مرحباً، يجب أن أتواجد في الملهى بحلول .الـ11 مساءً، لذا لا أستطيع التحدّث
نسيان أمر الملهى؟ .لكن كلّ شخص معروفٍ سيكون هُناك
،أعلم، اسمع، يجب عليّ الذهاب حقاً .لكنّي سأفكّر فيك
سألتقط صُورة وأرسلها لك .لإثبات ذلك
مرحباً؟
هل هُنالك أحد؟
.مُمتاز، فلتُهمهم الآن .أصدر صوت ذبذبة
.حسناً
...الآن، خُذ نفساً - ...حسناً، لا، أعتقد -
أعتقد أنّ أوتاري الصوتيّة قد تمرّنت .بما يكفي، شُكراً جزيلاً
ظننتُكِ قلتِ أنّكِ قادمة لمُشاهدتي .وحسب، على أيّة حال
حسناً، تلك كانت الخُطة، لكنّي اكتشفتُ بعد ذلك .أنّ خبرتي مطلوبة، ولا تنسي جبهته يا عزيزتي
إنّه لامع، ما قصّة هذا المعطف يا عزيزي؟
...هل اخترت - ...نعم، أنا على ما يُرام، أنا -
.لقد اخترتُه بنفسي، شُكراً لكِ - ...لأنّ -
،لقد فعلتُ هذا من قبل يا أمّي .وأعلم ما أقوم بفعله بالضبط
.شكراً لكِ، امضي وضعي واحداً آخر .طبقة أخرى فحسب
،ضعيهم على قمّة تلك الكومة .أعتقد أنّ الأمر سيبدو رائعاً
.هُناك صبيّ يُصوّر بهاتفه - .أجل، تلك مُجرّد أمور تخصّ وراء الكواليس -
.أجل، كلّ ذلك جُزء من الحملة .ارتباط تام بالبيئة الرقمية الإعلاميّة
.حسناً - .حسناً، سيد (كاسل)، إننا جاهزون -
مُمتاز، أتريدين الذهاب للجلوس مع (ماو)؟
.(يا للروعة، (ماو
.بدأنا التصوير - .حسناً -
!و... صوّر
.(مرحباً، أنا (ريتشارد كاسل
هل تبحث عن مُغامرة شديدة العاطفيّة ومُروّعة بشدّة مليئة بتطورّات غير مُتوقعة؟
لو كنت كذلك، فابحث عن روايتي ."الأخيرة: "حرّ ثائر
لمَ لا تُحمّل نُسختك اليوم؟ ،لأنّ سواء قمت بتحميلها
،أو اشتريت نُسخة ورقيّة ،أو استمعت فحسب للنُسخة الصوتيّة
أعدك، ستجعلك تُواصل القراءة .حتى آخر كلمة
.سُحقاً
.لابدّ أنّ ذلك كان مُحرجاً - .كانت كارثة ثانويّة لغروري -
لكن بعد ذلك، اضطررتُ للتواصل مع نفسي .الداخليّة، وحالما فعلت، أتقنتُ تمثيل الإعلان
.يا للروعة، أتقنت لعب دور شخصيتك .ذلك مُثير للإعجاب
اسخري لو شئتِ، لكن قريباً جداً، سترين .صُورتي موضوعة على أرصفة مُتعدّدة
.(سوف تكون النسخة المُحدّثة من (كاسل ."سوف تكون "(كاسل) في السحاب
انتظر لحظة، أرصفة مُتعدّدة؟ .ظننتُ هذا إعلاناً تلفازياً
...كلاّ، بل أمر أفضل .إنّه إعلان على الانترنت
وحالما يتمّ نشره خلال بضعة أيّام، أكّدت لي .ناشرتي أنّي أنا وكتابي سنُصبح حديث الساعة
لقد حان الوقت لاسمح للتقنية بتغطيتي .واحتضاني بطريقتها المُربحة والدافئة
مرحباً يا سادة، هل هُناك مصعد؟ .أمْ درج فقط؟ أتمنّى أنّ هُناك مصعد
،(اسم الضحيّة هُو (آبي سميث .في الـ23 من عُمرها
لقد وجدها عامل صيانة .في الصباح الباكر لهذا اليوم
إننا نتعامل مع شيءٍ .فوضويّ بشدّة هُنا
،لقد أصبت في ذلك .بدءاً بجُروح الطعن تلك
إنّها مُدورّة، ماذا كان سلاح الجريمة؟ - .من الصعب تحديد ذلك -
.ربّما إبرة حياكة، أو أداة لتكسير الثلج .علمي علمكم
.لقد علم المُعتدي عليها عن عِلم التشريح
لقد شقّ شريانها السُباتي وشريان .تحت الترقوة، وقد نزفت في دقائق
ممّا يعني أنّ القاتل قد يكون .لديه خلفيّة طبيّة
.أتعلمون، لا يُوجد أثر للدخول عُنوة هل نعلم كيف دخل هذا القاتل؟
حسناً، لسنا مُتأكّدين تماماً، لكنّه أراد .لـ(آبي) بالتأكيد أن تعلم أنّه كان هُنا
،لقد أرسلت لها هذه الصُورة عند الـ10:33 .تماماً في وقت الوفاة المُقدّر
القاتل أرسل هذه؟ - .قبل قيامه بقتلها -
.كان يُراقبها، ثمّ أرسل تلك الصُورة لترهيبها .كانت هذه جريمة شخصيّة
.حسناً، يا للقدر الكبير لاحتضان التقنية لدافئ - أهُناك أيّ طريقة لتعقب موقع الرسالة؟ -
حسناً، سنُحاول، لكن تمّ إرسالها .من هاتف مدفوع مُسبقاً
،في هذه الأثناء، سنتحقق من الجيران .ونرى لو رأوا أيّ شيءٍ
.حسناً، وتحدّثا للأصدقاء والعائلة
،لو كانت هذه جريمة شخصيّة .فقد يكون لديهم فكرة عمّن يقبع وراء هذا
.(لمَ لا نبدأ بهذا الرجل؟ (كارلوس
كانت تتحدّث معه على الهاتف .قبل استلامها الرسالة النصيّة
،نظراً لسجلّ إتصالاتهما .فإنّه يبدو كخليلها
.لا أصدّق أنّ هذا حدث .كان يحري بي التواجد هُناك لحمايتها
،(يجب أن نسألك يا (كارلوس من لديه مُفتاح أيضاً لشُقة (آبي)؟
.لا أحد، مالك المبنى وحسب - هل تعلم لو كانت تتوقع قدوم أيّ زوّار؟ -
كلاّ، كانت مُتوجّهة .لملهى (دوم) في الواقع
.فقد حجزت فقرة ظهور شخصي هُناك - أكانت (آبي) مشهورة؟ -
كانت مشهورة جداً .على وسائل التواصل الإجتماعي
إذن أكانت مُمثلة أمْ مُغنية أمْ ماذا؟ - ...(كلاّ، لقد نشرت صُوراً على (سناباماتيك -
.كما تعلمان، برنامج مُشاركة الصُور ."(لقد دعتهم بـ"مراجعات (سناباماتيك
وهل منحها ذلك ظُهوراً شخصياً؟ - ،أجل، ورعاة أيضاً -
لاسيّما حينما وصلت .إلى نصف مليون مُتابع
ما الذي قامت (آبي) بمُراجعته بالضبط؟ - .كانوا أشبه بمُراجعات هزليّة -
،لقد جاءت لـ(نيويورك) لتُصبح مُمثلة هزليّة .وهكذا حطّت رحالها في الشُهرة
.مُلاّك مطعم (جيروس) عادوا مُجدّداً" ".ذلك عرض لا تُريده لاثنين مُقابل واحد
...انتشرت هذه الصُورة على الانترنت و ،بين ليلة وضحاها، أصبحت نجمة
،مع مُتابعين ومُعجبين، وكلّ ذلك الانتباه .شعرتُ وكأنّي أخسرها
.وكأنّه لمْ يعد هُناك مجال لنا نحن الاثنين - أتعتقد أنّه كان لديها أيّ مُطاردين؟ -
،لو كان لديها .فلستُ مُتأكّداً أنّها لكانت ستخبرني
هل غضب أيّ أحد هؤلاء المُتعرّضين للمُراجعة حول الصور التي نشرتها؟
...في الواقع، أجل، كان هُناك ذاك الرجل .قام بإجراء إتصالات تهديديّة
ما هُو اسمه؟ - .(إدوارد هان) -
.إنّه إخصائي علاج بالإبر الصينيّة
سجلّ هاتفه يُبيّن أنّه اتصل بـ(آبي) عشرات .المرّات في الأيّام التي تسبق مقتلها
ومن أفضل من إخصائي علاج بالإبر الصينيّة للقتل بثقوب دقيقة، ربّما بإبرة عملاقة؟
وإنّ لديه التدريب التشريحي .ليعرف مكان غرسه للإبره
.(ناهيكما عن ضغينة تجاه (آبي .تحققوا من هذا
،تمّ نشر هذا في كلّ مكان .(وأراهن أنّه أوهن عيادة (هان
."لا تدعوا هذا الرجل يُوخزكم" - .لا أفهم -
...نشر صور سخيفة في كلّ مكان أنّى يكون لديها قاعدة مُعجبين؟
كيف أصبحت هذه وظيفة؟ - .مرحباً بك في الإقتصاد التشاركي -
.أجل، بل أشبه بإفراط في المُشاركة - حقاً؟ -
وأنت مُعارض لكلّ النساء المُفرطات في نشر صُورهنّ؟
.ذلك مُختلف
.بدا يبدو أنّ (هان) قد ارتكب هذه الجريمة
.أحد جيران (آبي) رآه في شُقتها البارحة - في شقتها؟ ماذا يفعل؟ -
في الصراخ عليها، وتهديدها أنّه سيجعلها .تدفن الثمن حتى قامت بإقفال الباب في وجهه
.إذن ربّما عاد لينال كلمته الأخيرة
،لمْ ارجع أبداً، اعترف أنّي كنتُ في شُقتها .ولربّما قلتُ تلك الأشياء
.كنت غاضباً حيال هذه المُراجعة - .مُراجعة؟ تلك السافلة لمْ تكن زبونة أبداً -
،لقد نشرت تلك الصُورة .وقلّت أعداد القادمين بدون مواعيد
.مُزحتها الصغيرة كانت تُكلفني عملي - .أجل، حسناً، في عملنا، ندعو ذلك بدافع -
أين كنت ليلة البارحة عند الـ10:30؟ - .في الخارج أتخلّص من أحزاني -
.أقسم لكما أنّي لمْ أفعل ذلك
.لكنّي أعلم من فعل ذلك، كان لديها مُطارد - .أجل، أعلم، إننا ننظر إليه -
...ليس أنا، ذلك ما إعتقدته (آبي) أيضاً .أنّي كنتُ أطاردها
ولمَ ستعتقد ذلك؟ ربّما لأنّ كنت تتصل بها على الدوام، وتأتي إلى منزلها؟
قالت (آبي) أنّ شخصاً ما كان يُلاحقها خلال الشهر .الماضي، لكنّي لمْ أتعقب موقعها إلاّ قبل أسبوع
.لذا لا يُمكن أن أكون المُطارد
سيّد (هان)، هل لديك أدلة على وُجودك ذلك الشخص الآخر؟
.هُناك مُلاحظة على بطاقة بريديّة
أيّ مُلاحظة؟ - .تهديد -
،لقد استلمته في ذلك اليوم ،ولوّحت به في وجهي
،لقد اتهمتني بإزلاقه من تحت بابها .أياً كان من ترك تلك المُلاحظة هُو القاتل
.لابدّ أن يكون كذلك
.(تمّ تأكيد عذر غياب (هان
قال الساقي أنّه كان يشرب الكأس الرابع .من (ماي تاي) في وقت وُقوع الجريمة
من ناحية إنعكاسيّة، تبدو كذلك .تماماً من وجهة نظر قاصٍ
،"أعني، "لا تدعوا هذا الرجل يُؤخزكم .ثمّ يقوم إخصائي الإبر بطعنها بإبرة عملاقة
.الأمر جليّ بشكل كبير
ممّا يعني أننا نبحث عن شخص آخر .لديه دافع، لكن حتى الآن، لمْ يثبت أحد
.لربّما لدى عائلة (آبي) بعض البصيرة - .ليس لديهم، فلمْ تكن مُقرّبة جداً منهم -
يبدو أنّ (هان) كان يقول الحقيقة .حول ذلك التهديد
وجدت وحدة مسرح الجريمة هذه البطاقة .(البريديّة في درج خزانة (آبي
."النجوم اللامعة تحترق بسرعة" - استلمت هذه في نفس يوم مقتلها؟ -
انتظر، هل هذه بصمة إصبع؟ - .كلاّ، تلك لطخة، لكن قد تعني شيئاً -
.يقول المُختبر أنّه ورنيش خشب - .يا رفاق، تحققوا من هذا -
كنتُ أتصفح مُتتبعي (آبي)، وأحدهم .نشر صُور لها على حسابهم
صُور مسرح الجريمة؟ - .لكن ليست تابعة لنا -
إلتقط القاتل هذه الصُور .قبل وُصولنا لمسرح الجريمة
."شُهرة هذه النجمة قد انتهت"
لمن هذا الحساب؟ - ."اسم المُستخدم هُو: "نتسلاير -
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـابـع - الحـلـقـة الـخـامـسـة)) ((بـعـنـوان: قـاتـل وسـائـل الـتـواصـل الإجـتـمـاعـي)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
.يقوم بقتلها ثمّ ينشر صورها لمَ سيفعل ذلك؟
.حسناً، لتدمير الضحيّة، وزيادة سوء الوضع ."شُهرة هذه النجمة قد انتهت"
،(ربّما لهذا السبب قتل (آبي .لأنّها كانت شخصيّة مشهورة على الانترنت
.أو أنّه يُريد أن يُصبح مشهوراً بنفسه - .كان لدى (آبي) نصف مليون مُتابع -
.قتلها سيمنحه شُهرة سريعة
أو أنّه قد يكون يستخدم وسائل التواصل .الإجتماعي لإخفاء دوافعه الحقيقيّة لقتلها
بأيّة حال، ربّما بوسع هذه الصُور .مُساعدتنا على إيجاده
.(أجل، سأتواصل مع (توري ،سنقوم بتحليل الصُور
ونرى لو بوسعنا استخراج .بعض الصُور من الإنعكاسات
وأنا سأتصفح حسابه، وأرى لو نشر .أيّ شيءٍ آخر قد يُساعدنا على تحديد هويّته
إلى أين أنتما ذاهبان؟ - ...مُباشرة إلى المصدر -
ربّما بإمكان (سناباماتيك) إعطائنا فكرة .عمّن يكون أو أين نجده
في الواقع، تعريف هويّة المُستخدمين .وتحديد مواقعهم هُما أمرين لا نستطيع فعلهما
لا تستطيعون أمْ لن تفعلوا؟ - .لا نستطيع -
.تمّ تصميم (سناباماتيك) للخصوصيّة
إنّه يُدار على مُنصة حاسوب .تجعل جميع مُستخدمينا مجهولي الهويّة
.أراهن أنّ تلك كانت ميزة لقاتلنا - .اسمعا، لا أحد مُنزعج أكثر حول هذا منّا -
.أراهن أنّ (آبي سميث) كانت كذلك
أحد مُستخدميكم قتلها، وأنتم تُحاولون .إخباري أنّكم لا تستطيعون مُساعدتنا
إننا نُحاول، (إيفان) يتفحّص حساب الرجل، لكن جلّ .ما تحتاج إليه للتسجيل هُو بريد إلكتروني صالح
،وهُو ما لمْ يعد صالحاً بعد الآن .بالمُناسبة، لذا ذلك لن يُفيدنا
ما يُمكننا فعله هُو إيقاف حسابه .حتى نمنعه من النشر
حسناً، السبب وراء نشره في المقام الأوّل .هُو لأنّه يُريد لفت الإنتباه إليه
.إنّه يُريد التواصل - .بالضبط -
.هُو يُحبّ المُشاركة، لذا دعوه يفعل ذلك .ربّما سيُشارك شيئاً لمْ يعتزم مُشاركته
،امسحوا الصُور الآن .لكن اتركوا الحساب مكانه
(إننا نُفضّل عدم مُصاحبة علامة (سناباماتيك .التجاريّة مع قاتل
.إنّه كذلك بالفعل .إنّه سبيلنا المُباشر الوحيد للقاتل
.الحساب يظلّ مفتوحاً
...فكّروا في الجانب الجيّد، يا سادة .الضغط على موقعكم سيتجاوز الحد تماماً
.أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً
كنتُ أتفحّص البيانات الوصفيّة ووجدتُ .شذوذ وسم موقع على أحد الصُور
أيّ نوعٍ من الشذوذ؟
حسناً، إذن وسم الموقع يحمل إحداثيّات .مُحدّد المواقع، عادة لمكان إلتقاط الصُورة
عادة لكن ليس دائماً؟
ليس إذا فقدت الكاميرا .إشارة مُحدّد مواقعها
في تلك الحالة، يتمّ تخصيص وسم موقع .حينما يتمّ رفع الصُورة
،إذن فقد القاتل إشارة مُحدّد مواقعه ...ولمْ يلحظ ذلك
،(ومن ثمّ حينما نشر صُوره على (سناباماتيك .قام بالكشف بدون قصد عن موقعه
ما هي الإحداثيّات؟
توري) حدّدت على الخريطة خطّ الطول) ،وخطّ العرض من وسم الموقع
.(ووجدنا عنواناً في وسط (مانهاتن - وماذا يُوجد هُناك؟ -
.إنّه متجر أثاث عتيق
.خشب... خشب... ورنيش خشب .ذلك يُفسّر اللطخة على بطاقة المُلاحظة
حسناً، لنحصل على أسماء .جميع العاملين هُناك
.لقد فعلنا ذلك بالفعل
إنّه متجر لرجل واحد .(مملوك بواسطة (بيل غاريت
اتّضح أنّه كان شُرطيّاً .حتى أصيب بإنهيار عصبي
...واسمعا هذا .لقد عمل في شعبة الانترنت
ممّا يعني أنّه سيعرف طريقه حول شبكة .الانترنت ووسائل التواصل الإجتماعي
.اجلباه إلى هُنا
.(بيل غاريت)، شُرطة (نيويورك) .ابقِ يديك حيث نستطيع رؤيتهما
.اركع على رُكبتيك - .إنّك تعرف الطريقة المُتبعة -
جلبي إلى هُنا ليست طريقة مُناسبة .لمُعاملة ضابط زميل
سيّد (غاريت)، لقد وجدنا هذه .حينما فتشنا ورشتك
.أنا أعيد إضفاء اللمسات على الأثاث .بالطبع لديّ مثقاب
مثقاب يُطابق جُروح الطعن على رقبتها؟
،لو أنّكِ تعتقدين أنّي قتلتُ هذه الفتاة .فإنّك فاقدة لصوابكِ تماماً
.لقد وجدنا هذا الهاتف أيضاً - .احتفظ به لأوقات الضرورة -
أوقات الضرورة؟ مثل إلتقاط صُور؟
،كما ترى، حتى حينما تحذفهم .فما زال من المُمكن إستعادتهم
حسناً، ما هذا؟ .لمْ التقط هذه الصُور
إذن كيف انتهى بهم المطاف على هاتفك؟
(ولمَ تمّ رفعهم على (سناباماتيك بإستخدام شبكتك اللاسلكيّة؟
لا أقوم برفع أيّ صُور، حتى أنّي لا أقترب .من شبكة الانترنت ما لمْ اضطر لذلك
،(ومن ثمّ هُناك الرسالة النصيّة لـ(آبي ،وورنيش الخشب على هذه المُلاحظة
.والتي سنتعقبها إلى ورشتك تماماً .لقد انتهى الأمر
.أفضل رهان لديك هُو التوصّل لإتفاق - .هذه غلطة -
لابدّ أنّ العمل في وحدة الانترنت .كان له تأثير ضائر
.لابدّ أنّه كان صعباً
...رؤية الجانب المُظلم من شبكة المعلومات .لابدّ أنّ ذلك غيّرك
ربّما لهذا السبب غادرت .وفعلت فعلتك هذه
.لمْ أفعل أيّ شيء
واستقلتُ من العمل في شُعبة الانترنت لأنّ ولداً ،من أخويّة اغتصب فتاة خرج في موعدٍ معها
،ونشر الصُور على الانترنت ،ولاذ بالفرار من فعلته
لذا فقدتُ أعصابي .وأوديتُ به للمُستشفى
.أنا لمْ أؤذِ تلك الفتاة، ولا أعرفها - أين كنت عند الـ10:30 مساءً؟ -
.كنتُ في المنزل - مع من؟ -
،لا أحد .كنتُ لوحدي
.(تمّ نشر هذا للتو على حساب (نتسلاير
.(هذان أنتما تعتقلان (غاريت
مهلاً، ما هذا؟
،(مُشتبه به خاطئ، يا شُرطة (نيويورك" ".ما زلتُ موجوداً في الخارج
"ما الذي سأفعله تالياً؟" - ...(إذن إمّا تمّ تلفيق التُهمة لـ(غاريت -
أو أنّه يقوم بتنفيذ هذا بطريقة ما .لجعل التُهمة تبدو وكأنّها لفقت له
أياً كان هذا، فقد أخذ هذا لمُستوى .جديد تماماً، إنّه يسخر منّا
.المزيد من الصور آتية - أجزاء من جسد؟ -
.أجزاء من جسد، ونقانق، وتاريخ - ما هذا بحقّ السماء؟ -
".بدأت اللعبة" .ذلك تحدّي، وهذه مفاتيح
مفاتيح لأيّ غرض؟ - .جريمة قتله التالية -
،أجزاء من جسد، نقانق .(الـ12 من (نوفمبر
.أجزاء جسديّة تمّ تحويلها لنقانق .(نقانق بشريّة في (نوفمبر
.لمْ أتوصّل إلى أيّ مكان مع هذا - .أأنت مُتأكّد؟ حسناً، شُكراً -
.(تمّ تأكيد عذر غياب (غاريت
،لقد فعّل نظام إنذاره حينما رجع لبيته ليلة البارحة .ولمْ يدخل أو يخرج أحد حتى هذا الصباح
إذن لفق له القاتل التُهمة .ليعبث معنا فحسب
أيّتها المُحققة، وسائل الإعلام الإخباريّة .تتصل طلباً لتعليق
مركز الشُرطة الرئيسي يُريد أن يعرف .رأينا حيال هذا الأمر بالضبط
لسنا مُتأكّدين، قد تكون هذه مفاتيح .لضحيّته التالية أو ضحاياه
.يُمكن أن تُمثل كلّ صُورة شخصاً مُختلفاً
،أو يُمكن أن تكون مصور توضيحي .حيث تصطف الصُور لتكوّن رسالة
،تُحاول (توري) تحليل كلّ صُورة .وإيجاد مصدرهم
لكننا نعتقد أنّ هذا المُلصق من صُورة .لامرأة قوقازيّة في العشرينات من عُمرها
.إذن يُمكن أن تكون ضحيّتنا التالية
ونظراً لسلوك القاتل، فهي على الأرجح ،امرأة لديها شُهرة عالية على الانترنت
.(مثل (آبي سميث
."إذن عرّفنا تلك الشوّاية بـ"فاولر
إننا نتحقق من أيّ أحدٍ يُدعى (فاولر) قد يكون .لديه حُضور كبير على وسائل التواصل الإجتماعي
...(وذلك التاريخ، الـ12 من (نوفمبر أيّ دلالة مُحدّدة؟
حسناً، كبداية، اتضح أنّه اليوم العالمي .للمُصابين بالإلتهاب الرئوي
،لكننا نتحقق أيضاً من أيّ أحداث إخباريّة .وأعياد ميلاد، ووفيات حدثت في ذلك اليوم
.لو كان تاريخاً في الأصل
إحدى عشر، 12، 13 يُمكن أن يكون .جُزء من رقم تسلسلي أيضاً
نعم (كاسل)، إننا نُحقق ،في ذلك أيضاً
(بالإضافة لأيّ واحد سجنه (غاريت .بينما كان يعمل في شُعبة الانترنت
المُحققة (بيكيت)؟
.لقد تمكّنتُ من تحديد إحدى الصُور
لقد قصّت من هذه الصُورة لمُدوّنة طعام .(تُدعى (ماري فيوس
أين وجدتِ تلك الصُورة؟
لقد نشرتها على حسابها .في (سناباماتيك) قبل بضعة أيّام
،(إذن (ماري فيوس) مُستخدمة لـ(سناباماتيك .(تماماً مثل (آبي سميث
.قد تكون الضحيّة التالية
.يجب أن نجدها ونجلبها إلى هُنا
لا أفهم، لمَ سينشر أحد جُزء من صُورتي؟ - آنسة (فيوس)، أتعني لكِ هذه الصُور أيّ شيءٍ؟ -
أو هذا التاريخ؟
.كلاّ .أعني، لا أعتقد ذلك
ماذا عن (آبي سميث)؟ هل تعرفينها؟ هل لديكِ أيّ صلة بها؟
لمْ اسمع بها من قبل إلا لحظة .انتشار خبر وفاتها على الأخبار
هل من قتلها يسعى ورائي؟ - حسناً، أكان هُناك أحد يُلاحقكِ؟ -
هل استلمتِ أيّ رسائل تهديد؟ - .كلاّ، لا شيء مثل ذلك -
أنتِ مُدوّنة، صحيح؟ ما الذين تُدوّنين عنه؟
.الطعام الألماني - الطعام الألماني؟ -
،أنا ألمانيّة، لذا أعمل مُراجعة للمطاعم الألمانيّة ...وأنشر وصفات لأطباق كلاسيكيّة مثل (سترودل) و
ونقانق لحم الخنزير .الذي أشويه في تلك الصُورة
إذن صفحتكِ على (سناباماتيك) تذكر أنّ لديكِ... 47 مُتابع؟
.أجل
،أعتقد أنّه عدد لا بأس به .باعتبار أنّي انضممتُ الأسبوع الماضي
(لا أفهم، قتل (آبي) وضع (نتسلاير .في درجة إعلاميّة كبيرة
السخرية من الشُرطة حيال ذلك .سلّط الأضواء على القضيّة
لكن لمَ يستهدف شخصاً غير مشهور مثلها؟
لربّما يُحاول إرسال رسالة أنّ لا أحد آمن، لا مشاهير .الانترنت أو مُدوّني الطعام الألماني غير المشهورين
حسناً، من الأفضل أن تضيف فنانين .إلى تلك القائمة أيضاً
.لقد حدّدت (توري) صُورة أخرى من الصُور - هل هي من (سناباماتيك)؟ -
.(أجل، من تغذية رسّام يُدعى (دانيال ليك .الصُورة مأخذوة من صُورة إلتقطها لإحدى لوحاته
أتريان تاريخ الإنتهاء مقصوص .من أعلى علبة كرتون الحليب هذه
لكن (ليك) شخص غير مشهور البتّة .(على قائمة مشاهير (سناباماتيك
.إنّ لديه ما يُقارب 2.000 مُتابع .سُحقاً، مُدوّنتي بها عدد أكبر من ذلك
لديك مُدوّنة؟ - ."(أجل، "تقارير (رايان -
إنّها إنعكاسات مُحقق بشعبة التحقيقات .الجنائيّة، وأنت لمْ تقرأها
!"(أنا لا... "تقارير (رايان ...أجل، إنّما... لأنّي لمْ
،(حسناً، بصرف النظر عن مُتابعي (ليك .فلنحاول جلبه إلى هُنا
.حسناً، سيكون ذلك أمراً صعباً .(إنّه يحضر افتتاحيّة فنية في (سياتل
.(إنّه لا يسكن في (نيويورك
،(لو كان في (سياتل فكيف يكون ضحيّة مُحتملة؟
.هُو ليس كذلك
،فاكهة فاسدة، تاريخ إنتهاء وما اسم تلك اللوحة؟
."أعتقد أنّها "مسكوب = مُدلل - .أعرف معنى المفاتيح -
تاريخ إنتهاء على حليب ...مسكوب بالإضافة
نقانق لحم خنزير مشوي .يُساوي أطفال مُدللين
تلك هي الرسالة، هل تفهموها؟ ذلك ما تعنيه الصُور، تقودنا إلى...؟
بجد؟ أيُوجد أيّ أحدٍ هُنا غيري مُستهلك لمجلات الانترنت المُبتذلة؟
.كلاّ
،حسناً، أطفال مُدللين ."كما في "أطفال (سناباماتيك) المُدلّلين
.مقالة خاصّة صدرت قبل أسبوعين
كلّها حول الأطفال الأثرياء الذين ينشرون صُوراً .(لأسلوب حياتهم المُبذر على (سناباماتيك
.ذلك هُو المُفتاح لحلّ هذه القضيّة
،أعطانا القاتل مصور توضيحي .كما توقعت، مُوجّهنا إلى تلك المقالة
أجل، ربّما، لكن ماذا عن الصُورة الثالثة؟
المُلصق؟ - .هذه هي -
.هذه هي الصُورة
هذه أجزاء جسد (تاتيانا فيشر) من هذه الصُورة .(التي إلتقطتها مع خليلها (كام ماغاني
.(لقد نشرها على حسابه بـ(سناباماتيك - .تاتيانا) الطفلة المُدلّلة) -
.إنّ لديها ما يُقارب مليون مُتابع
السعي وراءها سيزيد من شُهرة القاتل .إلى علوٍّ جديد، هي الضحيّة التالية
.(تاتيانا فيشر)، شُرطة (نيويورك) .(كنّا نُحاول الإتصال بكِ وبـ(كام ماغاني
إنّ لدينا سبب للإعتقاد أنّكِ قد تكونين .(الهدف التالي لـ(نتسلاير
.ذلك أمر مجنون .لن يجرؤ على فعل ذلك
حسناً، ربّما لا، لكن يجب علينا .أخذكِ معنا إلى المركز
.لن اذهب إلى أيّ مكانٍ معكِ ...إنّ لديّ حفلة في (فاير آيلاند)، لذا
.سيّدتي، هذه حالة يُحتمل أنّها خطيرة - هل دعوتني للتو بـ"سيّدتي"؟ -
اسمعا، سأبسّط لكما الأمر، إتفقنا؟ أيُمكنكم إجباري على الذهاب معكم، نعم أمْ لا؟
.لا - .حسناً، إذن، وداعاً -
.(انتظري، آنسة (فيشر
،آنسة (فيشر)، أرجوكِ ...امنحينا فقط
!(يا إلهي، (كام
الانترنت نشط اليوم بوجود أخبار عن قاتل" ".مُتسلسل يتربّص بوسائل التواصل الإجتماعي
مُمثل (سناباماتيك)، برنامج مُشاركة" "الصُور على الانترنت قد نشر إفادة
".قائلاً أنّهم يتعاونون مع السُلطات"
الإجتماعي (كام ماغاني) قد وُجد مقتولاً" ".في المركبة التي ترونها ورائي
".(قد يكون (ماغاني) آخر ضحايا (نتسلاير"
شخصيّة الانترنت الغامضة الذي قد ادّعى مسؤوليّته" ".لمقتل (آبي سميث)، ومن ثمّ نشر صُور فظيعة لجثتها
:بتكدّر المدينة والانترنت بالخوف، الكثير يسألون" " "،من سيقتله هذا القاتل المُستسلسل تالياً"
"ومتى ستقوم السُلطات بإيقافه؟"
هذا الرجل ينال ما أراده .بالضبط... الإنتباه
.وذلك يجعله أكثر جرأة إذن إلام توصّلنا؟
سيّدي، يبدو أنّ القاتل قد اختبئ ،(في المقعد الخلفي من سيّارة (كام
.وانتظر ركوبه السيّارة، ومن ثمّ نحر حلقه - كيف دخل إلى داخل السيّارة؟ -
حسناً، لسنا مُتأكّدين، لكن وحدة مسرح الجريمة .وجدت شظايا بلاستيكيّة في داخل قفل الباب
.قد يكون صادراً من فاتح أقفال
،حتى الآن، لا تُوجد أيّ بصمات أو حمض نووي .وجلّ ما نعلمه من غير ريب هُو أنّ القاتل كان أيمن اليد
.ولقد دفعنا ثمناً غالياً جداً لتلك المعرفة
أيّتها المُحققة، اجلبي لي بعض الأخبار .السارّة قبلما نخسر ضحيّة أخرى
.أمرك سيّدي
لا أستطيع التوقف عن الفكير لو أنّي اكتشفتُ .ذلك بوقتٍ أسرع، فلربّما كان سيظل حياً يُرزق
ما كان لِيَهم، فقد كانت اللعبة .مُتلاعب بها منذ البداية
.لمْ تكن لدينا فرصة أبداً .القاتل أرادنا أن نعتقد أنّه كان لدينا فرصة
والآن (نتسلاير) سيكسب المزيد من .سُوء السمعة والمزيد من المُتابعين
.لقد كسب بالفعل
،لقد تجاوز نصف مليون حتى الآن .ويُضاف إليها آلاف أخرى في كلّ دقيقة
المُحققة (بيكيت)، صُورتين أخرتين وردتا .للتو، هُناك شيء مُختلف هذه المرّة
.هذه الصُورة تمّ رفعها أولاً .أعتقد بإمكانكما دعوتها بإثبات وفاة
.ثمّ قام بإرسال هذه
كاسل)، هذان نحن قبل حضورنا) .لمسرح الجريمة الأوّل
".شُرطة (نيويورك) تعمل على القضيّة"
أتشعرين بالأمن يا (نيويورك)؟" ".لا يجدر بكِ ذلك، فلمْ انتهِ بعد"
.كان يُراقبنا منذ البداية .كان هذا الرجل يسبقنا طوال الوقت
المُحققة (بيكيت)، كلمة على إنفراد؟
المركز الرئيسي رأى تلك الصُورة أيضاً، ولقد .اتصلوا بي قلقين حيال إلتزامك بحلّ هذه القضيّة
.سيّدي، إنّهم يفهمون تلك الصُورة بشكل خاطئ - .(الحقيقة لا تهم يا (كايت -
.إنّها مُشكلة علاقات عامّة الآن
لقد حوّلكِ القاتل للتو إلى مُلصق القضيّة .لعدم حل جرائم القتل هذه
ماذا إذن؟ أيُريدون أن يُزيحوني من القضيّة؟ - .لقد أخبرتهم برفضي -
لن ادع مُشتبهنا يُفسد هذا التحقيق .عن طريق التلاعب بسرد القصّة
،لذا اذهبي للبيت، وصفي أفكاركِ .ثمّ ارجعي إلى هُنا وأطيحي به
،لهذا السبب أكره وسائل التواصل الإجتماعي .حالما يتمّ نشر شيءٍ، فإنّك تفقد السيطرة
يُمكن للناس أن يلتقطوا لحظاتٍ خاصّة .ويخترعوا سياق كلامهم الخاص
،أعني، لمْ نكن نُحقق في الجريمة بعد .وجعلونا نبدو وكأننا أفراد شُرطة سيئين
.أو أسوأ، وكأننا لمْ نهتم - .(بربّكِ يا (بيكيت -
إنّه الانترنت، لن يأخذ أحد .تلك الصُورة بمحمل الجد
.المركز الرئيسي فعل ذلك - اسمعي، سيتمّ تناسي الأمر، إتفقنا؟ -
مع نشر ملايين المواد كلّ دقيقة، فإنّ هذه .مُجرّد نُقطة صغيرة في عالم الانترنت
أتعرف ما المُشكلة مع الاسماء المُستعارة؟ .ليس هُناك أيّ مسؤوليّة
،إنّها تُمكّن الجُبناء على الغدو مُتنمّرين .تماماً كهذا الرجل
أوَتعرفين؟ مُعظم المُتنمّرين يبدأون .كضحايا بأنفسهم
ربّما يُفرغ هذا الرجل غضبه على الانترنت .لأنّه قد تمّ استخدامه ضدّه
.لقد كان ضحيّة جريمة انترنت - .و(بيل غاريت) كان شُرطي انترنت -
لا يُمكن أن تكون مُصادفة .أنّ القاتل استهدفه
لقد كنّا نُحقق بأمر أناس ...قام (غاريت) بسجنهم
بينما يجدر بنا التحقق من ضحايا .قضايا الانترنت التي عمل عليها
.(حسناً، سأتصل بـ(غاريت .سأجعله يُلقي نظرة على ملفات قضاياه القديمة
.لابدّ أنّ قاتلنا في مكان ما هُناك
(لكن كيف دخل لورشة (غاريت لزرع الأدلّة، أو إلى سيّارة (كام)؟
.سأخبركما كيف... بواسطة مُفتاح .مُفتاح قام بصنعه
.طابعة ثلاثيّة الأبعاد - .أجل -
أتتذكّران الشظايا التي وجدناها في قفل سيّارة (كام) الرولز رويس؟
...حسناً، إنّه عديد حمض اللبنيك .بلاستيك حيوي يُستخدم في الطباعة ثلاثيّة الأبعاد
وجدت وحدة مسرح الجريمة عديد حمض اللبنيك .(في قفل شُقة (آبي) بالإضافة إلى ورشة (غاريت
كيف تمكّن القاتل من صنع نُسخة من مُفتاح بدون الأصلي؟
.اتضخ أنّ جلّ ما تحتاج إليه مُجرّد صُورة
،عندما اشترى (كام) سيّارته لقد تباهى بأمرها
عن طريق نشر صُورة للمُفتاح .يُمكن لأيّ أحدٍ تحويله لرقمي
إذن، كما فعل القاتل، رفعتُ الصُورة ...إلى الطابعة و
.ها نحن أولاء - .مُذهل -
."لو بـ"مُذهل" أنت تعني "مُروّع
لقد أخذ القاتل صُورة لهذا المفتاح .ومن ثمّ صنع نُسخة ثلاثيّة الأبعاد منه
.مرحباً بك في المُستقبل - .يجب عليّ إقتناء إحدى هذه الطابعات -
أهُناك أيّ طريقة لمعرفة من أين اشترى القاتل طابعته؟
حسناً، إننا نتحقق، لكن لدينا المئات من البائعين .ما بين المحلات الواقعية والمحلات الإفتراضيّة
،(حسناً، هذا يُفسّر كيف تحصّل على مفتاح (كام .(لكن ليس مفاتيح (غاريت) و(آبي
.آبي) لمْ تنشر أبداً صُورة لمفاتيحها) .ولقد كانت حذرة، ليس وكأنّها تركتهم بالمكان
هل سمحت لخادم بأن يُوقف سيّارتها؟
.كلاّ، هي لمْ تقدها حتى إلاّ للخروج من المدينة - هل لدى أيّ من أصدقائها مفاتيح لشقتها؟ -
.كلاّ - ألمْ تسمح لأيّ أحدٍ بالمبيت عندها؟ -
في الواقع... اعتادت (آبي) تأجير .شُقتها على الانترنت عبر موقع سياحة
...الناس الذين مكثوا هُناك كيف تحصّلوا على مُفتاحها؟
تقوم بتركهم تحت طوبة .غير ثابتة على شُرفتها
إذن كنتُ أتفحّص الأشخاص .(الذين استأجروا شُقة (آبي
لمَ سيسمح أيّ أحدٍ لغرباء تماماً بالمكوث في شُققهم؟
.مال إضافي
،بعد هذه القضيّة .لا أظن أنّي سأفعل ذلك بعد الآن
إذن تمّ تأكيد جميع المُستأجرين، بإستثناء .رجل واحد قام بالحجز ولمْ ياتِ أبداً
(هذه لقطات من صرّاف آلي أمام شُقة (آبي .في اليوم الذي كان يُفترض به المكوث هُناك
.اتّضح أنّ هُناك رجل أتى بالفعل .شاهدا هذا
.لقد إلتقط صُورة لمُفتاحها .إنّه (نتسلاير)، لابدّ أن يكون كذلك
،الصُورة بعيدة جداً وضعيفة الجودة لتكبيرها .لكن شاهدوا هذا بينما يهمّ بالمُغادرة
.هُناك
.والآن لدينا وجه
حسناً، إلام توصّلنا حيال إيجاد هذا الرجل؟ - .إننا نقوم بتوزيع صُورته -
حتى الآن، لمْ يتعرّف عليه أحد .عائلات الضحايا أو جيرانهم
سيّدي، أودّ نشر صُورته للصحافة .ووسائل التواصل الإجتماعي
.لنقلب الحال رأساً على عقب لهذا الرجل
،إنّه يُحاول إخفاء ذلك .لكن أحد في الخارج سيتعرّف على وجهه
.أنتِ مُحقة، وذلك الشخص هُو أنا
كنتُ أتصفح ملفات قضيته .حينما أراني الضابط صُورته
من هُو؟ - .(اسمه (آدم لين -
هل إعتقلته؟
.لمْ يكن مُجرماً عندما إلتقينا، بل كان ضحيّة - وهل لديك فكرة عن مكانه الآن؟ -
(لمْ أرَ أو اسمع خبراً عن (لين .منذ ست سنوات
استغرقني الأمر دقيقة للتعرّف عليه .مع تلك اللحية الزائفة التي يرتديها
.حسناً
(سأستعدّ لنشر اسم (آدم لين .وصُورته للإعلام
.(ليس هُناك عنوان حالي لـ(لين - .حاول إيجاد واحد -
حاول التواصل مع عائلته .أو أيّ أحدٍ آخر يعرفه
في هذه الأثناء، يجب عليك إخبارنا .(كلّ شيءٍ تعرفه حول (آدم لين
.كان (لين) في المدرسة الثانويّة آنذاك .كانت قضيّة تنمّر على الانترنت
من كان يتنمّر عليه؟
كان يستحم حينما قام لاعب كرة القدم .تيم ويذرسبون) الغبي بسرقة ملابسه)
،الآن، لقد حدث هذا لـ(لين) طوال حياته .لكنّه غضب بشدّة هذه المرّة
كان واقفاً هُناك عارياً يصرخ .على (ويذرسبون) في غرفة تبديل الملابس
أعتقد أنّي أعلم من أين جاء .جُزء الانترنت
أجل، لقد سجّل (ويذرسبون) ذلك سراً .(ونشره على صفحته بـ(ماي سبايس
.إذن تمّ إذلاله علناً - .أجل، لكن لمْ يكن مُجرّد إذلال -
،بعد إنتشار الفيديو .انقلب الأولاد عليه
لقد أغرقوه بتلك الرسائل الإلكترونيّة الفظيعة .والبغيضة، ولمْ يتم تحميل أحد المسؤوليّة
لمَ لا؟
قوانين التنمّر على الانترنت .آنذاك كانت ضعيفة
لقد جعلتهم يحذفون الفيديو، لكن لمْ استطع .إقناع المُدعي العام بتوجيه إتهامات
.كان يجدر بي المُحاولة بشدّة - ماذا حدث لـ(لين)؟ -
كلّ شخص له نقطة إنهيار، صحيح؟ .لقد ترك المدرسة، وانسحب من الحياة كلّها
.لقد دمّره
والآن بات يأخذ إنتقامه عن طريق السعي وراء .الأطفال الشعبيين على وسائل التواصل الإجتماعي
.وإستهدافي لأنّي لمْ احمه - .ليس أنت فقط... بل كلّنا -
هل كان لديه أيّ أصدقاء؟ أكان هُناك أيّ أحد أحبّ التسكّع معه؟
،كلاّ، كان مهووس حاسوب وحيد .ولمْ يكن لديه أيّ أصدقاء
.ذلك جلّ ما أعرفه تقريباً
.(لمْ يُحالفني الحظ في تعقب مكان (آدم لين .الأمر أشبه وكأنّه اختفى عن الأنظار
،لا عائدات ضرائب، ولا رخصة قيادة، ولا وظيفة .فيما عدا عمل مُحدّد في دار جنازة قبل ثلاث سنوات
.لابدّ أنّه تعلّم أمر التشريح هُناك ماذا عن والديه؟
،والده لمْ يكن حاضراً .وأمّه ماتت قبل عام
،(اسمعوا هذا... لقد تحققتُ من (تيم ويذرسبون .المُتنمّر على (لين)، واتّضح أنّه ميّت
.جريمة قتل غير محلولة
.لقد طعن في شُقته قبل 10 أشهر - .ذلك بعد وفاة أم (لين) مُباشرة -
.ربّما ذلك ما قام بتحفيزه
،إذن قتل (ويذرسبون)، وحقق إنتقامه .لكن لمْ يكن ذلك كافياً له
أين كان (لين) وأمّه يسكنان؟
حسناً، تمّ بيع الشُقة حينما ماتت، لكنّهما .سكنا في الجادّة (سي) شرق الشارع الخامس
.(ذلك حي (لاور إيست سايد
(لقد تلقينا عدّة معلومات أنّه تمّت رؤية (لين .في تلك المنطقة منذ نشرنا صُورته
صبيّ غير إجتماعي مثل (لين) لمْ يكتشف مكانه .في العالم سيبقى مع ما هُو مألوف له
حي (لاور إيست سايد) هُو الحي .الوحيد الذي عرفه إطلاقاً
من اشترى شُقة والدته؟ - .زوجان روسيّان مُسنّان -
.لكن القبو عبارة عن وحدة مُستأجرة - من يودّ المُراهنة أنّ (لين) لا زال يسكن هُناك؟ -
.آدم لين)، أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل)
ما المُضحك بشدّة؟
.سوف ترى
.بيكيت) تتحدّث)
.إنّ لدينا مُشكلة - ما المُشكلة؟ -
.(لقد إعتقلنا (آدم لين - .حسناً، إنّه يحتجز أناسٍ أيضاً -
.(لقد ظهر للتو على تغذية (نتسلاير - أيّ أناس؟ -
(أورين) و(كينت وايلدر) .(من (سناباماتيك
إنّهما على وشك أن يُصبحا .ضحيّتيه التاليتين
".سجّل إعجاباً لي وإلاّ سأموت" .إنّها مُسابقة شعبيّة
.و(كينت) يخسر
،صُور هذين الرجلين تتحدّث كلّ خمس ثوانٍ .بالإضافة إلى التصويتات
.كلاهما مُتصل بأسلاك توصيل كهربائيّة
والأرجح أنّها مُرتبطة بمُزوّد طاقة .يتمّ التحكّم فيه بواسطة حاسوب
،بدأ ذلك العدّاد التنازلي عند ساعة واحدة ...حالما يصل إلى الصفر
أيّ واحدٍ من الأخوين لديه أقلّ تصويت .سيتوقف قلبه
.أو سيتوقف قلبيهما معاً
إنّها الهجمة المُطلقة .على وسائل التواصل الإجتماعي
.وعلينا نحن .يُريدنا أن نشعر بالعجز
.هذان الرجلان سيموتان رغم كونه في الحجز - .ليس إذا وصلنا إليهما أولاً -
في 37 دقيقة؟ كيف سنفعل ذلك؟ .إنّ أمامهما أفخاخ
،ليس هُناك أيّ تفاصيل في الخلفيّة .يُمكن أن يكونا في أيّ مكان
.ربّما حتى في مكانين مُختلفين - .(اذهبا إلى مكاتب (سناباماتيك -
ربّما سيُساعدونا على تعقب مصدر هذه الصُور .بما أنّ حياتا (كينت) و(أورين) على المحك
ما الذي ستفعلينه؟ - .سأرغم (آدم لين) على التحدّث -
إذن من المُتقدّم، (أورين) أو (كينت)؟
،(الوقت لا ينفذ منهما فحسب يا (آدم .بل ينفذ منك أيضاً
.نافذة فرصتك الوحيدة على وشك الإغلاق - .ليس لديّ ما أقوله -
،اسمع، لن اكذب عليك .أنت ستذهب إلى السجن
،(لكن لو أخبرتني مكان (كينت) و(أورين .فسيظلّ بإمكانك التحكّم في نوع السجن
ما هُو التعبير؟ ثلاث وجبات .ساخنة وسرير? ذلك يُناسبني
أجل، حسناً، لن تقول ذلك لو أرسلت ،لوحدة الحراسة المُشدّدة
.حيث نضع مساجيننا الأكثر خطراً وعُنفاً
ستكون في حالة إغلاق دائم هُناك طوال اليوم .على مدار الأسبوع لبقيّة حياتك
.لا يُمكن أن يكون أسوأ من الثانويّة - حقاً؟ وتظنّ أنّه تمّ التنمّر عليك؟ -
حسناً، سيأخذك السجن إلى أماكن .لا يُمكنك تخيّلها
.رجل مثلك، يافع، وقابل للتعليم - .لا يهم، لديّ ما أريده بالفعل -
وماذا تظن أنّ لديك؟ - .إرث -
،الانترنت باقٍ للأبد .و(نتسلاير) سيعيش للأبد
سيتمّ ذكري في نفس السياق .(مثل (مانسون) و(السفاح زودياك
ولو ارتكبتُ جريمة قتل ،بينما كنتُ في قبضة الشُرطة
،بينما أنظر إلى عينيكِ .فإنّ بإمكاني المُجادلة أنّي قمتُ بما هُو أفضل
.لا يُوجد شيء يُمكنكِ القيام به لإيقافي - .آدم)، أنت بحاجة لمُساعدة، إنّك مريض) -
...دعني أجلب لك - أنا مريض؟ -
.لمْ يكن هُناك أحد مُضطر ليتبعني .(لا أحد مُضطر للتصويت لـ(كينت) أو (أورين
.لكن لا يستطيعون منع أنفسهم .يُريدون أن يكونوا جُزء من الأمر
،يجب عليهم المُشاهدة لذا... من المريض حقاً؟
.لمْ يكن بتلك الحال في السابق ...لو بإمكاني العودة للسابق وافعل ذلك مُجدّداً
.أنت لمْ تُحوّله إلى هذا الشخص - .أجل، لكنّي لمْ أوقف ذلك -
والآن لا أستطيع الحول .عن وفاة هذين الرجلين
،لو بإمكان أحد كسره .(فتلك هي المُحققة (بيكيت
وما زالت هُناك فرصة أنّ .بإمكان (سناباماتيك) مُساعدتنا
كيف نُبلي؟
،الترميز ليس كنقر مُفتاح كهرباء .بل يستغرق بعض الوقت
.(ليس لدينا بعض الوقت يا (إيفان .إنّ لدينا... 15 دقيقة لإيجاد هذين الرجلين
.أنا أطبع بأسرع ما يُمكنني
كان (كينت) يعمل رُقعة برنامج تقوم بتعطيل .بروتوكولات خُصوصيّة البرنامج
ولو عطّلنا البروتوكولات، فإنّ بإمكاننا تعقب مكان قدوم هذه الصُور؟
.نعم - .أجل -
أعني، نظرياً، الأمر وما فيه .هُو أننا لمْ نفعل هذا من قبل
.لا أعلم لو كان سينجح
،تفتيشنا لمْ يُسفر عن شاهدٍ واحدٍ للإختطاف .لمْ نتوصّل لأيّ مكان يا أخي
.قلْ لي أنّك وجدت شيئاً - .على وشك إكتشاف ذلك -
.حسناً، لنفعل هذا
ماذا حدث؟ - .لقد انهار النظام، وتمّ طردنا -
.حسناً، ارجعه لوضعه السابق .فلدينا 15 دقيقة قبل وفاة هذين الرجلين
.تستغرق إعادة التشغيل 20 دقيقة
ما الذي حدث للتو؟
،أياً ما كانوا يُحاولون القيام به لمْ ينجح .لقد انهار الموقع
إذن لا تُوجد طريقة لتعقب (مواقع تغذية (أورين) و(كينت
والعدّاد سيستمرّ بالنزول حتى يموت أحدهم؟
.الأمر كلّه منوط بـ(بيكيت) الآن
،آدم)، أجب على سؤال واحد فقط) .وقد يُنقذ حياتك
أين (أورين) و(كينت)؟
لو كنتم قادرين على القيام بعلمكم .يا شُرطة، لكنتم ستعلمون بالفعل
وبالنظر للسابق، ربّما ما كان .ليحدث أيّ من هذا
اسمع، لقد حدث لك أمر فظيع، لكن كيف قيامك بقتل شخصين آخرين سيُصلح ذلك؟
.كيف سيُشفيك ذلك؟ لن يُشفيك - .بلى سيُشفيني -
ألا ترين أنّي فزتُ بالفعل؟ ...سأخبركِ أمراً
،اعترفي أنّي فزتُ، وسأعطيكِ تلميحاً ...سأعطيكِ فرصة لإيجاد (كينت) أو (أورين) قبل
.طيّب .الفوز حليفك
.أعطني التلميح الآن - .لقد غيّرتُ رأيي -
.تبقت سبع دقائق
،يجب أن تقوم بحركة .وتقوم بزعزعته بطريقة ما
.ستفعل ذلك
.(نتسلاير) .ذلك مُثير للذكريات
بإمكاني رؤية سبب اختيارك .لذلك الاسم
،أتخيّل شخصيّة سوداء مُغطية الرأس .طويلة، ومُعضلة، وربّما تحمل فأساً
لكن أتعرف ما لا أتخيّله يا (آدم)؟ ما لا يتخيّله أيّ أحد؟
.أنت
أتظنّ أنّك فزت؟ .أنت لمْ تفز، بينما كلّ امرئ فاز
ماذا تعنين بـ"كلّ امرئ"؟ - ،كلّ امرئ قام بالتنمّر عليك -
ومن آذاك، ومن استصغرك، ومن ظنّ .أنّك كنت ضعيفاً، وعديم القيمة، وضئيلاً
.وهل تعلم يا (آدم)؟ لقد كانوا مُحقين - .كلاّ، لمْ يكونوا كذلك -
.لستُ أيٍّ من تلك الأشياء - .أنت كلّهم وأسوأ -
.أنا صنيع الناس
،أنت ولدت بهذه الطريقة .أو ماما ولدتك هكذا
لكن (تيم ويذرسبون) وبقيّة الأطفال ،في المدرسة، لمْ يقوموا بتحطيمك
.بل كنت مُحطماً بالفعل
،إنّما شعروا فقط بما كنت عليه .وما أنت على وشك غدوّه
لذا هل تعلم؟ .بطريقة ما، تنمّرهم لمْ يكن كافياً
.كيف يُمكنكِ قول ذلك لي؟ أنا الضحيّة هُنا - .وستكون ضحيّة دوماً -
أتعتقد أنّ الإختباء وراء اسم مُستخدم والقتل سيُغيّر ذلك؟
.لن يجلب لك ذلك أيّ احترام
ستكون دوماً نفس الفاشل المُثير للشفقة !كما كنت منذ البداية
!لستُ فاشلاً
،(وحينما اختطفت (كينت) و(أورين :أراهن أنّهما نظرا لبعضهما وفكّرا
"هل يتمّ المزح معنا هُنا؟" - .صدّقيني لم يفعلا ذلك -
.إنّهما يعتقدان أنّها مُزحة - .إنّهما خائفين -
.إنّهما... إنّهما مذعورين - .إنّهما يتشاركان ضحكة عنك الآن -
!هُما لا يضحكان - .لقد جعلته يُقرّ للتو أنّهما معاً -
،إنّهما يضحكان .إنّهما يضحكان الآن
،حسناً، ليس لوقتٍ طويل ،تلك الساعة ستصل للصفر
وصراخهما سيعلو صداه من الجدران المُبلطة .بينما يأخذان نفسهما الأخير من الهواء العفن
.ومن ثمّ كلاهما سيموت
جدران مُبلطة وهواء عفن"؟"
لقد تحدّث بتلك الطريقة حول غرفة .تبديل الملابس في مدرسته
.حيث قام (ويذرسبون) بتسجيله على فيديو .إنّه يُنهي الأمر حيث بدأ
ماذا كان اسم تلك المدرسة الثانويّة؟ - .ثانويّة (هاردينغ)، لكنّهم انتقلوا لحرمٍ جديد -
.لقد تمّ إغلاق المبنى الأصلي - !(بيكيت) -
!خافي)، الأسلاك)
أأنت بخير؟
.لقد أردتُ شكركم على السماح لي بالمُشاركة معكم - .هل تُمازحني؟ ما كنّا لنحلّ هذه القضيّة بدونك -
.أجل، (أورين) و(كينت) أحياء بفضل مُساعدتك - .حسناً، إنّ لمن الرائع دوماً أن تفوز -
حسناً، أراكما في الجوار - .أراك في الجوار -
.أراك في الجوار
أتعلم، لقد كانت هُناك خاتمة ما .لكلّ هذا في السابق
،تلتقط صُورة، وتضعها في الصندوق .ولا ترَ ذلك الوجه مُجدّداً
.ليس مُجدّداً
أجل، (آدم لين) سيكون في نشرات الأخبار كلّ .ليلة، وسيكون على الانترنت لأسابيع... بل لأشهر
.يا إلهي، بل لسنوات
الأمر الساخر هُو أنّ بقبضنا عليه، فإننا نمنحه .ما أراده بالضبط... المزيد من المُتابعين
،حسناً، بعد هذه القضيّة ،أعتقد أنّي جاهزة لنزع قابس الكهرباء
.والبقاء بعيدة عن الانترنت لفترة - ،نعم، لكن قبل فعلكِ ذلك -
إنّ لدينا قطعة أخيرة .من أعمال الانترنت
،تعالوا يا رفاق، هيا .من هُنا، من هذا الإتجاه
.حسناً .من بعدك
حسناً، لقد أرسلت لي ناشرتي للتو الرابط ."لإعلان الانترنت لـ"حرّ ثائر
.استعدّوا للعظمة في ثلاثة، اثنان، واحد
.مرحباً، أنا (ريتشار)... لديّ علكة" ".سأقوم بإزالة علكتي
* (مرحباً، أنا (ريتشارد كاسل *
* (مرحباً، أنا (كريكارد راتشيل *
* (أنا (ريتشارد كاسل *
* (مرحباً، أنا (ريتشارد كاسل *
* (مرحباً، أنا (كريكارد راتشيل *
* (أنا (ريتشارد كاسل *
* لمُغامرة شديدة العاطفيّة ومُروّعة بشدّة *
* "حرّ ثائر" *
* لمُغامرة شديدة العاطفيّة ومُروّعة بشدّة *
* "حرّ ثائر" *
* لمُغامرة شديدة العاطفيّة ومُروّعة بشدّة *
* "حرّ ثائر" *
* ...لمُغا *
".إنّها ليست مُغامرة بل إثارة"
"لمَ لا تحمّل نُسختك اليوم؟"
* (مرحباً، أنا (ريتشارد كاسل *
* (مرحباً، أنا (كريكارد راتشيل *
* (أنا (ريتشارد كاسل *
* (مرحباً، أنا (ريتشارد كاسل *
* (مرحباً، أنا (كريكارد راتشيل *
* (أنا (ريتشارد كاسل *
ما كان ذلك بحقّ السماء؟ - .أبي، لديك أكثر من مليون مُشاهدة -
مليون شخص شاهدوا هذا؟
،أجل، حسناً، لقد انتشر بشدّة يا عزيزي أليس هذا ما أردته؟
.ليس بهذه الطريقة - .(لا تقلق يا (كاسل -
.سيتمّ نسيان الأمر .هذه مُجرّد نُقطة صغيرة في عالم الانترنت
.لكن يجب أن نُشاهد هذا مُجدّداً
".مرحباً"
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990