(داخل القبو الملكي هنالك تمثال يدعى الـ(باليديوم
يقال إنّ (أطلانطس) لنْ تسقط أبداً طالما هو موجود بين جدرانها
(قبل أقل من ساعة خلت تمتْ سرقة الـ(باليديوم
لو علم الجيش بهذا الأمر فسيهربون و ستسقط المدينة
أتريدين منّا إستعادته ؟
يجب أن نواصل السير
! (جايسون)
تمّ إلقاء القبض عليهم و هم يهربون من المدينة
جهّز الرجال, سنهاجم الليلة
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.marthad
(أطلانطس) م 2 ح 2 عنوان الحلقة : فجرٌ جديد 2
أطلقوا
أرى من الغريب إنّهم إختاروا الموت
كان عليهم أنْ يستسلموا لمّا كانتْ لديهم الفرصة
آريادني) يافعة و غير محنكة)
ستدرك خطأها عاجلاً
سيدتي, (ديون) يطلب التعزيزات
إذاً يجب أنْ نرسل حرس القصر
...و لكنّ ذلك سيجعلكِ بلا حماية
لو سقطت المدينة سأسقط معها, فلتعطِ الأمر
إدفعوا
ألا زلتَ تظنّ بأنّها خفافيش ؟ - لا, لا -
و لا أنا
أيّ وجهة ؟
أيّا كانتْ طالما ستبعدنا عن ذلك الشيء
إدفعوا
تعالوا معي
يجب أنْ نعالج جرحكَ
لا يسعني ترك رجالي - لنْ تكون ذو منفعةٍ لهم و أنتَ ميت -
يجب أنْ ترتاح
يجب عليّ العودة إلى جنودي
سنحتاج لمزيدٍ من الرجال مثلكَ لو أردنا النجاة من هذا
أنا جبان, فكّرتُ في ترككَ و الفرار بجلدي
لكنّكَ لمْ تفعل ذلك
فلتكن الآلهة معنا جميعاً
لا, علينا العودة
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه
لا نملك متسعاً من الوقت, علينا إعادة (الـ(باليديوم) إلى (أطلانطس
عظيم, إذاً فنحن الآن نتجه نحوه
أصغ
لا يمكنني سماع شيء - بالضبط -
ربّما أضاع أثرنا - أو ربّما وجدنا -
أمسكه
آسف
ماذا كان ذلك الشيء ؟
أظنّه كان (سايكلوبس), هل قتلته ؟
على الأكثر
هناك عشرات الأنفاق هنا, لنْ يتمكّن من إيجادنا
يبدو إنّه يتعقبنا - إذاً فعلينا أنْ نسبقه -
حسنٌ, لنْ نسبقه أبداً, طالما (نحن نحمل (جايسون
هل تظنّ بأنّ علينا أنْ نتركه ؟
لا - و لا أنا أيضاً, عارٌ عليكَ أنْ تقترح شيئاً كهذا -
إبقَ مختبئاً, سأرى إنْ كان يمكنني إبعاده عنكما
ماذا لو أخفقتَ ؟
عندها ستموتُ عالماً بأنني أخفقت بصورة بطولية
! (هرقل)
ليس هنالك ما يدعو للخوف
إنّه يتخبط في الأرجاء بلا عونٍ (كما هو حال (روداس
من هو (روداس) ؟
روداس), الخباز الأعمى الذي) نسرق منه الخبز
أظنّ إنّه ربما هنالك أكثر من واحدٍ منهم
لقدْ إقتحم الـ(كولكيّون) السور
فلتأخذوا جميع هؤلاء الجرحى للقلعة
إنجُ بنفسكَ
إنّهم يذبحون كلّ من كان في طريقهم
هذه مدينتنا
لنْ أراها تسقط بأيدي هؤلاء الـ(كولكيّون) الهمج
إبقَ على مقربة, و لتعتمد على غرائزكَ
علينا أنْ نتحرّك أسرع - ما الذي يجري ؟ -
تتمّ مطاردتنا من قبل قطيع من الوحوش آكلة البشر ذوات العين الواحدة
و حوش ذوات عينٍ واحدة ؟
أتشمّ ذلك ؟
إنّه هواءٌ نقي
إنّه بالغ الإنحدار لا يمكن أنْ ننزل
إذاً يتحتّم علينا أنْ نقفز
لو كان الماء ضحلاً فسنكسر كل عظمٍ في جسدنا
على أحدنا أنْ يقفز أوّلاً لنحدد مدى عمق الماء
أمسك
ما الأمر ؟
منذ متى نمتِ آخر مرة ؟
حينما أُغمض عينيّ كل ما يمكنني التفكير به هو في ما سيحدث
لو إنّ (باسيفاي) سيطرت على المدينة
ربّما عليكِ أنْ تنالي قسطاً من الراحة
ديون) ؟)
ما الأخبار ؟
صمدت الحواجز, الجنود الـ(كولكيّون) إنسحبوا
,تلكَ أخبارٌ أفضل مما كنتُ آمله و ماذا عن رجالكَ ؟
لقدْ دفعنا ثمناً غالياً
الكثير قتلى أو مصابون, و يستمر الرجال بالهرب
و ماذا عن الليلة ؟, حينما يهاجمون مجدداً ؟
الحقيقة, لطفاً
ثلّة قليلة منّا تبقتْ
سيقتحمون المدينة
لقدْ ألقينا القبض على بعض الهاربين
هل تريدين أنْ نجعل منهم عبرة تجعل الآخرين يتخوفون من القيام بعملٍ مماثل ؟
لا
لا, لو أصبحتُ مستبدّة فعلامَ نحن نقاتل ؟
أطلق سراحهم
(و إحرص على إعادة قتلى الـ(كولكيّون
لنأمل أنْ يبادلوننا الإحترام ذاته
أتظنّه كان حريّا بي أنْ أُعدم كل الهاربين ؟
تلكَ ليستْ من طباعكِ
لقد تراجعوا إلى أعلى المدينة
متى ستصبح المدينة لنا ؟
علينا أنْ نعيد تجميع قواتنا و ندفن موتانا و سنهاجم مجدداً الليلة
ما الأمر ؟
ظننته كان شخصاً من ماضيّ
من ؟
إبني
إستعادة الـ(باليديوم) كانتْ فكرة من ؟
فكرتي
(علينا أنْ نعيده إلى (أطلانطس
لقد مرّت سنوات طويلة منذ أنْ رأيتكَ آخر مرّة
لمْ أكُ متيقناً من إنّي قدْ أعود مطلقاً
أنا واثقة من إنّ وجودكَ يعطي راحة كبيرة للملكة
تبدو قلقاً ؟, من ذا الذي تصلي لأجله ؟
أُصلي لأجل المدينة كما علينا أنْ نفعل جميعاً
سيدي, حتى الآلهة لا تستطيع إراحتنا من ضميرنا
لقدْ أخطأ (ماينوس) في حكمه عليك
و لكن لا تدع خطأه يقسي قلبكَ
أخشى إنّ الأوآن قدْ فات كثيراً
في أعين الآلهة لا يكون الأوآن قدْ فات أبداً
لقدْ فقدتَ وعيكَ, و مزق السقوط جرحكَ مجدداً
لقدْ عدتَ معنا
شكراً لكما, لعدم تخليكما عني
كان علينا ترككَ, فإنْ أنتَ إلّا مشكلة
إذاً, لمَ لمْ تفعلوا ذلك ؟ - (قدْ تكون مهمتكَ إنقاذ كلّ (أطلانطس -
و لكن كما يبدو فإنّ مهمتنا هي إنقاذكَ
لذا تذكّر فقط, من هم الأبطال الحقيقيون هنا
عليكَ أنْ تمنح الجرح فرصة للشفاء
(عليّ العودة إلى (أطلانطس
كان ذلكَ ما قلته آخر مرة قبل أنْ يغمى عليكَ
هذه سخافة, أنتَ ضعيفٌ جداً
لنْ يصغي, دعه يسقط على وجهه
لن يتجاوز العشر خطوات
ثمانية, تسعة, و تلكَ هي العاشرة, 11, 12, 13, 14 - اللعنة على ذلك الفتى -
لا تقف هناك فحسب و تنظر كالأبله
شكراً لك
ستودي بنا إلى حتفنا في الحين الذي أنا لا زلت فيه في ريعان شبابي
هذا طريف, أنا لا أرى إنّكَ أبداً كنتَ في ريعان الشباب
أنا في ريعان شبابي, الآن, هذا
هذا هو شبابي
ريعان شباب حياتي كلها
الحرائق دمرت الحواجز بعد الطريق المقدس
و في الحواجز الشمالية رجالٌ قلائل لا يزالون ثابتين
و في السواتر الغربية الوضع أسوأ
ديون), هل تظنّ إنّ عليّ الإستسلام ؟)
ذلكَ قرارٌ لا يسعني إتخاذه
ساربيدون) ؟)
لا يمكنني نصحكِ, يجب أنْ تثقي بحدسكِ
(لا زلتُ أثق بـ(جايسون
سنواصل القتال
الفتاة الصغيرة التي كنتُ مولعاً بها
أضحت ملكة شجاعة و حكيمة
ماذا لو كنتُ مخطئة ؟
سيموت الآلآف - لا يمكنكِ أنْ تلومي نفسكِ -
و من سألوم غيري ؟
(لقدْ أقسمتُ على حماية (أطلانطس
النيران تشب في المدينة و ستسقط بوقتٍ قريب
لو كان هناك من يلام فهو أنا
لمَ تقول ذلك ؟
لأنّها الحقيقة
كلّ تلكَ السنين في المنفى
جائتني (باسيفاي) و قالت لي إنّ (بوسعي الإنتقام من (ماينوس
يمكنني تحطيم كلّ ما أنجزه
كان هنالكَ شرطٌ واحدٌ
(أنْ أُساعدها في سرقة الـ(باليديوم
لقدْ خنتني
لقدْ أعمتني رغبتي في الإنتقام أنا حقاً آسف
لقدْ وثقتُ بكَ
قدْ تسقط المدينة, لكنّكَ لنْ تعيش لترى ذلك
(آريادني) - أيها الحرس -
خذوه للزنزانة
أمسكنا المزيد من الهاربين (عند بوابة (تيلابياس
تبقى أقل من نصف الحامية
إذاً, سنأخذ المدينة الليلة - لو شائت الآلهة -
هنالكَ شيءٌ يجب أنْ أسألكِ عنه
ماذا سنفعل بأعضاء البلاط الملكي ؟
من يقسم على الولاء سنعفو عنه
و الملكة (آريادني) ؟
يجب أنْ تبدو كأنّها ماتت محاولةً الهرب
إنّها خادمة (بوسايدون) ؟
و هذا بالضبط سبب عدم تمكني من إعدامها على الملأ
يجب أنْ يظن الناس إنّها لقت حتفها
بينما كانتْ تريد الهرب و التخلي عنهم في ساعة الشدة
إنْ لمْ تكُ تملك الجرأة لفعلها فهناك الكثير ممن يقدرون
سيتمّ ذلك
لن يمكنني السير بإستقامة بعد الآن أبداً
سأترنّح مثل سكّير البلدة
أنتَ سكّير البلدة
ذلكَ لمْ يكُ ضرورياً
ما الذي حدث هنا ؟
(كولكيّون)
لا بدّ للجيش من غذاء
و قريةٌ كهذه هي صيدٌ سهل المنال
علينا التحري عن ناجين
لنْ يكون هنالكَ ناجون
(هذه طريقة الـ(كولكيّون
لا يتركون رجلاً أو إمرأةً أو طفلاً أحياء
(علينا العودة إلى (أطلانطس
السيد (ساربيدون) طلبَ مكالمتكِ
! جلالتكِ
لا يوجد مما تقوله قدْ يجعلني أُسامحكَ
أنا لا أستحق و لا أطلب عفوكِ
كل ما أطلبه هو فرصة للتكفير عن الذنب الذي إقترفته
و هل تظنّ ذلكَ ممكناً
ربّما... ماذا لو كانتْ هنالكَ فرصة لتحطيم (معنويات جيش الـ(كولكيّون
قدْ تكون فرصتنا الوحيدة لإنقاذ المدينة
و كيف تعتقد إنني سأفعل ذلك ؟
(بقتل (باسيفاي
إنّها محاطةٌ بجيشٍ بأكمله
لا يمكن لأحدٍ أنْ يقترب منها كفاية ليقتلها
الخائن يمكنه ذلك
و كيف سأعرف إنّ هذه ليستْ خطة لتنقذ نفسكَ ؟
لمْ يكُ متحتماً عليّ أنْ أعترف, فعلتُ ذلكَ لأنني أدركتُ
إنني كنتُ أُقاتل مع الجانب الخطأ
لو نجحتَ فسيقتلونكَ
عندها سآخذ ما فعلته بكِ معي إلى قبري
دعيني آخذ (باسيفاي) أيضاً إلى قبرها
كم بعد ؟
يفترض بنا أنْ نصل إلى المدينة قبل الغروب
قفوا
ألقوا بأسلحتكم
(لا بدّ من إنّها دورية للـ(كولكيّون - نحن محاصرون -
(لا يمكننا السماح لهم بأخذ الـ(باليديوم
ألقوا بأسلحتكم, أو لتموتوا حيث أنتم واقفون
جايسون), لا فرصة لدينا)
هذا إنتحار - لو ألقينا بأسلحتنا, و إقتربوا منّا -
فقدْ تكون لدينا فرصة
أنتم من (أطلانطس) ؟
من أنتم ؟ - (أنا (هرقل -
هل سقطت (أطلانطس) ؟ - ليس بعد, لكنّها ستسقط -
لقدْ إقتحموا أسوار المدينة
إنّها مسألة وقتٍ لا غير حتى يأخذوا القلعة
أنتم هاربون ؟
نحن نرفض أنْ نتخلى عن حياتنا حينما لا توجد فرصة للنصر
الـ(باليديوم) لمْ يعد موجوداً في المدينة
لمْ أكُ راغباً بالهرب
و رغم العار الذي أشعر به, لكن لا يمكن لأحدنا فعل شيء
و ماذا لو تمّت إستعادة الـ(باليديوم) ؟
ما إسمك ؟ - (ميراس) -
إنْ كنتم تشعرون بالعار, فلربّما هناك طريقة لتكفروا عن خطئكم
كيف ؟, والحرب خسرناها مؤكداً
ذلكَ يعتمد عليكم
جميعاً
الـ(كولكيّون) يظنونكم جبناء
آخر ما يتوقّعونه هو عودتكم
و أنْ تقاتلون
يبدو إنّ الملكة (آريادني) مستعدة للإستسلام
أخيراً إستخدمت عقلها
فلتوصل السيد (ساربيدون) إلى خيمتي
ساربيدون) ؟)
ما هو شعوركَ بعودتكَ أخيراً إلى (أطلانطس) ؟
لمْ تكُ بالضبط كما توقعتها
ستتم مكافأتكَ على إخلاصكَ
هل لديكَ الوثيقة التي تعلن إستسلام (آريادني) ؟
كيف حال (آريادني) ؟
المسكينة ستسحق حينما أُجبرها على الركوع أمامي
أنا واثق من إنّكِ مصيبة
أين الختم الملكي ؟
! لا
يبدو إنّكَ قدْ تغيّر ولاؤكَ
آريادني) ملكة أفضل مما ستكونين عليه مطلقاً)
ستبقى ملكة لفترة وجيزة فحسب
جلالتكِ
الـ(كولكيّون) يستعدون للهجوم
يبدو إنّ السيد (ساربيدون) قدْ أخفق
ماذا تريدين منّي أنْ أفعل جلالتكِ ؟
لا يمكنني أنْ آمركَ و رجالكَ بأنْ تموتوا
لا حاجة بكِ لذلك
سنقاتل حتى يسقط آخر واحدٍ فينا
سأسقط معكم جنباً إلى جنب
المدينة بأكملها مطوّقة
(لنْ نمرّ أبداً عبر خطوط الـ(كولكيّين
سأُسلّم الـ(باليديوم) لـ(آريادني) أو أموت محاولاً ذلك
لنْ يموت أحدٌ منّا, ليس أنتَ على الأقل
ما الذي يفعلونه ؟
إنّهم يبادلون القتلى, ليحصلوا على دفنٍ لائق
ربّما علينا أنْ نموت بعد كل شيء
لا زال بعض هؤلاء أحياء
(أُريد أخذ هذه الجثث إلى خطوط الـ(أطلنطيين
ما الذي تفعله ؟ - لا زالت نتانة الموت في منخريّ -
علينا الوصول للقلعة
أنا آسفة يا أبي
جايسون) ؟)
لمْ يمكنني أنْ أحتمل التفكير برؤيتكَ مجدداً
لقدْ أعطيتكِ كلمتي بأنني لنْ أخذلكِ
باليديوم) واحد كما هو في الطلب)
كل (أطلانطس) مدينةٌ لكم بدينٍ عظيم
و أنا أكثر من الجميع
أخشى إنّ الأوآن قد فات
الكثير من الرجال هربوا
كما سرت شائعة إنّ الـ(باليديوم) ليس موجوداً في المدينة
سينتشر خبر إستعادته عن قريب
يجب أنْ تعطيهم أملاً
ها هو ذا, المخادع
بما إننا من الممكن أنْ نموت اليوم جميعاً
أفترض إنّه من الأفضل أنْ أغفر لكَ
يجب أنْ أذهب
سأُصلي لأجلكَ
أرجو أنْ تكون الآلهة مصغية
لقدْ حلمتُ باليوم الذي سأستعيد فيه العرش
و الآن, ها قدْ جاء أخيراً
أعطِ الأمر بالهجوم
الإنتظار هو ما أكرهه
لمَ لا يهاجمون و ينهوا المسألة ؟
ستحظى بما تريد عاجلاً
الملكة كانتْ مسرورة لرؤيتكَ
(هرقل) - ماذا ؟ -
إخرس
أين (ميراس) و الهاربون ؟
سيأتون
كيف تعرف ذلك ؟
أنا متفائل
من الناحية الحسابية, تفاؤلكَ ليس في محله مطلقاً
الإحتمالات تشير إلى إننا سنذبح
أيها الرماة
...إنتظر, إنتظر
إرمِ
تراجعوا
المزيد من هذا و ستكون متفائلاً صريعاً
هذا الخط لنْ يصمد
يجب أنْ تقنعوا الملكة بمغادرة المدينة
أمسك هذا
ليس لدينا المزيد من الوقت
ماذا تعني ؟ - لا توجد إشارة تدل على عودة الهاربين -
مالم يأتوا, سيقتحم الـ(كولكيّون) القصر
أتريد مني أنْ أترك المدينة ؟
لو تمّ الإمساك بكِ فسيجعلونكِ تعانين
سأُغادر إنْ غادرتَ أنتَ
لا يمكنني - و لا أنا يمكن لي -
لنْ أتخلى عن شعبي حينما هم بأمسّ حاجةٍ لي
سأفعل كلّ ما أستطيع لحمايتكِ
و لكنّي لا أعرف إنْ كانْ ذلك سيكون كافياً
يكفي إنّكَ حاولتَ
قلتُ لكم إننا يجب أنْ لا نعلّق آمالاً على الهاربين
فمن يجبن مرّة يجبن دوماً
لا أفترض إنّكَ يمكن إقناعكَ بترك المدينة ؟
سأبقى و أُقاتل
على الأقل نموت جميعاً معاً
توجد بعض المؤاساة في ذلك
لا, لا توجد
تراجعوا, تراجعوا
لقدْ إنتهينا, إلى القلعة, أنقذوا الملكة
هجوم - ميراس) ؟) - (جايسون) -
الهاربون, لقدْ عادوا
! معي
لقدْ عدتَ
ما كان عليّ أنْ أذهب أبداً
جايسون) ؟)
سيدتي, يجب أنْ نذهب
سنقاتل حتى آخر رجل
لقدْ خسرنا المعركة, يجب أنْ نذهب
لمَ تبدو متجهّماً ؟
لقدْ إنتصرنا
قتل الكثير من الناس
لقد ماتوا و هم يقاتلون لأجل ما يؤمنون به
و هم يؤمنون بكِ
بل أنتَ من يجب عليهم شكره
كل (أطلانطس) مدينةٌ لكَ
و أنا مدينة لكَ بالكثير
لستِ مدينةً لي بشيء
ما الأمر ؟
قبل وفاته, قال والدي, إنني حينما أُصبح ملكة
سيتحتّم علي التضحية بكل ما هو عزيزٌ عليّ
و الآن فحسب أنا أفهم ما الذي قصده
لا يمكن لنا أنْ نكون معاً
لأنّكَ لا تملكُ دماءً ملكية
و لمَ قد يكون ذلكَ مهماً ؟
ستضرب (باسيفاي) مجدداً
و سنهزمها مجدداً
فقط لو كنتُ بقسوتها
...هنالكَ مسبقاً من يقولون لي
إنني لو تزوجتكَ فإنّ النبلاء سينقلبون ضدي
(و الكثير منهم لازالوا موالين لـ(باسيفاي
سيعملون على إفساد زواجنا, و قلب الآخرين ضدي
أكثر من أيّ وقت مضى, يجب أن (أعمل على خدمة (أطلانطس
يمكننا أنْ نجتمع في ذلك
إن لمْ يكُ هنالكَ شيءٌ آخر
(جايسون)
أنا آسفة
ما الذي ترغب بمعرفته ؟
أُريد أنْ أُحدّثكِ بشأن شخص ما
(جايسون)
رأيتُ شيئاً لمْ يمكنني إستيعابه
ما هو ؟
لمَ قدْ تحافظ (باسيفاي) على حياة (جايسون) ؟
لقدْ قتلتْ أحد رجالها لتحميه
لمَ قدْ تفعل ذلك ؟
لا يمكنني أنْ أتظاهر بمعرفتي (بما يجول في بال (باسيفاي
النظرة التي إرتسمت على محيّاها
أنتِ عرّافة, لا بدّ لكِ من أنْ تعلمي
الآلهة لا تسمح بمعرفة كلّ شيء
ما الذي تخفينه عني ؟
لا يمكنني مساعدتكَ
(إذاً, سأسأل (جايسون
لا - أخبريني و إلّا لنْ تعطيني خياراً -
ماذا هي بالنسبة له ؟
إنّها والدته
لا بدّ من إنّكَ عرفتَ إنّه ليس كباقي الرجال
كنتُ أعرف إنّ هنالكَ شيئاً ما و لكن ليس هذا
كما هي (باسيفاي), لديه لمسةٌ من الآلهة
جايسون) لا يعلم, أليس كذلك ؟) إنّه لا يعلم من هو
لا, و يجب أنْ لا يكتشف أبداً
ما يقوله عن قدره, هل هو صحيح ؟
أطلانطس) تواجه الكثير من الأخطار)
و هو فقط من يمكنه إنقاذنا
لقد تمّ إختياركَ من قبل الآلهة
إختارتني الآلهة ؟
لأيّ شيء ؟
يجب عليكَ حماية (جايسون) مهما كلّف ذلك
لا يمكن لكَ أنْ تفشل
سيكون من الأيسر بكثير حمايته لو كان يعرف من هو
فلتقسم لي
أقسم لي بأنّكَ لنْ تخبره أبداً
إنْ كان ذلك بهذه الأهمية, أُعطيكِ كلمتي
لقدْ رأيتُ ذلك
جايسون) يكتشف الحقيقة)
فيسودّ قلبه
و تتغلب عليه الكراهية
و سنفقده للأبد
يجب أنْ نواصل المسير
باسيفاي) و ثلّة من الـ(كولكييّن) تمكنوا) من المرور عبر خطوطنا
(نظنّهم ذهبوا إلى الوادي الـ(كالابري
تعقّبها
لنْ يكون هنالكَ مكانٌ للإختباء
...و يا (ديون)... حينما تجدها
إقتلها