...(أحداث سابقة في ، (الجحيــــم على العجـــلات
"دكتور؟"
"أريد العدالة"
(سنذهب مباشرة إلى (شايان" "بعد هذا
"إسمي، "قاتل الدب"
"(إسمك هو (عيلام فيرغسون"
"ذهب بحثاً عنك"
الأخ (هاتش) يتهمك أنك" "ترأست هذه الرعية كمحتال
"إستدر ببطء "
أسابيع قليلة،ولن نضطر لرؤية" "شايان) أو أرض (وايومنغ) بعد اليوم)
"أو عائلتي؟ هل سأراهم في أي وقت ثانية؟"
طاب صباحُك، يا سيدّتي
أترغبين بتناول الفطور مع بعض الرجال المُستقيمين؟
مهلاً، مهلاً، ما الخطب؟
ألا ترغبين بقضاء بعض الوقت معنا؟
لا تُنصتي له، يا سيدّتي
لم أجدك بأي مكان
لا يبدو أنك خلدت للنوم ولو للحظة
خطرت لي هذه الفكرة
وهي بخصوص حفارة
إنها حفارة بُخارية
وهي في طريقها إلينا
يُتوقع أن تصل هنا في أي وقت
سنحولها إلى مجرفة بُخارية
خطرت لي الفكرة هذا الصباح فقط
...لبناء الهيكل السفلي
...تحتاج للنوم و الأكل أو
وإلا ما أدري ما سيحصل
أنتِ لا تفهمين
يُستحسن أن تأخذي وليام) للمنزل)
ولا يجدر بكِ التواجد في الخارج أيضاً
سوف أتأخر، إذهبي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
يمكننا الوصول لقمة الجبل بمسافة سبع خطوط قطرية مُنحرفة
هي تُسمى "التعرجات الحادة" ، حسناً؟
أعرف تلك الدلالة
(أنا مُهندس، (بوهانون كبير المُهندسين
وقبل أن تُعطيني بعض الأوامر (أعلمك أنني أعمل لدّى السيد (ديورانت
بل تعمل لسكة حديد (يونيون باسيفك)
مهمتنا هي مد الخط الحديدي
أحتاج إلى 12 رجل للمساعدة في تصميم هيكل معدني مقوي
...حتى أستطيع - أنت تحتاج؟ -
!سادتي
السّيد (بوهانون)، كان يشرح لي ما عملي بالضبط، وعملك أيضاً
الحفارة ستصل في أي وقت ونحن لسنا جاهزين بعد
...ويطلب 10 رجال - بل 12 -
أن يؤخذوا من عملهم على الحائط لتجميع أجزاء
وبناء عربة
وهل لدينا الخبرة لنوضح للرجال
كيف يتم ذلك؟ - لدّي تخيُّل -
تخيُّل؟
لكنّي سأحتاج لخبرة السيد (ديلاني) الفنية
حسناً؟
يمكن إنجاز ذلك
إذا قبلت بـ10 رجال
!إنتظر
!توقف
!قلت أوقف القطار فوراً
اللعنة
المعذرة
إجلس
أخرج الرجال من القطار
تم تكليفهم بمهمة أخرى
!بأمر من؟ - أمري أنا -
ما سبب سحب رجالي من القطار؟
خذ أفضل 10 من صفوة رجالك وأنت أيضاً
أحتاجك في موقع المسؤولية - مسؤول عن ماذا؟ -
أمّا تجيء، أو سآخذهم بدونك
فرغ المياه، قبل إزالة المُنزلق
!(فيرجل)
!(سيد (بوهانون
ألا يُفترض أن يعمل هؤلاء الرجال بجرف الصخور؟
كنت أفكر بالشيء ذاته
حملوا هذين القضيبين على عربة شحن وضعوها على المسار الحديدي
هم سيحملون منصة الحفارة
أكُنت تظن أننا مصنع للصُلب هنا؟
(نحن لسنا في (شيكاغو - يُستحسن أن تصنع دعائم جديدة -
ومسامير رئيسية للوزن الإضافيِ
ألقيت نظرة على هذا في الصباح وأعتقد أنها من هذا الشكل
أتسمعني؟ نحن نصلح ما هو مكسور وهذا كل شيء
وبالكاد لدّي عمالة كافية لذلك
لقد جلبت لك العمالة
أنا أتحدث عن العمالة الماهرة
بسالمس)؟) - يمكن لرجالي التعلم -
بعضهم عمل على المحاريث ومحالج القطن من حيث جاءُوا
عربات سكة الحديد ليست محالج القطن
وأعتقد أنك سمعته
يمكنهم التعلم
سأصدق عندما أرى بأم عيني
ضعها في الموقع
ذاك الرجل هنا؟
يعتقد أنكم لا تنفعون إلا لحفر الخنادق
أتريد أن تثبت أنه مخطئ؟
أعرف بما تفكر عندما تنظر إليّ
أشك في ذلك
(الرجل الذي قتل (عيلام
لكن ذلك الشخص لم (يكن (عيلام
عيلام)، الذي عرفناه) لم يرجع قط
ذلك كُل ما سأقوله بذاك الخصوص
الآن وإلا فلا
سأحرص على أن لا يُعطي طاقمي (فيرجل) أي سبب للتذمر
إنتبهوا لأقدامكم عند وضع العجلات على القضبان
هل فكرتِ بما ستفعليه الآن؟
قصدت، هل ستعودين لموطنك الآن؟
(سانت لويس)
ماذا؟
(سانت لويس)
ذلك موطني
لكن لا أقرباء لي هناك
لا أحد ولا أملك شيء هناك
لا، ذلك غير صحيح
يمكنكِ القراءة
وتتحدثين بشكل لبق
وأنتِ جميلة
ليس من الضروري أن تُصبحي عاهرةً
يمكنك أن تكوني ما هو أفضل بكثير
أنتِ لا تعرفين
يمكن أن يكون الأمر أسوأ وأنا أدرى بذلك
...(قبل أن أعيش مع (عيلام
(عيلام)
إمكثي معيّ حتى نجد (عمل يناسبك في (شايان
سنفكر بذلك سوية
صباح الخير - صباح الخير -
من أجلك
(وجدوا جثة (هيكارد) في (نبراسكا
بجانب الخط الحديدي
شخص ما حطّم رأسه
نعم يا سيدّي
أيّ مكان هذا الذي (وجدنا أنفسنا فيه ، (أتوود
حيث حياة مارشال أمريكيِ
يمكن أن تتبدد في نزوة متغطرسة
الضفدع المتكبّر المغرور؟
ديورانت)؟)
تتدفق القذارة مع التيار
من المصدر
نعومي)؟)
قف
هيا
!قف مكانك
أخبر الأب (هاتش) أن إبنته عند البوابة
!(أخ (هاتش
أشعر أننا غبنا لفترة طويلة
لم تكن طويلة
هذا شعوري على كلٍ
!حمداً لله
أنظر إليه
(أخ (بوهانون
(أب (هاتش - حسنٌ، أدخلوا -
لِمَ نحن في الخارج؟ ماذا بخصوص المُطران؟ -
رحل منذ زمن طويل لا داعي أن تقلق بشأنه
كنتم تطوفون
لا شك أنكم متعبون وجياع
والدتك ستكون سعيدة للغاية
هيا
إنتظرا هنا
تبدو غير مُكترث، بالنسبة لرجل من المقرر أن يُشنق
هل من عادتك أن تأخذ القوانين المحلية بهذا الإستخفاف؟
ليس با الأمر العادي للحاكمِ
أن يأتي للسجن للتحدث مع هارب مُدان
سؤالي إذا أنت تحتقر القانون
علاقتي بالقانون صعبة جداً
منذ وقت طويل
نعرف بعضنا البعض جيداً
(لديك بعض المهارات،سّيد (سنو
لربما أكون في حاجة لهذه المهارات
المسألة هي أيمكنك توظيفها في خدمة شحص ما، غيرك؟
لم أحاول ذلك قط
ماذا لو كان ذلك يُساوي حياتك؟
(هل تُقسم على فرض قانون (وايومنغ
رسالتها وروحها
بدون محاباة الأشخاص تمشياً مع واجباتك؟
موافق، نعم، أقسم
إذن أنت المارشال الجديد
الكثير من الأشخاص سيُفاجئون
شايان) تعُج بالرجال المطلوبين) في مكان آخر
المُختفون لتجنب المحاكمة الهاربين
المُعتقون المُلزمون أيضاً بين عمّال سكة الحديد
المشردّون
ديورانت) لم يدفع سنداتهم) منذ سنوات
ذلك يعني أن وضعهم غير شرعي أيضاً
أريدك أن تعتقلهم جميعاً
سأحتاج لمعاونين - خذ أولئك -
إنه يوم سعدكم يا رجال
حاول أن تخرج عن طاعتي
وسأربط حبل المشنقة بنفسي
لا تقلق، أيُها الحاكم
وعد شرف
كرجل محترم
عليك أن تبدأ مع هؤلاء
يمكن لـ (شارلوت) الطبخ والغسيل وترتيب المنزل
شخصيتها تحوّي الكثير
يمكنها القراءة والكتابة كأي شخص ذو شأن
الناس يُمكن أن يرو بأنّها مُحترمة
نحتاج لتغير ملابسك
سأجد لكِ عمل مناسب هنا
لا يمكنني حتى تخيل ما عانيته
...شكراً
لا عليك
شكراً لكِ
لديه عيون أبيه
أليست عيون الأخ بوهانون) جميلة؟)
كيف تجرؤين على قول ذلك عن زوجي
أستير) لديها عشيق)
(الأخ (مايكل دون
لديه عيون تشبه عيون ثور كهل جالس في الشمس
بنات
(هذه وجبة (نعومي المنزلية الأولى
إنها سعيدة بتواجدها بينهم
هي مشتاقة لهذا
تلك حقيقة
يمكنني فقط تخمين ما دعاك للقدوم
(من (شايان
لكن هل لديك سبب وجيه يمنعك من البقاء؟
كلاكما، سوية
معنا
لدّي السلطة هنا
يمكنني تمهيد الطريق لك مع الجماعة
ستكون موضع ترحيب
(ربما كان المُطران (داتسون مُحق في النهاية
إشرح لي؟
فقط أن كل ما يريده الرجل المستقيم بشكل دائم
موجود هنا
ماذا قصدت برحيل، (داتسون)؟ رحل إلى أين؟
(ذهب برفقة (بريغهام يونغ
(إلى (يوتا
والدك يريدنا أن نبقَ للأبد
لم تقولي إذا كان هذا ما ترغبين
لا يمكنني التفكير بالعودة
(نعومي)
نحن أفضل حالاً هنا
(أنا و (وليام ولا تقل أنك لا تقبل ذلك
لم يكن من السهل عليكِ (التواجد في (شايان
أنا أعرف ذلك، صحيح؟
أعرف
(لكننا لن نبقَ في (شايان
سكة الحديد تواصل تقدمها ...نحن سوف
!(الأمر لا يتمحور حول (شايان
لقد نظفت ملابسك من الدم
نظفت ملابسك من دم إنسان
كنت تحبه وقتلته
لن أنسى ذلك ما حييت
هذا أنت
هذه هي طبيعتُك
!المحطة الأخيرة، جميع الركاب
شايان)،المحطة الأخيرة)
ماذا لديك، أيها المُسن؟
إذهبوا جميعاً قريباً
وراء تلك العربات هناك، حسناً؟
حاضر يا سيدّي سمعتم ما قال
هذا صحيح، أخي
أخرج ذلك أيضاً
إرفعه لفوق، أخي
ضعه هناك
هذا صحيح، أخي
!أيها الرجال
يظهر أن بعضكم مطلوب من قِبل القانون
وأنتم أيضاً تعملون بكفالة غير مدفوعة
أنا هنا لأحرص على تقديمكم للعدالة
إذا إستسلمتم طواعية دون متاعب سيكون الأمر أسهل
لن تضايقني المتاعب بالطبع
كُلّ هؤلاء الرجال، كُلّهم
هُم مستخدمين شرعيين (لسكة حديد، (يونيون باسيفك
نعم يا سيدي
(أنت (فيرجل فارنسورث
(مطلوب في (نيويورك
كانت مشاجرة في حانة
(في (باوري
الرجل الآخر هرب
ذلك لا يُعد جريمة؟
!أنت
(دوتش دوفراي)
"سرقة بقوّة السلاح في مدينة "الحب الأخوي (يقصد فيلادلفيا)
إعتقل أي شخص يتدخل
الآن. . . من لنا هنا؟
(جوليوس هانكي)
إنه ذلك الذي هرب
(إينوك بويل)
(بسالمس جاكسن)
ديورانت) لم يدفع كفالتي)
لماذا لا تعتقله؟ - قد يحدث ذلك -
!تحرك، هيا
هذا يكفي، هذا كل شيء
إجمعوا الجوائز وأتبعوني، سادتي
!أخرج من هنا! هذا صحيح
!أنا لم أسرق أحداً
!(على الأقل ليس في (أوهايو
لا أكترث بما هو مكتوب !على المُلصق
سنأخذك إلى القاضي
ويمكنك التحدث إليه إلى ما لا نهاية
!الحقير
...آي" كما"
هو...هو الأرض؟
جزيرة - جزيرة -
التي تقع في البحر
...جي"كما"
جاك كال؟
!ابن آوى - ابن آوى -
يبدو في الأشجار
...كي" هو"
روث) أنا مُحتاج للمساعدة)
ميكي)؟)
أحتاج لمكان أتوارى فيه عن الأنظار
أنا رجل مطلوب
سيصلون الآن
لدّي طفل هنا كما ترى
تأتي بمسدس إلى مكان عبادة؟
المكان حيث أنقذت حياتك
بالنسبة للمسدس، ليس لدّي سبب لإستخدامه إذا ساعدتّني
ليس لدّي مكان لتختبئ فيه
أعتقد أنني سأتولى هذا شخصياً، يا رجال
كم أنتِ مثيرة
عليّ زيارة الكنيسة غالباً
هل يمكنني مساعدتك؟
يمكنني التفكير بألف طريقة تساعدينني بها
...عزيزتي، ولكن الآن
نحن فقط نحاول العثور على هؤلاء الرجال
لا يوجد غيري والفتى
أتدرين أن الكذب على مارشال إتحادي
ليس مجرد خطيئة بل هو جريمة
لا أحد هنا
يمكنك أن ترى بنفسك
لم أرى ما الذي بالخلف لحد الآن
أأنت راضٍ؟
أنا لا أرضى بسهولة
سأعود لكِ والطفل
لا تقل ذلك
سأعود
سأراك عندما تعود
نعم
السيدة (بالمر) هندمتكِ بشكل جميل فعلاً
ذلك يساعد على الشعور بطريقة مختلفة
بشكل أفضل
أود أن أنسى
السّيدة (بالمر) أسندت لي العمل في غرفة الطعام
كم هو مُضحك أن تفقدي شهيتك من تقديم الطعام طوال اليوم
ثمة شيء أود قوله
منذ لم أكن على سجيتي
ماذا؟
لقد نسيت أن أشكركِ
وثمة أمر آخر أيضاً
(إنه بخصوص (عيلام
أعلم بأنكِ قد ترغبين بالحديث عنه
...مما يقوله الناس ،هو
هو لم يكن دوماً كالرجل الذي عرفته
لا
أنا أعرف ذلك الآن
وأنتِ أحببته
لذا أريدكِ أن تعرفي، بأنني أعتقد أنه كان أنتِ
من كان يُفكر بها
ويبحث عنها
!أنا أعرف، أنا أعرف
إعتقل عُمال سكة حديدنا الرئيسيين
جميعهم بتهم ملفقة أو جرائم عفا عليها الزمن
وما نحن فاعلون بالضبط حيال هذا الموضوع؟
: سأفعل ما كان يجدر بي فعله سابقاً
سأنصبك كرئيس لشرطة السكة الحديد
مع صلاحيات لإِسترداد عمالتنا
!والمطالبة بتحريرهم
شارة سكة الحديد (لا تعني شيئاً لـ (كامبل
فهو إتحادي
وكذلك سكة الحديد
(أحتاجك، (بوهانون
أحتاج لمهارتك بإستخدام السلاح
أرى أنك لا تحمل مسدسك حالياً
فقدت الرغبة بحمل السلاح
لقد إخترت وقت عصيب جداً لتتحول إلى قديس
أنت رهن الإعتقال
لقتلك المارشال الإتحادي (دوايت هيكارد)
أنت المارشال الجديد؟
أتدري، لقد فاجأني ذلك بشدة أيضاً
!أبعد يدك عني - !أنتم -
لا داعي لتكبيله
سيُسديني خدمة إذا قاوم
(أنت أيضاً، (بوهانون
(كما قُلت (بوهانون !وقت عصيب جداً
أدخل، أيُها المتوهم
إنّ سلام الرب يعُم هذا المكان
!أشعر به يا أخي
...بينما نرتاح هنا من التنقل
هل يُمكن أن تُخبرني من تكون؟
(أعرف بأنك لست (داتسون
هذا صحيح
(إسمي (أندرسون
وصلت في منتصف مشهد مأساوي في أحد الأيام
(تم ذبح المُطران (داتسون وزوجته وطفله
من قِبل الهنود بجانب النهر
بينما كنت أتلو صلاة لهم ...وصلتني رسالة
....رسالة من
أنني يجب أن آخذ هوية هذا الرجل سيء الحظ
والقيام بعمله المعروض
إذا كنت إقترفت خطأ
لقد إقترفت خطأ بالكذب عليّ الآن
وهبني قوة التمييز.....
إستهل الحديث ثانيةً
...أقسم
(بأنّي (مورمون
وأن إيماني قوي
وماذا حصل عندما وجدت عائلة (داتسون)؟
...عندما وجدتهم
كانوا أحياء
أكرر،تلك كانت إشارة من الرب
مشيئته
أنني يجب أن آخذ حياتهم الدنيوية
وأُلبس نفسي
(بأسمِ (داتسون
وشخصه
...فيما بعد، بذلت قُصارى جهدي لـ
لتكريمه
وفي جميع النواحي في (حصن (سميث
كل شيء قلته للتو هو الصحيح
...أنا ممتن أن طريقي قادني إلى
إلى الإمتياز المُقدّس
...للمساعدة في
للمساعدة في عملك
أعتقد أنك آسف ونادم
وبأنك تسعى للمغفرة
جيد
صحيح
صحيح، صحيح
صحيح
وما هو اسمك؟
...أنا
(أنا (ثور جاندرسن
(من (النرويج
...حسنٌ
(ثور جاندرسن) من (النرويج)
قد تُحرز تقدماً معي
وبدء حياة جديدة
ولكن أين يجب أن نذهب؟
الوقت سيكشف عن النقاب
هناك بضعة أشياء أجدها ممتعة (في (شايان
وهذا النبيذ أحدها
وماذا خلاف ذلك؟
الجلوس أمامكِ بينما أشربه
أوافقك الرأي
بخصوص النبيذ
...الآن
أنتِ لستِ من صنف النساء التي توقعت رؤيتها هنا
كيف لإمرأة رفيعة الثقافة من الساحل الشرقي
مثلكِ
ينتهي بها المطاف في بلدة حدودية
(محاطة بالنصابين من أمثال (ديورانت
...(والأشرار من أمثال (ميكي مكجيننيس
وجندي كونفدرالي مفصول من أمثال (بوهانون)؟
(لاحظت بأنّك نسيت ذِكر (سيدني سنو
كيف يمكن لرجل ترويع من بالمتجر
ويقتل صبياً ينتهي بتقلُد
شارة مارشال؟
وكيف تُبرر منحها له؟
(سؤال وجيه، آنسة (إليسون
(سيد (بوهانون
أنت تُقاطع عشائنا
أود أن أسمع الإجابة
كيف لرجل تم تعيينه بواسطة جرانت) لفرض القانون والنظام)
يضع شارة على كلب مسعور (مثل (سيدني سنو
وكلانا يعرف أن تلك هي طبيعته فعلاً
ببساطة أنا محظوظ برجل مثله لتقليده الشارة
فقدت مرشالين، بسبب العنف في هذه البلدة
ولست على إستعداد لفقدان المزيد، علماً أنني بعيد عن
إستخدام الوسائل السلمية لتثبيت القانون والنظامِ
كما تقول
أعتقد أن أساليب مارشالي الجديد
تناسب بالضبط مشروع القانون
ما سيجلبه (سيدني) ليس القانون والنظام
ولا يمكنني مد الخط الحديدي مع وجود الرجال بالسجن
إذن سكة الحديد والبقية
يجب أن ينتظر
حتى أخضع هذه البلدة للنظام
دعني أوضح لك الأمر (سيد (كامبل
أطلق سراح السجناء
سأطلب منك مرة فقط
إذا كان ذلك تهديد فأنا لم أسمعه
هل ترحل الآن وتتركنا لنكمل عشائنا؟
: تذكر أنني
طلبتك بأدب لأول مرة
(آنسة (أليسون
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com