...(أحداث سابقة في ، (الجحيــــم على العجـــلات
سأفعل كل ما هو ضروري" "لتخليص هذه المدينة من الفساد
ثمّ سأستحوذ على" "سكة حديدك
"إسمي، "قاتل الدب
"!لدّي قوى سحرية"
"جعلتك تكسب الكثير من المال -" "!وجعلني ذلك أضحي بكل شيء -"
"!(يمكنك بيعي، والعثور على (إيفا"
"أنت لست همجي مثلهم"
"جيسوب) ميت)"
يحتاج هذا الطفل لأربعة حيطان" "والباب الذي يغلق
ما الذي تنظر إليه , هاه؟
عليك بالخروج من هذا المكان
أنعم الله صباحك أيضاً
كنت أتلو صلاة قوة دم المسيح لحمايتك وتخليصك من الشر
ولزوجتك والطفل
ولكنّي لست قوي كفاية لأي شيء سيتبع لاحقاً
منظرك يوحي وكأنك رأيت شبحاً
يمكنهم دفننا تحت هذا الجبل
نعم، خطرت لي فكرة ...بذلك الخصوص
ذلك لا يهم البتة
...أنت وهي والطفل
لا يزال لديكم فرصة
إرحل
نعم
تعاليّ
...(ديورانت)
إفتح
أريد التحدث معك
...(ديورانت)
مرحباً؟
يا دكتور؟
هاى!، توقف، هاى هاى
(إهدأ، هذا أنا (بوهانون
...هاك
خذ، إشرب هذا
شخص ما تركك لتموت هل رأيته؟
(كان أحد رجال (كامبل
فروة رأسك ستحتاج لبعض الغرز
يُستحسن أن آخذك للطبيب
لا، لا، لا، لا، لا
...هناك
هناك حقيبة إسعافات أولية في المكتب
هلاّ قمت بخياطة جرحي؟
(أنا مندهش من (كامبل
هذا سيؤلمك بشدة
أريد العدالة
!(الويل، ذلك يؤلم، (بوهانون
يا إلهي
العالم يحاصرنا
متمثلاً في حكومة الولايات المتحدة
عارضتهم وخسرت كل شيء
مثلما أنت على وشك أن تعارضهم
!تباً، هذا يؤلم
(لقد إنتهينا، (ديورانت
كلانا يعلم
علينا فقط أن ننفذ من ذلك الجبل
بل نعبر من حوله
وأنا الوحيد الذي بمقدوره ذلك (لا أنت ولا (ديلاني
لا أحد ما عداي
وإذا كنت مخطئاً فبوسعهم دفننا
تحت كومة من الحجارة على المرتفع
لأن هذا هو المكان حيث نحن ذاهبون على كلٍ
كان ينبغي أن أكون جرّاح بدلاّ من موظف سكة حديد
"موظف سكة حديد؟"
تبدو عبارة جيدة
ماذا تريد مني؟
وقّع على هذه
هذه الورقة بيضاء
قد أحتاجها
صدقني
إنهم سيعودون لقتلك
...ليس
...إذا قتلتهم أولاً
كلهم
يُستحسن أن تستبعد هذه الفكرة
وإلا فأنك ستتسبب في إنهيار كل شيء، وسترتد علينا
هناك بعض الرجال الذين يستحقون القتل
(وكلانا يعرف ذلك،(بوهانون
لقد شربت من ذلك الكأس
وهي لا تطفئ الظمأ
نعبر حول الجبل ...ونغادر هذا المكان
سنصل إلى هناك
أرجل الضفادع تقفز من المقلاة
...عندما تغليها بالزيت
أليس كذلك، يا فتى؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
إسمها جرافة بخارية
يستخدمونها في الشرق لحفر القنوات
هذا هو شكل هذه الآلة
هذا مشوّق، ولكن لا حاجة لي لجرافة بخارية
(سيد (بوهانون
لا، أنا من يحتاجها
ما كنت أريد بيعكِ واحدة
وما تريد أن تبيعني؟
أعرف أنكِ لن تقرضي ديورانت) المال لشرائها)
لن يجعلني أغير رأيي
بالتالي كنت آمل أن تقرضينا المال
لندفعه كعربون
ألديك أي ضمانات؟ - لا، يا سيدّتي -
كف عن معاملتي كمسنة - لا، (ماجي)، أنا لا -
ولكنهم بدأوا بتخزين الأسلاك الشائكة
(في (شيكاغو
يمكننا إرسال رسالة (تمنع شركة (يونيون باسيفيك
من إرسالها للغرب
...هذه ليست بضمانة
ولكنّي سأقبلها
أكتبي فيها ما تشائين
ماذا بخصوص القرض؟
سأقرضك، من أجل زوجتك وأبنك فقط
عليك أن تأخذهم لمكان آخر
أنتِ الشخص الثاني الذي يقول ذلك اليوم
رباه، هل ركلك حصان يا رجل؟
...بل أحد رجالك
(أعتقد اسمه (هيكارد
ماذا فعلت لإستفزازه؟
إستفزاز؟
لقد إقتحم عربة قطاري
وأتهمني بقتل عشيقه
وبعدها حاول قتلي
أجل، إنه منزعج بسبب (وفاة، (جيسوب
كانت علاقتهم حميمة للغاية
(لا علاقة لي بمقتل (جيسوب
سوف أستمتع بسلب سكة حديدك منك
ولكن قتلك سيفسد عليّ هذه المتعة
(أنا لم أرسل (هيكارد لعربتك ليلة أمس
أنا أقسم لك
أريد العدالة
في هذه الحالة أنا أتفهم
سأعيد (هيكارد) للشرق في أول قطار بعد ظهر اليوم
بعد ظهر اليوم؟
أريد أكثر من ذلك
على ذلك أن يكون كافي
الرجل حزين
أنت محظوظ أنك بقيت حياً أصلاً
نهارك سعيد
أنا لم أعد قادر على (تحمل ذلك أكثر، (آبي
قومي بزيارة (ديورانت) لتواجهيه ولإنهاء المسألة برمتها
لا أملك القوة،إنه يخيفني
لا تملكين القوة، أم لستِ متيقنة؟
لديكِ شكوك تدور في خلدك
تفكيري يُقرفني ماذا لو كنت مخطئة؟
(نحن لن نعرف أبداً، (آبي
لا يوجد أي أثر من والدك
رجل المباحث بدا متأكداً
رجل المباحث كان هنا ليوم فقط
...عودي للمنزل
إحزني مع والدتك لتجدي المواساة في ذلك
أنتِ تعيسة هنا
وأنا أجلب لك التعاسة أيضاً
سأرسل لكِ برقية إذا إكتشفت أي شيء
...إكتب لي رسائل
لا تكتب أشياء وقحة في حالة فتحتها أمي
ما الأمر؟
(يشق عليكِ فراق (ديورانت أكثر مني
ما عدا...إرحلي
...أنا أعلم أنكِ تدعين لي
ولنا، وأعتقد أنه قد أستُجيب لدعائك
حصلت لتوّي على المال لشراء الآلة
التي من شأنها أن تأخذنا للجانب الآخر من الجبل، ومغادرة هذا المكان
أسابيع قليلة ولن نضطر لرؤية (شايان) بعد الآن
أو أراضي (وايومنغ) ثانية
أو عائلتي؟
هل سأراهم في أي وقت ثانية؟
إذا كنتِ تريدين حقاً، نعم
أريد ذلك حقاً
موافق، إذن
سنستقل القطار
عندئذ، سيكون لدّي عربتي الخاصة
عربتك؟
بالنسبة لي والطفل أيضاً؟
هذا ما قصدته
!(كولين)
(عيلام)
رباه
...(عيلام)
(هذا أنا...(كولين
أتراني بوضوح؟
أراك تعترض طريقي
يبدو وكأن شيئاً ما نال منك
أهو دب؟
أنا قاتل الدب
نعم
أجل، أصدق ذلك من واقع هيئتك
أهؤلاء النساء زوجاتك؟
...إسمع
لقد تزوجت
أيمكنك تصور ذلك؟
ولدّي إبن أيضاً
...(عيلام) - ماذا أُخبرك؟ -
أتريد شراء هؤلاء العبيد؟
ساعدنا أرجوك
لا تتكلمي حتى يُطلب منكِ
أترغب في شرائهم؟
...(عيلام)
ما أدري ما الذي قلبك هكذا
(لكن لا تدخل (شايان بهذا الشكل
سأتوجه إليها مباشرة
...نعم
نعم، أصبح لدّينا مكان للمزادات
سوق للعبيد؟
أجل، لمّ لا تخيم هنا؟
سآتي لأحضرك والعبيد
عندما يفتح السوق
أهذا يبدو جيداً لك؟
حسناً
هذه تذكرة للدرجة الثالثة، يا سيدّي
فزت عليك في مجموعتين
وكنت تخادع، يا عزيزي
سأرى مالك
تعاليّ، هذا أمر ضروري
أخرجي من الجدول
أنت تنقذني من أوراق غير رابحة !ولكن سوف أفقد مكاني
(لقد عاد (عيلام
إنتظري
شيء ما أصابه
...أنا
شيء شرير إنه ليس سليم
خذني له
(أنصتي لي، (إيفا
إنه مشوش حقاً، خصوصاً عقله
لا يهمني
رأيت مثل حالته في الحرب
بعض الإصابات التي تجعلك لا تريد الحياة
!(عمّ تتحدث؟ هذا (عيلام
...أعرف! أنا
...ما أعنيه
يجب أن نكون متمهلين، إتفقنا؟
هناك خطب ما بذاكرته
يبدو أنه لا يذكرني لكنه قد يذكرك
لا أصدق أنه عاد - لست متأكداً أنه عاد -
...(آبي)
ماذا تفعلين هنا؟
(سأعود إلى (بوسطن
هذا القطار ليس متجه (إلى (بوسطن
هذا قطار خاص
يجب أن تنزلي من القطار
عم (توماس)،من فضلك
يجب أن أسألك شيئاً
لماذا يقول الناس أن لك علاقة
بإختفاء والدّي؟
الناس لا يُفكرون بذلك
إنهم حتى يقولون أنك قتلته
نعم
(لقد قتلت والدك، (آبي
هل ترغبين في معرفة الطريقة والسبب؟
عيلام)؟)
...(عيلام)
(أنا (إيفا
هذا أنا
هل كنت عند قبيلة (الأراباهو)؟
إلى من تنتمين؟
كنا ننتمي إلى بعضنا البعض
العبد لا يمكن أن ينتمي إلى عبدا آخر
إذهبي لتجدي سيدك ما لم تكوني هاربة
لذا، أود أن أقطع عظمة عقبيك لذلك
(عيلام)
لماذا أريد أن أؤذيك؟
بسبب ما فعلته بك
أريد أن أضاجعك
وأريد أن أؤذيك بشدة
أنا لا ألومك
الآن، قلت لمن تنتمين؟
لا أحد - !أنتِ كاذبة -
عيلام) ،لا بأس) كل شيء على ما يرام
سآتي معك إذا حررت !هؤلاء النساء
إيفا)، ذلك مستحيل) - !(عيلام) -
عيلام)، إستمع لي) إستمع لي
...الشراء المقايضة، البيع
ذلك مستحيل، حسنُ؟
لقد تغير الزمن وهم لن يسمحوا بذلك
ولا أنا سأسمح بذلك
الأمر ليس تحت مسؤليتك
أنا لا أعرفك حتى
!إنهضوا! إنهضوا
!هيا، لنتحرك، سنذهب للسوق
!هيا
بتوجيهي
إستثمر ثروتك
بقوة في أسهم سكة حديد (يونيون باسيفك)
...عندما تخلفنا عن سداد الدين
أصبح يائس
أنا تحملت المسؤولية
كان عرضة للكآبة
(كما تعلمين، (آبي
جاءني لطلب المساعدة
لكن لم أستطع
ثم في ليلة من الليالي إختفى ببساطة
لا يمكنني إلا تخيل الأسوأ
إنتحر؟
أهذا ما تريد مني أن أصدق؟
كان قد حاول الإنتحار مرّة بالفعل، كما تعلمين
(إسألي أمك، (آبي
لكنه لا يزال مستمراً
ويدعمني
لإجتاز ليالي مزاجي السيء من الغضب والكآبة
هل تكذب عليّ،عم (توماس)؟
(لا، (آبي
لا
هل قتلت والدك لأنني ضمنته
في أحلامِ سكة حديدي؟
هل سأندم على ذلك لبقية حياتي؟
بالتأكيد
هل أنا قاتل؟
بالتأكيد لا
هل هناك مشكلة؟
سأذهب لتحرّي الأمر وأنتِ إبقيّ هنا
ماذا سأسمع من عروض لهؤلاء العبيد؟
إنهم من سلالة جيدة
هل يمكننا لمس السلع؟
إنهم ولودون
لمّ لا تخرج من هنا عائداً لموطنك أيها الأحمق
الأسود؟
!ليضع شخص ما حداً لهذا
أريد عرضاً
!ليقدم أحدكم عرضاً
!تباً
إنتظري هنا - !هيا -
إنهم من سلالة جيدة إنهم يُنجبون أطفال جميلين
وهم يعملون بجد
إنهم يعملون بجد من شروق الشمس إلى غروبها
عندما تفصلون الأسود عن الأسيرات
إذا رفض الخضوع، إقتلوه
ما هي خطتك؟
فصل الأسود من النساء
إذا رفض لن يكون لدينا ...خيار سوى
إنتظر، أظن أنها فكرة سيئة
نحن لا نعرف حتى ما يحدث
لا تضع يدك عليّ ثانية
لن أسمح بمتاجرة للبشر ...في بلدتي
سواء كانت تشمل نساء هنديات أو بيض
ولا أسود مشوش
هو لم يرتكب أي جرم لحد الآن
بالعكس، كان واضحاً تماماً حول نواياه
لإرتكاب أبشع الجرائم
وعلى الأقل هو مذنب بتهمة الإختطاف
أنظر إليه إنه يشكل خطر على سلامة العامة
...(سيد (كامبل
أنت محارب قديم
أنت تعرف تأثير العنف على الرجل
بشكل رئيسي لضعاف العقول
والميالين للعنف
الأسود هو عرق أقل شأناً
لكن لا يزال بشري
(ذلك كان سبب الحرب،سيد (بوهانون
إعلان تحرير العبيد
...الدستور
تلك هي حقوقه
إنه ليس في حالته الطبيعية
سيقاتلك إذا حاصرته
إذن سيكون هذا إختياره
حاصر المكان عندما يهرب
...ذاك الرجل هناك
يكون صديقي
موافق
لديك 15 دقيقة لإنهاء هذه المهزلة
أنت، ما الذي يجري؟
إنها محطتك
!هذه ليست محطة
مهلاً، ماذا تفعل؟
!لا تلمسني
!أنت في عداد الأموات
هل تعرف من أكون؟
أنا أعرف
كيف ركبت السيدة (ديلاني) القطار؟
(لم نراها، سيد (ديورانت
سنذهب إلى (شايان) بعد هذا
أنظروا لها، إنها ستنجب الكثير من الأطفال
إنه مجنون - لديها كل ما تتمناه -
إنها ولود، وتقوم بخدمتك جيداً
ماذا ستفعل؟ - تعاليّ هنا -
أنظروا لها
سأخبره مجدداً عمّن يكون
عيلام)؟)
!تعالوا هنا
!(عيلام)
تمعن في وجهي جيداً، موافق؟
(أنا (كولين بوهانون
لقد سمعت عنك
نعم
كنا أصدقاء لفترة طويلة
ألديك بعض العبيد للبيع؟
أهذه واحدة من عبيدك؟
هذا ليس سوق للعبيد
(نحن لسنا في (تشارلستون (أو (نيو اورليانز
(نحن في (شايان
هل تعرف حتى أين أنت؟
هل تحاول خداعي؟
لا
أحاول إنقاذ حياتك
تعاليّ
!عودوا لمنازلكم جميعاً
هذا ليس عرض مسرحي
في ريعان العمر، وبصحة جيدة إنها لن تكلف الكثير
غادر المكان، يا طفل - !تعالوا هنا -
(سيد (كامبل - ...أنظروا لها!، هذه -
!غادر
(تركت السيد (بوهانون ليحسم الموقف لوحده؟
(من الملفت مشاهدة، السيد (بوهانون
في مواجهة وحش من صنيعته
أمر ملفت؟
إن حياة أولئك النساء في خطر
إنني أدرك ذلك جيداً
لقد أمرت رجالي بعدم ترويع الأسود
(إسمه (عيلام فيرغسون وهو رجل شريف
أقله هذا ما كنت أعرفه عنه - !هيا -
!إرفعي رأسكِ
!تصرفي بكرامة
أتحاولين التغطرس عليّ؟
أتحاولين التغطرس على أسود؟
لا شيء من ماضيه سينقذه
من مصيره اليوم
وقتل أسود يجعلك هائل أكثر بعض الشيء
أليس كذلك؟
وهم يعملون بجد
إن حياة أولئك النساء في خطر
نحن متفقون على ذلك ألسنا كذلك؟
أريد سماع عروض لهؤلاء العبيد الآن
إنهم يستحقون أكثر من ذلك
لا تنسى، سوف تدخل وخمس بنادق مسلطة عليك
هيا، الآن
هل أسمع عرض لهؤلاء النساء؟
إنهضي، أنظري إليّ - !يا الله -
أنظري إليهم، أظهري وجهك
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟ - !(عيلام) -
أخي
كنت متأكد أنك ستعرفني
سمعت أنك رجعت
تطيب لي رؤيتك - أنت أيضاً -
هل إنتهيت مما تقوم به هنا؟
أريدك أن تحضر لي شيء ما
أي شئ كان
إذهب إلى المنزل لإخبار أمي
لتعطيني شيئاً لرأسي
لقد بدأ يؤلمني
إذهب، وبسرعة - (بالتأكيد، (عيلام -
يجب أن تكون في المطبخ الآن
هيا إذهب الآن
لمّ لا ترافقني؟
وسوف تذهب بشكل أسرع
لا، تباً يا رجل
أنت تعرف ماذا سيحدث لو ضبطتني السيدة
قريباً من المنزل
إذهب الآن
هيا، أنا مشغول
(عيلام)
بربك، إستمع لي،أرجوك
سوف يقتلونك إذا حاولت بيع هؤلاء النساء
أعرف
سيحاولون
...لكن هناك شيء لا يعرفونه
(لا أحد يستطيع قتلي، (مو
لا أحد
ماذا سميتني؟
(موسى)
إنطلق يا رجل
إذهب ، هيا
إنتهى الوقت
(عيلام)! (عيلام)
!(أنا (إيفا
فقط دعني أتحدث معه !للمرة الأخيرة، أرجوك
أعلم أنه يريدني في قرارة نفسه
أنا أعرف ذلك فقط !دعني أتحدث معه
إنه مستعد لقتلك
لا يهمني، سوف أجازف
القوانين موجودة لحمايتنا
ليس فقط من الآخرين ولكن من أنفسنا
سادتي،ليصعد الرجال المسلحون للسطح
!آنسة (اليسون)،إفعلي شيئاً
(ليس بيدي حيلة، (إيفا - (إنتهت مهلتك، (بوهانون -
تحدثي مع الحاكم
أترجاكِ أن تقنعيه
أنا مجرد صحفية ...وليس بيدي سلطة
!(ولكنه (عيلام)، رجلي (عيلام
حياة أولئك النساء في (خطر، (إيفا
تعتقدين أنه من الأفضل أن يُقتل، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
عليك أن تنصت لي الآن
!يا هذا
عليك أن تترك هؤلاء النساء
الرجال هم على إستعداد لإطلاق النار
!(عيلام)
...إسمي
"قاتل الدب"
لدّي قوى الدب السحرية
(إسمك هو (عيلام فيرغسون
من شرطة السكة الحديد
رجل قانون
أنت وأنا
فعلنا أشياء عظيمة
قتلنا بعض الأشرار
لقد وجدنا طفلك المفقود هل تذكر؟
حتى أننا تعاركنا بعنف في مرة من المرات
أصدقاء دوماً
أنت تملك العبيد
نعم
منذ زمن طويل
كنت عبداً بذاتك ولكن أنت حر الآن
الجميع أحرار
حتى أولئك النساء أحرار
عيلام)، دعني أساعدك، موافق؟)
دعني أساعدك
كل شيء على ما يرام
إستمع لي
لمّ لا تعطيني تلك السكين؟
كل شيء على ما يرام
دعنا نفرج عن هؤلاء النساء ما رأيك؟
الآن
!لا
...إسمي
"قاتل الدب"
لدّى قوى سحرية هائلة
!لدّى قوى سحرية هائلة
!(كولين)
!أخرج من هناك
!(كولين)
!مائة دولار
أنا أزايد بمائة دولار لدّي مال
العبد لا يستطيع أن يشتري العبيد، أخبرتكِ بذلك
ماذا عن التبادل إذن؟
أرجوك خذني (عيلام) ، أنا ملكك
لوجه الله،إنها هي - إخرسي! يا أمرأة -
!المرأة - !تلك ليست هي -
إيفا)،هي ضالتك المنشودة)
!إنها واقفة هناك
!تلك ليست هي
أخبرتكِ تلك ليست هي !ليست هي
!ِقلت لك
!(عيلام)
هيا، إنهضوا
!هيا، هيا، أخرجوا
!لا تهربوا مني
!لا تهربوا - لنذهب -
!إنهم ملكي
عليك أن تمتطي حصانك وتذهب
لا أعدك بأنهم لن يردوك
ولكنني سأحميك قدر استطاعتي
أنت لست رئيسي
لا، أنا صديقك
أنت شيطان أبيض
لم تفعل شيئاً سوى أخذ ما هو ملكي
لا - !سوف تدفع الثمن اليوم -
!سوف تدفع الثمن
(لا تفعل ذلك، (عيلام
أنا لن أقاتلك
ليذهب شخص ما !ليُحضر حصانه
!(إنهض، (عيلام
أفق
!أفق
تعال
أنا آسف
لقد ذهب بحثاً عنك
بأي حق قتلته؟
رأيت بأم عينيك
بأي حق قتلته؟
قف
...رجاءً
ضع السيد (فيرغسون) في العربة
أتريدين مرافقتنا؟
إنه ليس في ذلك التابوت
(كولين)
أرجوكِ إنصرفي
أرجوكِ
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com