دعيني أساعدك
أستنتج أن هذه ليست المرة الأولى
أن تساعد امرأة في إرتداء ملابسها؟
ولا هي المرة الأولى ألتي يساعدك أحد في إرتداء ملابسك
وماظنك لو أخبرتك أنها المرة الأولى؟
سأقول أنكِ إبتعدتِ عن الرفقة
الرفقة قد تضر بسمعة القتاة
ذلك ما كان شغف إمرأة
تشعر بالقلق إزاء سمعتها
كان هذا إنتصار الفضول على التجربة
عِدّة إنتصارات
ثلاثة على الأقل
إثنان
ربما
حسناً، إثنان حتى الآن
(أنا أحب عملي، سيد (كامبل
أكره فكرة السماح لفضولي
أن يُعرض عملي للخطر
(وأنا أحب النساء، آنسة (إليسون
يمكنك أن تطمئني
أنا كتوم
هل هناك مشكلة؟
تحركوا،هيا
لا داعي أن يحصل هذا
يمكنكم ببساطة التنحي عن الطريق يا رجال
إسمحوا لنا بالمرور
ما رأيكم؟
تحركوا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
!أنت
هذه البندقية ليست لعبة
عليك الإنتظار حتى أعلمك ،إتفقنا؟
أعتقد أنك في عمر مناسب
هيا
!(عزرا)
ألم أحذرك؟
لا ترمقني بهذه النظرة الوقحة
هناك الكثير من الغسيل بحاجة لنشره على الحبل
وأيضاً الكثير من الأسماك في الجدول
إذهب
ذلك الرجل
سيدني سنو)، هل أمسكت به؟)
لا، ليس بعد
وهل ستمسكه؟
الرجال يرفضون العودة إلى العمل
إنهم لن يخرجوا من الكنيسة
ولا ألومهم
ملصقات هؤلاء المطلوبين (على مكتب (كامبل
أنا واثق أنني على أعلى قائمة المطلوبين
تحول (سيدني سنو) لشخص مُطارد
ونحن أعفينا آخر المساعدين من وظائفهم للتو
لذلك لا يوجد أحد لإنفاذ تلك الملصقات
(ماعدا (كامبل
أقترح أن نقتله
لقد أزهقت أرواح بالفعل
الرجال بحاجة لضمانات
مثلي
إذن لنذهب لنحصل على الضمانات
أنت إنتظر هنا
لن يُسمح بشرب الكحول في (طاقمي من القديسين، سيد (هنتنغتون
لا قمار، ولا إحتفال بصخب
(لا، تلك المشاكل في (يونيون باسيفك (سيد (يونغ
بتواجد عمالة إيرلندية بينهم
طاقمي بكامله من العمالة الصينيين
(سيد (هنتنغتون جِئتُ لهذه الأرض بلا شيء
لا أرض، لا مال، لا تعليم
لا فرص
عندما كنت شاباً، لم يكن لدّي طعام في أغلب الأحيان
تعلمت أن أحب طعم العصفور البري
وبسبب نعمة الرب بنيتُ إمبراطوريةً صغيرةً
هنا على حافة بحيرة (سالت ليك) الكبرى
حيث أُمهّد الطريق لتل صهيون
لم أنجز هذه الأشياء بالتعامل
مع رجال لا يُقدرون ما أقدمه كمكافأة على مجهودهم
من مائدتي أو يسعون لإضاعة وقتي الثمين
أنا معجب بمثابرتك، يا سيدّي
ولا أفكر بتضييع وقتك
يُناسب السماويون، إحتياجاتي تقريباً في كُلّ الأحوال
إنهم أقوياء، ويتمتعون بصحة جيدة
ويعملون مقابل أجر ضئيل
ولكنهم يميلون للإعتصامات
أيّ أسوأ من الوضع الذي أنا في خضمه الآن
ماذا يأكلون؟
العفو؟ - جاندرسن)؟) -
طعامهم
ماذا تطعمهم؟
معذرة لمقاطعتك، أيها الكاتب
إنه جديد على (منزل (ليون
لم يفهم أساليبنا بعد
سامحني
ما أنا إلا آثم مثير للشفقة
غير جدير، وجاهل
وأحمق، تابع من فضلك
ما كنت على وشك أن أقوله
(الكسل هو خطيئة شائعة عند أبناء (حام (حام : أحد أبناء النبي نوح الأربعة)
(ولكنها نادرة فعلاً بين (المورمون
يمكنني تزويدك بسهولة بأكثر من 800 عامل
...سادّتي
كيف وصلنا لهذا الحال؟
(وصلنا لهذا الحال، (جون بواسطة هجماتك الخبيثة
على سكة حديدي وشخصي
سكة الحديد غارقة في الفساد وعدم الكفاءة
عدم الكفاءة؟ - سادّتي -
لا يهم كيف وصلنا هنا
نحن بحاجة إلى إيجاد سبل لفهم بعضنا
الآن أيها الحاكم رجالي سيُباشرون العمل
أريد ضمانتك أنهم سيُتركوا لحال سبيلهم
هذا الطلب هو بداية ممتازة
لهذه المفاوضات
إنه ليس بطلب
أنت وحدك دون رجال، وأعزل
لذا الآن سوف تُمزق إشعارات الكفالات السخيفة تلك
وملصقات المطلوبين وعليك التوقف عن مُضايقة الرجال
ما زلت الحاكم المؤقت بغض النظر عن كمية أسلحتك
يُمكنك أن تُسمي نفسك الملك المؤقت
للعالم، ذلك لا يهمني
لن أتخلى عن فرض القانون كما هو
خطأي أنني حاولت إبقاء هذه الحالة في الرعية
خطأي، كما أراه الآن
هو عدم تأسيس الأحكام العرفية في وقت سابق
وأنا كان يُمكن أن أبقى في ميسيسيبي) لفرض الحكم العرفي)
لا أحد يُحب الأحكام العرفية
لكن فقدان المصداقية ...في تطبيق القانون المحليّ
حسناً
موافق
سأقوم بذلك
لكنّي لن أضع شارة مارشال
وبلا شك أنا لن أعمل لديك
أعمل لسكة الحديد، وتلك الشارة الوحيدة التي سأضعها
ذلك كافٍ جداً بنظري (سيد (بوهانون
بالطبع، إذا تبين أنك غير قادر أو غير راغب
بالقيام بواجباتك في أي وقت ملائم
لن أتردد في إرسال برقية للحصن
هذا لن يكون ضرورياً
أنا مُلتزم بكلمتي
أنت! أنت! نحن محبُوسون
أنت! أنت!
يا إلهي
!هناك حريق! حريق
!هناك حريق
!تحقق من القفل
!أخمد هذا الحريق
!أخمده
!حريق
!يا هذا، إفتح الباب
إفتحه، رباه
ليحضر شخص ما البنادق قبل أن تنفجر
كان (سيدني سنو) من أضرم النار
!(ميكي)
نظموا جسر من دلاء الماء قبل أن تحترق هذه البلدة بأسرها
!نعم، الآن يا رجال
جميع، الأيرلنديين،السود !رعاة البقر، والألمان
!ليلتقط كل منكم دلو ماء
!لننقذ هذه البلدة
!سيد (بوهانون)، أنا هنا
إذا كان لخدماتي قيمة لديك بأي حال من الأحوال
أنقل هذه الرسالة إلى حبيبتي (في (يسدونفارنا
أخبرها أن تُقدم على (الزواج من هذا الغبي (دوهرتي
آخر شيء أريده هو أن تصبح عانساً
(اسكت، (بادي
يمكنك كتابة ذلك بنفسك غداً
لا أستطيع القراءة، سيدّي
لا أستطيع مساعدتك في ذلك
!إحترس
!اخرج - !الماء -
!واصلوا جلب الدلاء
أعطني الدلو، هيا
!بسرعة يا رجال
!هيا دعونا نخمد هذا الحريق
!واصلوا جلب الدلاء
هيا، أسرع، أسرع هيا، تحركوا
!حسناً، يا رجال إلتقطوا الدلاء
من المفيد دوماً، التعامل (مع شخص رائد، مثلك سيد (يونغ
رجاءً، أشكر جميع نسائك نيابة عنّي لضيافتهم الكريمة
شعرت وكأنني في (الضفة المقابلة من نهر (المسيسيبي
نحن سوف نجعلك قديساً (سيد (هنتنغتون
سأدعوا لك لتعود بسلام (إلى (سكرامنتو
وأرجو أن تظل مزدهر وبصحة جيدة
...سيد
جاندرسن)،أليس كذلك؟)
هو إسم نرويجي إذا لم أكن مخطئاً
أنت لست مخطئاً
لماذا كنت تريد معرفة نوع الطعام الذي أطعمه لعمالي الصينيين؟
ضيفنا طرح عليك سؤالاً (أخ (جاندرسن
تعلمت خلال الحرب
أن الجيش يحتاج للطعام لمواصلة القتال
وأن القوى العاملة هي كجيش صغير
أنا أفهم
شكراً لك
قضيت سنوات في العمل (لسكة حديد، (يونيون باسيفك
(تحت قيادة (توماس دورانت
أوه، هذا الوغد؟
هل سبق وأخبرك بقصته
بخصوص الأسد والحمار الوحشي؟ - في أحوال كثيرة، نعم -
ذلك حولني للشخصية الخيالية (ريب فان وينكل)
لأنك وجدت أنها مملة؟
قل لي، هل سنحت لك الفرصة
بالعمل مع (كولين بوهانون)؟
هذا الرجل ترك لدّي إنطباعاً قوياً
كل ما أعرفه
(عرفته من دراسة متأنية لـ (كولين بوهانون
غير معقول؟
أعتقد أنني سأراه قريباً على المنحدر
ربما يمكنك إستخدم موظف سابق (في سكة حديد، (يونيون باسيفك
لمرافقة عمالك (المورمون) الجدد
يمكن أن يكون هذا
إذا الأخ (بريغهام) يمكنه الإستغناء عنّي
سنناقش ذلك
(إتركنا، (جاندرسن
نهارك سعيد
أتذكرني؟
أيها الحقير عديم الفائدة
ساعديني
أنظر في وجهي
!أنظر في وجهي
(اسمي (إيفا
أنا أم، ابنة، وهندية
زوجة وعاهرة
لكن طوال حياتي على هذه الأرض
لم ألتقِ قط بحثالة أكبر منك
إنه لا يمكن إنقاذ
هل رأيتِ (عزرا)؟
آسفة، لم أره
عزرا) لم يرجع)
سأكون هناك بعد قليل
ليس من طبعه البقاء طوال الليل بالخارج
حسناً، إسمعي
ربما هرب قبل أن يبدأ كل شيء
هو بخير - ولكن... أين هو؟ -
من المحتمل أنه لم يرغب بإعاقتنا ، سوف نجده
!(عزرا) - !(عزرا) -
!يمكنك الظهور الآن - !(عزرا) -
ألم تريه، (روث)؟
أنت تعرف كيف يتصرف الأولاد
إنه يختبئ في مكان ما وحسب - !(عزرا) -
!(عزرا)
!لن أغضب منك - !(عزرا) -
!إظهر أرجوك
ما الأمر؟
الغرفة الخاصة
لا، كانت الكنيسة خالية
المخبأ تحت الأرضية
...(روث)
لا
أرجوك
!لا - لا، لا -
!لا! دعني...أتركني
سيدني سنو)، أين هو؟)
ما أدري
إنه المارشال خاصتك
أنا ما رأيته
!منذ غادر مع قطار السجناء
إنه يتلقى أوامره منك
هذا الرجل غير قادر على تلقي أوامر من أي شخص
!لقد مات طفل
أقسم بالله
لا علاقة لي بهذه الجريمة البشعة في الكنيسة
أنت وظفت هذا الوغد بينما كان يجدر بك شنقه
أنت على حق
تقع مسؤولية مأساة أمس على عاتقي
ما كان ينبغي لي منح سلطة (لـ (سيدني سنو
لقد قتلت رجال أفضل منك بكثير
لقيامهم بأعمال أقل من ذلك بكثير
ليس لدّي أي ذرة من الشك
أود تسخير كل ما عندي من موارد متاحة
لمساعدتك في العثور عليه والتأكد من شنقه
ليس لديك موار متاحة بقدر ما أعرف
كامبل) لم يكن يعرف)
بحثنا في المقمرة، بيت الدعارة والمغسلة
(وكل حفرة جرذان في (شايان
إبحث ثانية - !لقد بحثت بالفعل -
يجب أن يكون هنا في مكان ما
أشرفت على البحث بنفسي
(بوهانون)
هل رأيته؟
هناك الكثير من الفاسدين والأشرار في هذه البلدة
لكن لا أحد منهم سيؤوي قاتل طفل
كل ما عليه فعله هو أن يمتطي حصان ويغادر
لا شك أنه في منتصف الطريق إلى (المكسيك) الآن
!أو أيّ بلدة منحطة من !هذا العالم
(إنه ليس في (المكسيك
!(كولين)
لقد غادر
لقد إنتهى الأمر
(كان في متناول يدي، (ميكي
في المتجر
ومسدسي مُسلط إلى رأسه
لماذا لم ترديه؟
...(روث)
...بحثنا في كل مكان
لقد كنت بطيء للغاية
وغبي
فقد تركت (سيدني) يفلت
عندما جلبته للكنيسة لأول مرّة
أردت إرساله إلى دار الأيتام
لا علاقة لي أن أكون أم لأحد
لقد كنتِ خائفة وحسب
لم أعرف إسمه الكامل قط
ولم أعرف من أين أتى
أو إذا كان لديه إخوة أو أخوات
أو ماذا حصل لعائلته
لم أعرف إذا كان طفل مصاب بالمغص أو سعيد
أو إذا عيونه كانت مثل أبّيه
لن يذهب للمدرسة أبداً
ولن يكون له حبيبة أبداً
ولن يتزوج أبداً
كان يكره القيام بالأعمال
أحضر ضفادع حيّة في الكنيسة
...كان طائش وعنيد
ولم أستطع إجباره على الإستحمام
ولكنه كان ولداً طيباً
وآخر مرة رأيته
تحدثت معه بغضب
لا، لا
كنتِ تحاولين حمايته فحسب
وفيما نفع ذلك
ما كنتِ تعرفين - !كان الواجب أن أعرف -
كان يُفترض أن أعتني به
أنا لا أستحق أن أكون أم
(أخ (بريغهام
يوم سعيد
لقد تركت إنطباعاً إيجابياً (لدى (كوليس هنتنغتون
لقد ناقشنا
مرافقتك للقديسين للعمل (في، (يونيون باسيفك
إنه يود أن ترافقهم
حقاً، رجل مستنير مثلك
...الروح القدس أرغمتني على القرب منه
أنا رسول الرب على الأرض
ليس أنت
(سامحني، أخ (بريغهام
لقد تغلب عليّ إعتزازي
الرب لديه خطط لك
في المستقبل، سيكون لزاماً عليك أن تتذكر ما منزلتك
بالطبع
شكراً لك
أنهي تبديل ملابسك والصلاة
هناك إجتماع للرعية في غضون نصف ساعة
إيفا)، رأيت ما فعلتِ)
وماذا فعلت؟
قتلتِ ذلك الرجل
بعد الحريق
أعرف أنه كان وحش
أنتِ لا تعرفين أي شيء ما عدا الكلمات
(إيفا)
أعرف ما فعله بكِ
إعتدى عليكِ أيضاً
أنتِ قتلته
لم يكن قتل بالضبط
كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
لاحظت أنكِ لم تحاولي ردعي
لا
...أعني
لم يكن بمقدوري منعك
(لا بأس، آنسة (أليسون
أنتِ لم ترتكبي شيئاً خاطئاً
بعد فترة من الوقت، عندما تنالين كفايتك مما يحدث لكِ هنا
ستكونين قادرة على فعل أشياء كثيرة
سترين
لا تفعل ذلك
لقد كنتِ متواجدة دوماً (عندما كان يحتاجك، (روث
وهذا يعني الكثير
فقدت ابنك بسبب العنف
(نعم، (جوشوا
كان سيكون بعمر (عزرا) تقريباً
كيف تحملت ذلك؟
لا يوجد شيء سيجلب ليّ الطمأنينة
عندما تجد الشيطان الذي فعل هذا بأبني
آمل أن ترسله للجحيم مع أمنيتي أن تكون معاناته عميقة
وأبدية
طاب صباحك
أهي الجرذان؟
بل الأشباح، على الأرجح
...نعم، حسناً
...عندما تركتني (هانا)، أنا
في الواقع، أنا فضلت العزلة في زنزانتي بالسجن
على غرفة فارغة من بيتي
لا تسمح لإلتزاماتك الجديدة
أن تبعدك عن الوصول لقمة (جبل (شيرمان
أنا أكتب مقالاً
(عن إقامة العدل في (شايان
ولا أعتقد أنه سيعجبك
!يا للعنة
هذه الآلة ليست سيدة (حساسة، سيد (بوهانون
ما لدينا هنا
هو عاهرة مع فخذين كبيرين وغبية
أنا أوصي بمفتاح المواسير
(فليكن مفتاح المواسير، سيد (ديلاني
سيد (ديلاني)؟
شكراً لك
...لنفرض الآن، أننا
أخذنا هذه الآلة الغريبة للمرتفع وقمنا بتشغيلها
فلن تجد تعاطف من العمال
أي شيء يتيح لي الفرصة للتخلص من هذه الصخور
هو صديقي
مجرفة البخار هذه ستنهي قمة جبل (شيرمان)، كما تقول
وما فائدة (بسالمس)؟
أو أنت،بينما تعمل هذه الآلة؟
هذه مشكلة بالنسبة للمستقبل
أعطني هذا المفتاح هناك
!(كولين بوهانون)
أخرج الآن يا قاتل أصحاب !المعاطف الزرقاء
!(أنا هنا، (سيد
...يُستحسن أن تأتي للتحدث معي
قبل أن أقتل كل من بهذه !البلدة القذرة
حسناً
لنتحدث
عجباً، أنظر إليك
أنت تغار من شارتي
لذلك حصلت على واحدة لنفسك
كان يجدر بك مواصلة المسير
نعم، فكرت بذلك أيضاً
أتدري،كنت في منتصف (الطريق لـ (دنفر
بعد حرق كنيسة الليل الشمالية الساحرة
أتدري ما دعاني للعودة؟
عُدت بسببك
(بوهانون)
أنت وأنا لدينا خلاف لم يُقرر بعد
أعتقد أن ذلك صحيح
ما رأيك بحسم الأمر الآن؟
لقد إنتهيت من القتل
حسنُ،ربما أنت سوف تقتل
سأعتقلك
لماذا لا تأتي هنا لمحاولة ذلك
إرمي سلاحك
نعم، تعال وخذه
غطني بغائط الكلب
سيدة الكنيسة؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com