سابقاً في إيميلي أونز
لقد نمت الأيام الماضيه في منزلي د.كولينز، نحن في علاقة حصرية
أنا تعب جداً، هل تمانعين لو
نمت على الأريكة؟ لا
أنا لست متأكداً إذا ماكان الرجل المناسب لها
أنت تتصرف بغيرة
لقد عدت!
لقد كان الإيقاف لمدة أسبوعين، أنت تغيبت لمدة سنة
أريد أن أخبرك عن شيئاً. د.اكوينو
-لم يكن موقفاً شخصياً - لايبدو كذلك للجميع
وأنت تقضين على مهنته
أنت تبدين جميلة
زوجي هنا
-تفضلي - لقد قررت
لقد أخترت د. اونز لتكون مساعدتي في البحث
-لماذا؟ - د. اوينز تجعل المرضى يتكلمون
وعندما يتكلمون فإنهم يفصحون عن أشياء
لم يخطر لهم أن يذكرونها سابقاً
تحدث معي بشأن د. اوينز
أنها تعجبك، إن ذلك واضح جداً
ليس لديها فكرة عن ذلك
لقد أنهيت أمر ويل
أنا أريد أن أكون الاختيار الأول للشخص
مفتاح أي بداية جديدة هو التنظيم
هذا ما اعتادت امي ان تقوله كل مره تم هجرانها فيها
لقد كنا نمزق مافي المنزل ونفرغ الأدرج
ونعيد ترتيب الخزائن لنستعد
للسعادة التي ستحل بنا من الأفق
كلماتها، لست أنا
هل أنت مساعدة بانداري /
حسناً لقد أصبح لي مكتبي الخاص، لقد احتجت بعض الأشياء الجديدة
مئات الأشياء؟
التنظيم مساوي لراحة البال
لا! ليس هناك اسوأ من احتياجات المكتب المبللة
صحيح؟ لاشيء؟
حسناً ماذا تشعرين في صباح اليوم التالي؟
مازلت منتهيه من أمره كلياً
كلياً
ثلاث "كلياً"؟
واو، هل أنت متأكدة؟
إنه ليس بسبب البطاقات الملونة؟
اوه-اوه
انها السعادة تتحدث
أنا أشعر بالحرية
أنه أفضل من الحصول على قلم تحديد جديد
الأمر الذي فعلته أيضاَ
اميلي اونز - الحلقة 12
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & هند الشامسي
حسناً، هيا
يجب أن ننسى الموضوع، حسناً؟
نحن في العمل الآن
أنت لم تحصلي على المنصب في البحث
هذا لن يؤثر عليك كطبيبة
لدى إيميلي مهارة معينة كانت تبحث عنها بانداري
أنا أعلم أنه تم أختيار إيميلي ياويل
لا أريد منك أن تغني فوزها الآن
- أنا فقط أقول... - أنا أعلم ماذا تقول
وإنه لايعجبني
ككل، علاقتك أنت وإيميلي
كيف هذا يتحول عني أنا وإيميلي؟
أنت من أحضرتها
لقد كنت أحاول أن أشعرك بالتحسن
حسناً، علاقتك مع إيميلي لاتجلعني أشعر بأفضل شعور
توقفي عن قول "علاقتي مع إيميلي" حسناً؟
ليس لدي علاقة مع إيميلي
نحن أصدقاء، أخبرتك ذلك، وهذا كل شيء
لا هذا ليس كل شيء
لأنها واقعة في حبك
أنا أعني...
ألا يمكنك أن تفهم كيف يجعلني ذلك أشعر؟
متضايقة قليلاً؟
حسناً
بالطبع، لكنك لم تذكري ذلك من قبل
أنا أقوله الآن
إنه مبدأ بسيط
وسائل النقل يجب أن تتحرك
حتى أن لديها مؤشر صغير
ليخبرك كم بقى فيها
لقد أخطأت
هل لايسمح لي بأن أقوم بأخطاء؟
إنه عن أساسيات المسؤولية
في الحقيقة أنا لا أحتاج لمحاضرة
توقف عن معاملتي كطفلة
ليس قبل أن تنتقلي من المنزل
أنت ستبقين طفلة
أنا أقوم بالتوفير
أنا لا أراك توفرين
أنا أراك تنفقين
لم أشتري وقود
هناك الكثير من التوفير في هذا الموقف
يجب أن أقول، أنه من الممتع أن تحصل على أشياء خاصة بك، اوه ....
خزانة الإمدادات الطبية
حسناً. إنها ليست ضخمة
لكن عندي دواليب، ومكتب ...
وكرسي ضخم
وفرة من القناطير
كما تعلم .. أحتياجات كل مكتب
كما تعلم، لم يتوفروا جميعاً في المكتبة
لذلك شكراً للرب لوجودهم هنا
أنت تحتاجين إلى كرسي جديد
سأجلب لك كرسي
لديك هذا النوع من الوساطة؟
أنا أعرف رجلاً
واو
- أوه مرحباً - مرحباً
أهلاً بك
احتفظ بجميع تعليقاتك الساخرة، أنا أعلم إنه صغير
رائحته مثل رائحة الكحول، لكنني لا أهتم
لدي مكتب
كرسي ضخم
سيجلب لي مايكا كرسي جديداً
نعم
عظيم
اوه، حسناً، اسمعي، لقد أردت أن أخبرك
عن شيئاً
اممم، أنت تعلمين
كاساندرا مازالت غاضبة
لإنها لم تأخذ المنصب
أنا لن أتفاخر ببطاقاتي الملونة
إذا هذا ماكنت تقصده
لا، لا أعتقد أنك ستفعلين
إنها أيضاً متحسسة قليلاً
مننا، كما تعلمين .. كوننا أفضل الأصدقاء
وحقيقة كونك..
تملكين مشاعر لي
حسناً، حتى أكون صريحاً .. يجب علي
اممم...
لم أكن
سأقوم بالإعلان رسمياً عن ذلك، لكن
تباً
لقد تخطيتك
هل أنت كذلك؟
اوه
عظ...حقاً؟
امممم نعم
- اوه - انا احب كم من الصعب عليك
ان تتخيل انني لن اتخطاك
لا، انا لم... لم أكن أفكر بذلك
أنا لا أعلم
لقد تخطيته
شيئاً ما حدث
ولآن، اجعل نفسك مفيداً
أريد ان تزيل كل المحاليل
من على الرف
إذاً، هل سأكون قادرة على قراءة خطك هذه المره؟
امم، ٥٠/٥٠ ؟
إذا لم تكن لطيفاً
د. اكوينو، هل استطيع لن اتحدث معك بشأن المريض في غرفة ٥٣٤؟
سأكون سعيداً جداً إذا تشاورت معك بشأن ذلك المريض
مافعلته بالحفلة الخيرية
في الليلة السابقة.. لم يكن مقبولاً
الجميع يسرق شامبانيا
التقرب مني عندما كان زوجي هناك
حسناً، لقد كان ذلك خطأك
الفستان الذي كنت ترتدينه
افعل ذلك مجدداً، وستغادر
مهلاً، ماذا بشأن الكرسي؟
إيميلي حصلت على مكتب جديد
ويقولون ان الرونسية ماتت
مهلاً، يجب أن أعطيها فترة راحة حتى تتخلص بالكامل من ويل
أنت تعلم مثل حصوة الكلية
اوه، إذا أنت في الوقت الحالي ستقوم
بجعلها تعجب بك من خلال هذا الكرسي المتحرك؟
والملصق، عندي ملصق
ياصاحبي، يجب أن يكون لنا حديثاً بشأن النساء
نعم، بالطبع .. لامانع
سأكون سعياً لنصحك
من اليمين إلى اليسار
العلامات مرتبة تنازلياً
بالألوان المرتبة على أساس قوس قزح
منزلقة قليلاً إلى مزاج الديكتاتورية، هنا
قليلاً
اوه، ويل
حسناً
كما يبدو أن بانداري اختارت الشخص المناسب للوظيفة
كنت سأكون سكرتيرة سيئة
اوه!
آسف، اهلا
ضيق قليلاً، صحيح؟
نعم، نعم
أتوقع شخصاً ما أضافي
وسنعلن عن حريق، إذاً
يجب علينا الخروج من هنا
-سأتواصل معك لاحقاً - همم
حسناً...
كرسيك
رائع!
ولقد احضرت إليك منظراً
حسناً، الآن فقط
تجاهلي جميع المكتوب عن سرطان الجلد
وتمتعي بالمناظر الطبيعية
اي سرطان جلد؟
أنا لا أرى شيئاً
عن سرطان الجلد
أنا فقط أرى جنة
أين تظن يقع ذلك؟
في جزيرة ما
آتوقع أنها. اوه. شيئ ما ست
نعم، شيئاً ست
لقد أردت دوماً الذهاب إلى هناك
تضمن الحادث باص مع ركاب...
٣ توفوا، و٣٥ جرحى
الجليد اغلق الشارع الموصل إلى دنفر العامة
لذلك سيرسلون جميع ضحايا الحادث إلى هنا
جميع استدعاء جميع المناوبين
لكن الطرق بدأت تغلق
لذلك لن نرتاح كثيراً
اليوم لا اهتم ماهو تخصصك
اذا رايت شيئاً يمكنك اصلاحه، اصلحه
سنرسل الطلاب المقيمين في المرحلة الرابعة والخامسة إلى غرف العمليات
والمرحلة الثالثة إلى غرف الإصابات
سأحتاج إلى متدرب للقيام بفرز المرضى
- يمكنني عمل ذلك - د. اونز ستقومين بذلك
ابدأوا بتفريغ هذه الأسرة، سنحتاجهم للحالات الحرجة
السرير السادس، حامل، انزلقت بالثليج
خذيها للأعلى وافحصيها بالموجات الصوتية
والان، حتى نبدأ .. أحتاج إلى أربع متطوعين
أهلاً، أنا دكتورة دوبري
أوه أهلا، أنا كلوتز
إنها نيكول
وأنا فيليب
لنأخذك للأعلى
هيا بنا
- أنت من ستقومين بفرز المرضى؟ - نعم
هيا
يجب أن نفرز غرفة الانتظار
وننقلهم إلى هنا
ونجعل البقية في الخارج
فرز المرضى
حسناً
يجب عليك أنت تبقي منظمة
وهادئة
هادئة ومنظمة
لدي تسارع بدقات القلب
هل يمكنك رؤيتي أولاً؟
إن رجله تنزف
حسناً، اسمعوا
سأقوم بفرزكم
سيكون ذلك سريعاً لو بقي الجميع هادئاً
حتى أقوم بتقييم الوضع
حسناً؟
تسارع دقات قلبي يسوء!
ارجوك انظري الى كوعي
+
فرز المرضى، محاولة للقيام بتنظيم الفوضى
طريقة لتنظيم، تقديم
نحن نفرز المرضى حتى نعلم من أين نبدآ
أنا أتوقع أن أضلعي مكسورة
انت تتحدث، انت تتحرك
رئيتيك وقلبك بخير
سنبدأ بالترتيب لألوان القوس قزح
لذلك سيتوجب عليك الاننظار
هل تسمحين لي يادكتورة
كلبي تشيت ليس بخير
إنه يقوم برصادر صوت لايصدره عادة
آسفة ياسيدي أنا لست بطبيبة بيطرية، سنجلب لك بعض الماء
هل تسمحين لي
- يمكنني استخدم مساعدتك - نعم
- انا لايعجبني هذا الجرح - اوه انه ليس بشأني
هناك فتاة
امم، يديها تبدوان بحالة سيئة
حسناً
هذه كلوي
اهلا كلوي
انا د. اونز
كيف تشعرين؟
بألم شديد، اووه
نعم، أراهن على ذلك
لنلقي نظرة
هل تتذكرين ماحدث؟
معدني، شيئ معدني
قطعة كبيرة من الباص سقطت على يدها
بعد انقلابه
اوه، على اي حال
اتضح انا كلوي تدرس هنا مرحلة ماقبل الطب؟
هل تعلمين، ماذا تريدين ان تصبحي؟
جراحة، على ما اظن
لدينا شيء مشترك
حسناً
سأخبرك ما أرى هنا
هذا جرح غير اعتيادي
هناك الكثير من الجروح في الاوتار
وفي نسيج العضل، وربما يكون هناك كسر
إلى عظمتين الكعبرة والزند
هل تعلمين مواقعهم؟
اممم ، نحن سنأخذك للأشعة
حالما ننتهي من جميع حالات جرح الرؤوس
هل يمكنني الحصول على ٧٥ مليجرام من ميبيريادين؟
هذا سيساعدك مع الالم
وفي الوقت الحالي، يمكن لصديقك الجلوس معك
اوه، لا... اممم
انا ودان ...
لانعرف بعضنا
هيا، الـى اي مكان يمكنني ان اذهب؟
اي شيء يتغير سأخبرك بشأنه
حسنآً، كل شيء سيكون على مايرام
واتسائل ما اذا كانت البلاهه وراثية
اتمنى ان لاتكون بلهاء، انه شيء مؤلم
مؤلم لأي درجة؟ من ١-١٠
٢، انا بخير.. حقاً
فعلاً، عندي مخدات كثيرة هناك
حقيقة، انا اشعر اني احمل هذا الطفل في مؤخرتي
نيكول
انت تضحك
لانك تعلم انها الحقيقة
على اي حال
نحن فكرنا بالوقاية أفضل من الأسف
نحن فقط نريد التأكد أن الطفل بخير
حسناً، معدل ضربات قلب الطفل تبدو جيدة
وهي تبدو بخير هناك
كوني صادقه، هل هي اجمل طفل من خلال تصوير الموجات الصوتية؟
حقيقة، لا احد فيهم يبدو جميلاً بالنسبة لي
انت قلت لي ان اقول الحقيقة
اوه، انظري.. انها تلعق اصبعها
اوه، هل من غير المسموح لها
- ان تلعق اصبعها؟ - بالطبع مسموح
لها ان تلعق اصبعها
لحسن الحظ، بقي لك ٣ أشهر
لتحلي مأزق الأمومة
- لذلك دعيني فقط - اوه.. اوه
هل أنت بخير؟
نعم
انا فقط.. اممم
لقد شعرت بتيبس
مثل الانقباض
هل هذا طبيعي في هذه الايام؟
امم ، احتمال ان تكون انقباضات براكستون
سنضعك تحت المراقبة لمدة
وفي حال عدم استمرارهم، ستخرجين
اوه، انا اعلم
ان يمكننا الاحتفاظ بصور المونوجرام
هل يمكننا الحصول على العديد ، في حجم صور المحفظة؟
هي لطيفه
دان، لايمكنني ان اسمح لك بمعالجة المرضى هنا
اوه ، اوه .. اسف
اشعر مع هذه الضجة بالجنون
لابأس، اجلس
اريد ان افحص جرح رأسك
اوه، اوك .. انت التالي
اخبريني اين اذهب ايتها الرئيسة
السرير الثالث، انا قلقة من أن يكون نزيف في البطن
حسناً، وبشأن الملصقات الملونة، انها لمسة لطيفة
من المحتمل ان ارشحك لفرز المرضى لكل مرة
لا، بعد هذا.. ربما احتاج لاسبوع
في مكان ست
انها لطيف جداً
سعيدة بانني ارى ان ادوية ازالة الالم بدأت مفعولها
لقد لاحظتي انه لطيف، صحيح؟
انه لأمر مضحك، صحيح؟
قضيت ١٨ شهراً في أرض الحرب، ولم أصب بخدش
والآن ١٠ أميال بعيداً عن بيتي وأصاب بهذا
ونعم يمكنك شكري لتغيري الموضوع
على الاقل
- انت سليم في منزلك - نعم
لثلاثة أشهر
انا طلبت التجنيد مرة أخرى
لماذا؟
لقد احتاجوا الى جنود، لذلك
حسناً، انت تفهمين ذلك
صحيح؟
دان نيلسون إلى التصوير
شكراً لسماحك ...
جرح في الرأس، وخراج في البطن
لايحتاج ان اكون مساعدة في بحث لاعلم ذلك
حسناً، هناك مشكلة
لكنه لايؤلم
ربما لا
لكن الدم يتجمع في دماغك
عندما يأتي جراح الأعصاب
سيخرجه
لكن في الوقت الحالي يجب أن نأخذك إلى غرفة
لكن ماذا بشأن كلوي؟ اخبرتها بانني ساعود
سأخبرها
هل هناك اي احد نتصل به لاجلك؟
اوه، لا .. لقد اصيب ابي بسكتة قلبيه السنه الفائته
لايحتاج شيء جديد ليقلق بشأنه
آنا فقط س..
سأخضع للعملية .. و ...
-دان؟ - وسأذهب للمنزل
دان؟
انتفخ بؤبو العين
الدم يتجمع بشكل سريع
يجب أن نجعله يخضع للعملية
جراح الأعصاب لم يصل
دان، هل يمكنك سماعي؟
إنه فاقد الوعي، اذا لم نخرج
الدم، فسيموت
انا اعلم، ضعيه على ظهره
اهلا، انا د. اونز .. انا احتاج الى ممرضة
في غرفة التصوير المقطعي، واحتاج الى مضاد للتعفن، وشفرة حلاقة
ضمادات، ومشرط
ماذا تفعلين؟
يجب ان نقوم بعمل حفرة سطحية
ليس هناك شخص اخر سيفعلها
انا سأجهزه، وانتي أأتي بالآلة
اذهبي
جهزي رأسه
اوه، ماذا يحدث؟
- ماذا يحدث؟ - الدم يضغط
على دماغك، يجب ان نخرجه
هل تعلمين مايجب فعله؟
نعم
انه مريضك، انت افعليها
انتهينا
عظيم، انه حل مبدأي
يجب ان ننتظر جراح الاعصاب
هنا، او سيتخثر وسيتجمع الدم مرة اخرى
وسيموت من الانتفاخ
+
كيف حال دان؟
انه مستقر
نحن فقط ننتظر جراح الاعصاب
الطرق مغلقة
كيف سيستطيع جراح الاعصاب بالمرور؟
سيجعلونه يمر، يجب عليهم ذلك
لذلك اسمعي، لقد اثبتت الاشعه
ان لديك كسر متفتت
لعظم الكعبرة والزندي
وانا ايضا قلقة اذا ماحدث هناك ضرر
للاوعية والعضلات في يدك
- اوعية؟ - انه مثل.. امم
الاوردة والشرايين؟
بالضبط
انه يعني انك ستحتاجين الى عملية
في حال وصول الجراح حالاً
حسناً
انا اعلم ان ذلك مخيف، لكنك ستكونين بخير
هل يمكنك ان ... امم
تتصلي بوالديك؟
انا لدي اب فقط
وهو مسافر من اجل عمله
انا اظن انه
في الطائرة الآن
هل يمكن ان تنتظر الجراحة إلى أن يأتي؟
انا اسفة، لا اتوقع ذلك
حسناً
يجب ان اذهب لاتحقق من غرفة الانتظار
هل انت ووالدك مقربان؟
اوه. اوه .. هل انا كذلك؟
لا، نحن لسنا كذلك
لم لا؟
انا اسفه، انا ...
انا فقط افكر بان اجعلك تطيلين الجلسة هنا
انت تعلمين ، انا فقط
لدي دان .. والان فقط ...
لا احد ، لذلك ...
لقد التقيت بابي لمرة واحدة
صحيح؟
نعم
نعم .. امم
انه مغني
انه يسافر جميع انحاء العالم
عندما كنت بالخامسة،
اخذتني امي لاراه بنيويورك وهو يعزف
ولقد ذهبنا الى الكواليس ورأيته
فقط ذلك؟
اممم
لقد كانت امي الأمرأة الاخري، لذلك
اوه
واو
امي غادرت
عندما كانت بالسادسة
هذا مؤسف
نعم
حسناً، هل انا فقط
او ان الموضوع اتجه لمنحى كئيب؟
كئيب جداً
لنتحدث عن الاولاد اذا
- رائع - هل لديك صديق حميم؟
لا، وانت؟
لا
انه مازال كئيب
نعم
اذا سمحتي
لدينا رجل يشتكي من الم في الصدر في السرير السادس
حسناً، انا اسفه
لاباس، انا بخير
شكرا لك
حسنا
اذا، ماذا يجري؟
لقد فحصتك وكان لديك الم بالرسغ
لكنك الان تشعر بالم في الصدر؟
في الحقيقة انه ياتي ويختفي
لقد اختفى الان
اوه
انه تشيت الذي انا قلق بشانه
ان صوته يرتفع اكثر، ولم يترك يدي
سابقاً من اللعق ولكنه فعل الان
سيدي، لدينا اناس هنا
لقد سمعت الممرضه تقول انه تم السيطرة على الوضع
اذا سمحت
انه مريض بشدة
فقط انظري اليه
لاتنظري اليه
لاتتدخلي
كل الكلاب لديهم
اعين حزينة جداً
عمل جيد في فرز المرضى د. اونز
اين تحتاجيني؟
الطبيب البيطري قال انه سيرسل سيارة اسعاف للحيوانات الاليفة
حال مايفتح الطريق
في الوقت الحالي، يريدنا
يريدنا ان نضع له محلول
حسناً
الحمد لله انني قمت بالتنظيم
حسناً
بروية سادخله ياعزيزي
لا اعلم كيف جعلتيني اتورط في ذلك
لقد كان اعين الكلب الحزينة
للمعلومية فقط لم تكن أعين الكلب حزينة
لقد كانت عيناك الحزينة
ماذا؟
هذا من ألطف الأشياء
التي تقولها لي
وبعدها أذهب إلى المنزل وأشتغل بالتفكير فيك
إنه من الجميل تجاوزك
ما سبب كل هذا؟
ماذا؟
انتظري, انتظري, توقفي لحظة أين تذهبين؟
أقول لك أني أشعر بخطب ما
وبعدها تخرج من مكتبها خلسة؟
اسمعي, لقد كان هناك
كلب
كلب لرجل أعمى توجب علينا أن نضع له
خط وريدي إلى أن يأتي البيطري
لا يوجد شيء يستدعي القلق
هذا موضع أن تقول أنك حساسة؟
توقفي لحظة
لدي معلومة جديدة
اميلي تخطتني
لقد أخبرتني للتو هذا ما قالته لي
وأنا أصدقها
هل نحن على وفاق؟
حسنًا
ماذا يحدث؟
هل هناك خطب مع الطفل؟
نبضات القلب 80 وفي تنازل
قبل دقيقتين كان 140
ما الذي يعنيه ذلك هل كل شيء على ما يرام؟
من فضلك أخبريني ماذا يحدث؟
استدعوا طبيب توليد إنها بحاجة لعملية قيصرية
لا, الوقت مبكر جدًا - لا يوجد أحد متوفر -
اذن أحضري أي أحد
أنا ذاهب لاجراء عملية قيصرية
اعذريني يا دكتورة
كيف لي أن أساعدك؟
...أنا أبحث عن
سمعت في الأخبار عن حادث الباص
أظن أن ابني كان موجودًا فيه
دان نيلسون
نعم, نعم من هذا الطريق
لقد أصيب بجرح في الرأس
حالته مستقرة ولكنه بحاجة إلى جراحة
نحن ننتظر جراح الأعصاب ليباشر حالته
وبما أن هنا أظن أن الطرق قد فتحت
لا, ليس بعد
لقد قدت السيارة لأقرب نقطة
وبعدها سرت مشيًا مسافة الميلين المتبقيين
لقد عاد من أفغانستان
أخيرًا هنئت بالنوم لليلة
وبعدها حدث هذا
هذا لن يجعل الأمور أسهل
ماذا؟
لتنام
عندما يعود
لا لقد انتهي دان
إنه لن يعود
آسفة
هذا خطئي آسفة
دان
أبي
كيف عرفت؟
لقد سمعت عن الحادث
وبعدها أرسلت رسالة
لأنك ستتأخر
لم أريدك أن تقلق
الشيء الوحيد الذي يهم الآن
هو أن تتحسن
انتظري
كيف حال كلوي؟
هل تمكنت من التواصل مع أبوها؟
ليس بعد
ولكنها بخير
وسعوا جرح غمد المستقيمة الأمامية إلى الأطراف
مقص
لا تحتاجين لمقص استعملي أصابعك
وسعوا الصفاق الغشاء المصلي الشفاف
وسعوه تايرا, لا يمكنني رؤية
بومونت تعال إلى هنا, لا يمكنني أن أرى
أمستعد للاخراج؟
نعم, سيدي
أيمكنك أن تراها؟
بالكاد
لقد خرجت
إنها لا تبكي لماذا لا تبكي؟
إنها مزرقة
اطلقوا قانون الرضيع
ماذا؟ - الطفلة لا تتنفس -
شفط ضعوا مقياس تركيز الاكسيجين الآن
شفط تركيز الاكسيجين ستون بالمئة
اذهب وكن معها - ماذا؟ -
اذهب - يجب أن نضع أنبوبة تنفس -
احضروا أنبوبة تنفس الآن
نبض القلب ما زال في الخمسينات
استئناف الضغطات هل لديك وصول؟
انقذيها, من فضلك انقذيها - الانبوبة أدخلت -
سيدي حان الوقت لتغادر
أريده أن يكون بالخارج
أنا أشعر
خفة في الرأس
لدي نزيف هنا ماذا يحدث؟
نبض القلب ما زال 60
أريد ابينفرين الآن
إنها تنزف
لا
لا, لا
الطفلة
ابنتك حالتها مستقرة
إنها على أجهزة التنفس
لقد خاضت معاناة ولكن
ولكنها بخير
ماذا؟
ماذا هناك؟
لقد حدثت مضاعفات
عانت نيكول من نزيف حاد
لا
نحن في غاية الأسف
لا
لقد بذلنا ما يمكننا لانقاذها
لا
مرحبًا
كيف حال الجندي؟
ما زال ينتظر في قسم الأعصاب
إنها ليست مشكلتك
أنت
هل أنت بخير؟
ماذا؟
لقد أعطيتيني الثاقب
إنها ليست من عاداتك
أنت لا تبعدين عنك فرص تدريبية
لقد كان مريضك
حسنًا فقط أردت الاطمئنان
أريد مساعدة هنا
كنا نتحدث وفجأة أغمي عليها
ضغط الدم 60\40 تعاني انخفاض من الدم
لابد وأنها عانت من نزيف
يجب أن ندخلها في غرفة العمليات
لايوجد جراح أوعية دموية ولا جراح عظام
إذن يجب علينا أن نرتجل أحضروا د. بانداري
يقول أنه لا يريد الاحتفاظ بالطفلة
ماذا؟ - والد الطفلة -
أوقفي في الردهة
يقول أن فكرة الطفلة كانت من زوجته
إنه في صدمة - هذا ما أخبرته -
إنه يريد معرفة الاجراءات - اقنعيه -
لتخلي عن ذلك
لقد حاولت - وكيف كانت محاولتك -
حاولت بقوة ولكن من الواضح أنك لا تظن أني أهل لذلك
تايرا, اهدئي - لا -
أنت تعاملني
وكأنني طفلة ولقد سئمت من ذلك -
تواصلي مع الخدمات الاجتماعية
حسنًا, أخبري د.هيوليت أنه مكدوم بالكامل
توجد تقرحات في كل مكان
اللفافة تبدو مشدودة
كدمات وتقرحات في كل مكان
شقي جرح طولي في الوسط
ببطئ يا د. اميلي
آسفة
فوق المجموعة الباسطة
قمت بذلك - وشق منحني -
على باطن الذراع
شق... في الحفرة أمام المرفق
الآن اطلقي الامتداد اللفافي
على الشريان العضدي والعصب المتوسط
أنا الآن في داخل الحيز وأنشأ ثقب في اللفافة
تم ذلك
أظن أن الأمر يبدو جيدًا
إنه كذلك
الأمير يبدو جيدًا
لدينا نزيف
لا أعلم من أين الأوردة العضدية
مشبك الأوعية الدموية
إنها تنزف
ضغط الدم ينخفض مرةاخرى
أين مكان النزيف؟
لا يمكنني إيقاف تدفق الدم
لو يمكننا أن نوقف النزيف حتى يأتي جراح الأوعية الدموية
نريد جراح عظام
أين جراح العظام؟ نريد جراح عظام
د. اوينز, كم يبعد د. هيويت؟
كم تبعد؟
نصف ساعة - لا نملك نصف ساعة -
ماذا لو قمنا بعملية توصيل مع
لا يوجد شيء نوصله به
العضلة دمرت بالكامل
الأنسجة ميتة بنسبة 80 بالمئة
نتحدث عن متلازمة حيز حادة متلازمة الحيز: ارتفاع الضغط في حيز من الجسم يحتوي على عضلات وأعصاب بسبب انتفاخ العضلات أو وجود نزيف ما يؤدي إلى حجب وصول الدم إلى هذه العضلات والأعصاب وبالتالي موتها
ليس لدينا خيار
أحضروا منشار العظام
ماذا لو أن الشريان العضيدي
د. اوينز لو أمكنني إنقاذ اليد
لأنقذتها
+
هل أنتِ بخير؟ بقد رحلت
اميلي؟
يجب أن أرى لو أني
ترين ماذا؟ ما الذي تبحثين عنه؟
اميلي
يجب أن أرى ما الذي كتبتُ
عندما أتت لو أني أغفلت شيئًا
لم تقومي بذلك
الأنسجة كانت ميتة
عندما جاءت إلى المستشفى الأنسجة كانت ميتة
لا يهم ما كتبت
ولا يهم كم كنت منسقة
لقد أرادت أن تصبح جراحة
أن لا أبكي
فقط أتظاهر أني لا أبكي
لا بأس في أن تبكي
ماذا؟
لا أعرف ماذا سأفعل
لو لم تكن هنا
أظن
أظن أنكِ ستكوني بخير
إنه جنوني, أليس كذلك؟
أقصد, لقد عرفتك بما يقارب
خمسة أشهر
يبدو أنه أطول من ذلك
أظن أن الطريق تم فتحه
فليساعدنا أحدكم
أخيرًا
هل أنتهى الأمر؟
أشعر بالوميض
لدي أخبار أليمة
لقد كان هناك تضرر كبير
في ذراعك أكثر مما توقعنا
لو أمكننا إنقاذها لفعلنا
أعلم أعلم أنه صادم
ولكن هناك تقدم كبير في الأطراف الصناعية
ونحن سنواصل المحاولة في الاتصال بوالدك
كلوي
إنه مزرٍ
ما ازال أحاول في التفكير في شيء لأخبرك
ولأجعل الأمر أهون ولكن
إنه فقط مزر
ولكن ما زلت أظن
ماذا لديك فوق ذلك
ومدى قوتك
جراح الأعصاب هنا
يجب أن أذهب
هذا لأجل دان
أنتِ ابقي معها
سأعود
هل يمكنني فقط أن أرى كلوي؟
وأتأكد من أنها بخير؟
الممرضة وعدت أنها ستبقى معها
لقد وصل طبيبك يجب أن ندخلك إلى غرفة العمليات
أبي سأكون بخير
حسنًا؟ فقط حاول الاسترخاء
أكره أن أراك في هذا الحال
ماذا؟
أبي أخبرني
ماذا هناك؟
هل ستعود؟
أنا ... لم
لا, لا, لا, لا بأس في ذلك
كنت سأقول لك ذلك
هناك فوضى يا أبي فوضى عارمة
وأنت يا جماعة لا تحدثون أي اختلاف
أنت لا تريد أن تراني هكذا؟
هذا هو حال كل يوم عندما لا تكون أنت في البيت
أبي
لا أنا آسف
الآن هو
سنتحدث بعد الجراحة
حسنًا
هل لديك ...؟
هناك أوراق يجب أن أوقع عليها
إنها قادمة
من فضلك لا تحاول إقناعي بأن أحتفظ بالطفل
نيكول كانت مستعدة
أنا لست كذلك
لن تكون مستعد
ثق بي لن تكون مستعد
عندما أحضرت أنا وزوجتي طفلنا إلى المنزل
كنا مرعوبين
وأنا طبيب وهناك اثنان منا
بالضبط
سأخبرك شيئًا آخر
بعد 26 سنة ما زال الأمر مرعبًا
لأنهم هؤلاء الأطفال يكبرون
ومن المفترض أن تعاملهم كبالغين
بالرغم من أن ما تزال تتذكر
تلك اللحظة التي كانوا فيها عاجزين
وأنت كنت مرعوبًا
...إنه فقط
أنت تصور التبي وكأنه شيء فضيع
لا, إطلاقًا
إنه شيء رائع
ولكننا هنا نطلب منك
أن تفكر في ذلك
لأنه سابقًا عندما كنت تتحدث عن الطفل
لم يبدو أنك تقوم بذلك لأجل زوجتك
ها نحن ذا
هل هذا هو ذاك؟ - نعم -
حسنًا
لقد انتهينا من هنا
أصبحت نوعًا ما خبير في هذا
عندما كان دان في أفغانستان
حسنًا
فلنبدأ المحادثة
مرحبًا - مرحبًا -
دان بخير
إنه يرتاح
ولكن الجراحة جرت بخير
لقد قضيت وقتًا صعبًا في البحث عنك
قلتِ أنها ستكون وحيدة
لذا استعرتُ حاسوبًا
عزيزتي؟
عزيزتي؟ - أبي -
شكرًا
الآن عرفت من أين حصل دان على كل ذلك
نعم
أخبرتك أنني سأكون بخير
تبدو في حال مزرية
سأقوم بالاستماع بشكل سريع ...وبعدها
سأتركك لوحدكم
نعم
أبي
أنت محق
الحالة سيئة
وأنا أشعر أني أريد تقديم المساعدة
وأعلم أن الوضع خطِر
بإمكانك أن تصدم هنا أيضًا أليس كذلك؟
فقط
فقط ارجع سالمًا حسنًا؟
هل ستذهبون يا جماعة إلى الحانة لاحقًا؟
لأننا سنذهب إلى الحانة
نعم لماذا؟
لماذا؟ , حسنًا
د. اوينز وافقت على شراء لكل فرد منا
جولة من الشراء, لذا فإننا
نقوم بعد من سيحضر
هذا بالطبع, من بعد
جميع تلك الجولات والتي سيشتريها د.كولنز
إلى أين ستذهبون بهذا المريض؟
سيتم نقله
إلى مستشفى أكثر تخصصًا
أحسنتم صنعًا اليوم جميعكم
اللعنة
سأفعلها الليلة
لا شيء أشبه بحادث اصطدام حافلة يجعلك تعي
كيف أن الامور تمشي في تسارع
سأعبر من خلال النافذة
ولكن كيف سينفع ذلك؟
أقصد أنك تريد أن تكون رومانسيًا
وفي الحانة لا توجد كراسي متحركة
أظنك نسنتطيع دائمًا أن تحضر لها مقعد حانة - أنت غبي
أنت لم ترى الملصق لقد كان رائعًا
+
هل لي أن أسألك عن شيء ما؟ - نعم -
ولكن يجب أن تعلم أننا وضعنا حضرًا
على التحدث عن المستشفيات والطب
ولمَ عساي أن أتحدث عن ذلك؟
أنا أعمل في بنك في ايفرسون
بالفعل
أظن أني قد رأيتك هناك
أقوم بوضع إيداعاتي هنا
اسمي
تامي - تامي -
أعمل لدى وكالة سفريات
تامي من السفريات نعم, نعم
بوب , المصرفي
بوب
مرحبًا
آسفة
زملائي وأنا
أنقذنا هذا الكلب اليوم
عند الوكالة
أردت فقط أن أريهم
كم هو بخير
يا جماعة انظروا
انظروا البيطري ماذا أرسل
ها هو ذا - يبدو بحالة جيدة -
انظروا لذاك اللسان الوردي
إنه جميل, مرري, يوجد المزيد
جميل جدًا
سأرسل هذه إلى هاتفي
نعم
أخبرتك أنا متزوجة
لقد كنت متزوجة من قبل
لقد كنت غير سعيدة من قبل
وأنت الآن ليس كذلك؟ - لا -
سنسافر لإجازة في غضون يومين
ليس لديك ليلة
كالتي حظينا بها ولا أحد آخر
هذا لا يحدث
سأراهن على ذلك
يا صاحبي, هل يوجد هناك
تاريخ بينكما
وأنا لا أعرف عنه
ليس بالتأكيد, ماذا تقصد؟
أقصد هل نمت معها؟
مايكاه, لا تقلق بشأن ذلك
لا أقلق بشأن ذلك؟
لقد قدمت الدعم لك
وأنا استحق استعادة وظيفتي
وأنا أستحق أن أعرف عن حقيقة
حينما اتهم مشرفة
بأن تترك مشاعرها الخاصة تتدخل في عملها
لقد كانت كذلك
أيًا يكن
إذن, إلى أين وصلنا؟
لقد مررت بمرحلة تقدم في علاقة والد وابنة
صحيح, لقد وعى أنه كان يعاملني كطفلة
وأنا وعيت أنه لو أراد أن يراني بشكل مختلف
وحقيقة أني أعيش في المنزل
فذلك لا يساعدني في ذلك
لذا, سأخرج من المنزل
سأشرب لأجل ذلك
هل يمكنني أن أنام معك حتى أجد شقة؟
ماذا؟
لديك غرفة نوم واحدة, صحيح؟
لذا يمكنك أن تنامي على الكنبة
أنا أمزح
سآخذ الكنبة
أرأيت كيف أني سهلة العيش معها
ماذا يحدث؟
كما تعلم
لقد اهتزيت
أقصد أني كنت مهزوزة حقًا
عندما لم أحصل على منصب مساعدة البحث
دائمًا ما اعتبرت أن المركز الثاني في نهائيات شيء سيء
لأنك تضغطين على نفسك - انتظر -
...الذي أريد قوله هو
لقد كنت في هذا الموضع من قبل
لقد كنت المركز الثاني
لقد أصبحت الثانية بعد اميلي من قبل
ولكني لم أفقد
في نفسي وفي قراراتي
حتى هذا اليوم
اليوم أمسكت ثاقبًا في يدي وبعدها ظننت
أن اميلي بإمكانها أن تقوم بذلك بشكل أفضل
وهذا ليس أنا
أن لا أرى في نفسي الشخص الثاني
جيد
هذا جيد ما كان يجب عليك ذلك
ولكن أنت جعلتني أشعر بذلك
ماذا؟
ذاك الشعور مع اميلي
لا توجد مشاعر مع اميلي
لقد نظرت إلى التاريخ
أنا أتذكر هذه الليلة
اتصلت بك ولم ترد
وفي اليوم التالي قلت أنك نمت في المنزل
ذهبت إلى شقتها
لتركيب أرفف الكتب
لقد كنت منهكًا بعد مناوبة شاقة
لقد غفوت ولم يحدث شيئًا
إذن لماذا كذبت؟
لقد كنت
لقد كنت حساسة بخصوص اميلي
لذا لقد علمت ذلك
حتى حينما أخبرتك اليوم كنت تعلم شعوري
وما زلت تذهب من ورائي
لقد أخفقت
حسنًا؟ لقد ارتكبت خطئًا آسف
ولكن كل ذاك الشيء
ذاك لا يمكن التحكم به
أتعلم ماذا؟ أنت محق, أوافقك في ذلك
الأمر لم يكن صحيحًا بالكامل وهو ما يزال يعبث
في رأسي , لأنه
ما تزال تخبرني أنه لا يحدث شيء
وأنا أشعر أنه يحدث شيء ما
لا يحدث شيء
إذن اختار
اختار ماذا؟
أنــا أو امـيـلــي
كاسيندرا
لقد انتهينا
تامي هل هذه أنت؟
مرحبًا بوب
كيف حالك
ماذا تفعلين هنا؟
فقط أمر بلحظة تساؤلات وجودية
إحدى تلك اللحظات - نعم -
لماذا؟ - فوضى -
الأمر كله فوضى
لا يمكني تنظيمه
لأنه وبشكل مستمر متصادم
ماذا أردت أن تسألني؟
شكرًا لك
اعرفوا ذلك
كاسيندرا و أنا انفصلنا
إنها هناك وهي بالكامل غير عقلانية
أقصد
آسفة
اسمع - لا, إنه -
أقصد إنه ليس ذنبك
صحيح, لا
هيا يا زميلة السكن
يجب أن انهض باكرًا
إنه قد بدأ
الآن؟ الليلة؟
ليلة سعيدة
كما قلت متصادم بشكل مستمر
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & هند الشامسي