سابقــاً فى الــ(البعث) .
راتشيل) ؟)
أيُمكنك سماعي ؟ - .طفلي -
.حسناً ، سنهتم بكِ
."نُسمي أنفسنا" الأحياء الحقيقيون
...نحنُ مجموعة من المواطنين القلقون
نحنُ لا نُريد أن نكون .ضحايا على حساب العائدون
الفيرس مُعدي ، بين . العائدين
.لدينا علاج ، ولكن ليس شافياً
.ولكنهُ يقمع الأعراض
.لقد أعادوني بالعلاج
أُريدك أن تأخذيه ، وتكونِ . مسئوله عن توزيعه
أنه لقاح ؟
.لا ، أنهُ يُبطيِ تطوير المرض
.وهُنا عدد محدود
أنا أعلم عن العظام تحت المصنع . الحريق
، أياً ما تظُنه عميل بيلامي . فأنهُ جزءاً من الماضيِ
. وسيظل فى الماضِ
، هذه العظام
لقد كانوا ضحايا الحريق . الذى حدث فى مصنع عائلتك
. لقد عادوا ثم قُتلوا
أنا أعرف المكان المميز . بمجرد أن ألقِ بنظري عليه
، أذا تُريد مستثمر . فقط أتصل بيِ
.أنهُ (هنري لانغستون) ، يا جديِ
. أنهُ يُريد اللقاء
! مرحباً
يا فتاه ؟
! ساعدينا ! رجاءاً
من أنتِ ؟
.(راتشيل)
.(أنا (مارغريت
هل سيموتون ؟
. بعضاً منهم
. أنت حبليِ
. نعم
.لابد أنهُ طفل مميز جداً
! ساعدونيِ ! ساعدوني ! أفتحوا ! لا أستطيع التنفس
! المساعدة
. أنهُ بخير
. لقد كنتِ تحلمينِ
. شعرت وكأنه واقع
.مازالت درجة حراتك مرتفعه
. حاوليِ الحصول على قسطاً من النوم
.(جاكوب)
.لم أستطع النُوم
.لقد رأيت أكثر الأحلام غموضاً
أتعرف شخصيا يُدعي (راتشيل) ؟
(البعث) الموُسم الثانِ : الحلقه السابعة ""بعنوان ""معجزات ترجمه : أحمد عبد اللاه حلمي Twitter@ahmed.j22 https://www.facebook.com/TelevisionShow
ماذا... هل غادروا ؟
قُلت لك لا أُريد هذه .(الأجتماعات هُنا بعد يا (راي
. لقد قُلت لكِ لم يكُن أجتماع
لقد كان بعض أصدقائي . وكُنا جالسين فحسب
...وكُنا نتحدث - ! حسنا ، يكفيِ -
.لقد كانوا عدد كبير
. طلبت منهم الرحيل منُذ تقريبا 10 دقائق
. حسناً ، سألحق بهم
.أحترس ، أيُها الغبي
. أنهُ أخي .أعتذر لهُ ، وألا قطعتُك
.أنا آسف
.(أنا آسف ، (رايِ
.تعال، أجلس
.سأشتري لك مشروباً
.لا، يجب أن أُقابل بعض الأصدقاء - .ماذا؟ مشروب واحدً -
.هل أنا عفن أن شيئاً ؟ هيا
.أجلس
.سأحضر لكم المشروب
ماذا يحدثُ ، يا (كارل) ؟
ماذا يحدُث ؟
. نعم
المدينة بأكملها تعج بالموتي وكأنهُ ... مرضاً منتشراً ، إذا
. هذا هو الأمر
كم تعتقد يوجد منهم ؟
ماذا ؟
.أنت تعمل لديِ المأمور
. لقد وجدنا أنهم 48 مزالوا فى المدينة
هل عاد أحداً أخر مُنذ العودة الجماعية ؟
...لا أعرف . البعض ، رُبما
. أعتقد ذلك
ماذا لو أرتفع عددهم ؟
أرتفع ؟
الناس تقول أن الحكومة تعرف .متي يعُود العائدون
...أنهم يقولون ذلك
أنهم لا يرغبون فى المصراحه . خوفاً من الزعر
... فى مثل هذا الوقت العام القادم
سيكون عددهم يفوق .عددنا
ماذا؟ من ؟ من قال ذلك لك ؟
.يجب أن تُقابل أصدقائي
.أنهم يعلمون كُل شي عن هذا الأمر
لديهم حلول لذلك أيضاً
حلول ؟
لا يُمكن أن أقول الكثير ... عن ذلك هُنا ، ولكن
.سُاخبرك عن ميعاد الأجتماع القادم
.وهُناك سستطيع أن تسمع ما يقولونهُ
.أعتقد أنهم سيعجبُوك
.(حسنا. بالطبع . أياً كان ، (راي
نعم ؟
ما الذيِ تفعليه هُنا ؟
أنا كلمت المستشفي .(ليكشفوا على (راتشيلِ
و ؟
لقد كانت تعانيِ من حميِ . فوق الـ102 لما يقرب من 3 أيام
إذاً، تبعاً لما حدث لـ(مايك أندرز) ،أن .لديها أقل من يومين
.لذا أعطيها الدواء
.لا أعرف ما هو ذلك .ولا أعرف مفعوله
وأعطاء دواء غير مُختبر لامرأة حبليِ
.يكسر كُل القواعد التى عرفتها كطبيبة
،إذا كنتِ بتحثين عن أجوبة .فليس لدي أجوبة
.أنا فقط أعرف أن هذا الشئ فعال
كيف ؟
لمجرد أنك رأيت هذا فعلياً فى ممكان حكومياً ؟
أهذا كُل شئ ؟ - .لا، لا ، ليس بالظبط -
إذا كيف تعرف أنهُ فعال ؟ - ! فقط ثقيِ بي -
.أنا لستُ الشخص الذى يجب أن تُقنعه
ماذا ؟
نحنُ بخير معاً ،أليس كذلك ؟
.الأمر بخير
.(أنا أعرف أنك قلق حيال (راتشيل
.وأنا أيضاً
.(أنها (ماجيِ
مرحباً ؟
أُريد أن أُؤكد أن هذا .الدواء ليس شافياً
، ولكن كلما تأخذينهُ .سوف يُخفض من الأعراض
.ومنع الأسوأ من الحدوث
ماذا عن الطفل ؟هل هذا أمن لهُ ؟
.نحنُ لا نعرف
....ولكن بدون الدواء
.هُناك فرصة بأن يحدُث سوء
.لذا ليس هُناك خيار
ما الأمر ، (راتشيل) ؟
. أنهُ أصبح أكثر مما أتحمل
ماهو الذى لا تتحميله ؟
...راتشيل) ، إذا لم تأخذيِ الدواء)
.أُريد أن أكون وحديِ ، أرجوكم - .... نحنُ لا نعرف كم -
توم) ؟)
حسناً، (راتشيل) ، سنعود بعد ساعة . أو أكثر
.سنعطيكِ وقتكِ للتفكير فى الأشياء
.هذا يبدو جيداً
.بالطبع
.مرحباً - .مرحباً -
أأنت بخير ؟ أكُنت تُصلي ؟
.قلق للغاية
.أنها تقترب من ساعة
أنهُ صعب أن نفهم لماذا هي .لا تُريد أن تأخُذ الدواء
ما هو الصعب فى أن نفهمه ؟
.أنظر ، أنا اعلم أنها حبليِ
.وأنا أعرف كيف تشعر أنت حيال ذلك
....ولكن إذا (راتشيل) فى خطر - .(الأمر ليس حول ذلك يا (توم -
.أنهُ متعلق بالإيمان
ماذا تعنىِ ؟
.لا يُمكنك أن تُجبرها على أخذ الدواء
ولكن يُمكنك أن تثق أنها .ستأخُذ القرار الصحيح
.انا لا أقبل ذلك ، يُمكن أن تُقنع
وماذا إذا قُمت بأقناعها ؟
وماذا إذا حدث شيئاً للطفل ؟
...ربما لا أعرف كيف الشعور بالأُمومة
...(جِنين) - .ولكن يُمكنني التصوُر -
.وأنت يجب عليك أيضاً
.أنا أُحاول
.الرب يُريد أن يعطنا هذا الطفل
يُعطنا ؟
سوف نحتاج إلي أرسال ، مســـاح
ولكن لن نُفاجئي إذا وجدنا ، بعض الضرر الهيكليِ
وخاصة هُنا ، فى .الأرتفاع الشرقي
نعم، وكن هذا ،، هذا يُمكن أصلاحه ،صحيح ؟
.(كُل شئ يُمكن أصلاح، (هنريِ
ولكن أنا أُحذرك أن بعض ، مثل هذه التطويرات
أنها تكون أرخص إذا تم هدمها .وبناءها من جديد
.لا ، لا
.لا، الطوب والأسمنت هام .أنهُ جزءاً من التاريخ
.إذاً سنجعلها تعمل .ولكن هذا سيُكلف
كم ؟
بدء التكاليف لجذب المستثمرين الأخرين ؟
.على أرض الواقع
حسناً ، أنها ، أنها تقترب من . أكثر من مليون
.هذا...الكثر من المال
،حسناً ، مع زيادة المستثمرين .سيُكلف 500 ألف دولار لكُل منهم
أُريد فقط أن نكون واضحين .حول ما نتحدث عنهُ
،أقصد، أن ذلك شبه مستحيلاً
....لذلك دعنا لا نُضيع أوقاتنُا - .لا ، هذا ليس مستحيلاً -
.صباح الخير
ما الذيِ تفعلينه مبكراً ؟
.أعتقدت أنهُ يجب أن أٌقدم نفسي
.(أنا (مارغريت لانغستون
...هنري - . قريبته -
.(براين أدسون)
وأنت...لستِ حقاً بقريبته أليس كذلك ؟
لا عليك . أنا على علم ."بما يحدُث بـ" أركيديا
،أنا أعلم أن هُناك العديد من المعجزات .ولكن أنا لستُ واحداً منهم
وكُنت أجري بحثاً عن .(آل (لاغنستون
.ورأيت صوراً لكِ
أنت والدة (هنري) ، صحيح ؟ هذه هي (مارغريت لانغستون) ؟
.صحيح تماماً
أنت تعرف "أركيدياً" جيداً ، سيد (أدسون) ؟
.نعم، فقط قضيت بعض الوقت هُنا .وانا طفلاً
.أمزال لديك عائلة هُنا
.الأسم ليس معروفاً لديِ
نعم، فنحن لسنا بشهرة ،)آل (لاغنستون
.هذا بالطبع
ماذا تعرف عن إدارة المصنع ؟
.أماه، نحن لا نُحاور (براين) لنُوظفه عندنا
.لا ، لا ، لا .(الامر بخير ( هنريِ
.ليس لديِ شيئاً لأُخفيه
معرفتى هى عن ....الصناعة التحويلية
حسناً ، أنا اعترف أنا لا اعرف شيئاً .أنا مستثمر
فقط الجانب التُجاري من العمل ، أنا اتوقع .أن يأتى العمل منكما
حسناً، لا احد يعرف عن إدارة .مصنعاً أكثر منا
عندما عُدت ورأيت ماذا حل بالمكان .هذا حطم قلبيِ
نعم، أنظروا، أنا واثق تماماً ، أن هذا بيننا نحن الثلاثة فقط
نحن سوف نُعيد (لاغنستون) للأثاث .يعود لعصر الأمجاد
.جاكوب) ، أنزل من هُنا)
.هيا
ماذا حدث لسيارتنا ؟ - آي سيارة ؟ -
.الخضراء ، والخشب على الأجناب
آي واحدة ؟ - .عربة المحطة -
.نعم
لم يعدوا يصنعوا مثلها .بعد
حسناً ، لماذا ؟
.حسناً ، تتغير الموضة
ويجب أن نُجاري الأجواء .المُحيطه
.ولكنيِ احببت سيارتنا
...حسناً
كيف جري الأجتماع ؟
.جيداً ، ومشوق
سأُخبرك بالتفاصيل . لاحقاً
كيف حالك ، يا فتى ؟
أيُمكننى مشاهدة التلفاز ؟
.نعم، نصف ساعة ، لا أكثر من ذلك
يبدو أنهم متناغمين .بشكل مثاليِ
ماذا تقصدين ؟
أهو متزوج ؟
.لم يذكُر زوجة
عن ماذا كُنتم أنتم الأثنين تتحدثوا ؟
.براين) دعانى للعشاء الليلة)
العشاء ؟
.أنه عشاء عمل
.يُريد أن يعرف أكثر عن المصنع
.عشاء عمل
.(أسمي هو (كارل.... أندرز
النائب كارل) بعضكم) .يعرفنى بهذا الأسم
...(أخي (مايكيِ
.لقد مات
ثم عاد مجدداً .مع الأخرون
.لقد كرهتهُ
كرهته وهو حي ، و كرهته أكثر .عندما عاد
.لقد كان رجلاً ضخم ، وكان رجلاً قاسِ
لقد دهس كلب فى مرة . ولم ينظر خلفه على الأقل
...، على آي حال
.لم أتسطيع التحمل أكثر من ذلك
كانه أُرسل مجدداً ...، ليُعاقبنى
.ولكنيِ لا أستحق ذلك .هذا لم يكن صحيحاً
،الطريقة التى كان يُعاملنى بها
وكأنيِ مُجرد حشرة يُمكنه . دهسها ببساطة
...لذا أنا
ماذا فعلت ، (كارل) ؟
.الأمر بخير
.(أنهُ مكان أمن يا (كارل
.لن يُحاكمك أحد هُنا
.نحنُ ندعمك
.تكلم
.لقد قتلته
.صه، هدوء
.(أنظر إلي (كارل
.أنت مُخطئ
.أنتِ لم تقتل آي شخص
.لا يُمكنك قتل شخصا هو ميت بالفعل
.لم يكُن بشرياً
صحيح ؟ - .صحيح -
.(صحيح ؟ أنهُ لم يكن حقيقياً يا (كارل
.هذه ليست مُعجزة - .أقتله مجدداً إذا استلزم الأمر -
.سأفعل
.كونهم عائدين لا يجعلهم مُباركين
.أعنى ، الأمور كانت بخير قبلهم
! كانت لا تلزم تغير - ! صحيح -
.ونحن لا نُريدهم هُنا بعد الأن
! آياً منهم
أنا فقط أُريد المدينة تعود !كما كانت
! نعم
.مرحباً
الممرضة قالت أنكِ أردتى روئيتىِ ؟
.أجلس
أأنت بخير ؟
أتردين شيئاً ؟ - .أنا بخير -
.أشعر بقليل من التحسن ، حقيقياً
لقد طلبتك هُنا لانى قررت القرار ، .وأُريد أن أُعلمك به أولاً
.لن أخُذ الدواء
.لقد حاولت ، ولكن أنا آسفة .أنا لا أقبل ذلك
...(توم) - .لا (راتشيل) لا -
.أنهُ قراريِ
! أنت تفعلين ذلك مجدداً
أفعل ماذا يا (توم) ؟ ماذا تقترح ؟
أأحُاول أن أقتل نفسي ؟
لا أفهم ما الذى تفكرين فيه .(يا (راتشيل
.الدواء سيُبقيك هُنا أليس هذا أهم شيئاً ؟
إذا كان سيُبقيني هُنا ...على حساب طفليِ
فليس هُناك شيئاً .متبقيِ لي هُنا
...(راتشيل)
.الأمر بخير ، حقاً
.رأيت حلم الليلة الماضية
لم يكن بآي حلماً .حلمته طوال حياتىِ
،لستُ متأكده أنى فهمته .ولكنى كُنت ضليعه بشيئاً ما
ربما يكون ذلك أعراض ....الحمل ، ولكن
.الحلم كان مفزعاً
...ولكن فى نفس الوقت ، كان
.غريباً للغاية
.لقد أمعنت التفكير فى ذلك جيداً
، لن أخُذ الدواء .ليس اليوم ، ولا آي يوم
.راتشيل)، كونيِ واقعية)
.لقد فقدت مرة ، لا أتسطيع أن افقدك مجدداً
.لدي زوجة
.أنا أُحبها، أنا أفعل ،أنها
....ولكن (راتشيل) لـ
....آياً ما سيحدث ، أنت ستعرف - .أنا أعرف -
.أنا بخير مع ذلك
.وأنت يجب عليك ذلك أيضاً
لانهُ إذا أختفيت ، فهذا قدر لابد .من حدوثة
....أنهُ الغرض
راتشيل) . (راتشيل) ؟)
! الممرضة ، الممرضة ! أُريد المُمرضة
.أُقدرك جداً - .شكراً لك -
.(نحنُ ندعمك يا (كارل - .شكراً لك -
...(حسناً، (رايِ
رايِ)؟)
!ياألهيِ ، (راي) ؟
! فليساعدنيِ أحد
.نعم
.حسناً، شكراً
فقط أطلعنى إذا حدث آي شيئاً ، حسناً ؟
.شكرا لك
توم) ، لقد أغلقت للتو الهاتف) .(مع دكتور (باسيت
كيف حالها ؟
.مازالت فاقدة الوعيِ .ولكنها مستقرة
.أنا آسفة
، أنا أردت ، أن .. أبقى معاها
ولكن، كما تعرفين ، لا يُمكننيِ .الجلوس مكتوف الأيديِ
.أنا أعلم
.أأمل أن يكون هُناك شيئاً ما أفعله
.أنت تعرفين، هُناك شيئاً
ماذا ؟
.هُناك شيئاً يُمكنك فعله
.(يُمكنك أعطاءها الدواء (ماجيِ
دكتور (باسيت) قال أن (راتشيل) لا . تُريد الدواء
أتظُنين انها يجد أن تأخذه ؟
.هذا ليس المغزيِ
.(هيا (ماجيِ
أخلعي معطف الطبيب لدقيقة ، أيُمكنك ؟
(كأنسان ، كصديقة (راتشيل - .أنت تعرف أنه لا يمكننيِ ذلك
.أنهُ قرارها
أنهُ طفلي! أليس لدي قول فى هذا ؟
.لا
.للأسف ، ليس لديك
.حسناً
.(ماجي) ؟ أنهُ (راي ريتشاردز)
.لقد ظهر عليه أعراض الفيرس
ماذا ؟
.أنهُ بغرفة الكشف
...ولكنهُ ليس - .لا ، انهُ ليس -
! ماجي) ؟)
.والدك أتصل
أين هو ؟ - نعم، سأذب للكشف عليه الأن ، حسناً ؟ -
ماذا حدث ؟ أهو بخير ؟ - . لا أعلم -
يجب أن أراه ، حسناً ؟ - .(إلين) -
...عزيزتِي أنهُ ليس - ماذا حدث ؟ -
.سيكون على ما يُرام
سأعود حالاً ،حسناً ؟
أهذا هو الفيرس ؟
.الأعراض متشابهه
كيف ؟
.لقد قلتِ أن الفير لا يُمكنه أصابتنا
.هذا ما أخبرونيِ به - حقا ؟ -
أأنت مهتم حقاً لتشاركنا بما أحبروك به ؟
يا أبي ؟ - .(أنا المأمور ، (ماجيِ -
أعتقدت ان لديِ الحق بأن أعرف . ما الذى يجري فى مدينتيِ
.أنظر، أنا متفاجئي بقدرك بالظبط
لا أعتقد أنهم يعلموا .أن هذا ممكناً
حسناً،(مارتي) هذه الأدوية التى أعطوك أينها، ما هى تأثيرها عليهم ؟
.كما أخبرتك
أيُمكن أن أُجرب فى (راي ) ؟
أهذا أمن لغير العائدين ؟
.سأتصل بهم الأن
أينبغي أن نقلق ؟
...إذا يُمكنه أن ينتقل ألينا
.هذا قلق للغاية
.هذا غير ممكن - لا ؟ -
،طبيبك قال أنهُ يؤخر المضاعفات
ولهذا السبب لديكم مشكلة .فى صناعة الشفاء
الأن، ماذا إذا تحول لشيئاً يُمكن نقله للأحياء ؟
أأنت هُنا ؟
كم عددهم؟ - .حتى الأن واحداً فقط -
.(أسمةُ هو (رايِ ريتشاردز
...هذه الأدوية التى أعطيتيت أيها ، أهي أمنه - لا ، آياً كانت الظروف -
لا تُعطي هذا الدواء .لمريض حيِ
لماذا ؟ - .لقد كان يُختبر -
.أنظمة المناعة عندهم مختلفة
.كان بأمكانك ذكر هذا سابقاً
.حسناً ، من قبل ، لم تكن مُشكلة
.أبق متاهباً ، سأعود إليك
.توم) ، انتظر)
لا يُمكننيِ الجلوس .(بدون فعل شيئاً (مارتيِ
.أنا أتفهم
.زوجتيِ تُخبرني أن أحلي بالإيامان
الإيمان بماذا ؟ .العالم بأكله يسقط فى الجحيم
.أُتريد فعل شيئاً
.أنت صصحيح تماماً أُريد فعل شيئاً .الأن الأخرون يُصابون بالمرض
! أنا أعنيِ ، شخصا ما يجب أن يفعل شيئاً حيال ذلك - .لدي مخروني الخاص -
.من الدواء
ماذا ؟
.أنا مُصاب ... بالفيرس
.لذا أخُذ هذا الدواء كُل 12 ساعة
وهو فعال يا (توم) ، أنا ليس .آي أثر من الأعراض
.ارجوك (مارتي) يجب أن نفعل ذلك
يجب أن نعطي .(هذا الدواء لــ (راتشيل
الطريقة التى نجونها بها من عصر الكساد .ليس سوي نوعاً من المعجزات
كُنت فقط فتاة صغيرة ، ولكن ، كان بأماكني رؤية كُل شي يتغير
.بين عشية وضحاها
.(والدي كان رئيس العمال لــ(أدوراد لانغستون
لم يُكن يستطع إدارة المكان .بدونه ، وكان يعرف ذلك
.مات عام 1963 على أرض المصنع
مسك صدره ثم سقط .وسط نشارة الخشب
حسناً، بأمكانى ان آري لماذا .أنـتِ مهمته للغاية بأمر المصنع
أعمال العائلة هى تقريباً .شيئاً من الماضيِ
عندما يتعلق أسمك بعملية الشراء .فأنت تهتم لأن يكون الأمر بأفضل جودة
ألهذا أنتهيِ بكِ الأمر متزوجه (لانغستون) ؟
العمل والأسرة فى وئام مثاليِ ؟
.لقد تزوجت (وارين) ، الأكبر
.كنتُ بعمر 17 وهو كان 38
تحولت من طفلة دون الرعاية إلي مهنة الغسيل
وتمييع الويسكي لهُ .لمنعه أن يكون حزيناً
إذا، زواج تقليدي ؟
.لقد تزوجت الرجل الذى أُمرت أن اتزوجه
ولكنك تعلمتِ كيف تحبيه ، صحيح ؟
فى نهاية المطاف ؟
.لا
.لم يكُن رجلاً سيئاً
.كسول، هذا ما عليه كُل البشر
وللكن لا يُمكنك أن تقول أنهُ .خطاءه
، لقد منحته ولدين ، الوريث و أخيه
.وكُل شخص كان سعيداً
فى النهاية ، أصبح ثملاً وخرج .عن السيطرة وتوليت أنا زمام الأمور
.لقد كان كتوماً
.أستمع إليِ ، أُقلب فى صفحات الماضيِ
هل أُسبب لك الملل ؟
.لا، لا ، لا ، أُريد أن اعرف المزيد
حسناً، ماذا تُريد أن تعرف عن المصنع ؟
.لا، لا ، أنا أقصدك أنتِ
.أخبريني
.حسناً، أنا لستُ بهذا التشويق
.لا أعتقد ذلك
.مرحباً، فقط هُنا لأطمئن عليها
آي تغير ؟
.لا أنا آسفة
اتُريد آي شيئاً منيِ ؟
.لا، (توم) ، أراد الصُحبه
.عرضت عليه القدوم معه
حسناً، لقد طُلبت للعودة للعيادة .ولكنيِ سأعود مجدداً
.حسناً - .حسناً -
.ليلي) ، انا بطريقيِ)
أخبري السيد (ناثلي) أن .مرضة بأمكانه الأنتظار 5 دقائق
.تباً ، أجعليها 10 دقائق
.(أعتقد أنى نسيت المفاتيح فى غرفة (راتشيل
حتى إذا نجح ذلك ، يجب .أن تستمر عليه
.يجب أن نستمر فى أقناعها - .دع هذا الأمر ليِ -
دعهُ ليِ ، آياً ما يحدث .فأنا أتحمل المسؤلية
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟ - ....(ماجي) -
.أعطنى هذه
! أعطنيِ هذه
.أرحل قبلما أستدعي الأمن - .لا يُمكننا الوقوف مكتوفي الإيديِ -
...هل تعرف إذا كان هذا فعّال
فى هذه الحالة ؟ أتعرف ؟
.على حد علمنا ، هذا يُمكن أن يضرها
.نعم ، هو يعرف ، يعرف انه فعال .أخبرها
يُخبرني ماذا ؟
.(أنهُ فعال (ماجيِ
كيف؟ كيف أنت متأكداً من ذلك ؟ - .....لأن -
.هذا لا يُهم
.(الأمر بخير (توم - .لا، انه ليس كذلك -
.ماجي) علي حق)
.أن هذا ليس ما أرادتهُ
.أريد أن أخبرك شيئاً
من أين حصلت على الدواء ؟
.لديِ مخزونيِ الخاص
....لماذا لديك مخــز - ...لأن -
. أنا من العائدين
كان لديك عائلة هُنا فى الثلاثنيات ؟
...أخت، وأنتم جميعاً
.آسفة
.آسفة، هذا كثير لأتحمله
.(لم يتوجب على أن أجرب هذا مع (راتشيل
.أنهُ خطأ ، أعرف ذلك
هى وأنا، بعد كُل شئ ....كُنا
.لا يُمكنني أن أتركها ترحل مجدداً
.(شيكاغو)
.(ماذا قلت أنك وجدت فى (شيكاغو
.هذا منذ أكثر من أسبوع
ولم تخبرنيِ حينها ؟ - .أنهُ أمر شخصي -
.(أنت أخبرت (توم
توم) مختلف) - لماذا ؟ -
.لم أكن أعرف رد فعلك
.أنت لا تثق بيِ
.لا، أنت تكتمين الكلام بداخلِ - ، إذا كُنت تثق بيِ -
إذا لماذا تٌخفي عنى الأشياء دائما ؟
.فى البداية العظام، والأن هذه
.(لا تنفك من الكذب على (مارتيِ
إذا كيف أثق بك ؟
. يجب أن أعود إلي العيادة
.ماجي) أنتظري ، نُريد التحدث حول ذلك) - . لا . لا -
.من الواضح ، اننا لا نريد
.نحنُ جميعاً بأنتظارك
،نعرف أنك ستنجو .والله سيحفظك
.نتشوق لمقابلتك
حسناً (كارل) أأنت بخير ؟
! حسناً
أيمكن أن نحصل على بعض الهدوء هُنا ، من فضلكم ؟
.كارل) ، المكان لك)
.(شكراً (جويِ
على حد علمنا، هؤلاء البشر ....الذين عادوا
...آياً كانوا أو ماذا كانوا
.أنهم يمرضون - . نعم ، انهم -
، العديد منهم
عن طريق فيرس الذى .أنتشر فى المدينة
...(انهُ السبب فى اختفاء أخي (مايكِي
. رحم الله روحة البائسه
.الا، ، اخبرونا أن المرض قد ينتقل إلينا
.كذب - أخبرونا أننا سنكون بأمان -
.فى الأندماج مع هؤلاء - . هذا غير صحيح -
.ولكن أتضح أنهُ خطأ
،لانهُ فى ظهر اليُوم
صديقُنا (راي ريتشاردز) سقط .مُصاباً بنفس الفيرس
، الأن، لا أعرف ما معنى ذلك كُله
ولا أعرف ماذا سيحدُث ،)مع المسكين (رايِ
.ولكنيِ أعرف هذا ...أنهُ غير صحيح
.لا - .انهُ ليس -
،ومجرد وجودهم هُنا
سيتسببوا فى أمراضُنا جيمعاً .الا إذا حميناً أنفسنا
! وأنا أقول أننا سنأخذ خطوات الليلة
!نعم ، انا معك ، نعم
صحيح ؟
! نعم - !نعم -
.أنت بحاجة لأن تأتى للأعليِ
ماذا حدث ؟ الدواء ؟
.حسناً ، نحنُ لم نحتاج إليه
،أنا عُدت لأطئمن عليها .وكانت كما تري الأن
.كُل الأعضاء الحيوية طبيعية
.أخذنا عينه دم لنُجري بعض الفحوصات
ولكن كيف ؟
. أنا لا أعرف
.أريد ان أعود للمنزل
اعرف ذلك ، غداً ، حسناً ؟
نُريدك تحت العناية لليلة واحدة فقط ، حسناً ؟
.حسناً ؟
.هذا مدهش
.أنها معجزة
أنهُ منزل قريبك ، صحيح ؟
.نعم، نعم، أنهُ خارج البلدة
.تركني أستخدمه لمدة
.هنُا ، مجرد مشروب صغير
.ومن ثم سأحضر القهوة
.القهوة تكفي ، شكراً لك
.حسناً
.أعتبري المنزل منزلكِ
! ساعدينا
! ارجوكِ
.مرحباً
أأنت مغادرة ؟
.الوقت يتأخر - أفعلت شيئاً خاطئاً ؟ -
. بالطبع لا .لقد قضيت أمسية جميلة
تذكرت وعد كُنت وعدتهُ .لحفيديِ
.شكراً لك ، ليلية سعيدة
لماذا أحضرتها إلي هُنا ؟
...،أنا
!إذا عرفت من أنا، لن تنجح الخطة
.جديِ ، أنظر
لقد كانت فتاة صغيرة .فى هذا الوقت
.أنها لا تتذكرك
. أتمنى ذلك
. أنت ربما درمت كُل شيئاً الأن
.مرحباً
.لقد وضعوه بادخل هذه الغرفة .لا يُمكننيِ الوصول إليه
.سيكون مفزوعاً عندما يفيق
أنا متأكد أنكِ .لن تتركيه
كيف مرض (راي) ؟
.انه لا يندمج مع العائدين .انه يتجنبهم
ماجي) أخبرتني مرة)
أنهم لا يعرفون تحديداً .كيف ينتشر المرض
أنهم لا يعرفون الكثير ، صحيح ؟
.أعتقد لا
.شكراً لك على الحلويِ
...تباً، إذا مرض شخصا أخر
تباً للحكومة. أنا سوف .أقلب هذه المدينة رأسا على عقب
، عند سماع الرنين .أترك رسالة
.مثل ما يشربه
.حسنأً
.مرحباً
.أعتدقت أنيِ استحق واحداً
.مازلت لم أسمع من معارفيِ
.حسناً، لدي أخبار جيدة
.راتشيل) ...أنها بخير)
،لقد أجروا فحص على دمها .أعتقد أنها تخطت الفيرس
بدون الدواء ؟
.هكذا يبدو الأمر
.شكراً لك
.انت تعرف ، كان بأمكانك أخباريِ
وماذا .... اُحملك هميِ ؟
....لا، كان بأمكانى مساعدتك
.إذا فقط أعلمتنى
.لم أرد أن اُوصم بذلك
.انه ليس كذلك
.(لقد مُت (ماجيِ
.جميعناً لدينا مشاكل
.أرجوك ، كفي حديثاً عن الموت أيمكن أن نشرب الجعة بدلاً من ذلك ؟
.أهذا أنتِ
راتشيل)، (راتشيل بيردوود) ؟)
.لقد سألت عنكِ ...وأخبروني أنك هُنا
.وأن لديك المرض
.أنا أفضل الأن
.أنا سعيدة لسماع ذلك
،لقد أردت أن أُقابلك .لأتاكد أنكِ حقيقية
.الحلم ، المصنع
.أنهُ لم يكن حلماً
....ثم ماذا - ....لقد كان ذكريِ -
.تخصنيِ ، على الأقل
.الطفلة الصغيرة ... كانت أنتِ
.كان هُناك رجلاً فى الحريق .لا أتوقف عن التفكير به
.مازال بأمكانى الشعور به
.وكذلك أنا
.أعتقد أنهُ عاد ، مثلنا نحنُ
.أنهُ غاضب
.أنهُ
.كُنت أحتفظ بالجريدة
أردت فقط أن أُوثق .كُل شي مدهش يحدث فى حياتنا
.نحن محظوظين للغاية
.لدينا منزل ، لدينا بعضنا البعض
.راتشيل) والطفل بخير)
.لقد أخبرتك
.كُل ما نحتاجه هو الإيمان
...(جينين)
.صحيح
من قد يفعل شيئاً كهذا ؟
(البعث) تمت الترجمه بواسطه : أحمد عبد حلمي ، دعواتكم بالتوفيق والنجاح .. Twitter : @ahmed_j22