...(أحداث سابقة في ، (الجحيــــم على العجـــلات
"لقد أردت رجُلاً" - "أنت ممثل للقانون" -
أتريد إعتقال سيدة الكنيسة" "(لإطلاقها النار على، (سيدني سنو
سيدني) يُعاني من النزيف)" "ويحتاج لطبيب
حتى في حالة موته أولاً يجب" "الحرص على محاسبتها
"(هذا ، "المتأنق"، (جوني شي"
"و من هذا اليوم فصاعداً"
"هو المالك الجديد لهذه المنشأة"
"لقد مات، أليس كذلك؟"
"سأجد مخرجاً"
أتقسمين بالله العظيم المطلع على القلوب
أن الدليل الذي تدلين به سيكون الحقيقة
كل الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة
أنكِ سوف تُجيبين عن ذلك أمام الرب يوم القيامة؟
في القضية التي رفعتها الولايات المتحدة (ضد (روث
تقف المدعى عليها متهمة ومجرمة مع سبق الإصرار
ومن دون وجه حق، بسبب (إطلاق النار على (سيدني سنو
محدثة جرحين قاتلين تسببا في وفاة المجني عليه
وذلك في مخالفة للقانون والسلام
(والكرامة التي ينعم بها إقليم (وايومنغ
بعد أن سمعتِ هذه التهم، فما رأيك؟
مذنبة
(آنسة (كول
في يدي
بيان مكتوب مِن قِبل رئيس شرطة (سكة الحديد (كولين بوهانون
لقد ذكر أنكِ ساعدتي وحميتي موظف للقانون من المجرم المسلح
لكن هذا لا يثبت أنكِ بريئة وحسب
لكن يعني أنكِ أنقذتِ نفساً واحدة إن لم يكن عددًا من الأنفس
الآن تسألك هذه المحكمة للمرة الثانية
ما هي أقوالك؟
أقول أنني مذنبة
روث)، لا تقومي بذلك)
(روث) - إنضباط، يا سيدّي -
آنسة (كول) ، إنه من غير الواضح بالنسبة لي أنكِ ذات عقل راجح للدفاع عن نفسك
إنني أنتقل من أجل الإستمرار في توفير
الوقت للآنسة (كول) الوقت حتى تُعين محاميًا ملائمًا
لقد قتلت ذلك الرجل، أيُها الحاكم
ليس بدافع الخوف، ولا لمساعدة القانون
إنما لغرض إنهاء حياة ذلك الرجل الذي حرمني من إبني
لقد أقريت بأنني مذنبة
(يا (روث إليزابيث كول
أنتِ متهمة بجريمة قتل
وسيتم إعدامك شنقًا حتى الموت غدًا
أدعو الله أن يرحمك ويصفح عنكِ
قم بنصب المشنقة في ميدان المدينة
هل هو إعدام على الملأ؟ - الشفافية مطلوبة، حضرة القاضي -
إلتزاماً بالتمسك الصارم بالقانون
ينبغي إستصدار مذكرة بالإعدام
إفعل ذلك
لا ترتكب أخطاء
لا يوجد لديك أي شيء تكسبه من ذلك
لقد منحت السيدة (كول) كل فرصة لكي تبريء نفسها
ورفضها لأن تفعل ذلك يعني أنه يجب تنفيذ العدالة
شنق أم حزينة لا يقوم بخدمة أيّ فرد
لا يمكن أن نطلق مجرماً إعترف أن يمشي بحرية
فلا يوجد أحد فوق القانون ولا حتى إمرأة كنيسة
إذاً قم بالعفوا عنها فلديك سلطة بصفتك الحاكم
سأفعل
لكن يجب أن يُقبل العفو
بواسطة الطرف المذنب المتعارف عليه عن طريق المحاكم
تلك المرأة في قاعة المحكمة
لا تبدو مهتمة بالرأفة بحالها
إن أجبرتها على قبول العفو فهل ستوقع عليه؟
بكل سرور
يتطلب القانون أن يلتف حبل المشنقة حول رقبتها غداً
حسناً، حافظي على إقرارك بالذنب
إتخذي موقفك
ثم ستقبلين العفو من الحاكم
الحاكم لم يعرض عليّ العفو
سيمنحك العفو، فقد أخبرني بنفسه
لم أطلب العفو مطلقاً
الشنق حتى الموت
هل سمعتِ ما قاله؟
(العفو للجبناء من أمثال، (سيدني سنو
قبول العفو
ذلك ليس خيار يتخذه الجبناء بل خيار الموت
وفي كلتا الحالتين، الخيار يعود لي
وخياري هو لا
كان والدي قاضياً
بعد إصداره لحكم سيء
خرج خلسة وأخذ أمي للرقص
هل ترقصين الفالس؟
(لم آتِ للرقص، (جون
هيا
إنها رقصة بسيطة
الفالس يتطلب رجلاً ليقود الرقصة
بحياتي ما كنت بارعة في تلك الصالة
لقد جئتُ لأخذ تعليقك على هذه المحكمة الهزلية لتي لا تتبع قواعد، التي صرحت بها بمجرد وصولك
وإستحواذك على مقمرة مكجيننيس) فيما بعد)
(ذلك تاريخ قديم، آنسة (أليسون
أفضل تسميته بالقرينة الحالية
هل هذه القصة التي لن تعجبني؟
إنها تبدأ وتنتهي بشنق مُصدق عليه إتحاديًا
(لقد قدمت عفو للآنسة (كول
إن رفضته سيكون ذلك قرارها
تم تعيين السيد (سنو) كمارشال أفترض أن ذلك كان قرارها كذلك؟
وقيامه بحرق كنيستها لاحقاً
(كلنا متواطئون، يا (جون
الرجال أصحاب السلطة والمال، مذنبون
بينما إمرأة دون مال إلا معتقداتها الخاصة ، يتقرر إعدامها
إن حرقتِ هذه المدينة
لن يتبقَ لديكِ أصدقاء سوى الرماد
بقدر (روث كول)، بالضبط
سوف تطلقين عليها كالبعض قديسة؟
ما زلت مصممة على الشر
هيا، ليس لدينا وقت نهدره
سيُغادر القطار خلال 5 دقائق
القطار؟
(المغادر لـ(نيويورك
(مازال لزوجتي الأولى (ماري أقارب هناك
أرسلت لهم برقية
قالوا أنه يمكنك المكوث معهم
حتى تتعافين
(لن أذهب، لـ(نيويورك
بلى، ستذهبين
سأرسلك في ذاك القطار
وستنسي هذا
لن أكون هاربة من القانون
لا أحد سيلاحقك
سوف تختفين
هذا ما في الأمر يمكنك فتح صفحة جديدة
الحياة الوحيدة لدّي هي هنا
نعم، إعتقدت ذلك في الماضي (عندما كنت في (الميسيسيبي
وجولة قطار غيرت كل ذلك
أنوي البقاء، وقبول عواقب ما قمت به من عمل
إذا بقيتِ ستموتين، ولأيّ سبب؟
هل تريدين أن تعلّمي الجميع درسًا ما بشأن الصواب والخطأ؟
مهمة إنقاذي ليست مسؤوليتك (سيد، (بوهانون
ستركبين ذلك القطار
لقد إتخذت قراري - حقًا؟ -
في الحقيقة، لقد جعلتكِ تعدلين عنه للتو
ماذا؟ لا، لا
دعني
هيا، سترحلين - لا -
!لا
كنت مستعدة للرحيل
(بعد وفاة (شون
(كنت مستعدة للعودة إلى (أوماها) مع (عزرا
لكنّك طلبت مني البقاء
لذلك بقيت لأجلك
هذه المرة، سأبقى لأجلي
(بوهانون)
يستطيع (ديلاني) أن يضع القطع النهائية
بالمكان أذا كنت تريد أن تكون بمكان أخر
أنا حيث أريد أن أكون
هذه الآلة الحقيرة
عندما فقدنا إبننا الوحيد بسبب مرض الكوليرا، كنت بعيداً أعمل
أتعرف أين كنت وما كنت أفعله؟
لا
ولا أنا
لا يسعني القيام بشيء (لأجل (روث
يمكنك أن تبقَ برفقتها
لن تقوم بشنق إمرأة الكنيسة
يمكنك الإحتفاظ بالمقمرة
ولكن إن كنت تعتقد أنه يمكن أن تمنعي من تطبيق القانون
من خلال ترهيبي، فأنت لم تكن منتبه لما يجري من حولك
إن كانت (روث كول) ترى مصيرها القبر
من الأفضل لك أن تبدأ بحفر قبر أيضاً
لقد رفضت عرض عفوي
لا يسعني القيام بشيء آخر
سوف تجد وسيلة
أنا متأكد من ذلك
تنحّ جانباً
لِمَ لا تذهب لتحتسي مشروب،يا (داتش)؟
عجزت عن النوم
وأنا كذلك
هل كنت ستتصرف بطريقة مختلفة
لو إستطعت الرجوع بالزمن؟
كنت سأكون زوجًا أفضل
وأبًا أفضل
(أنا سأكون أكثر صبرًا مع (عزرا
ما من إمرأة لديها صبرك
هذا الصبي لم يجعل الأمور أسهل بالنسبة لكِ
بإشعاله للحرائق
وسرقة الخيول
وإساءة معاملة الضفادع
ما الذي سأقدمه من أجل كنيسة مليئة بالضفادع
(أنا كنت سأترككما ترحلان إلى (أوماها
أنا لا ألومك
(كنت لأقتل (سيدني سنو
وكذلك أنا
بعد الحرب
وجدت نفسي أسير في شوارع العاصمة
ماذا كنت تفعل في العاصمة؟
كان هناك هذا الحشد خارج مبنى إتحادي
خلت أنها تظاهرة سياسية
عضو ما من مجلس الشيوخ يتحدث عن الوحدة الوطنية
إتضح أن الأمر لم يكن مظاهرة
كان تنفيذ لحكم إعدام
لقد أخرجوا هذا الوغد
وتلو عليه حقوقه
أقسم أن شعوري لم يختلف عندئذٍ
وحديثنا الآن
بطريقة متحضرة
...لكنه
لم يتم دق عنقه بشكل صحيح
قضينا عشر دقائق
فقط لنراقبه وهو يختنق
أعرف ما تفعله
تبول على نفسه بعد خمس دقائق
و تغوط بعد ثمانية
و أسوأ ما في الأمر صوت الفقعة الذي أصدرته رقبته
كما لو كانت مفرقعات نارية في إحتفال يوم الإستقلال في الرابع من يوليو
وها أنا ذا
في عاصمة البلاد
...أشاهد هذا
التصرف الهمجي
يدعونه تحضر
ليس من تحضر في ذلك التصرف
إنك لن تخيفني بسبب هذا
ليس هناك ما هو أسوأ (من هذه الميتة، (روث
إن الحرق حيًا أسوء من ذلك
لقد كرهت النظر إليك
...(عندما عدت إلى (شايان
كرهت ثلاثتكم معًا
لقد كنت متوترة في ذلك اليوم بشدة
إندفعت خارجة من الكنيسة
وسرت في الوحل وتحت المطر
ورأيت خيمتك
وكنت وقتها مستعدة كي أقول كل شيء
ولكن ما لم تشاهده
عندما كان الغضب يسيطر
هي برك الوحل
برك عملاقة في الشارع
خطوة واحدة خاطئة، فانزلقت قدماي
وشعرت بقوة السقوط في الوحل
وما كنت أفكر فيه هو الوحل
لكنني شممت رائحته بعد ذلك
...كان
...حقيقة،حصان
غائط؟
هذا ليس مضحكاً
ماذا فعلتِ؟
ماذا عساي أفعل؟
لقد مشيت عائدة عبر المدينة
...مغطاة بـ
لم أشعر أنني سرت طويلاً طيلة حياتي
عندما عدت، كان (عزرا) هناك
أتعرف ماذا قال لي؟
"رائحتك تشبه رائحة الغائط"
...وبعد
ماذا أخبرته؟
"قلت له، "لا تقل غائط
وذهبت وغسلت نفسي
إنه الرب، كان يستجيب لصلواتي
كان يقول لي أن لدّي عائلتي الخاصة بالفعل
عزرا) وأنا)
ومع ذلك،أنا لا أدري
لماذا إستغرقت وقتاً طويلاً لتأتي لرؤيتي
لم أردك أن توضح السبب
أردت رؤيتك وحسب
لم أعتقد أنك ستأتي إلى الكنيسة ليلة البارحة
(إعلمي أنني سآتي دوماً، (روث
تعالي هنا
عند النافذة وحسب
هيا
هذا المكان بحاجة إلى واعظ
لا آريد أن أكون الواعظ لأيّ أحد بعد اليوم
توقف الطرق
لقد إنتهوا
نعم
أوشك الفجر على الإنبلاج
نعم
هل تحبني؟
بالطبع أحبك
لكن هل أنت تحبني؟
(لا أريد أن أخسرك، (روث
أحبك
كنت جبانة
كان عليّ أن أخبرك بحقيقة مشاعري
كان ينبغي عليَّ أن أستحوذ عليك واجعلك مِلكاً لي
و لكان ثلاثتنا عائلة واحدة
أتحب زوجتك؟
لا بأس، يمكنك الحديث
ما أدري
أنت تعرف دومًا
في أعماق قلبك
أعتقد أنني قد
إذهب إليها
(أخبر (نعومي
لا أعرف إن كانت ستختارني
الإختيار الشجاع دائماً هو الأسرة
هيا، أفق
(كولين)
من فضلك أخرج من الزنزانة (يا سيد (بوهانون
فقط ... فقط إمنحنا دقيقة وكفى
ينبغي إستصدار مذكرة بالإعدام
وأن تُقرأ بصوت عالٍ صبيحة الإعدام
من قبل الموظف المناوب
(لقد طلبت القيام بهذا الدور سيد (بوهانون
لم أطلب ذلك
الشارة التي على صدرك تقول شيئاً مختلفاً
(آنسة (كول
ستقبل بالعفو الآن
أذاك صحيح، آنسة (كول)؟
(لا، سيد (كامبل
لن أشارك في هذا
(كولين)
قل أنك ستكون هناك
أرجوك
ثلاثة عشر ثنية
(ليف خشن، من (سانت لويس
لا أثق إلا بهذا النوع
أزيحي شعرك، يا سيدّتي
إنها رائحة الزيت
ليحرص على عدم تشابك العقدة
سيُخرجونكِ قبل 5 دقائق
خمس دقائق تحديداً قبلها
سيكون هناك حشد من الناس
لا تشعري بالقلق، سأكون موجود
ثلاثة عشر خطوة إلى المنصة
هناك سأربط يديك و قدميك أولاً
ثم سأضع حبل المشنقة
ثم غطاء الرأس
هل سأشعر بألم؟
لم يشنق أبي أحداً من قبل
تمكن من العودة إلى الحياة لتكرار العملية
لا تشعري بالقلق
سوف أكون هناك
يوجد 50 دولار في حسابي (في مصرف (شايان
وكومة من الملابس في المغسلة
إحرصي أن يتم التبرع بها (لإرسالية (كونسيل بلوفس
عادة ما يأتي (والاس) للتحدث يوم الثلاثاء
يجب أن يستقبله أحد
غداً هو الثلاثاء
مبلغ زهيد وبعض الغسيل
أنتِ تنسين أمر مدينة مليئة بأشخاص
تركتِ في قلبهم أثراً
أعدك أنهم لن ينسوك
أتكتبين مقالاً عني؟
لا تفعلي ذلك
لن يتذكره أو يتذكرنا أحد
لقد أزف الوقت
أتحتاجين لشيء آخر؟
أيّ شيء على الإطلاق؟
هل رأيتِ، سيد (بوهانون)؟
لم أرَه
إنما يمكنني أن أجده
لا، شكراً لكِ
أوسع، رجاءً
لا، يا سيدّتي
!إنتظر
هل لديكِ كلمة أخيرة؟
ليصعد الجميع على متن القطار !(المتجه إلى (كونسيل بلوفس
!ليصعد الجميع
!النداء الأخير
نحن مستعدون لمرافقة جثمان (الآنسة (كول
(لإرسالية (كونسل بلوفس
لقد دُفِنت صباح اليوم
دُفِنت بجانب إبنها
لم يتخلّ الرب عن هذا المكان بعد
لم يكن هذا من فعل الرب
قد تكون هذه السكة الحديدية" "حلماً أمريكياً
و لكن البقايا القابعة" (في (شايان)، مدينة الحاكم (كامبل
"عبارة عن كابوس
هل هذا رأيك حول (شايان)؟
قلت لك أن الكلام لن يعجبك
ظننت أننا نشارك الرؤية نفسها
حول ما يمكن لهذه المدينة أن تكون
لا أملك أيّ رؤية سوى
صورة فتاة مسكينة تتأرجح من حبل
ما حلّ بالآنسة (كول) مأساة
و لكن طباعة هذا لن يُعيدها إلى الحياة
يتحكم الحاكم بالكثير من الأشياء
و لكن الصحافة ليست إحداها
لا أطلب هذا منك كحاكم
طالما كنت شريك رقص رديء
في الأسبوع المقبل و في هذا الوقت
ستكتبين حول حلم أمريكا و بما أنكِ لم تكتبين
عن أيّ شيء أكبر من نهاية علاقة
(هذا الموضوع أهم بكثير، (جون
في كابوسك هذا، هل أنا وحش؟
تمتعي برمادك
"كيف تم شنق إمرأة الكنيسة"
فليتنحى الجميع عن الطريق
الضغط كبير
!نعم
مرحى، مرحى
حسنًا
اصمتوا جميعاً و عودوا إلى العمل
سمعتم ما قاله الرجل، إلى العمل
أخشى أن على الشمبانيا و السيجار
الإنتظار إلى أن نحظى بالقمة
أرسل طلباً لإحضار 300 عامل لبناء (السكة من (أوماها
(و قطارين إثنين محملان بالخشب من (شيكاغو
(و قم بإجرا إتصال بالجنرال (غرانت
قل له أننا سنحتل القمة قبل نهاية الشهر
ما المشكلة، (بوهانون)؟
أقدم إستقالتي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com