المؤمنين)
ذلك صحيح، ولكن في الماضي يا سيدي
الآن نحن نخلّص هذه الأرض من الآفات الوحشية
الذين سيحرقون هذه !الحيطان ويأخذون فروة رأسك
ما الأمر؟
قد تكون خدعة أو مكيدة
لا تبدو مكيدة بنظري
بوهانون) شخص ذكي)
وما علاقته بهذا؟
أناشد إنسانيتك، يا سيدي
!غادرونا
تظاهر بعدم معرفتي
لديهم رغبة قوية بأطلاق النار
إختر هدفاً - يا إلهي الرحيم -
سمعت أن طريدي العدالة إختطفوك ثم قتلوك
المورمون). . . هؤلاء الناس هنا)
جاهز لإطلاق النار
لا تطلق النار
القتل أسلوبهم هم، وليس نحن
بمقدوري العودة مع مجموعة من الرجال
وقطعة مدفعية صغيرة - لا، لا يمكنني -
لن أتبادل إطلاق النار عندما أغادر فلدّي أسرة في الداخل
حالتك تصبح أكثر غرابة، يا سيدي
إنهم يخططون لهروبه
قم بواجبك الآن
أؤدي واجبي لله فقط
يتكلم من خلالي
أتساءل
يمكنني ترك حصان وبندقية
في الغابة لك - إسمعني -
لا ترجع إلى هنا
أنا ميت بنظر الناس لنترك الأمر على هذا الحال
المورمون) الفاضلين)
شكراً لخيريتكم المسيحية
(لا تستفزهم،(بنديكس
فرصتك أرق بكثير مما هي عليه
خلال يومين سأتحرر من هذا المكان
أو الموت مرة أخرى
كلا الأمرين مرجح
إذهب الآن
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
!أغلق البوابة
أخفض بندقيتك قبل أن تُردي أحدهم
متى سيعود الجيش؟ - ليس لديهم متاجرة معك -
هل كنت تتآمر معهم؟
إنها المرّة الأولى التي أراك عصبياً للغاية، مطران
أنا جلبتك هنا
وسأتحمل مسؤولية ذلك
أخبرت الرائد أنكم أناس بسطاء وطيبون
وأنكم تسعون للخلاص وأن الجنة هي هدفكم
أخبرتهم ذلك؟ - وبعبارات أفضل -
ولم أخبرهم بشأنك
عار بالنسبة لي عدم الإعتراف
بالعناية الإلهية في حياتنا (أخ (بوهانون
جئت إلينا في وقت عندما (كان إلهام ، (بريغهام يونغ
بالنسبة لنا بناء سكة حديدنا الخاصة
أربعون قضيب حديدي و 100 عارضة خشبية لا تشكل سكة حديد
أوه، الآن... المناخ يتغير
العمل يمكن أن يبدأ
لديك المعرفة التي نحتاجها
أب (هاتش)،أتتفق على أنني حافظت على وعدي
بالبقاء هنا حتى الآن - هذا صحيح -
الآن، البعض يحتقرونك
ويرى آخرون فيك بذرة الفضيلة
الحمد لله
لكنّي أطلب منك البقاء
للأسباب التي ذكرها المطران
الأشياء تُكشف لنا نحن الذين نسكن في الصلاة
أصوت على بقائه وأن يتخذ زوجة أخرى
من يؤيد
(بقاء الأخ (بوهانون
ويصبح واحداً منا
!"يقول "آمين
آمين
حسناً، إذهب
كن مع زوجتك وابنك
هيّئ نفسك للمعمودية
بالماء المسحوب من البئر
المبني بيديك
ذلك لمنفعتك
أنني أخاطبك بهذا الأسلوب
أظن بأنك تؤمن بذلك
...مكان قذر المظهر
إنه أسوأ من الجنوب
يبدو أن الجميع يحمل السلاح
العدل يجب أن يُقام بسرعة
ودون تمييز
ستكون المشكلة خارج نطاق السيطرة
وهذا أمر مؤكد
أيمكن أن يكون أحدكم أيها السادة ، هو (جون كامبل)؟
(أنا (كامبل
أنا (توماس دورانت)، رئيس (سكة حديد (يونيون باسيفك
(ورئيس (كريديت موبيلينير
مرحبًا بكم في (شايان)، أيها السادة
(تشرفت بمعرفتك، (ديورانت
لا بأس بالمكان الذي بنيته هنا
أجل، يومًا ما
هذا سيكون أكبر مركز للسكك الحديدية في البلاد
لا شك لدّي
وسيتحقق ذلك بمساعدتنا
في هذه الحالة
آمل أن تكون جلبت حقائب المال معك
جلبنا شيئاً أكثر قيمة
إشراف الحكومة
نعم
لمّ لا نتحدث عن ذلك على الغداء؟
...هذا سيكون مفخرة بحق
(الخدمة تحت إمرت الرئيس (جونسن (والآن (جرانت
لا بد أنك الشيء الوحيد الذي إجتمعت كلمتهما عليه
الجنرال (جرانت) وأنا نتفق
أن ما تحتاجه هذه الأرض الجديدة
هو الدستور واللوائح
...والأهم
نظام عام
ما زالت هذه منطقة حدودية
كل هذه الأمور ستحدث في الوقت المناسب
(المستقبل هو الآن، سيد (ديورانت
أول شيء يجب القيام به
أنوي بناء محكمة
مبنى مجلس تشريعي، وسجن
والخزينة
الفرسان الأربعة للحضارة؟
محامي، وسياسي
شرطي ، وجابي ضريبة
سأحتاج لشراء الأراضي التي سأبني عليها
سأقبل النقد عن طيب خاطر
لدّي الكثير من الأراضي للبيع
أرسل الجنرال (جرانت) تفويضاً
لفرض الضرائب
إذا كنت تقترح
فرض ضريبة عليّ من أجل دفع ثمن أرضي
فلمّ لا أمنحها لك بكل بساطة؟
(مقترح مثير، سيد (دورانت
شايان) هي مدينتي)
بقيادة عمدتي وبمساندة من سكة حديدي
تبدو مثل جنوبي رجعي
لكنّنا سنحل كل ذلك
ستستمر سكة حديديك بالتقدم للغرب من جديد
وهذا ما يريده الجنرال جرانت) منك)
دعني أقلق بشأن الحُكم
في النهاية أنا الحاكم الجديد
تقصد الحاكم المؤقت
(عزرا)
!(عزرا)
!وقت الغداء
آمل ألا يكون واقع في مشكلة جديدة ثانية
الصبي يُشعل النيران ويسرق
يحتاج لتذوق طعم السوط
والدّي كان يضربنا في طفولتنا
حسناً، أنتِ الآن سيدة الكنيسة وكل ذلك
إخوتي تحولوا لرجال عنيفين
بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون أحياء
سمعت أن والدك (كان يتجول مع (جون براون
هناك مجال للشدة الصالحة
إنما ليس في تربية الأطفال
...عزرا) يتصرف بحماقة)
بدأ ذلك عندما إختفى السيد (بوهانون)، أليس كذلك؟
(الكنيسة في مدينة (كونسيل بلوفس
(تريدني أن أُرسل (عزرا إلى ملجأ الأيتام عندهم
فكرت مؤخراً أنهم قد يكونوا على صواب
الإستغناء عن العصى
يُفسد الطفل
!(عزرا)
...مهلاً! مهلاً،ماذا
ماذا فعلت؟
!تعال معي أيها الوغد الصغير
لا يفترض أن تكوني هنا
لمّ لا؟
بسبب كذا فحسب
لأن ماذا؟
لأنك غسلتني بقليل من الماء؟
لأنه يمكنك، ماذا؟
...أنت، وأنا
(لدينا إتفاق جديد، (ميكي
أنا لن أتركك والطفل
لدينا فرصة لعيش حياة مختلفة
(لا يمكن أن أتواجد هنا، (نعومي
أعرف
ولدتني أمي في عربة
أبي حتى لم يُبطئ من سرعة الثور
لدّي عربة بأربع عجلات في الحظيرة
(تلك العربة ستوصلنا لـ (شايان
تلك مدينة كبيرة
سنذهب هناك
وسأستعيد عملي في سكة الحديد
سنعيش في مقطورة
أهي خيمة؟
عربة قطار
موقد الخشب
سرير محشو بالريش
والباب الذي يُقفل
سآخذ بعض الأشياء، زوجي
كولين)؟)
هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله ، أليس كذلك؟
الشيء الوحيد
لدّي رصيد كافٍ للحصول على العربة
الحصان هو ملكي
لقد صوّتنا لك بالبقاء
صوّت أن أغادر
وقد ربحت
(هناك عنف قديم كامن في المطران (داتسون
لا تُرمل إبنتي
أنت تعرف أنه قادر
نعم
أتدرك،إنه ليس خائف مني
إنه يخاف أن أجعله يرى نفسه على حقيقتها
هل ستكشفه لو إستطعت؟
بدأت تدرك أخيراً أنه دجال؟
لا
لا يمكنني أن أعتاد على تلك الفكرة
لو سمحت
ستُقتل إذا حاولت المغادرة
...لا، أنا لن أقتل
لأنني سآخذ (نعومي) و (ويليام) الصغير معي
وقفت دون حراك من قبل
وأنت تراقب موت أحد أبنائك
هل ستسمح بحدوث ذلك ثانية؟
تعال
لا تلمس ذلك
تلك الخيول التي حررتها
كلفت السكة الحديد 300 دولار
الموقرة (روث) ستتحمل الديون لبقية حياتها
لدفع ثمن ما فعلت
...ولحسن الحظ
فلن تكون هنا لرؤيتها
هذه تذكرة قطار مجانية
(لملجأ الأيتام في مدينة (كونسيل بلوفس
ضعها في جيبك
هل تعرف ماذا سيفعلون بك هناك؟
سيعطونك القليل من الخبز
وبعد ذلك سيضربونك
ثمّ سيعطونك المزيد من الخبز
ومن ثمّ سيضربونك ثانيةً
أعرف ذلك
لقد نشأت في دار للأيتام بذاتي
تمتّع برحلتك
سيد (ديورانت)؟
...(سيد (ديورانت
آسفة للغاية لذلك
لا أعرف كيف أتصرف معه
خذيه للمنزل
أمنحيه الحب
!وأبعديه عن حظائري
(نعم، سيد (ديورانت
سأفعل
شكراً لك
أيها السادة،إليكم كيف أتخيل الأمور
خزينة الدولة ستحل محل الكازينو
تهكم لطيف
ثقافة المباني الضخمة
تعكس مدى أهميته أكثر
اليونانيون بنوا المكتبات والرومان بنوا المسرح
...الآن العاصمة
...مكان جميل على هذا العلو
تربة خالية من الماء وبعيداً عن الفوضى
ذلك مكان جميل
مبنى المحكمة والسجن
يجب أن يكونا أمام مكاتب السكة الحديد
برهان على القانون والنظام للقادمين الجدد
نعم، في الواقع
الثانية فقط من حيث الحجم بعد العاصمة
في أثناء ذلك،إبدأو بحفظ النظام في الشوارع
إستعراض عام لإرادتنا؟
البحث عن المجرمين في هذه البلدة هو مهمة سهلة
...إبحث عن المناسب
المذنب
نهاركم سعيد، سادتي
الأسطوانات على هذه الآلة الطابعة
تعلق من وقت لآخر
يجب إستبدال لفائف الزنبرك
إنها تميل للصدأ
...كنت صحفيًا بذاتي
كان ذلك قبل الحرب
شكراً لك، يا سيد...؟
(جون كامبل)
(الحاكم المؤقت لإقليم (وايومنغ
(بتعيين من الجنرال (غرانت
في هذه الحالة، هل تمانع في الرد على بعض الأسئلة
لصحيفة "القائد"، أيها الحاكم؟
على الإطلاق
ليس هناك رجل بهذا القدر من الحظ
هكذا هي أوراق اللعب، يا صديقي
أو ربما كنت تغش أيها الوغد
أنت رهن الإعتقال ياسيدي
بتهمة القتل من الدرجة الأولى
!مهلاً! مهلاً
ماذا يعني ذلك؟ - كان يحاول أن يغشني -
لا يمكن الحصول على 6 إيس بهذا العدد في حزمة أوراق اللعب
على حد علمي - من أنت؟ -
(ميكي مكجيننيس)
مالك هذا الكازينو (وعمدة (شايان
وأنا مارشالكم الإتحادي الجديد
أنا أتهم هذا الرجل بالقتل
(إبحث في جيوبه، (ميكي كان لديه 6 إيس طوال اليوم
...فقط
لا تتحرك
إذا تم ضبطك وأنت تغش هنا
أنت من المحتمل أن تحصل على ما تستحقه
هي سيادة القانون
سيادة القانون؟
نعم
الجميع يعرف ذلك
هل سمعت عن شيء يسمى سيادة القانون، أيها القاضي؟
لا يسعني القول أنني سمعت
كيف نبدأ، فضيلة القاضي؟
أعتقد أن محاكمة ستكون ملائمة
محاكمة؟
محاكمة سريعة
سنرى بهذا الشأن
!تنحوا من طريقي
(قد توصف (شايان
كالمدينة السحرية من السهول
من واجبي أن أقودها لعهد جديد
كما فعلت في الجنوب بعد الحرب
(هل كنت ضمن فريق الرئيس (جونسون لجهود إعادة البناء؟
نعم
...جزء من ذلك النجاح كنت
نجاح ، ما الذي تتحدث عنه؟
إعادة الجنوبيين البيض الأغنياء في السلطة
أو إضطهاد السود المحررين حديثاً؟
كنت العلاج
(لضعف عزيمة الرئيس (جونسون (في (أتلانتا
أخضعنا المدينة للإرادة الوطنية
...(وأنوي القيام بالمثل في (شايان
(مع أو بدون مساعدة من (توماس دورانت
الطلقات النارية شائعة الحدوث (في (شايان
(سيد (كامبل
(بخصوص السيد (ديورانت هل يمكنني أقتباس كلامك على ذلك؟
أرغب أن تفعلي ذلك
باركني، يا أبتي، لأنني أخطأت
أنت فقط تعلم إحساسي
من لحظة رأيتني، عرفتني
(أحمل علامة (قابيل
رجاءً إغفر لي
أنا آثم
وقاتل للرجال
(والمستعبد لأبناء (حام
لم أتحدى الله فحسب،إنما أنت أيضاً
...أرجوك
...أستجديك
إغفر لي
نعم، ابني
أنا منصت
خذني إلى قلبك (أرجوك مطران (داتسون
والد الرعية، الخيّر
أنت تعرفني كما قد عرفت عندما كانت السماء جديدة
نعم، نعم، أنا أعرفك
أعرف طرقك الشرّيرة
تعال معي
بعيداً عن ذلك الطريق
!بأسمِ الله المعظم
...أناشدك أن تزيل خطاياي بواسطة يدك
تاجر الرقيق، القاتل
جندي لحراسة وجهتي المقبلة في العبودية
(ميسيسيبي، تينيسي)
(جورجيا)
أنت الوحيد الذي يعلم نهبي
نعم، أنا سأزيلها عنك
أوه، المعاناة
الألم والموت
القبور
(والسجون... (اندرسون
ذنبي الأعظم للكُلّ، أنا مذنب
نعم، نعم، أنت مذنب يا ابني
!أنت شرير
أرادني الله أن أعاقبك على أعمالك الوحشية منذ زمن
وقد فعلت،أنا مدين لفضيلتك
شكراً لك يا رب
ما كان عليك أن تقوم به لتنقذني
ما كان عليك أن تُصبح
التضحيات التي كان عليك أن تفعلها
لتخليص نفسي ...كولين بوهانون)، الآثم)
نعم
سيتم تخليصك،يا بُني
...مجروح،مغدور، مطرود
لقد مت وأنت الآن ولدت
بغض النظر عن الثمن وبغض النظر عن التضحية
ذلك كان مبرراً
!التبرير، التكفير، الفداء
أولئك الذين ماتوا يعرفون هذا حتى يدك
العنف القويم، والتضحية البشرية
ضرورياً بالنسبة لك للجلوس على يمين الأب
المطران (داتسون) ينتظرك
*******************
*************************
المطران في الجسد نفسه، ينتظرك
لتقوم مقامه في تحولك النهائي
ينتظر كما قدر الله
... أن تستدعي قوة حميدة من الله
!تلك الحقيقة - !وفعلت ما كان ضرورياً -
...(وتخلصت من المُدعي (داتسون
تخلصت منه - ليمكنك أن تأخذ -
!مكانك الشرعي، بمدح الله
مدح الله - بيدك -
أنت إستبدلت حياتك بحياته
!بيدك، قتلته
!قتلته - بيدك -
تخلصت من الذي يفترض أن يأتي بين هؤلاء الناس
كرسول كاذب - !نعم، كرسول كاذب -
ليمكنك مدح الله الآن - !مديح الله -
!الوقوف بيننا في مكانه
(طهر (...) دم المطران (داتسون
!من هذه الأيدي - هذه الأيدي -
!الأيدي النظيفة، جداً النظيفة جداً ، المطهرة
!مدح الله
نعم، وأنا أنظر إلى هذه الأيدي
وليس هناك دمّ يمكن لإنسان رؤيته
!لا توجد قطرة واحدة، إمدح الله - ...لأن -
كنت في النهر،إمدح الله
نهر
!إمدح الله
المارشال (جيسوب)، تقدم رجاءً
هل شهدت الجريمة
المتهم بها السيد (ماجواير)؟
نعم، أيها القاضي
هل لك أن تقول للمحكمة ما شهدته؟
بعد فترة وجيزة من دخول الكازينو
رأيت هذا الرجل
يفرغ مسدسه مباشرة في في جثة الرجل الموجود بالخارج
شكراً لك، مارشال
ماذا تقول يا سيدي؟
...أنا أقول لك
لم أقترف أي جرم
...(فان دورن)
كان يحاول سرقتي وقد طلبت منه الحساب
كان ذلك ضمن حقوقي
كان بحوزته سكين
أتعترف بتفريغ سلاحك
في جسد الميت؟
...حسناً، اه
أنا قتلته
لكنه سحب سلاحه في وجهي لنعته بالغشاش
أنا أفهم
مذنب
أجلب لنا حبل،رجاءً
لا
!لا! لا
ما قلته عن المطران داتسون) كان صحيح؟)
لا أصدق أنني سمحت له بحمل طفلنا
أجل ، ذلك أرعبني أيضاً
أهذا يعني أن زواجنا ليس شرعياً؟
...أنتِ وأنا
نحن أقسمنا اليمين
!هيا
ما الأمر؟
(كولين) - أصمتي -
ضعي الطفل على الأرض
...خذي هذا، وأبقيه تحت ذراعك
وكأنها بندقية، أتفهمين؟
يبدو أن ذراعه أصيب بأذى
يبدو أنه لا يسعى للقتال
لكن إذا كان الأمر كذلك إنحني وغطي الطفل
!مرحباً
أنا وزوجتي نريد أن نتشارك الطريق معك
دون مشاكل
لكن إذا كنت تبحث عن المشاكل
سأكون سعيداً لنشر دماغك على الطريق خلفك
وترك كبدك على عصا للغربان
هل تسبب المشاكل (لأنك تعتقد أن السيد (بوهانون
سيعود ويخلصك؟
أم أنك تسب المشاكل لأنك تشتاق إليه
ولا تعرف كيف تتصرف حيال الأمر؟
أنا لن أرسلك لدار الأيتام
لكن عليك أن تُحسن التصرف
هل لنا أن نبدأ؟
نحن بالتأكيد سنبدأ
أي كلمة أخيرة قبل الموت؟
!حرك! تحرك أكثر
!أفرج عن هذا الرجل، أطلق سراحه
قتل شخص غشاش
هذه لاتعتبر جريمة هنا - سيد (ديورانت)، يا سيدي -
...الحمد الله! فكرت بالتأكيد
لا، لاتفعل
رجالك ليس لديهم سلطة قضائية هنا
بالعكس
نحن أيضاً ضمن سلطتنا
(بحسب الجنرال (جرانت
ليس هكذا نفرض العدالة (في (شايان
إنها كذلك الآن
أأنتِ متعبة؟
لا إذا أنت لست متعب
هل برأيك سيعود ذلك الهندي؟
لكن نحن بأمان هنا
أعرف
ألستِ خائفة؟
لا إذا أنت لست خائف
جيد
قف
أهذه (شايان)؟
(شايان)
...(عزيزي الجنرال (جرانت"
"(عند الوصول إلى (شايان
تمكنا من إحراز تقدم فوري"
في الحد من تفشي العنف سيء السمعة"
"في هذا مكان
على الرغم أن هناك المزيد "مما ينبغي القيام به
لكن حملتنا للتهدئة"
"بدأت
(للأسف، إكتشفت أن (توماس دورانت"
أكثر إهتماما في أن يكون رئيساً" لسكة الحديد
"بدلاً من قيادتها فعلياً
هذا يمكن أن يكون تفسيري الخاص"
للوضع"
"ولكنني لا أعتقد ذلك
وفي النهاية،سكة الحديد ستكون" واحدة من العديد من الأحجار الكريمة
"في تاج إدارتك
على أية حال، بدون صوت متحمس جداً"
"...أوصي بإجراءات قوية هنا
بحلول ذلك أعدك بجلب" كل المؤسسات غير المنضبطة
"...إلى النظام
(شايان) و(توماس سي ديورانت)"
"بدعمك المستمر
أنا واثق"
"أن العظمة تكمن أمامنا
"في الغرب"
إحترامي لك"
"(جون كامبل)
لا
هذا غير ممكن، هذا غير ممكن
!(كولين بوهانون)
(بسالمس)
ياللعجب!، أنظر للتقدم الذي أحرزته،هاه؟
أين كنت؟ أهذا أنت حقاً؟
نعم، أنا
خلنا أنك ميت
(لا، كنت في حصن (المورمون
نعم، أراه
نعم، هاك، إحتفظ بالقبعة
...ورجعت مع - ...زوجتي -
(نعومي) - الشابة السيدة (كولين)، هاه؟ -
نعم - وطفل -
كيف حالك؟ - (هذا (بسالمس -
يبدو أن السترة التي يرتديها السيد بسالمس) تخصني)
لا، كانت لك
إستحوذ (عيلام) على بندقيتك وحاجاتك
عندما أخذوك
كيف أخذتها منه؟
أين هو (عيلام)؟
عيلام) رحل)
رحل؟
إلى أين؟
إختفى فحسب
غادر للبحث عنك
...الحصان عاد
(بدون (عيلام
أتعلم، نعتقد أنه ...أنه مات أيضاً
حسناً،يجدر بنا مواصلة المسير
نعم
من يكون (عيلام)؟
...هو
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com