...(أحداث سابقة في ، (الجحيــــم على العجـــلات
"نحضى بالقمة وسأرحل عن هذا المكان، سأحقق ذلك"
"سأستمتع بسلبك سكة حديدك"
"وقتلك سيفسد عليّ هذه المتعة"
"يمكنني تزويدك بـ 800 عامل بيُسر"
لربما يمكنك إستخدام موظف" "(سابق في سكة حديد، (يونيون باسيقك
"(لملازمة عمالك الجدد من (المورمون"
هذا هو إبن عمي" "(المتأنق" (جوني شي
لا يمكنني التفكير بالعودة" "فأنا أفضل حالاً هنا
"ما المشكلة، (بوهانون)؟" - "أقدم إستقالتي" -
نحن على وشك التغلب على هذا الجبل
الفضل يعود لك و لمجرفتك البخارية
!لا يمكنك الإنسحاب الآن، لن أسمح بذلك
سكة الحديد هي حلمك
...(كولين)
ماحدث لـ(روث)؟
لقد منحتها العديد من الفرص للتوقف عن أفعالها
لا، الأمر لا يتعلق بما منحتها
لقد ضيعت حياتها هباءً على فكرة مثالية فارغة
هل هذا ما تريد؟
سأعود لموطني، يا دكتور
موطنك؟
هذا هو موطنك
إسمعني
في المستقبل غير البعيد سننهي هذه السكة الحديدية
(وسأعود إلى (نيويورك
وسوف أحتاج لشخص يمكنني الوثوق به هنا
لديك (ديلاني)، وهو مهندس كفء
(ديلاني)
ديلاني) لا يملك حتى نصف رجولتك)
قد يملكها و أكثر إن عاملته بشكل جيد
لا أظنك تفهم ما فعلته من أجلك
ما... ما أعرضه عليك
ما تحتاجه عائلتك منك
لن أقبل برجوعك
ليس هذه المرة
نعم، أنا أعرف ذلك
طلبت من السيد (ديلاني) التأكد من إستمرار عمل المرجل
لأنه إذا توقفت، سننقب الحديد من ثيابنا حتى يوم عيد الميلاد المجيد
تأكد من الوصول إلى قمة (ذلك الجبل، (سالمز
و أنت تأكد من الوصول إلى (وجهتك أيضًا، سيد (بوهانون
نعم
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
أيها الأب (هاتش)؟
قف
!اخرج! اخرج إلى هنا
!يا اضحوكة
!إذهب
(الشيخ (موس
ماذا حدث؟
أين الجميع؟
أين الجميع؟ أين الجميع؟
...نا..عو..مي
نعومي)، نعم)
نعم، أين هي؟ أين هي (نعومي)؟
أين هي (نعومي)؟
الشيخ (موس)؟
!(الشيخ (موس
على ما يبدو أنكِ أغضبتي أحدهم (آنسة (اليسون
لن أسمح لك بتهديدي، سيد (كامبل)
أخرج
(لم آتِ هنا للمشاجرة، (لويز
أتيت هنا للتحدث عن المستقبل
مستقبلنا
(إنني أعزم على شراء ، صحيفة "ذا ليدر" من (ديورانت
هذا إذا وافقتي على البقاء
و كل هذا لإغرائي؟
نحن على وشك الحصول على لقب الإقليم
و أيّ إقليم يحتاج إلى صحافة
صوت التقدم
صوت قومي
و أنا اخطط على إعطائك إياها
بالإضافة إلى الحماية الكاملة
سوف نعيد بناء هذه الصحيفة معاً
يا لكرمك
هل وافقتي على عرضي، اذاً؟
لا، إني ارفضه بشدة
لكنّي أود أن أشكرك
لأيام، شعرت بأني عديمة الفائدة و لا جدوى لي
لقد خسرت الشعور بأن لمهنتي قيمة
بأن لـ....صحيفتي قيمة
لكن من الواضح، لها قيمة
لن أسمح لك أبداً من أخذها مني
أحتاج إلى غرفة و حمام و حلاّق إذا كان لديك واحد
عليك تسجيل دخولك
نعم
(كولين بوهانون)
إعتقدت أن تلك الهيئة المبتذلة تبدو مألوفة
أنت، سيدّي، قطعت طريقاً طويلاً هباءً
حقاً؟ لماذا؟
تسبب الجندب الوبائي بالقحط
لهذه المدينة و لم يتبقى إلا
عدم وجود عملة متداولة و فائض من العمّال
لقد عقدت صفقة مع بريغهام يونغ) مقابل 800 رجل)
لم ابقي ايّ عامل للتوظيف ضمن 500 ميل
هل إستقريت؟ - نعم، سيدّي -
لدّي حصان واحد
(جواسيسي تقول لي أن (ديورانت (وصل لذروة قمة جبل (شيرمان
بالفعل
و أن مجرفته البخارية الجديدة من إختراعك
صحيح
كما قالوا لي شيئاً آخر، أيضاً
(بأنك تركت، (يونيون باسيفك
هل هذا صحيح؟
حسناً، أنا فضولي
ما الذي جاء بك الى مرتع لإدعاء بتعدد الزوجات
للبحث عن زوجتي و إبني
أظن أنهم هنا
(إنها من (المورمون
معذرة
(سيد (بوهانون
(يُشاع أن (بريغهام يونغ لديه سرير طوله 7 قدم
و عرضه 96 قدم حتى يتسع زوجاته الـ 55
أتمنى أن زوجتك ليست واحدة منهم
أنت تعرف أسعار العربات
أخي قام بحسابات دقيقة
هو المسؤول عن الحسابات
إنه سعر مناسب
(الحسابات لا تكشف لك كل شئ، سيد (سبينوزا
عندما تنتهي من التحديق
أعلمنا إذا حصلنا على إتفاق
أنت تتحدث مع كاهن الرب المقتدر
لا داعي للتجديف
(أيها الأخ (جاندرسن
بالطبع، إذا إستخدمت أحصنتك الخاصة
يمكنك التوفير
(لا تتفاوض مع الرجل، (زيك
إنه أياً كان لقبه
(تماماً كما في المرة السابقة، (سيد يونغ
الأرقام ستبقى على حالها
إنها مرتفعة جداً يا صديقي الجاهل
خفض سعرك
إذا أردت نقل عمالنا (المورمون) إلى الغرب
ما أريده هو ربح منصف
...لقد قمت بالصلاة و الإستشارة
و هذا هو سعري
بإمكانك الحصول على عرباتك اللعينة من مكان آخر
(زيك)
(أبقي الباب مفتوحاً ايها الأخ (جاندرسن
للتخلص من الهواء الملوث
أعتقد أن السعر كان من الممكن (أن يكون أقل لو لم نكن (مورمون
(مايكل)
(ميك)
الفارس المجروح آتٍ
ما الذي يريده، اذاً؟ - لا يهم? -
لقد تغلبت على ضعفهم
بكرسي بار و كيس مياه لا غير
سيدي العمدة
(من الرئيس المنتخب (غرانت
وصلت خلال ساعة
تعترف بالنظام القضائي الأساسي الذي أسسته هنا
بتفويض تعيين مجلس تشريعي
و إزالة كلمة "مؤقت" من لقبي
كلمات فارهة
(أنت و رجالك ستغادرون (شايان
و ماذا سيحدث إذا لم نغادر؟
سوف يتم القاء القبض و إطلاق النار عليكم
تحت أيّ تهمة و من قبل من؟
التآمر و محاولة إغتيال
...مسؤول حكومي
و من قبلي
مستحيل
أخبار سارّة
هناك قطار مغادر غداً صباحاً
من الأفضل أن تكونوا عليه
هذا دفتر إئتمان الحصن
مكتوب عليه أسماء كل أفراد العائلات
اللذين عاشوا هناك
أيّ ناجي منه أتى هنا
أنت لا تعلم ذلك - (يحتاجون إذن (بريهام يونغ -
للإستقرار في أيّ مكان آخر و كلانا يعلم ذلك
لا أستطيع مساعدتك، سيدي
معذرة
لديك سجل يحوي مكان ذهابهم وهذا كل ما أطلبه
سيدي، لا يجوز لك أن تكون هنا
يا للمفاجأة، لا يجوز لي أن أكون في أيّ مكان آخر
سجلات الكنيسة تعتبر أمانة مقدسة و واجب
مفروض من (جوزيف سميث) نفسه
تحفظ من قبل الكنيسة لأعضائها
(حسناً، أنا (مورمون
كنت كذلك
(زوجتي (مورمون
رجاءً
حصن (سميث)، في إقليم (ويومنغ)؟
نعم، يا سيدي
...ماذا
!لا!، مهلاً
لم يكن هجوم من الهنود الذي تسبب بقتلهم
لقد تعرض حصن (سميث) للجدري
الجدري؟
الناجون وصلوا منذ أسبوعين
معظمهم مرضى و يحتضرون
إنهم في الحضر الصحي
كم ...كم عدد الناجون؟
ليس الكثير
إنني أبحث عن عائلتي
زوجتي و إبني (كانوا في حصن (سميث
(تحت إسم عائلة (بوهانون
لا يمكنني إيجاد أحد تحت هذا الأسم
نعومي ويليام)؟)
هاتش)؟)
قد يكون أسفل القائمة
نعم،لقد وجدتهم
!(سيد (بوهانون
سيد (بوهانون)، من فضلك
هناك
آخر سرير
...ظننتها قد تكون توفيت حتى الآن
لكن من الممكن أنها كانت تنتظرك
أثبتي بلا حراك
أعلم أنه يؤلم
هناك ثلاث فتيات تعرضن للأذى هذا الشهر
مجروحات، أنوف مكسرة
نفس الرجل؟
كلا، مجموعة كاملة منهم
يدعون أنفسهم الأرانب الميتة
عدلي هذه الضمادات في الصباح
هل من الممكن أن لا أزال جميلة بعد شفاء كل هذا؟
لا يمكن أن تكون النتيجة سيئة إعتني بها
فتياتك يتعرضن للجرح و الأذى من قبل الزبائن
و كيف لهذا أن يكون من شأنك؟
الفتيات يأتين إليّ، هذا ما في الأمر
لا يتم الإعتناء بهن - سوف أغادر (شايان) -
و سوف أقوم بأخذهن معي
لذلك لا داعي لكي أن تقلقي
أين سوف تأخذهن - للغرب -
شايان) لم تكن سهلة على أحد مؤخراً)
هذا لا يعني الهروب
كامبل) أعطاني خيار)
و أنا أختار حياتي
حسناً، سوف آتِ معك
أنتِ حتى لا تعرفين الى أين نحن ذاهبين
(الفتيات يحتجن للرعاية، (ميكي
أنا سأعتني بهن، و أراقبهن
و أبقيهن تحت نظام
أتقصدين أن أجعلكِ سمسارة؟
شريكة
تحتاجين نقود للدخول في شراكة
لدّي نقود
أعتقد أن هذا المبلغ سوف يشتري لي 15 بالمائة
لكنك أعلم
بما أنه المبلغ الذي أحتاجه للدخول في هذه الشراكة
...أين هو
وجدتك
نعم
ماذا تريد، أيها النهاش؟
هذا هو
هل وجدت البضاعة الجيدة، (هاري)؟
لقد قام بذلك
...هناك زجاجة مفقودة
أين (هاري)؟ - سوف تقرأ هنا -
الصفقة بقدر (إقتراح الأخ (بريهام
...مستحيل
هل أنت راضي، أيها الأخ؟
قم بصرف المبلغ
جيد
...لأنه، اذا من الممكن
تكلم
إنني سعيد جداً لإستطاعتي
بطريقتي المتواضعة
لمتابعة عمل (...) السماوي
...و أتمنى
...إنني جريء، الآن، أعرف
أن ترى ما فعلته هنا
المستحيل، حسب قولك
أنت تدرك ما بإمكاني إنجازه هناك
بين عاملينا في منطقة المحيط الهادي المركزية؟
أنت تريد الإنضمام لـ(هنتينغتون)؟
أليس كذلك؟
لقد أعطيتك جوابي مرة واحدة
لا أريد الإنضمام لأحد
أنا خادمك
و خادم الرب
و لست خادم (هنتينغتون) قط
هناك كما هنا
أهتم بمصلحتنا
(و أرواح إخواتنا (المورمون
أترى الآن
كيف بإمكاني أن أكون فعّال؟
...أنت
أجل
...(جئت من أجل (نعومي
(و(ويليام
هل هم على قيد الحياة؟
أين هم؟
...صليت كي يأخذني أنا
بدلاً منهم
...صليت
أين هم، أيتها الأم (هاتش)؟
...في الغرب
حيث لن تجدهم أبداً
بعيدون عنك
(سوف الزم سريرك،أيتها الأم (هاتش
سوف أراقبك و أنتِ تحتضرين
سوف أتأكد من أن تذهبي إلى الجحيم
(و عندما أجد (نعومي
سأقول لها أنكِ كنتِ بائسة حتى النهاية
و عندما يصل إبني العمر المناسب ...لمعرفة أجداده
سوف أتأكد من أن لا يسمع اسمك مطلقاً
سيد (بوهانون)؟
(تعزياتي لك، أيها الأخ (بوهانون
لقد توفيت بسلام، و أنت بجانبها
إسمعي
لقد كانت إمرأة حاقدة
و توفيت كذلك
(سيد (بوهانون
مع السلامة، سيدي (إنني على وشك المغادرة إلى (كاليفورنيا
هل وجدت عائلتك؟
بحثت في كل مكان
إنهم ليسو هنا
حسناً، سيدي
يبدو عليك أنك بحاجة إلى الخمر
بحثت عن ذلك في كل مكانٍ أيضاً
لم أجده
اذاً أنت محظوظ بأنك صادفتني
تفضل، سيدي
دعنا نشرب نخب راحتنا
تفضل بالدخول، لا مانع؟
قصر (شايان) ملكي
بيت الراحة ملكي
...و السجن الذي عبر الشارع
لي أيضاً
...الفندق
سوف يصبح لي، بطريقة أو بأخرى
و بالتالي يتبقى
مكان رائع واحد
و هو؟
تل الدجاج
إقبل عرضي بقيمة السوق
أو سلمّه لفرسان الولايات المتحدة
اللذين سيعسكرون هناك
حتى بناء ثكنات عسكرية دائمة
أتريد تل الدجاج؟
خذه
ها هو صك الملكية
الآن، إذا كان بإستطاعتك أخذه عن مكتبي، فهو ملكك
ما رأيكم بذلك؟
هل نتدخل، حضرة القائد؟
فقط في حالة إستخدام الأسلحة
...حسناً...سوف أعطيك
ضعف قيمة السوق
ثلاثة أضعاف
تم
هناك العديد من المشاكل التي لا يمكنني حلّها (سيد (بوهانون
لكن العثور على الويسكي في هذا المكان الرصين ليست واحدة منهم
"إسمه "فالي تان
مصنوع من ...النار المستوردة و الكبريت
...الآن، البحث عن زوجتك و إبنك
هذه مهمة طموحة
خصوصاً لرجل طموح من أمثالك
لكن من باب الفضول، أين تبدأ؟
من أين سوف تبدأ البحث؟
لقد بدأت بحثي هنا
و الآن سأتوجه نحو الغرب
...(المؤمنون (المورمون
عبارة عن 80،000 شخص منتشرون في منطقة شاسعة
و يبدو لي أن خطتك
"بالتوجه نحو الغرب"
تضمن لك شيئاً واحداً
الفشل
هذا يؤدي إلى السوأل
كم أنت تتوق للعثور على عائلتك؟
شكراً لك على الخمر لكنني أفضل الخمر الردئ
إذا كان الخمر الردئ هو الشئ الوحيد الذي إحتسيته
بالطبع سيكون المفضل لديك
من الممكن لمنطقة المحيط الهادي المركزية أن توسع (خياراتك، سيد (بوهانون
(سيد (بوهانون
هناك طريقة أفضل للعثور على عائلتك
إذا أمهلتني
إنني أخطط السفر
(إلى قلب بلاد (المورمون
من (كاليفورنيا) حتى (أصل إلى مدينة (سالت ليك
ما من شئ (يحدث في بلاد (المورمون
من دون علمي أو مقدرتي على معرفته
الآن، إذا عملت عندي
كل مواردي ستكون تحت تصرفك
عائلتك في مكان ما، سوف نجدهم
ما رأيك؟
يبدو لي كأني سأعود للعمل على سكة الحديد
لقد سلكت تلك الطريق
هناك فرق بين سلوك الطريق و إمتلاكها، سيدي
الآن، سوف نجد عائلتك إذا كان ذلك ما تريده بالفعل
ولكن هذه المرة، و لأول مرة
سوف تمتلك شيئاً بعد كل عملك لتريهم إياه
أكثر من خيمة و أرض طينية
أنا مستعد أن أعرض عليك فائدة صغيرة في شركتي
ما رأيك؟
"النهار يوجّه الظل"
يسحب الخيط" "من طرف قماشك المخرم
يسقط مثل" "الأمسيات التي تسحر
" ثم تفترس الشباب"
وجه القمر على" " النهر سيرتجف و يهرب
من إيمان إلى" " إستسلام و أنا أريدك
"أن تغريني"
صمت منتصف الليل" " لامع في السماء
أظهروا حيويتكم، يا فتيات
هيا
" عندما يبدأ رجال من حدود المقاطعة بالإنحدار "
" و رفع أيديهم "
" ما من أحد بإستطاعتك تسميته يتصف " " بالشئ الوحيد الذي يظهرونه "
" أنت تتحدث من " "الظل و أنا أريدك "
"أن تغريني "
يوم جميل
!تبقى 970 ميل
(إلى (كولس.ب. هانتينغتون
مدير سكة حديد منطقة المحيط الهادي المركزية
توقف
قمة جبل (شيرمان) خلفي
توقف
إنني قادم لأنتقم منك
توقف
الحمار الوحشي سوف يؤكل
توقف
...عفواً، أنا
عفواً؟
الإسم؟
(كولين بوهانون)
خبرة في سكة الحديد؟
!(أكثر من اللازم، (شان
أكثر من اللازم
أهلاً بك في ولاية (كاليفورنيا) العظيمة (سيد (بوهانون
هل أنهكك الطموح؟
أنا هنا حتى أجد عائلتي
أياً كان بإستطاعتك عمله لمساعدتي، ستقوم به
و أياً كانت حصتي، سأحتفظ بها بغض النظر من تواجدي لأسبوع أو لسنة
إتفقنا
نسبة 5% إذاً؟
واحد ونصف بالمائة
إنها شركة كبيرة
تعال معي! أريد أن أريك برقية
(ديورانت) موجود على منحدر قمة جبل (شيرمان)
الآن...بوجودك بالمخيم
أعتقد أن هذه هي اللحظة
التي يقلب فيها الحمار الوحشي الطاولة على الأسد
ما رأيك، سيد (بوهانون)؟
رأيي أنه سيكون سفك دماء
" يقولون أن كل شئ يمكن إستبداله "
" مع ذلك البعيد ليس بقريب "
" لذلك أتذكر وجه "
" كل رجل أوصلني إلى هنا "
" أرى نوري ساطعاً "
" من الغرب إلى الشرق "
" في أيّ وقت الآن "
" سوف يتم إطلاق سراحي "
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com