لدينا رفقةٌ ما
هل تتمنى أن تموتَ
‫#‬ يا دويندي؟ #
لماذا؟ هل حظيتَ بمقدارٍ هائلٍ من الشجاعةِ فجأةً؟
ليس بحجمِ أمكـَ يا رجل
أعِد ما قلت
هيّا, أعِد ما قلتَ أيتُها العاهرة
ضع هذا جانباً يا رجل قبل أن آخذهُ منكـ
فلتستمع إليَّ وتعفيني من مهمةِ إحراجكـَ
تحركوا…!
||| الـــخـــائـــن |||
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة/ إبراهيم اللويمي BB\ 7DE45420
♪ ♪
‫*‬ صـبـاحُ الـخـيـر *
ما هذا؟
هذا ما تبقى من وجبةِ البرجرِ خاصتي
والتي كنتُ سأتناولها على الفطورِ
عدا أنَّ شخصاً ما قام بسرقتها
من سيُقدِمُ على تناولِ برجرٍ مصنوعٍ من قنفذٍ بحريٍ على الفطور؟
‫-‬ أنتِ ستفعلينَ ذلكـَ على ما يبدو ‫-‬ ما الذي يجعلكـَ تظنُ…
ـ أنَّني سأتناولُ ما تبقى من وجبةِ البرجرِ المقززةِ خاصتكـ ‫-‬ لأنَّني أعلمُ ما هيّتكـِ الحقيقيّة
لأنَّكـِ زبالةٌ تنبشُ في الفضلاتِ كما أنَّكِ ضبعٌ يسرقُ من الثلاجات
- دعيني أشمُ رائحةَ أنفاسكـِ ‫-‬ ماذا؟ فلتشمَ رائحةَ أنفاسكـَ أولاً
حسناً
نفسٌ برائحةِ النعناعُ المفاجئ
‫-‬ هل أنتَ متأكدٌ من معرفتكَ بي؟ ‫-‬ نعم أنا أعرفكـُ جيداً جداً
معرفةً من شأنها أن توضحَ لي أنَّه حتى ولو قمتي بسرقةِ البرجر خاصتي…
فإنَّكـِ سوف تُقدمينَ على فعلِ شئٍ مخادعٍ جداً
مثل محاولةِ تغطيتكـِ لفعلتكـِ عن طريق غسول الفم المنعش برائحة النعناع
أنَّى لهم إعطائكـَ شارةَ تحري؟
سأخبركـِ بأمرٍ ما عندما كنتُ تابعاً لشرطة “ ولاية لوس آنجلوس “
لقد كانوا يطلقونَ عليَّ إسم ‫(‬ شـيـرلـوكـ هـولـمـز )
شخصيةٌ خيالية, يا للروعة
كما أنَّني أعرفكـِ أكثرَ ممَّا تظني يا ( ميسي )
حقاً؟
‫-‬ ما هو لوني المفضل؟ ‫-‬ الأزرق
‫-‬ خطأ ‫-‬ أنا آسف
إسمحي لي بأن أكونَ أكثر دقةٍ
‫*‬ اللونُ الأزرقُ العنبري *
لقد كان هذا تخميناً ناجماً عن الحظ
تخمينٌ ذو حظ؟ حسناً, أولاً وقبلَ كلَّ شئ…
فهذا ليس بلونٍ حقيقي
وثانياً, أنتِ لا تملكين أيَّ شئٍ بهذا اللون…!
ليس على حدِ علمكـ, أرأيت؟ من الجلي الواضح…
- أنَّكـَ لا تعرفُ كلَّ شئٍ عني ‫-‬ أعرفُ أنَّكـ لا تحبين الكبدةَ
- ولكنَّكـِ تحبين طبق لحمِ البقرَ الكوري ‫-‬ تماماً كأيِ شخصٍ آخر
أعلمُ أنَّ فيلمكـِ المفضلَ على وجهِ الكرةِ الأرضيةِ أجمع هو “التايتانك”
‫-‬ أنا ومليارَ شخصٍ آخرَ معي ‫-‬ أعلمُ أنَّ شرابكـِ المفضلَ هو “موجيتوس”
والأغاني الصاخبة في فندقِ القمة
أعلمُ أنَّكـِ لعبتي في فريقِ كرةِ البيسبول في الجامعة
أعلمُ أنَّكـِ كنتِ ترتدين ملابسكـِ كمراهقةٍ متحولة
‫#‬ سلاحفُ النينجا # عندما كنتِ طفلةً في عيد الهالويين
أعلمُ أنَّكـِ تحتفظين بدفترٍ لليوميات
أعلمُ أنَّكـِ تريدينَ صنعِ حديقةٍ نباتيةٌ للتوابل
مع العلمِ بأنَّكـ مشهورةٌ في قتلكـِ للنباتات
أعلمُ بأنَّ شخصيتكـِ المفضلةِ في مسلسلِ ‫(‬ فتىً جديداً في الحي )
هو “جوي ماكنتاير” ولما لا؟ لأنّهُ كان “ الحالمُ الغامض “
ضربةٌ ساحقة
وكما أنَّني أعرفُ التالي:
أنتِ تخفينَ مجلاتٍ خاصةٍ بالفتياتِ تحتِ مغسلةِ الحمام
لا أفعلُ ذلكـْ
لا أعني بأنَّها مجلاتِ للفتياتِ بوجهِ الدقة
ولكن ما أعنيهُ هو مجلاتٍ خاصةٍ لأشياءِ الفتيات, أشياءَ مثل:
‫#‬ مجلاتِ المكياجِ و العروسةُ العصرية #
لأنَّ فتاتنا القويةُ الصلبةُ ‫(‬ كينزي-لينا)
لديها جانبها الناعمُ اللطيفُ الأنثوي
والذي لا أحدَ يعلمُ عنهُ
سواي
وأنا متيمٌ به
لا توجدُ طريقةٍ أبشعُ من هذهِ لقولِ ما قلتَهُ للتو
أبشعُ؟ لقد ظننتُ أنَّني جذابٌ خلاب
لقد تعرض “غرانجر” إلى حادثٍ يا رفاق
ماذا حدث؟
‫-‬ لا زلنا نحاولُ معرفةِ ما جرى ‫-‬ هيّا يا “بـيـل”
حسناً, لقد نقلوهُ بسرعةٍ إلى “مستشفى المقاطعة”
وقد كانَ في كاملِ وعيهِ في مكانِ الحادثة
ولكنَّ هذا كلَّ ما أخبروني به
فلتريهم الحادثة
لقد إلتقطتِ الحادثةُ كاميرةُ مراقبةً
موجودةٍ في منطقةٍ سكنية
يا إلهي, إنَّهُ محظوظٌ لنجاتهِ من هذه الحادثة
‫-‬ ماذا كان يفعل؟ ‫-‬ لا نعلمُ ذلكـ بعد
لن نعرفَ ذلكـَ طالما أنَّنا جالسونَ هنا
‫-‬ سنذهبُ لنتفحصَ مكانَ الحادثة ‫-‬ أما أنتما فإذهبا وتطمنا…
‫-‬ على صحةِ “ غرانجر “ ‫-‬ هل أطلع أحدكم “هيتي” على الأمر
‫-‬ إنَّها تعلمُ بذلكـ ‫-‬ ماذا قالت؟
لم تنبس ولا بحرفٍ لعين
حسناً يا رفاق
ماذا تعتقدُ أنَّهُ كان يفعلُ هنا
إنَّ تخمينكـُ جيدٌ كتخميني
ربما يمكنُ لـ”إيريكـ” أن يتتبعَ تحركاتهِ السابقةُ للحادثة
‫-‬ بإستعمالِ كاميراتِ المراقبة ‫-‬ نعم
لقد كان يقودُ بسرعةٍ هائلةٍ في هذا الطريق
من المستحيلَ أنَّه كان سيكونُ قادراً على النجاة من هذا الإنحناء الحاد
لقد قال الشاهدُ بأنَّها كانت سيارةً مفردة لا غيرها
ولم تكن هنالكـَ مطاردةٌ ما
ولا توجدُ علاماتِ إنزلاق
مما يشيرُ إلى أنَّهُ لم يلمسِ الفراملَ حتى
كيفَ تفسرُ هذا؟
لا أعلم, ربما كان مصاباً بجرحٍ ما
وإحتاجَ للتوجهِ إلى المشفى على وجهِ السرعة
عدا أنَّ ذلكـَ هو الإتجاهُ الخاطئ
هنالكـَ شئٌ خاطئ
ولكن لديكـ نظريةٌ ما
لا
أعلمُ ما هيّةُ هذه النظراتُ التي ترمقني بها
لا يوجدُ بعجبتي سوا إحساسٌ سئ
بأنَّ هذه ليست مجردُ حادثةٍ وإنتهى
هذا شئٌ مأخوذٌ به ما غيرَ ذلكـ؟
أولاً: ‫(‬ كان هنالكـ خرقٌ في نظامنا الأمني )
‫“‬ والذي أسفر عن تسريبِ معلوماتِ ‫‬ هيتي الخاصة “
والذي قد أوشكـ ذلكـَ التسربُ على قتلِها تقريباً
والآن يصطدمُ “غرانجر” بسيارته
في منتصفِ الليل
وعلى بعدِ “١٥” ميلاً من منزله
‫-‬ هل تمازحني؟ ‫-‬ من الممكنِ أن لا يكونَ هنالكـَ إرتباط
ربما
ومن الممكنِ أيضا أنَّ ذلكـ يعني…
أنَّهُ لدينا “جاسوسٌ” في دائرتنا
أكرهُ عندما تفعلُ ذلكـ
تفعلُ ماذا؟
تفعلُ هذا
إنَّها تحتسي كوباً من الشاي
إنَّه كوبها السادس
‫-‬ حسناً ربما لأنَّها عطشانةٌ فعلاً ‫-‬ أو ربما لأنَّها قلقةٌ للغاية على “جرانجر”
أعتقدُ بأنَّهُ يجدرُ على أحدنا الذهابَ والتحدثِ إاليها
‫-‬ أنتَ على الرحبِ والسعة ‫-‬ وقولي “بأحدنا” أعني بهِ…
أنتِ, فـ “هيتي” تحبكـِ
بربكـَ! إنَّها تحبكـَ أيضاً
إنَّها بالكادِ تتحملني
إنظر, لو أرادت “هيتي” …
أن تتحدثَ إلى أحدنا في المقام الأول, لفعلت ذلكـ مسبقاً
إذاً, لن تفعلي ذلك؟
لا
حسناً
سأذهبُ أنا
حقاً؟ لا أعتقدُ بأنَّ هذهِ فكرةٌ سديدة
ولكنَّكـِ ستفعلها على أيَّةِ حال
طرقٌ للباب, طرقٌ للباب
من الطارق؟ “هيتي”
مرحباً
إذاً تحتسين مقدراً قليلاً من الشاي؟
مع السلامة ويوماً سعيداً
أنا أتطمنُ عليكـِ
وأرى إن كنتِ بحاجةٍ لشئٍ ما
حسناً, أتعلمين ماذا؟
أنا أعلمُ عن حالكـِ مسبقاً
لقد كنتُ أتطمنُ عليكـِ وأردتًُ أن أقولَ لكـِ…
أنَّني…
متأكدٌ بأنَّ المساعد التنفيذي سيكونَ بأتمِ صحةٍ وعافية
سأكونُ في الأعلى في مقرِ العملياتِ السرية
والذي سيكونُ هو مكانَ توجهي الآن
فلتبقِ عيناكـَ مفتوحتانِ
يا سيد ‫“‬ بـيـل “
ولتكن أكثر دهاءاً اليومَ عن غيره
حسناً
و…
‫“‬ إيريكـ “
نعم؟
شكراً جزيلاً لكـ
أنتِ على الرحبِ والسعة
لماذا هو مقيد؟
فقط لدواعي الأمنُ والسلامة
إنَّهُ عميلٌ فيدرالي
‫-‬ هل أنتَ قريبه؟ ‫-‬ بل نحنُ شركاءَ عمل
أنا آسف, لا يمكنني مناقشةَ هذا
معكـ
أتعلمُ ماذا؟ نحنُ عميلينِ تابعينِ للقوةِ البحرية
ونحن الآن بصددِ التحقيقِ الجاري لذلكـ نريد أجوبة
سأحضرُ لكما الطبيبُ المعالِج
شكراً لكـ
الرجاءِ من الممرض “كارسون” التوجهَ إلى مركزِ التمريضِ الغربي الرابع
أيُّها المساعدُ التنفيذي؟
أنا العميلةُ “بلاي” هل تسمعني؟
مرحباً يا صاحبي
كيف هو حالُ صاحبنا البخيلُ الصغير؟
لقد أثرتَ رعبنا بالفعل
أين أنا؟
أين أنا الآن؟
أنتَ في المستشفى
لقد تعرضتَ لحادثٍ مروريٍ يا “ غرانجر “
لا يجدرُ بكـَ إزالةِ هذه
لا تزيلَ هذه
هذا هو المغذي, رجاءاً, لا, لا, لا
نريدُ منكـَ إبقائها كما هي لأنَّ الممرضَ المشرفَ قالَ…
‫-‬ لا تفعل ذلكـ ‫-‬ أبعدا إيديكما عني
‫-‬ ‫“‬ غرانجر “ ‫-‬ يا إلهي
إهدأ, إهدأ, فأنتَ بخير
إستمعي إليَّ, إنَّ المكانَ ليس بآمنٍ هنا, ليس بآمن
- يجبُ علينا أن نذهبَ… - أبعد يديكـَ عني
‫-‬ فقط إذهبا, إستمعي لي ‫-‬ أزح يداكَ عني يا “غرانجر”
‫-‬ أزح يداكـَ عني ‫-‬ إنَّ الأمورَ على ما يرامَ يا “ غرانجر “
أزح يداكـَ عني ودعني أذهب يا “غرانجر”
إهدأ يا “غرانجر” إنَّه يحاولُ الوصولَ إلى سلاحي, لقد حصلَ على…
لا, لا, لا, لا
ماذا يجري هنا بحقِ الجحيم؟
من أزاحَ قيودهُ عنه؟
- إبتعدوا عني - تحركا
دعوني أذهب
أعطوني “١٠” وحداتٍ من ‫“‬ الميدازولام “
أخلوا الغرفة, أخلوا الغرفة
حسناً, يا إلهي
ماذا يجري؟ ما الذي يحدثُ لهُ الآن؟
لقد أصابتهُ أزمةٌ مرضية
لقد أمسكتُ به, لقد أمسكتُ به
فلتحكموا إمساكه, فلتحكموا إمساكه
لقد كان مقيداً لغرضِ سلامتهِ وسلامتنا
آسفٌ فهوَ ليس هكذا عادةً
ما خطبهُ؟
إنَّه في حالٍ متغيرٍ ومتقلب
ولا نعرفُ السببَ لذلكـَ مع العلمِ أنَّنا لا زلنا نجري مزيداً من الفحوصات
ربما قد تعرض لإصابةٍ في رأسهِ
إثرَ التصادم
هل تعلمانِ ما إن كان يتناولَ أيَةَ أدويةٍ طبية؟
لا, على حدِ علمنا
ماذا عن المخدراتِ والكحول؟
إنَّهُ يتناولُ مشروباً من الحينِ للآخرِ, ولكنَّهُ غيرُ متعاطٍ للمخدرات
هل أنتَ متأكد؟
هل من أمراضٍ عقليةٍ في تاريخهِ العائلي
هل تعملانِ معه كلاكما؟
ولكنَّكما لا تعرفانِ أيَّ شئٍ عنه
إنَّه لشخصٌ متحفظٌ بالفعل
لا أعتقدُ أنَّكـِ ستذهبين في الأرجاء وتخبرينَ…
هذهِ نتيجةُ فحصِ السموم
شكراً لكـ
هل من أيَّ شئ؟
لقد تمَّ تسميمه
تسميمهُ بماذا؟
إنَّهم يجرونَ إعادةً للإختبار
ولكنَّهم يعتقدونَ أنَّه سمٌ يطلَقُ عليهِ “ أكونتين “
‫-‬ زهرةُ “المونكشوود؟” ‫-‬ كيف أُصيبَ بذلكـَ بحقِ الجحيم؟
لم يحددوا ذلكـَ بعد
يجبُ علينا أن نتحققَ من كلاً من “سيارتهِ ومنزله”
إطلبي أيضاً من فريقِ الكشفِ عن الموادِ الضارةِ البحثُ في مكتبه
ولكن لتفعلوا ذلكـ طي الكتمانِ والتستر
لأنَّهُ إن حصل وكان هذا من فعلِ أحدٍ ما من داخلِ الدائرة
فلا نرغبُ بأن نثيره ومن ثم نفقده
عُلِمَ ذلكـ
تبدو وكأنَّكـَ مستعدٌ لقتلِ أحدٍ ما
أنا كذلكـ
لم أفهم الوضعُ الراهن تماماً
أتعلمُ ما هو الأمر؟
هنالكـَ شيئاً ما يضايقني
‫-‬ ماذا تعنين؟ هل هو حيال “غرانجر”؟ ‫-‬ بل حيالكـ أنت
كيف لكـ أن تعرفَ بشأنِ مجلاتي الخاصة إلاَّ إن لم تكن…
- تتجسسَ أسفلَ مغسلة حمامي الخاص ‫-‬ يا إلهي, حسناً
لم أكن أتجسسُ أسفلَ مغسلتكـِ بل كنتُ أبحثُ عن…
مناديل الحمام, والذي يتضحُ لي بأنَّه شئٌ لا تفعليهِ…
نهائياً, لأنَّني في كل مرةٍ آتي فيها إلى منزلكـ
يجبُ عليَّ فيها أن أضع مناديل حمامٍ في مكانها المخصص
ما مدى صعوبةُ الأمرِ بربكـِ؟ كم سيستغرقُ ذلكـ؟ ثانيتين؟
هل أنتِ جادة؟ الخطوةُ الأولى هي أن…
تأخذيها والخطوةُ الثانيةُ هي أن تضعيها في المكانِ المخصص وإنتهى الأمر
ما الفرق الذي ستحدثهُ إن كانت موضوعةً على الطاولةَ
‫-‬ أو إن كانت موضوعةً في مكانها المخصص ‫-‬ إنَّهُ “ المبدأ “
لماذا أنتَ مهووسٌ للغايةِ فيما يتعلقُ بمناديلِ الحمام؟
هل حدثت لكـ صدمةٌ عاطفيةٌ عندما كنتَ صغيراً…
عندما كان يتمُ تدريبكـَ على إستعمال البالوعة؟
ألهذا السببِ أنت لا تتبولُ في المراحيضِ العامة؟
‫-‬ مهلاً, من هو الذي لا يتبولُ في المراحيضِ العامة؟ ‫-‬ إنَّهُ “ ديكس “
‫-‬ أنا لا ألومهُ أبداً ‫-‬ شكراً لكـ, على الأقل أنا لستُ
الذي يتبولُ في حافظاتِ الطعامِ الخاصةِ بالخروجِ للنزهة
يجبُ على الفتاةِ فعلُ ما يجبُ عليها
ماذا لديكـِ يا “ نيل “ ؟
‫#‬ أكنوتين # إنَّها مادةٌ شبهُ قلويةٍ عاليةُ السُمِية
وتركيبها الكيمائي هو: ‫#‬ C34-H47-NO11 ‫#‬‬
إنَّها عبارةٌ عن مادةٍ سميّة تتعاملُ مع النظام العصبي
والتي تُمتَصُ بواسطة ‫(‬ الغشاءِ المخاطي )
‫(‬ الخياشيمُ - الشفتين - الفم ) وكذلكـَ بواسطةِ “ البشرة “
وإستناداً إلى كميةِ المقدار المُتَعرَضِ لهُ, فإنَّها من الممكن أن تُسبب:
في ‫(‬ إسهالٍ شديد - ألم - شلل و التقيؤ )
وأخيراً تتسببُ بـ ‫(‬ سكتةٍ قلبية )
تبدوا جميعها كأعراضِ الفلفلِ خاصتكِـ
من أينَ قد يحصلُ أحدٌ ما على هذه؟
هذا هو الجزءُ السهل, إنَّها تتواجدُ في الطبيعة
وهي قادمةٌ من:
‫#‬ نباتُ البيش # وتعرفُ أيضاً بإسمٍ و هو:
‫(‬ مونكـشوود أو خانقُ الذئب )
في الواقع كان يستخدمُ ذلكـ قديماً
من أجلِ قتلِ الذئاب
ولذلكـ, فإنَّ الجميعَ يعلمُ بأنَّ هذه النبتةَ فعالةٌ…
رادعةٌ ضد الذئاب
‫#‬ ديـكـس #
ماذا؟
يا إلهي, ماهذا؟ ماهذا؟ ماذا تفعلهُ هذهِ على مكتبكـِ؟
لقد ظننتُ بأنَّكـَ قد وضعتها هنا
لماذا قد أعطيكـِ نبتةً سامة؟
لم أكن أعلمُ بأنَّها نبتةٌ سامةٌ حتى هذه اللحظة
حسناً, أنا لم أعطها لكـِ بالتأكيد
ولا تقتربي منها, فهي تحتوي على رحيقٍ مميتٍ, بالإضافةِ إلى…
ولقاحٍ مسمومٍ وكل أنواعِ الـ…
ستكونُ سامةً مميتةً فقط في حال تناولها أو لمسها
حسناً لا تفعلي ذلكـ
لن ألمسها
‫-‬ عملٌ جيدٌ أيتها المتخصصةُ في السموم ‫-‬ أرأيت؟
حسناً إن لم يكن أنتَ من وضعها على مكتبي…
فمن هو الفاعل؟
من المرجحِ بأنَّهُ…
نفسَ الشخصِ الذي قد سمَّم ‫“‬ غـرانـجـر “
حسناً
أقدرُ لكـَ هذا
لقد قالوا بأنَّهم قد وجدوا آثاراً للسم
ولكنَّها ليست بكميةٍ قاتلة
لا بد وأن “غرانجر” قد تعرضَ لها في مكانٍ آخر
ومن ثم نقلها معهُ إلى المنزل
هل رأيتَ أيَّ شئٍ غيرُ طبيعيٍ بالداخلِ هناكـ؟
لا, إنَّه يعيش كـ ‫“‬ راهــب “
لكان من الممكنِ لكما ان تتشاركا نفس المنزل
لقد رأيتُ أناسٌ مشردونَ كُثر والذين بحوزتهم ممتلكاتٌ…
أكثرُ من ممتلكاتكما مجموعةً
بعضنا لم يتم إغوائهُ وخداعهُ من قِبلِ الباعة
ماذا؟ هل كنتَ تقرأُ كتبِ مساعدةِ الذاتِ مؤخراً؟
إعرف طبيعة نفسكـَ لتعرفَ طبيعة العالم
- أتعرفُ مالذي أعرفه؟ أنتَ ملئٌ بمعرفةِ العالم ‫-‬ مرحباً؟
نحنُ بمنزلِ “غرانجر” ولم نحصل على شئ
كيفَ هي أحوالكم هناكـ؟
ليست جيدة
لقد وجدوا تركيزاً عالياً للسمِ في مكتبِ “غرانجر”
على المكتبِ وعلى الهاتفِ وحتى على أوراقِ العملِ الخاصه
لا بدَّ وأنَّ هذا هو المصدرُ الرئيسي
نعم
وهنالكـ…
وهنالكـَ شيئاً آخرَ أيضاً
لقد تركـَ أحدهمُ النبتةِ المُستخرَجُ منها السُمِ على مكتبي
إنَّ كلاً من “إيريكـ و نيل” يتفحصانِ كاميراتِ المراقبة
محاولةً منهما في إيجادِ شئٍ ما
يجبُ عليكم إخلاءُ المبنى كاملاً
نعم, سأطلعُ “هيتي” على الأمر وسأبقيكما على إطلاع
يمكنُ لفريقِ مكافحة الموادِ الخطرة
أن يأتي إلى المبنى حالما نُخليه
أنا لستُ متيقنةً بأنَّ هذهِ فكرةً سديدة
يجبُ أن يتمَ تطهيرُ هذا المكانِ برمته
أنا أدركـُ ذلكـَ يا سيد ‫“‬ ديـكـس “
أنا لستُ متطمنةً فقط حيالَ فكرةِ إخلاءِ المبنى
إنَّ “غرانجر” يصارعُ من أجل حياتهِ في المستشفى بينما نتبادلُ أطرافَ الحديث
إنَّ ذلكـ مميت
أنا على علمٍ تامٍ بقدرتها الفتاكةِ يا سيدة “بلاي”
إن لم…
تخلوا المبنى كاملاً
فسيعتبرُ كلَّ شخصٍ هنا معرَضٌ للتسمم
وسوف يهربُ المتسببُ بكلِ هذا
إن أخلينا المبنى برمته
ومن الممكن أن يذهبَ ليُسمم عدداً أكبر
من العددِ المتواجدِ اليوم
كلُ شخصٍ في هذا المبنى على علمٍ تامٍ بالمخاطرِ التي…
تحفُ طريقنا في هذا العمل
وهل أنتِ مستعدةً لإتخاذِ هذا القرارِ نيابةً عنهم؟
هذا ما أفعلهُ على الدوام
‫#‬ هيتي #
لدينا “جاسوسٌ خائنٌ” بيننا
وستنتهي قصتهُ ‫(‬ الــيــوم )
أنا أثقُ بـ “هيتي” إنَّها تعرفُ ما تفعله
إنْ كان السمُ محصوراً في مكتبِ “ غرانجر “
‫-‬ فإنَّ الخطرَ سيكونُ ضئيلاً ‫-‬ نعم
لا زالَ ذلكـَ يشكلُ خطراً
أينَ وصلنا مع المشتبهِ بهم؟
إنَّ كلاً من “ إيريكـ و نيل “ يجوبانِ في بيانات جميعَ المتواجدين
ماذا بشأنِ الأشخاصِ الغيرُ متواجدونَ في العملِ اليوم؟
هنالكـ ثلاثةٌ غائبون
لدينا الموظفةُ ‫(‬ ديبورا هيل )
إنَّها مُجازةٌ بالأمومة
والموظفُ ( إدوارد ستيفينز ) والذي من المفترضِ أن يكونَ حاضراً في جنازةٍ بالساحل الشرقي
والموظفةُ ‫(‬ ليزا ما نينيج )
مساعدةُ “ غرانجر “ وهي مريضةٌ بالمنزلِ
ليومينِ وحتى الآن
يجدرُ بنا زيارةُ ‫“‬ ليزا “
أبلغاني بالمستجدات
حسناً
كيفَ نبلي؟
نحنُ نقومُ بفحصِ بياناتِ دقيقٍ للغايةِ مرتَكزٌ على…
الموظفونَ الجددِ
نحنُ نبحثُ عن أيَّ شذوذٍ لافتٍ للنظر
إما في مكانِ العمل
أو التواصلُ الخارجي - السفر أو حتى مصادرُ الدخلِ المالي
والخ, ولكن لم نحظى بشئٍ حتى هذه اللحظة
وقد تفحصنا كاميراتُ المراقبةِ أيضاً
هادفينَ لمعرفةِ من وضع النبتةَ على مكتبِ “كينزي”
ولكن النظامَ كان متعطلٌ لقرابةِ الساعة
بغرضِ الصيانةِ الدورية
يبدو أنَّ أحداً ما قد…
إستغلَ الفرصةَ فور سناحها له
ماذا عن المحققةُ “والاس” ومجموعتها؟
لقد كانوا يديرونَ المكانَ
عندما كانوا هنا
لقد أنقذتْ المُحققةُ “والاس” حياتكـِ
ولكنَّنا سننظرُ فيهم أيضاً
في هذهِ الأثناءِ, أريدكـ أن…
تستغلي مهارتكـِ في جهازِ كشفِ الكذبِ يا سيدة “ جـونـز “
أريدُ من كلِ من في المبنى أن يشعروا أنَّهُ لا فرارَ لهم
وأنا من ضمنهم
‫#‬ ليزا # ‫#‬ ليزا مانينج #
نحنُ العميلينِ “ كالين وهانا “ من العمل
إنَّها لا تزالُ تتنفسُ وبالكاد
إنَّ نبضها لا يُبشرُ بالخير
‫#‬ ليزا؟ #
‫“‬ كالين “
إنَّ “ليزا” بصحبتنا يا “كينز” نحنُ بمنزلها…
وبحاجةٍ ماسةٍ إلى سيارةِ إسعاف
هل سبقَ وأن أخضعتي “هيتي” لجهازِ كشفِ الكذب؟
لا
لا أفترضُ بأنَّهُ يمكنكـِ سؤالها عن ما يتعلقُ بـ “المنطقة ٥١ “
إنَّ هذا ليس بالوقتِ المناسبِ للمزاحِ يا “ إيـريـكـ “
ماذا؟ من يمزح؟
إن كان هنالكـَ أحداً ما يعلمُ بشأنِ زيارةِ الفضائيين لنا, فهي “هـيـتـي”
يجبُ علينا أن نستغلَ هذه الأوضاعَ أفضلَ إستغلال
حسناً, سأرى ما يمكنني فعله
هل حصلتي على شئٍ هنالكـ؟
‫#‬ نيل؟ #
مهلاً, هل إستثمرتَ مالاً في أحدِ مشاريعِ الإستثمارِ اليوم؟
أنا؟ لا, إنَّ آخر شئٍ قد إستثمرتُ مالي فيهِ هو:
‫#‬ كـابـتـن أمـيـركـا # الإصدار الأول رقم “٧٤”
وكان لزاماً عليَّ مشاركتهُ مع ستِ أشخاصٍ آخرين
هذا كتابٌ هزلي, أليس كذلكـ؟
نعم, إنَّهُ كتابٌ هزليٌ قديم
والذي تضطرُ فيهِ القبعةَ إلى قتالِ الجمجمةَ الحمراء حتى الموت
وإنتظري لتسمعي ذلكـ
في ‫(‬ الـجـحـيـم )
إنَّهُ تقليدي
حسناً, أنا لا أعلمُ ما إن كان هذا ما أظنُ أم لا
ولكن هنالكـَ من قامَ بإيداعِ مبلغِ (٥٠‪.‬٠٠٠) دولاراً
في حسابكـَ البنكيُ قبيلَ ‫“‬٤٠‫”‬ دقيقة
‫-‬ ماذا؟ هذا مستحيل ‫-‬ هذا ما ذُكِرَ هنا
يجبُ عليَّ أن أُدخِلَ…
‫-‬ كلمة المرورِ خاصتي, هل … ‫-‬ نعم, نعم, أستميحكـَ عذراً
‫-‬ هل إنتهيت؟ ‫-‬ نعم
يا إلهي
هذا ليس بمالي
أعني, أُقسِمُ للربِ بأنّهُ ليس لديَّ أدنى فكرةٍ عن كيفيةِ حصول هذا
يجبُ عليكـِ أن تصدقيني
محالٌ أن أُقدِمَ على فعلِ شئٍ…
‫-‬ حسنا, لتسترخي فقط ‫-‬ لكن, لكن, لكن…
أعلمُ كيفَ يبدو الأمر يا “بيل” لذلكـَ فلتسترخِ فقط
إنَّ هنالكـَ من يحاولً توريطي
أنا أُمَثِلُ العديدَ من الأشياءِ يا “نيل” ولكنَّني لستُ بـ”جاسوساً مدسوساً”
‫#‬ بيل #
أنا آسفة
‫-‬ لا لقد كنتُ بحاجةٍ لذلكـ ‫-‬ نعم
يجبُ عليكـَ أن تعرفَ مصدرَ ذلكـَ المال
ويجبُ عليكـِ أن تبقي هذا الأمرُ طيَّ السرِ والكتمانِ حتى ذلكـ الحين
كلَّما إستغرقتَ وقتاً أطول كلما أصبحتَ مشتبهاً به أكثر
ولن أكذبَ من أجلكـَ يا ‫“‬ بيل “
فقط دعيني أكتشفُ ذلكـ, حسناً؟
حسناً
إكتشف ذلكـ
إنَّها محظوظةٌ جداً لإيجادكما لها
دعيني أخمن, إنَّها نفسُ المادةِ التي تعرضَ لها “غرانجر”
حسناً, نحنُ بحاجةٍ لإنتظارِ نتيجةِ فحصِ السموم, ولكن…
إن كانا يعملان سويةً فهنالكـَ فرصةً كبيرةً أنهما قد…
تعرضا لها سويةً
ما هي حالتهُ؟
نحنُ نفعلُ ما بوسعنا ولكنَّهُ من الممكنِ أنَّهُ…
قد قضى بعضاً من الوقتِ مصارعاً أعراضَ ذلكـَ السم
ولكنَّ عدم لجوئهِ للعلاجِ الطبي
في وقتٍ أبكرَ لهو شئٌ مجهولٌ بالنسبةِ لي
حسناً, هذا لأنَّهُ شخصٌ صلبٌ ذا قوة جبارة
أتمنى ذلكـ من أجل صحته
كان يجدرُ بنا توقعِ حدوثَ هذا يا “ جـي “
لم يكن على سجيتهِ مؤخراً
لقد إعتقد كلانا أنَّهُ كانَ يبدو في حالةٍ مزرية
ولكنَّني إعتقدتُ أنَّ هذا ناجمٌ عن ضغوطاتِ العمل
هل من أيِّ شئٍ آخر يمكننا فعله؟
نعم, فلتحرصا على إيجادِ مصدرِ هذا السُم
قبل أن يقضي على أرواحِ الناس
يا إلهي
هل سبقَ وأن أقدمتِ على “ الخيانة؟ “
أعتقدُ أنَّ إجابتي تعتمدُ كليّاً على تعريفِ الشخصِ نفسهُ للمصطلح
يجبُ عليكـِ أن تجيبي يا “ هيتي “ إمَّا بـ “نعم” أو بـ “لا”
نعم, أعلمُ ذلكـ
أنا على علمٍ تامٍ بالإجرائاتِ المتبعةِ يا “ نيل “
وقد طورتُ وصممتُ العديدَ من هذهِ الأسئلة
نعم, لقد إقترفتُ ‫“‬ خـيـانة “
ولكن لم أرتكب خيانةً أبداً ضد ‫(‬ الولايات المتحدة الأمريكية )
سأجعلُ من هذا السؤالِ…
أكثرُ دقةٍ في المستقبل
هل سبقَ لكـِ وأن حاولتي أن تؤذي أو تُصيبي…
المساعد التنفيذي “ أوين غرانجر “ بأذى؟
نعم
أنا آسفة
لقد قلتُ ‫“‬ هل سبقَ لكـِ وأن حاولتِ أن…”
نعم, لقد سمعتكـِ
لقد حاولتُ حتى أن أقتله
ولكنَّ ذلكـ كانَ منذُ زمنٍ بعيد
وقد إندمجنا سويةً
بشكلٍ أفضلَ الآن
حسناً, إنَّ هذا لشئٌ جيد
هل هؤلاءِ هم الأشخاصُ الذين تأكدتَ منهم حتى الآن؟
لا, بل هؤلاء هم الوحيدون المشكوكـُ بأمرهم
وذوا الشذوذِ في نطاقهم
يا للروعة, هل لديكـ آليّةٌ للشذوذِ المُشتَبهِ به؟
هل هي بأعلى أم بأسفلِ منطقةِ الخصر؟
إنَّ هذا ليس مضحكاً
لقد قام أحدهم بإيداعِ مبلغِ ‫“‬٥٠‫”‬ ألف دولاراً في حسابي البنكي اليوم
‫-‬ هذا ليس مضحكاً, بل رائعاً بالفعل ‫-‬ هل لديكـَ أدنى فكرةٍ عن…
‫-‬ مصدرِ المالِ الرئيسي؟ ‫-‬ أيّاً من قام بذلكـ, فقد نقلَ المبلغَ…
مراراً وتكرارً من وإلى حساباتٍ بنكيةٍ مختلفةٍ في الداخلِ والخارج
من الواضحِ أنَّهم لم يرغبوا بأن أتعرفَ على هويةُ الفاعل
لديَّ سؤال
لماذا لا تحدثَ لي مثلَ هذهِ الأشياء؟
‫-‬ ماذا؟ إبتزاز؟ ‫-‬ نعم
هل تعتقدُ بأنَّهم قاموا بتحويلِ المالِ لغرضِ إثارةِ الشكوكـ؟
لا عِلمَ لديَّ
يبدو ذلكـ وكأنَّه صدفةً ألا تعتقدي ذلكـ؟
نعم, ولكن لا بد وأنَّهم على علمٍ مسبقٍ بأنَّنا لن نشككـَ فيكـ
على أنَّكـ مشتركاً في هذا كله
نعم, ومع ذلكـ فإنَّهم يعلمون بأنَّنا حتماً سنتقصى عن الأمر
وأيضاً سيعلمون بأنَّهُ سيبقى مشغولاً منهمكاً…
محاولةً منهُ في إيجادِ المصدر
إنَّها إستراتيجيّةُ مماطلةٍ و تأخير
إذاً, إنَّهم يسعون لكسبِ أنفسهم مزيداً من الوقت
نعم, يكسبون وقتاً لماذا؟
‫-‬ لا! لا! ‫-‬ ما هذا؟
أنا بحاجةٍ للمساعدةِ هنا
ما الذي يجري؟
بسرعة
‫#‬ هيلين #, # هيلين #
لقد أمسكته, لقد أمسكته, الآن
اللعنة, فلتنزليها للأسفل
نحنُ بحاجةٍ لمسعفٍ هنا
إنَّها لا تتنفس
سأحضرُ جهاز الرجفان
إذهبي يا “كينزي” هيّا
‫(‬١ ‫-‬ ٢ ‫-‬ ٣ ‫-‬ ٤ ‫)‬
‫(‬٥ ‫-‬ ٦ ‫-‬ ٧ ‫-‬ ٨ ‫-‬ ٩ ‫-‬ ١٠ ‫)‬
اللعنةُ يا ‫“‬ كـيـنـز “
إنَّ الضحيةَ هي: ‫#‬ هيلين ترابر #
من قسم ‫#‬ الموارد البشرية؟ #
نعم, هذه هي
إنَّها سيدةٌ لطيفة
من المستحيلِ أن تكونَ ذا علاقةِ منوطةٍ بالأمر
هل أنتِ متأكدةٌ من أنَّها كانت حادثةُ إنتحار؟
إنَّ “ كينزي وديكس “ لا زالا في مسرحِ الجريمةِ لذلكـ…
لا أصدقُ من أنَّني قد قلتُ هذا للتو
أتعلمان, لقد سبقَ وإعتقدتُ
بأنَّ هذا هو أأمنُ مكانٍ على وجهِ الكرةُ الأرضية
ومن ثم فقد ظهر “دريجر” والآن هذا عبارةً عن…
هنالكـَ فرصةً كبيرةً من أنَّ ذلكـ مرتبطاً بشكلٍ ما
هل تركتْ ملاحظةً ما؟
لم نجد شيئاً حتى الآن
هل تفحصتي أجهزتها؟
لا شئَ على هاتفها النقال
ولا زلنا نتفحصُ جهازها المكتبي
ماذا عن كاميراتِ المراقبةِ خاصتنا؟
إنَّ الأمرَ المتعلقِ بها هو:
إنَّها مصممةٌ للعمل تحت الظروفِ الإعتياديّة
لذلكـ, عندما تحولنا إلى مرحلةِ الحجرِ والإغلاق…
أدى ذلكـ إلى إعماءِ بعضِ النُقطِ بالنسبة لكاميراتِ المراقبة
ولا يوجدُ هنالكـَ ما يمكنني فِعلهُ حيالَ ذلكـ
‫(‬ رائــع )
حسناً, سنتفحصُ مكانَ إقامتها
وأبلغينا في حالِ تعثركـِ بشئٍ مثيرٍ للشكـ
سأفعلُ ذلكـ, شكراً لكما
من هذا الطريق
هيا
حسناً, فلتستريحوا إن كنتم ترغبونَ ذلكـ
‫-‬ هذه سخافة ‫-‬ إهدأ
إنَّ كلاً من “كالين و سام” في طريقيهما إلى منزلِ “هيلين”
أعلميني في حالِ عثورهم على شئٍ ما
ما الذي يجعلكـِ تظنينَ بأنَّهم سيجدونَ أيَّ شئٍ يا “هيتي” ؟
أعنَّي أن كلتينا قد عرفنا ‫#‬ هـيـلـيـن #
هل عرفناها حقَّ المعرفة؟
نعم
لقد ساعدتني في أعمالي الورقية عندما بدأتُ العملَ هنا
وقد كانت تعملُ هنا لوقتٍ طويلٍ قبل أن يحضر إلينا “كالين”
إنَّ أفضلَ الجواسيس هم أقلُ من سيُشَكـُ به
لا, أعلمُ ذلكـ, وأفهمه ولكن, # هيلين؟ #
والآن نحنُ نقبضُ على الأشخاصِ من قسمِ المحاسبة
وقسمِ البريد, حتى أنَّنا ألقينا القبضَ على “بيل”
لا أعلمُ بعد الآن
لكنَّني يعجبني تفكيري في أنَّني ذاتُ حكمٍ جيدٍ على شخصيةُ الشخص
ولكنَّهُ قد تم خداعي من قبل
إنَّ الناس يتغيرون
ويفقدون مسارهم الصحيح
ويخسرونَ أنفسهم في بعضِ الأوقات
‫#‬ كينزي؟ #
نعم
إذاً إستناداً إلى التاريخ
فإنَّ “السُمَ” يُعتبرُ سلاحَ المرأةِ المُفضل, أأنا محق؟
نعم, أعتقدُ ذلكـ
إذاً سنفترضُ أنَّ…
‫#‬ هيلين # قد قتلتْ نفسها لأنَّها قد قامت بتسميمِ “غرانجر”
وعلمتْ أنَّنا قد أوشكنا على إلقاءِ القبضَ عليها
- صحيح - ولكن لماذا قد تشنقُ نفسها؟
لماذا لا تستلقي على ظهرها
وتحتسي شراباً لطيفاً مصنوعاً من النبتةِ المسمومةِ وتُنهي أمرها
ربما قد إستنفذتِ الكميةُ برمتها على “ غرانجر “
ربما
هل تمهلونا للحظةٍ من فضلكما أيُّها السادة؟
إذاً ربما هي بريئة
وليس لها علاقةٍ بما قد حدثَ لـ “ غرانجر “
وربما أنَّ المجرمَ الحقيقيَّ قد أصابهُ الذُعرُ
عندما أغلقتْ “هيتي” المكان
وبالتالي سيستخدمُ عمليةُ قتلها لعملِ ستارٍ له
يجدرُ بكـِ رؤيةُ هذا
أترينَ ذلكـ؟ آثارُ الحبلِ الناجمةِ عن تعليقها
‫-‬ نعم ‫-‬ ولكن إنظري إلى هذا
هنالكـَ جرحُ آخرَ ناجمٌ عن حبلِ المشنقة
إنَّهُ أخفُ و صعبةٌ رؤيته
‫-‬ لا, أنا أراه ‫-‬ مّما يعني…
بأنَّها قد خُنِقَتْ قبل أن يتمَ تعليقها شنقاً
بالضبط, يا لـ”هالين” المسكينة
إذاً, إنَّ القاتلَ الآن يسعى لإزاحتنا عن مساره
لذلكـَ فقد وجدَ ضحيةٍ مسكينة
حسناً, إماَّ هو أو هي, لأنَّهُ من المرجحِ أن يكون القاتلُ (أنثى)
من الممكنِ لإمرأةٍ أن تقتلُ “ هيلين “
وأن تلفَ الرباطَ حولً عُنُقِها
ولكن من المستحيلِ أن تكونَ قويةٍ بما فيهِ الكفاية
حتى تتمكنَ من رفعِ جُثتِها في الهواءِ وتعليقها
أعني أنَّ ذلكـَ لحملٌ ثقيلٌ بالفعل
حسناً (هو), هو بحاجةٍ لإيجادِ شخصٍ لطيفٍ ومطمئنٍ غيرُ مُرتاب
ومن ثم فإنَّه فجأةً يرى “هيلين” ويقول, “مرحباً يا هيلين”
‫“‬ أريدُ التحدثَ معكـِ للحظة “
نعم, بالطبعِ يا سيدي
ومن ثمَّ, هرعت إلى الداخلِ وألقت نظرةً في الجوار
وحينها أخبرها لكم هو معجبٌ بما ترتديهِ من ملابسٍ
وأخيراً سحبها بشدةٍ هكذا وهو يشمُ رائحتها
ورائحةَ شعرها
ماذا؟
‫-‬ ماذا؟ - يشمُ رائحةَ شعرها؟
لقد كنتُ ألجُ للتوِ في عقلِ القاتل
إنُه يشمُ رائحةَ شعرها ورائحتهُ تبدو كـ…
‫-‬ لا تقل ما لديكـ ‫-‬ إنَّ رائحةَ شعرها كزهورِ اللافندر
لا تفعل ذلكـ فأنتَ تثيرُ رعبي يا “ هانيبال ليكتر “
حسناً, لقد تسببتي لي بقطعِ حبلِ أفكاري
أنتَ من تسببَ بقطعِ أفكارهِ عن نفسه
إنَّها ليستْ بمقاتلة ولكن من الجلي الواضح…
بأنَّ الغريزةَ الحيوانيّةَ قد إستشاطت وبدأت بالخمش
على كلتا يديهِ هكذا
نعم, ولكنَّهُ ذكيٌ جداً ومحترف
‫-‬ سيكونُ مرتدياً لقفازاتٍ حينها ‫-‬ ولكنَّه سيكونٌ في حالةِ يأسٍ أيضاً
إن كانت قد لامستهُ فسيكونُ حمضهُ النوويُ أسفل أظفارها
عدا أنَّنا لا توجدُ لدينا…
عيناتٌ من الحمضِ النووي لمن ليس بعميلٍ فيدرالي
لا, ,لكن يمكننا عملُ إختبارٍ سريع
لكلِ من تبقى في المبنى
ونحظى بالنتائجِ في خلالِ ساعاتٍ قليلة
سنمسكـُ حتماً بهذا الشخص
وهنالكـَ شيئاً آخر
لا, تشمَ رائحتي مرةً أخرى أبداً
لا أعدكـِ بذلكـ
هل عثرتَ على أيَّ شئ؟
لا يا رجل, إنَّ هذا المكانَ يذكرني تماماً بقريبتي “ بيزي “
فقط إن كان هنالكـ ستٌ من القططِ تجري في الجوار
إنتظر لحظة, بعدَ مرورِ كلَّ هذه السنواتِ
لازلتَ قادراً على مفاجئتي
هل كانت هنالكـَ سيدةٌ مهووسةٌ بالقططِ في شجرتكم العائلية؟
إنَّها ليست بمهووسةٌ وإنما غريبةُ الأطوار
حقاً؟ “٦” قططٍ ويعتبرُ ذلكـَ غرابةً في الأطوارِ فقط؟
أيَّ شئٍ فوق “١٠” يعتبرُ شيئاً مقبولٌ به
إنَّها وحيدة
أتسائلُ لماذا؟
فلتنظر إلى هذا
ربما “هيلين” لديها رغبةٌ وقدرةٌ على الإعتناء بالنباتات وإنمائها
لماذا يبقوننا هنا وكأنَّها حيواناتٌ محبوسة
أعتقدُ أنَّ هذا من أجل غرضِ حمايتنا الشخصية
إنَّهم يعتقدون بأنَّ أحدنا قد أقدمَ على قتلِ “هيلين”
إعتقدتُ بأنَّ “هيلين” قد قتلتْ نفسها
‫#‬ هيلين؟ # لقد كانت تقبضُ على العناكبِ…
في مطبخها ومن ثمَّ تسمحُ لها بالذهاب خارجاً
لن تُقدمَ على أذيةِ ذبابةٍ حتى
هل عرفها أحدكم معرفةً وطيدة؟
نعم, أنا وقد كانت لطيفةً بالفعل
لقد إعتادت على خبزِ الكعكَ وما شابهه وإحضارهِ لنا هنا
لا أصدقُ أنَّها قد ماتت
هل لديها حبيبٌ ما؟
لماذا أنتَ هنا حتى يا ‫“‬ بيل؟ “
ماذا فعلتَ حتى يتمَ إنزالُكـَ من برجكـ العاجي؟
لا شئ
من المرجحِ أنّهُ قد تمت زراعتهُ هنا حتى يتجسسَ علينا
لا, لستُ كذلكـ
لقد حانَ الوقت
هل نحنُ أحرارُ الآن؟
ليسَ بعد, يجدرُ بنا الحصولَ على عيناتٍ من الحمضِ النووي أولاً
ومن جميعكم
بربكما
هيّا لنقم بذلكـ
إلاَّ إن كانَ لديكـ شيئاً تخفيهِ عنا
إنَّ ذلكـَ ما يسمى بـ ‫“‬ المبدأ”
إفتحْ فمكـ أكثر
حانَ دوركـَ يا رجل
أنا أفعلُ ذلكـَ رغماً عني
آسفٌ لهذا
لا بأسَ بذلكـ
فلدينا غيره
حسناً, سأفعلُ ذلكـ, سأفعلُ ذلكـ
يا إلهي
هل أنتِ سعيدة؟
للغاية
لم يكن بذلكـ الصعوبة أليس كذلكـ؟
لقد حانَ دوركـَ يا ‫“‬ بيل “
ألقيا أسلحتكما أرضاً وإلا سأحقنهُ بهذه
وسيكونُ في عدادِ الموتى حتى قبل أن يرتطمِ بالأرض
‫-‬ لا تفعل ذلكـ ‫-‬ يا إلهي, # إيريكـ #
‫-‬ لقد سمعتماني ‫-‬ إنتظري
أنتِ ذاتُ فائدةً لـ”بيل” هنا
‫-‬ ولكن يا “ هيتي “ ـ أخبري كلاً من…
‫“‬ كالين و سام “ أنَّنا قد وجدنا جاسوسنا الخائن
يجدرُ بنا التحدثَ عن هذا
حسناً, حسناً, حسناً
سنضعُ أسلحتنا أرضاً
ها نحنُ ذا نضعها أرضاً
هيّا يا ‫“‬ تاي “
فلتركل الأسلحةَ بإتجاهي
تعالي إلى هنا يا ‫#‬ غويني #
الآن
إلتقطيهما
الآن
سوفَ نتحركـُ…
ببطئٍ
وترويٍ خارجَ هذا المكان
إرجعا للخلف
إرجعا
إرجعا للخلف
هذا جيدٌ جداً
أغلقَ البوابةَ يا ‫#‬ بيل #
لا أعلمُ عن الرقمِ السري
أغلقها
إبن العاهرة
لا تدعيهما يغيبا عن ناظريكـِ
اللعنةَ لقد إحترق, بينما يجدرُ بنا الخروجَ من هنا
هل تراقبيهما يا ‫#‬ نيل؟ #
‫-‬ لا ولكن يمكنني سماعهما ـ أين هما الآن؟
لا أعلمُ ذلكـ, هل تسمعني يا “ إيريكـ “
فلتعطنا دليلاً يوصلنا إلى مكانكـَ الحالي
توقف مكانكـَ الآن
‫-‬ ‫#‬ إيريكـ # ـ إرفع قميصكـَ الآن
ماذا؟
إفعل ذلكـ
أينَ هيَ؟
كان يجدرُ بي معرفةَ ذلكـ
سلمها إليَّ
حسناً
ولكن يجدرُ بنا مواصلةُ الحراك فرهاننا الأفضلُ يعتمدُ علي…
يا إلهي
‫-‬ ‫#‬ نيل # ‫-‬ # إيريك؟ #
‫#‬ كالين #
أريدكـِ أن تزيلي الحاجزَ عن مرآبِ السيارةِ بالمنشأة
حتى نتمكنَ من الدخول
حسناً ولكن أسرعا رجاءاً لأنَّ “براين” يحاولُ …
إخراجَ “ريك” من المبنى كرهينتة
سنكونُ هنالكـَ في غضونِ ستُ دقائق
‫-‬ بل أربعةُ دقائق ‫-‬ لا بل خمسةُ دقائق
على مهلنا, حتى لا نتعرضَ لما سيأخرنا أكثر
هل سبقَ وأن تعرضتَ معيَ لحادثٍ مروري؟
نعم, العديدُ من المرات
حسناً, جميعها كانت مقصودةٌ
يا لحظي
- خذ يا “ تاي “ - وإبقَ مكانكـ
- كيف يمكننا الخروجُ من هنا ‫-‬ إنظر
فلتضع سلاحكـَ أرضاً يا ‫“‬ كــارل “
أخرجني من هنا
وإلاَّ سأقتلكـْ
فلتسلمهُ لي
إنَّ السيد “بيل” لا يمكنهُ التحدثَ على الهاتفَ الآن
لأنَّهُ على وشكـِ أن يلقى حتفه
إن لم تتراجعوا
كيف لنا أن نعرفَ أنَّه ليس ميتاً سلفاً
أنا بخير, فلتفعلوا ما يطلبهُ منكم
لا أريدُ أن أموتَ في هذا المبنى العتيق
‫#‬ المبنى العتيق #
إنَّهُ يأخذهُ من خلالِ منطقةِ التمارينُ الرياضيّة
- فتىً ذكي - كالين؟
إنَّ “إيريك” يقودهُ أرضاً من خلالِ منطقةِ التخزينِ بالقبو
ما الذي تنوي عليه بحقِ الجحيم؟
أنت ترغبُ بطريقٍ للخروجِ من هنا, وها هو ذا
هذا الطريقُ يؤدي إلى منطقةِ التخزينِ في القبو
وهو يعتبرُ خارجُ هذا المكان
بإمكانكـَ الخروجُ مباشرةً للشارعِ من هنا
ربما تتمكنُ من العيشِ بعد كلِّ هذا يا “ بيل “
ولكنَّني أشكـ بالأمر
إذهب
أيَّ طريقٍ يجدر بنا إتخاذه
لا أعلم فلم أرى هذا المكان إلاَّ على المخططاتِ الهندسية
أيَّها الكاذبُ الصغيرُ المحتال
لا, لقد قاموا بتغييرِ كلَّ شئ هنا
عندما وضعوا السخاناتِ الجديدةَ هنا
حسناً
لقد كنتُ ذا مساعدةٍ تُشكرُ عليها يا “ بيل “
وبالكادِ ترددتُ في قتلِكـَ
‫#‬ بيل؟ #
إخرج من هنا حالاً
وإلاَّ سأطلقُ النارَ عليكـ كالكلب
‫#‬ بيل؟ #
فلتقاتل شخصاً بحجمكـَ
مرحباً يا ‫“‬ كارل “
مرحباً
سآخذ هذه
هل تتذكرنا؟
هل المشكلةُ بي, أم أنَّهُ يبدو سعيداً جداً
بالنسبةِ لشخصٍ ذاهبٍ إلى السجنِ
لقضاءِ بقيّةِ حياتهُ هناكـ؟
ربما أنَّه معجبٌ فقط بأسرةِ السجن
إذاً هذا هو ما علمنا حتى الآن
صديقتكـَ الصادقةُ الودودةُ “هيلين” والتي قد أوقعتها في شباككـَ
لكي تظنُ بأنَّكـ مهتمٌ بها عاطفياً
ومن ثم قد أقنعتها لكي تسمحَ لكـَ بإستخدامِ كراجها
لتصنعَ منهُ حديقةً صغيرة
وعندما بدأت تُدركـُ حقيقةَ ما حولها
طلبتَ منها أن تتحدثَ إليها وبكل خصوصيّة
لقد قتلتها يا ‫“‬ كـارل “
وجعلتَ من وفاتها تبدو كـ ‫#‬ إنـتـحـار #
تقريباً
لم تشُكـُ في أيَّ شئٍ على الإطلاق
إنَّ الأشخاصَ البؤساء سيصدقون أيَّ شئٍ تخبرهم به
والآن, أرغبُ بمكانٍ ما على الشاطئ
وشقةٌ تُطلُ على البندقيّةِ أو حتى على “ المارينا “ لا بأس بذلكـ
أنا, آسف, هل…
غفوتُ قليلاً وفوتُ شيئاً ما؟
أعتقدُ أنَّ كلانا يعلمُ بأنَّكما هنا من أجل عقدِ صفقةٍ معي
ستكونُ محظوظاً لو أعطيناكـ حتى عصبةً لعينيكـ
قبيل إطلاقِ النارِ عليكـ من قبلِ فرقةِ القتل
‫#‬ جـي # هل يمكنني مناداتكـَ بـ (جـي)؟
لا
أنا ذو قيمةٍ لا تضاهى كَمُدَخرٍ
أكثر من كوني عائقٌ لكم
إنَّ الشخصَ الوحيد الذي تُحرجهُ وتقفُ عائقاً لهُ هو أنت
أعتقدُ بأنَّ جميعنا نعلم أنَّ هذا غيرَ صحيح
لقد أثبتُ قدراتي بالفعل
من الممكن أن أقولَ بشكلٍ ملفتٍ كذلك؟
ولكن لقد ألقيتم القبض عليَّ
والآن لا رغبةَ لي في أن أذهبَ إلى السجن
ولا رغبةَ لكم في أن تتمَ محاكمتي
لأنَّه إن تمت محاكمتي
حسناً, فلنواجه الأمر
حالما تنتشرُ قصةَ نجاحِ تسللي
إلى منشأتكم وتقعُ على أذان كلَّ من في المجتمع
سيكون ذلكـَ نهايتكم ونهايةَ عملكم
وعملَ كلَّ من في المنشأة
إضافةً إلى ‫(‬ هيتي و غرانجر )
ماذا تعرضُ لنا؟
أعتقدُ أنَّهُ يطلقُ عليهِ ‫(‬ سيناريو الخُلدِ المتدلي )
سأعملُ لكم كعميلٍ مزدوجٍ
لقد صنعتُ الأسطورةَ الرائعة بالفعل
وماذا يجعلكـَ تظنُ بأنَّنا…
قد نرغبُ بشخصٍ مثلكـَ أن يعملَ معنا؟
حسناً, لأنَّني إن لم أعمل معكم فحينها لن تتمكنوا من…
معرفةِ ما أعرف
ولصالحِ من أعمل
أيَّ شئ
وبالطبعِ سأكونُ بحاجةٍ إلى المحامي خاصتي حتى نبرمُ الإتفاق
سأدعُ هذا النوعُ من الأشياءِ للمحترفين
إنَّهُ محق
‫-‬ نعم ‫-‬ يجدرُ بنا تركـُ هذه المواضيعُ…
‫#‬ للمحترفين #
ما هذا؟
أريدُ المحامي خاصتي
لا تطلب منّا ذلكـ بل إطلبهُ منهم
فأنت في عهدتهم الآن
من أنت؟ من هم؟
إنَّهمُ الأشخاصُ الذين سيعرفون حقاً كلَّ ما تحملهُ بجعبتكـ
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً إلى أينَ أنا ذاهب؟
إلى أينَ يأخذونني؟
لا نعلمُ شيئاً ولا أحدَ يعلمُ أيضاً
ولهذا السببُ يطلقونَ على المكان ‫#‬ الــمــوقــعُ الأســود #
إنَّ التسليمَ الإستثنائيُ …
يعتبرُ مخالفاً للقانون
وكذلكـ ‫#‬ الــخيــانــة #
هل سترسلونهُ حقاً إلى # الــمــوقــعُ الأســود #
إنَّه متجهٌ إلى ملجأٍ للحيواناتِ في “ برسطو “
عندما يستمعُ إلى نباحِ كلبٍ مستمر
لعدةِ ساعاتٍ بعد تواجدهُ في السيارةِ مغطىً الرأس
ستتفاجأُ من رغبته وإستعداده للبوحَ بما يعرف
نعم, ولكن كما قال, إنَّ الناس البؤساء…
مستعدون لفعلِ ما تطلبهُ منهم
‫#‬ جميل #
مرحباً
لقد أحسنتِ عملاً هذا اليوم
شكراً لكـِ يا سيدة إذاً, هل أنتم بخيرٍ يا رفاق؟
‫-‬ أنا بخيرٍ, ماذا عنكـَ يا “جي؟” ‫-‬ صلبٌ صامد
لديَّ تشنجٌ بسيطٌ في رقبتي ناجمٌ عن الزحف
ربما يمكنكـِ عملُ مساجٍ بسيطٍ لي
لا نحنُ بخير
نحنُ بخيرٍ فعلاً
ربما ترغبين من التطمنِ على صحة “ إيريكـ “
نعم
مرحباً, هل أنتَ بخير؟
نعم, لا يمكنني الشم
‫-‬ نعم ‫-‬ لقد كسرَ نظارتي
أرى ذلكـ
فلتخمن ماذا
أنتَ تبدو أجملَ من دونها
حسناً, أعتقدُ أنَّ هذا تلميحاً يعني, إذهبوا وإتركونا
يا للروعة, إنَّ هذا يحدثُ فعلاً
ما هذا؟
‫#‬ مبنىً عتيق #
# مبنىً عتيق #
من الواضحِ أنَّني لم أمت وأذهب إلى الفردوس
لا أعتقدُ بأنَّ هذا متاحاً
لأحدنا يا ‫#‬ أوين #
ماذا حدثَ بحقِ الجحيم؟
حسناً, لنرى
لقد تم تسميمكـ
ممَّا تسبب بحادثٍ مروريٍ لكـ
وبعد ذلكـ عندما كنت تغطُ في نومٍ عميق
كان بقيتنا يحاولونَ…
إكتشافَ وإخراجِ الجاسوس الخائن
إنَّهُ “ براون “ من قسم ‫“‬ تقنيةُ المعلومات “
لقد بدا العالمُ مكاناً أأمن
عندما لم يكن لدينا متخصصون في قسم المعلومات يجوبون الأرجاء
بالفعل
لحسابِ من كان يعمل؟
لا نعلمُ ذلكـَ بعد
ولكن سنكتشفُ ذلكـَ في الوقتِ المناسب
كلَّ ما يجدرُ بكـَ أن تقلقَ حياله هو أن تتعافى وتستعيدَ صحتكـَ
أنتَ بأمان
لا تخبريني بأنَّكـِ هنا من أجل حراستي
شئٌ من هذا القبيل
يجبُ عليكـ نيل قسطٍ من الراحة
لا تعتقدي بأنَّ ذلكـ تعويضاً لي عن الأوقاتِ التي حاولتي فيها قتلي
‫#‬ لم أعتقدُ هذا أبداً #
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة‪/‬ إبراهيم اللويمي BB\ 7DE45420