.فيجاس) كانت رائعة، لقد تزوّجت)
.(مرحبًا، جميعًا، هذه (بريتني
،منزلنا هو منزلك .وهذا يجعلها منزلها هي أيضًا
.إنّنا لا نعلم حتّى من هي
.إنّه لا يعلم حتّى من هي
!حسنًا، يا سيّدات
!حرّكوا تِلك الأذرعة
ما الذّي سيتطلّبه الأمر لإبقائكِ صامتة بشأن هذا؟
.أريد أن أفهم فحسب لمَ طفلنا تمّ وضعه في قائمة الخطر
.معدّل ضربات القلب جيّد. ضغط الدّم جيّد
هل مررتِ بنزيفٍ أو ألمٍ غير إعتياديّ؟
.كاحليّ مُنتفخان وكأنّهما بالونتيّ ماء
.عدا ذلك، أشعر كما يُرام
.إنّه أمرٌ إعتياديٌّ تمامًا
أأنتما مُستعدّان لتريا كيف يُبلي الصغير؟
.قطعًا
.لقد كُنّا نحسب الأيّام
.لنلقي نظرةً
.يا ويحي، يا إلهي
هلّا نظرتِ إلى ذلك؟
.يبدو أنّ لديكما طفلٌ جميلٌ وصحّي
.ها هو قلبه
.هنا ذراعه
أتريا كيف هو الطّفل على جانبه؟
.أجل
إذًا ماذا نعتقد؟ هل تُريدان معرفة الجنس؟
.كلّا - .أجل، من فضلكِ -
.ليس تمامًا بعد
.أجل، سوف ننتظر
أوتعلما؟
هل تُمانعان بأن تبقيا لبعض الوقت؟
.هُنالك أمرٌ أريد أن أتفحّصه قبل أن تذهبا
.بالطّبع
أكُلُّ شيءٍ كما يُرام؟
،دعاني أُجري القليل من الفحوصات .وسوف نعلم الأمر حينها
...حسنٌ
...ظننتُ أنّني أعلم كُلّ شيء، ولكن
.اللعنة، عليّ... عليّ أن أذهب للإستحمام
.عليّ الذهاب إلى العمل - إنتظر، ماذا؟ -
.أجل - .إنّه يوم المناوبة -
.أجل
.يومان إجازة، ويوم عمل
...كلّا، ماذا لو... ماذا لو
ماذا لو أخذت اليوم إجازةً مرضيّة؟
...أعني، هُنالك ذلك
،ذلك المطعم الرائع للبرجر
.تمامًا في الزاوية التّي يتقابل فيها شارع "راش" والولاية
.لا يُمكنني فعلها - .أجل -
.عليّ الذهاب للعمل
.حسنٌ، حسنٌ
أسدني معروفًا، حسنٌ؟
.أيّما تشائين
.عِدني بأنّك ستكون حذرًا هُناك
.لا تقلقي، سأكون كما يُرام
!لا، هذا ليس وعدًا
...هذا ليس
.هذا ليس وعدًا
.سأكون كما يُرام. أعدكِ
...إذًا
أتريدينني أن أتحدّث إليه؟
.أنت من صنع هذا السرير
.يُمكنك أن تُغيّر المِلاءات
."يُطلق عليها "المشيمة المُنزاحة هي حالة غير طبيعيّة لتكوّن المشيمة داخل الرّحم* .*بحيث تكون قريبة أو تُغلق تمامًا عُنقْ الرّحم
...تضع (دونا) في خطرٍ مُحدّق من
.نزيفٌ يُهدّد الحياة في آخر ثلاثة أشهر من الحمل
.اللّعنة
.هذا مُريع
كيف هي أحوالها؟
،لقد غادرنا الموعد في حالةٍ من الذهول .ولم نتحدّث حينها
...أستطيع إخبارك من واقع خبرةٍ، يا رئيس
،جُلَّ ما يُمكنك فعله هو أن تضع ذراعك حولها .وتُخبرها بأنّ كُلّ شيءٍ سيكون كما يُرام
.إنّه جُلَّ ما يُمكننا فعله
ماذا لو لم يُصبح الأمر كما يُرام يا (هيرمان)؟
.يا ويحي، يا إلهي
.لقد أرعدتني رُعبًا
.لقد نسيتِ هذا في فصلي ليلة البارحة
.يا ويحي، شكرًا لك - ،وأيضًا -
أردتُّ أن أُعطيكِ نصيحة، كما تعلمين ،خلال هذا الجزء، ترفعين كتفيكِ للأعلى قليلًا
...لذا ما تُريدين أن تفعليه هو، عليكِ فقط أن
.مرحبًا
.(كروز) و(بريت)
ماذا تعلم؟
.ما الأمر؟ (داوسون) أخبرتني بأنّك أردت أن تتحدّث معي
.أجل، تفضّل للحظة
لمَ هذه؟
.ظننتُ بأنّك ستحتاج إلى إعادة الشحن بعد تمرينك هذا الصّباح .*يقصد مُمارسة الجنس*
.يا ويحي
...أجل
أسمعتما ذلك يا رفاق؟
.مُتأكّدٌ تمامًا بأنّ نصف سُكّان مدينة (ميلواكي) سمعوا ذلك .أكبر مُدن ولاية (ويسكونسن)* .*تقع على بُعد 145 كيلومترًا شمال مدينة (شيكاغو)
.سوف نحاول أن نخفض الصوت قليلًا
...انصت
،لا أُريد أن أضغط عليك ولكن هل فكّرتُما يا رفاق بأيّةِ خُطط؟
لأجل ماذا؟
.أقبل بسرعة حضرة المُلازم .سوف تُريد أن ترى هذا
ما الذّي يجري؟ - ،إنّنا ننظر في نقلٍ مُباشر -
،لإنفجار مروحيّة في منتصف السماء .حدث ذلك قبل قليل. سبب ذلك الإنفجار غير معلومٍ حاليًّا
...مُصادر تُخبر بأنّ الطائرة أظهرت علامات من التوتّر في السماء
،الشاحنة 81، فرقة الإنقاذ 3، المضخّة 51 .الإسعاف 61، الكتيبة 25، الشاحنة 70، الإسعاف 96
"( حـرائـق شـيكـاغـو ) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الـحـلـقـة الـثـامـنة )) - (( الــمــروحــيّة ))"
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة (( ثــامر العـضيبــي ))
انصتوا يا رفاق، تِنك المروحيّات ،تحمل 300 غالونًا من خزّانات الوقود
.دعونا نفترض أسوء السيناريوهات
.فليجلب الجميع طفّاية حريق فهمتم؟
.عُلم ذلك
،"نيو هاوس) أحضر المنشار الآليّ "كي - 12) .توني)، (كاب)، أحضرا الفكّان والقواطع)
.من (بريتني): رأيت الحادثة في التلفاز - !!من (بريتني): أأنت كما يُرام؟ - من (بريتني): أرجوك إتّصل عليّ - .فهِمنا حضرة المُلازم -
!إبقوا مُتيقّظين
.انصتِ، قد تُصبح الأمور فوضويّة حينما نصل إلى هُناك
.خُذي مريضٌ واحد فقط في كُلّ مرّةٍ
.سوف نجتاز هذا
.عُلم ذلك
انصت، هل لي أن أسألك سؤالًا؟
.فلنفترض أنّك أنت وشخصٌ ما في المركز لديكما... سِرًّا
.حسنٌ
.وأنتَ لم ترَ في الأمر أيُّ سببٍ كي يجعل منه سِرًّا
،حسنٌ... انصتِ. من واقع خبرتي
،العلاقات التّي في المركز من الأفضل أن تكون أمام العلن .أفضل من أن يكون هُنالك أسخاصٌ يُخمّنون حيال الأمر
...مهلًا، لا، إنّه ليس من ذلك النوع من
.إنتظر
من قُمتَ بمواعدته في المركز؟
.يا ويلتاه
.حسنٌ، انصتوا جميعكم .أُريد إخلاءٌ تامّ
،كُلّ من بداخل تِنك المباني .يجب أن يتمّ إحصائهم وإخراجهم في الحال
.خصّصوا تِلك المنطقة للعلاج
.فرقة الإنقاذ 3، إصعدوا على قمّة ذلك المبنى
.أمّنوا جسم الطائرة
.تحقّقوا من وجود ناجين
.في الحال يا رئيس
.كروز)، أحضر لـ (سيفيرايد) ذلك السُلّم الهوائيّ)
.(كايسي) - .أجل -
.لدينا دُخانٌ ووقود يخرج من ذلك المبنى
.قُم بإخراج الجميع
،وقُم بتحديد مكان عمود ناقل الحركة .و لترَ ما نوع الضّرر الذّي تسبّب به
.حاضر، سيّدي
،لا أحد على قدم أحد اليوم .على الجميع الإرتجال
.هيرمان)، (أوتيس)، أُعثرا تِنك المراوح)
.البقيّة إتّبعوني
.حسنًا، هيّا بنا
أذلك جهاز نقل الحركة؟
.يبدو بأنّه كذلك
.أخرجوا، هيّا، تحرّكوا
.الدرج مُغلق
.ماوتش) أنت و(كروز) أحضرا السلالم وتفقّدا الطوابق العلوية) - .حسنٌ -
.داوسون)، تولّي الطابق الأرضيّ)
.سوف أتولّى القبو - .عُلم -
.انصتوا يا رفاق، لنقم بفعل ذلك بسرعة
.إنّنا نخطو على جليدٍ هشٌّ هُنا
!يا هذا
!توقّف عن الحركة! أنت
!يا هذا، سيّدي، توقّف
انصت إليّ. ما اسمك؟
.(فرانك) - .فرانك)، حسنٌ) -
.إنّك جالسٌ على الحافّة تمامًا
لا يُمكنك الحركة قيدُ أُنملةٍ أخرى، حسنٌ؟
.لا حركة - .حسنٌ -
حسنٌ، أأنتَ مُصاب؟ - .كلّا -
ماذا عنكِ، يا سيّدتي؟
.المقعد، إنّه يُهشّم قدمي
.حسنٌ، تماسكا فحسب
.سوف نخرجكما يا رفاق من هُناك
.علينا أن نقوم بتأمين هذا الشيء قبل أن نقوم بقطعه
.إستخدم وِحدة التكييف تِلك كـ نقطة رسوٍّ
أفهمت؟ - .أجل -
.لنتحرّك بسرعة أكبر، هيّا بنا
،انصت يا رئيس .لديّ طيّارٌ وراكبان على قيد الحياة وبصحّةٍ جيّدة
.هذه هي الأخبار السارّة
.الأخبار السيّئة هي، لا أعلم كم لدينا من الوقت هُنا
.هذا السطح يبدو غير مُستقرٍّ تمامًا
.حسنٌ، أفعل ما يُمكنك فعله وقُم بالتبليغ عنه
.عُلم ذلك، يا رئيس
.كيف حالي؟ أرجوكِ
.سوف نعتني بك عنايةً جيّدة
أهو سيّء؟
.أخبريني
ضع فكرةً جيّدة في رأسك، حسنٌ؟
،عائلتك، أصدقائك، هُم أفضل ما يُمكنك التفكير به .وتمسّك في تِلك الفكرةُ فحسب
.(بريت) - .أعلم ذلك -
أأنتِ كما يُرام؟
أجل، ما التّالي؟
.الإسعاف 65 قد أحضروا للتوّ وافدٌ جديد
...(الرئيس (بودن
،سيّدتي، عليّ أن أطلب منكِ أن تتراجعي .خلف تِنك الخطوط وأن تبقي هُناك
.(إنّني زوجة (كيلي سيفيرايد)، أنا (بريتني
،إنّني مُتأسّفةٌ جدًّا، ولكن ظننتُ أنّني سمعت صوته في مذياعك
...وإنّني حقًّا... أحتاج - ،أتعلمين ما يُمكنك فعله هو -
.إبعاد نفسكِ من المنطقة وأن تدعين زوجكِ يقوم بعمله
هيرمان)، ما هي حالتك؟)
،يبدو بأنّ عمود ناقل الحركة اللّعين ،تدحرج طوال الطريق إلى الحيّ مثل عجلة العربة
.ولكن أعتقد أنّنا أقتربنا منه
.(هيرمان)
.تماسكي، سوف نقوم بإخراجك من هُنا
.أعطني عتلتك
،اذهب وأحضر واحدة من تِنك الجذوع أسحبها إلى هُنا
.حسنٌ، أنتِ كما يُرام
.لقد أمسكتكِ
حسنًا؟
أين تُريد أن أضع هذه؟
.بسرعة، إلى هُنا
.إدفعها للأعلى
حسنًا، أوتعلم ماذا؟
.حاول أن تقوم بسحبها
.إنّها لا تزال ثقيلةً جدًّا
.علينا أن نقوم بتفكيك هذا الشيء بأكمله
أتعتقد أنّ بإمكانك إمساك هذا بينما أذهب وآتي بحقيبة العدّة؟
.اذهب
.انصتِ
أنظري إليّ، حسنًا؟
أيُمكنكِ التنفّس قليلًا الآن؟
.حسنٌ
.لديكِ قطعةٌ جميلة من الحُليّ هُنا
.أرجوك، لا تجعلني أضحك
.حسنًا، أنا مُتأسّف
كفى من الأمور المُضحكة، صحيح؟
.أيُّها المُلازم، لقد قُمنا بتحديد موقع عمود ناقل الحركة
.لدينا ضحيّةٌ عالقةٌ تحته
.إنّنا نقوم بإخراجها الآن
.هاك، إذهب معه
.(عُلم ذلك يا (هيرمان
...(يا ويحي، (ميلز
.تفقّد هذه الشاحنة
.يا ويحي، يا رجل
.إنّه عالق
.وهذا أيضًا
سيّدي، هل بإمكانك أن تسمعني؟
.إنّه يفقد الكثير من الدماء .علينا أن ندخل ونقوم بمساعدته
.يا رئيس، (بريت) تتحدّث
.نحتاج إلى مُساعدة في ضحيّةٍ عالقة
.عُلم أيُّها الإسعاف 61، كونوا على إستعداد
."اللّعنة على "كونوا على إستعداد
.الطابق العلويّ خالٍ تمامًا
أهُنالك أيّةُ أثرٍ لـ (داوسون)؟
.الوضع حالك السواد في الداخل
.داوسون)، بلّغي عن حالتكِ)
.أيُّها المُلازم
.ليست هي
.لا يُمكنني التنفّس
ما الذّي حدث؟
،الإطفائيّة التّي أعطتني القناع
.لقد سقطت
.إذهب بها إلى برّ الأمان
.داوسون)، بلّغي عن حالتكِ)
!(داوسون)
!سوف أدخل
!إيّاكِ والتخلّي عن قناعكِ
.الطابق الذي يعلوني إنهار
.قدماي حُبستا، وكان لزامًا عليّ أن أقوم بإخراجها
.هاكِ
.إذهبي إلى منطقة العلاج
.إنّني كما يُرام
.حسنٌ، أجل، حسنٌ
...(داوسون)
.عملٌ رائع
.يا رئيس، هُنا الشاحنة 81
.لقد إنتهينا من بحثنا الأوّليّ
.سوف ندخل لأجل إخلاءٌ آخر
.اجعل الأمر سريعًا - .عُلم ذلك -
هيرمان)، ما هي حالتك؟)
.مُتماسكٌ في مكاني يا رئيس
.لدينا سيّدةٌ عالقةٌ تحت عمود ناقل الحركة
،سوف نحتاج إلى بضع دقائق
،ولكن إذا كان لديك مُسعفين ويُمكنك منحهم
.قُم بإرسالهم - .عُلم، كُن على إستعداد -
سوف أموت، أليس كذلك؟
.بربّكِ
أتُمازحينني؟
.هذا الأمر يحدث طِوال الوقت .البارحة حدث مرّتين
.سوف نقوم بإخراجكِ من هُناك في الحال
كيف نبدو؟
.هُنالك الكثير من البراغي
.هذا الشيء ثقيلٌ من الأعلى
...لو سقط
.حسنًا
.حسنٌ، سوف نقوم بتفكيك هذا المحور قطعةً قطعة
.فهمت
.يا رئيس، (داوسون) تتحدّث
،لقد وجدتُّ آثارُ دماء .وأعتقد أنّ الضحيّة قد قام بالتجوّال في الأنحاء
.سوف أقوم بالتحقّق من الأمر
.حسنٌ، إنتبهي إلى نفسكِ
،قومي بالتبليغ إذا أحتجتِ إلى المُساعدة .إيّاكِ وأن تتردّدي
.أجل يا رئيس، عُلم ذلك
.الإسعاف 61، قُم بتِكرار مكان موقعك
.لديّ موظّفٌ مُتاح
،إنّنا كما يُرام يا رئيس .قُم بإلغاء نداء المُساعدة
.عُلم ذلك - ،يا ربّاه، أحيانًا يُجدي الأمر نفعًا -
.حين يكون مسؤولك رجلٌ سابق في فرقة الإنقاذ
.يا صاح
.يبدو بأنّه قام بإخراجه بنفسه
،حسنٌ، درجة إمتيازٍ للجهد المبذول يا سيّدي ...علينا أن نقوم
...فقط
.دعوني وشأني... بحقّ الجحيم
.حالما نقوم بتقطيبك
.(يا (بريت
.أجل، مُتأسّفة
.مُتأسّفة
.هيّا
ما الخطب؟
.لا أعلم، إنّه عالق
.حسنًا، انتظر. إنّني أفقد السيطرة
.انتظر. حسنًا، حسنًا
.عليك أن تفعلها بسرعة
.لقد شارفتُ على الإنتهاء. لقد شارفتُ على الإنتهاء
ما الذّي يجري؟
،لا شيء .إنّني آمل فحسب أن أصل إلى المنزل في الوقت المناسب
.لكي أقوم بـ بصق طبخ زوجتي
.لقد أخبرتك ألّا تجعلني أضحك
.لقد توليّتها
.هيّا، هيّا - .إنّك جاهزٌ للإنطلاق يا فتى -
.لقد أمسكنا بكِ، لقد أمسكنا بكِ
!لقد وصلتِ
.أوتيس)، أمسك هذا)
.حسنٌ
حسنًا، ماذا أخبرتكِ؟
.حسنًا؟ حسنٌ، حسنٌ
.سوف تجعليني أضحك
.إنّك كما يُرام، إنّك كما يُرام
.انظر
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.(الخطُّ مُثبّت يا (كاب
،لن يكفي .نحتاج إلى المزيد من الإشتداد لكي نقوم بإمساكها
.أنتم، أيّما يتطلّب الأمر
.قوموا بفعلها بسرعة
.لا أعلم ماذا حدث
.وكأنّما قد إصطدمنا بـ طائرٍ أو ما شابه
.إنّما حدث الأمر بسرعةٍ كبيرة
.إيّاك أن تُفكّر في الأمر حتّى
.إنّك في أيدٍ أمينة
.إنّني في ضربات حظِّ متتالية
.فزتُ بـ 1000 دولار في فيجاس قبل أسبوعين
بلاك جاك أو النّرد؟
.لعب القمار، يا عزيزي
!أمسكوا الخط
!حاذروا
.لقد أمسكنا به، أيُّها المُلازم
أترى؟ ماذا قلت؟ ضربات حظٍّ متتالية
.فرقة الإنقاذ 3، بلّغوا عن حالتكم
.إنّنا جميعًا كما يُرام، يا رئيس
.لا نزال نعمل عليه
،حسنًا، أوشكتِ على الوصول، بخير وبأحسن حال
.مثلما أخبرتكِ
سوف أكون كما يُرام؟
.أجل
.بخيرٌ تمامًا، في الحال، مضمون
...يا رئيس
.هذه كانت عالقة في عمود ناقل الحركة
.إنّها طائرة تحكُّمٍ عن بُعد
.هُنالك الكثير من الأطفال يطيرون بهم هذه الأيّام
مرحبًا؟
!قسم الإطفاء، إفتح الباب
!إنّني هُنا للمُساعدة
.لا... لا أستطيع. أرجوكِ
.حسنًا، تراجع، غطِّ عيناك
.سوف أقوم بفتح الباب
مرحبًا؟
هل يُمكنك سماعي؟
.إنّني مُتأسّف. إنّني مُتأسّف
.لقد أخفقت
.هيّا، سوف أقوم بمساعدتك. هيّا بنا، لقد أمسكتك
.ها نحن أولاء
.حسنٌ، انصت
ما هو إسمك؟
.(آلن) - .آلن)، حسنٌ) -
.حسنًا، (آلن)، انصت
،الآن، رُبّما يكون لديك صداعٌ مُريعٌ جدًّا .ولكن لن أقوم بطرح 20 سؤالًا عليك
.أسدني معروفًا فحسب
خذ هذه وأمسكها جيّدًا على رأسك هكذا، حسنٌ؟
.هُنالك تمامًا
.يا رئيس، (داوسون) تتحدّث .إنّني خلف المبنى، غرب موقع الإصطدام
.لديّ ضحيّةٌ صبيّ بشقٍّ مفتوح في رأسه
الإسعاف 61، هل تتلقّون؟
.أجل يا رئيس
لدينا نقصٌ في المسعفين هل يُمكنكما الإنفصال؟
.إذهب، سوف أتكفّل بهذا الشخص
.حسنٌ
.هاكِ
.يا رئيس، إنّني في طريقي
.عُلم ذلك
.إنّه أنا وأنت فحسب، كائنًا من كنت
.سيّدي، إسترخِ
.إسترخِ
ماذا فعلتِ بي؟ ماذا فعلتِ؟
.إنّني أحاول مُساعدتك
.لديك إصابةٌ خطيرة، خطيرةٌ جدًّا هُنا
.لقد كان هُنالك حادثة
.توقّفي. توقّفي فحسب
.انصت، أنا لست شرطيّة
.إنّني مُسعفة
.انظر إلى زيّي الرسميّ
.عليّ أن أخرج من هُنا
.كلّا، عليك أن تذهب إلى المشفى
.لا! لا مستشفى
!انصت
،أيًّا كان الأمر الغير شرعيّ الذي تفعله في هذه الشاحنة .هذا من شأنك أنت
.شأني هو أن أجعلك على قيد الحياة
.لقد خسرت العديد من الحيوات اليوم
.ولن أُوشك على أن أخسرك أنت
!إسترخِ ودعني أُؤدّي عملي
.حسنٌ، هيّا إذن
.قومي بعملكِ
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا لدينا؟
،كسرٌ داخل الجمجمة
.تنفّسٌ ضئيل
.ساعديني بالطّوق
.سوف أُؤمّن مجرى تنفّسه وأُدخل أنبوبًا
.كلّا، كلّا، كلّا
.كلّا، دعنا لا نُدخل أنبوبًا
.من المُمكن أن يزداد الضغط داخل الجمجمة
.لنتأكّد أنّه ليس لديه إصابةٌ في الدماغ أوّلًا
.حسنٌ
.إنّه خطئي
...مهلًا، يا عزيزي
.أعدك، أنّ ذلك ليس خطئك
.والدي قال ألّا أطير بها من دونه
.الآن (جاك) سوف يموت
إنتظر، ماذا؟
من هو (جاك)؟
،الصبيّ وأخاه كانا في سطح الجيران .يُحلّقان بطائرة أبيهما ذات التحكّم عن بُعد
.لقد تمّ ضربهما بالمروحيّة حينما سقطت
.الأخّ فقد وعيه ولا يزال ساقطٌ في مكانٍ ما
.حسنٌ، لا تقولي أكثر من ذلك
الشاحنة 81، هل تتلقّون؟
.لقد سمعِنا الأمر برمّته، يا رئيس
.إنّنا في طريقنا
.لنذهب
!قسم الإطفاء، أطلب النّجدة
.إلى هُنا أيُّها المُلازم
.إنّه على قيد الحياة
هل يُمكنك سماعي؟
.مهلًا أيُّها المُلازم، كُن حذرًا
.كروز) أُريد إغلاق الكهرباء على هذا المحوّل الآن)
.في الحال
.فليحضر لي أحدكم بعض الأدوات
.عُلم ذلك، أيُّها المُلازم
.حسنٌ يا صاح، لقد أوشكنا
.شكرًا لكم
.شكرًا لكم - .أجل -
ماذا عنّا؟ - .لا... لا يُمكنني الحركة -
.زوجي (روبرت)، إنّه عالق
.حسنًا، تماسكي فحسب
.إنّه يتنفّس. تماسك يا عزيزي
حسنًا، انصتِ. سوف... لا تتحرّكي، حسنٌ؟
.إنّني أُعاني مشاكل في التنفّس - ...أجل، أعلم، فقط -
.أُريدك أن تكوني ثابتة هل يُمكنكِ فعل ذلك لأجلي؟
.حسنٌ، جيّد
.يا رئيس، المُلازم (كايسي) يتحدّث
.لقد وجدتُّ الضحيّة
.لقد سقط في قفص محوّل
،ينزف بشدّة. المحوّل تلقّى ضررٌ خطير حينما سقط .ولديّ أسلاكٌ نشِطة
إنّني أحاول أن أجعله آمنًا
.عُلم أيّتها الشاحنة 81، واصل بحذرٍ شديدٍ جدًّا
.سوف أفعل .إنّني انتظر (كروز) كي يُغلق الكهرباء على هذا المُحوّل
.عُلم
أهلًا، ما هو إسمك؟
.(جاك)... (جاك)
.جاك)؟ هيّا يا صاح)
.أحتاج إلى مُساعدتك. هذا سوف يؤلمك
.عليّ أن أُبقيكَ بعيدًا عن هذا المحوّل
.(لم يُحالفني الحظّ يا (كايسي
.سوف نحتاج إلى شركة "كوم-إد" كي تُغلق الكهرباء
.ليس لدينا مُتّسعٌ من الوقت. إنّه ينزف
...أيُّها المُلازم، إذا لامست تِنك الدماء السلك النّشِط
.أعلم. أنتما الإثنان إذهبا إلى برّ الأمان الآن
.فرقة الإنقاذ 3، أجيبوا
.تحقّقوا من حبالكم. أمّنوا تِلك المروحيّة
!إنّ الوقت ينفد منكم
أيُّها المُلازم؟
.ليس بعد يا رئيس، لقد أوشكت على الإنتهاء
!سيفيرايد)، تلك الحافة تتهاوى)
!إنّكم تفقدون الدّعم
،)هيرمان)، (أوتيس)
،أريد أن يتمّ إخلاء هذه المنطقة بأكملها في الحال .حرّكوهم إلى نهاية الطريق
.حسنًا، جميعًا
.حسنًا، فلنخرجهما
.(بحذر يا (توني - .لا بأس، لقد أمسكته -
،يا رئيس، لقد قمتُ بتحرير ضحيّة .وتبقّى واحدة
هل ستقوم... بإخبار والدي؟
.(ثِق بي، يا (جاك
.جُلّ ما سيتهمّ به هو أنّك على قيد الحياة
.تماسك، لقد أوشكتُ على الإنتهاء
.حسنُ، هيّا بنا، لنذهب، هيّا، هيّا
.سحقًا
!كايسي)، بلّغ عن حالتك)
!أيُّها المُلازم، سوف تسقط
!بسرعة، أمسكوا ذلك الحبل في الحال
،أيُّها المُلازم، لا تتحرّك في الداخل !علينا أن نؤمّن هذا الحبل
!حسنٌ... لقد أمسكناك
!أخرج... حالًا - !سوف أخرج -
كايسي)؟)
.بلّغ عن حالتك
جاك)، هل يُمكنك سماعي؟)
أأنتَ كما يُرام؟
.ذلك كان مثاليًّا
.كايسي)، بلّغ عن حالتك)
.أجل، إنّنا كما يُرام
.في طريقنا إلى منطقة العلاج
.يا رئيس
.كايسي) كما يُرام)
.هو والصبيّ في طريقهما للعودة
آلن)! (آلن)! أذلك إبني؟)
سيّدي، سيّدي، سوف يكون كما يُرام، حسنًا؟
.فريق الصدمات في مشفى (شيكاغو) مُحترفون
...جاك)... أهو)
.لقد وجدناه، إنّه على قيد الحياة
.إذا أردت، يُمكنك أن تركب معنا
.شكرًا لك
.شكرًا لكليكما
.عملٌ جيّد
.(داوسون) و(ميلز)
مثلما الأيّام الخوالي، أليس كذلك؟
.أجل
.مثلما الأيّام الخوالي
.شارفتُ على الإنتهاء
،حسنٌ، لا يوجد هُنالك نقّالاتٌ أو ألواحٌ خلفيّة هل تعتقد أنّ بإمكانك المشي معي إلى منطقة العلاج؟
.لا
.حسنٌ، لا بأس
،لقد سيطرتُ على النزيف للوقت الحالي .ولكنّك تحتاج إلى غرز
.لقد إنتهينا هُنا
.ليس قبل أن تذهب إلى المشفى
هل ستبتعدين عن طريقي أو عليّ أن أجتازكِ بالقوّة؟
.أرجوك يا (روبرت)، تماسك
.إنّه يكره الطيران
.لقد توسّلت إليه لكي نذهب إلى ذكرانا السنويّة
لا توبّخي نفسكِ، حسنًا؟
.لم تكُن غلطتكِ
.فقط أبقي بجانبه
.(إنّنا مُتأسّفةٌ جدًّا يا (روبرت
.إنّني مُتأسّفةٌ جدًّا
.لقد قام بالضّغط على يدي للتّو
...(سالي)
.أريد إستعادة مالي
.(يا ويلاه، (روبرت
مهلًا يا (سيفيرايد)، هل وجدتك زوجتك؟
ماذا؟
.أجل، إنّها هُنا، تجول في الأنحاء باحثةً عنك
."37رسالة غير مقروءة"
.(انصتِ، علينا أن نذهب بسرعة إلى مشفى (شيكاغو
.لدينا صبيٌّ هُنا لديه صدمة حادّة في الرأس
أين هو السّائق؟
.لقد رفِض العلاج
.لا تسأل
.أجل، أيّتها الطبيبة، شكرًا للرّد على مكالمتي
.أجل. بالطّبع
.مناوبتي تنتهي عند الثامنة .يُمكنني أن أكون هُناك عند الثامنة والنصف
أجل، بالطّبع. لمَ؟
أهُنالك أيّةِ مُستجدّاتٍ بشأن الفحص؟
.سوف أتفقّد المخزن لأجل صندوقٍ آخر من الضماد
.أعتقد أنّنا أستعملنا كُلّ ما لدينا في سيّارة الإسعاف
.(داوسون)
ماذا؟
.إنّها الشخص الذّي كان بينك وبينها علاقة غراميّة
.أجل. إنّكِ نبيهة
.لقد أُطلِق عليّ ما هو أسوأ
،انصتِ، هذا الأمر سوف يتطلّب مُحادثةً أطول .ويتضمّن ذلك الجعة
.في أيِّ وقتٍ تُريد
،ما أقوله هو، نظرًا لليوم الذّي مرّينا به اليوم .لن أُعارض على عشاءٍ مُبكّر
حقًّا يا (ماوتش)؟ هل تتطوّع للطّبخ؟
.مهلًا، مهلًا، إنتظري للحظة
.إذًا... إنقاذين كبيرين في يومٍ واحد
.يبدو بأنّ ذلك سببٌ للإحتفال
،كنتُ أُفكّر رُبّما نحجز غُرفةً في فُندق ليلة غد
.نخرج من الشقّة
لم تُخبر (سيفيرايد) بأن يُغادر؟
..لقد
.كلّا
.لم أُخبره
.غُرفة الفندق من الأفضل أن يكون بها شامبانيا
أأنتِ كما يُرام؟
...حسنٌ، إذًا
...لا أفعل هذا لأيِّ أحد، ولكن
.أعتقد أنّكِ نجمةٌ صاعدة
لدي بطاقة مجانيّة للفصل أُريد أن أُعطيها إيّاكِ
.وفّرتُ عليكِ 60 دولارًا
.شكرًا لك
!"انظري... "زومبا
.مرحبًا
،أعلم أنّ ذلك ليس من شأني
.كلّا
كلّا، كلّا، أنا وكروز لسنا في علاقة
إنّما أشعر أنّني مُلزمٌ بأن أقول ،أنّ علاقات المركز الغرامية
...إنّها
ليست هيّنة، حسنًا؟
.عليكِ أن تبذلي جهدكِ بها
...كلّا، إنّ الأمر
.إنّ الأمر ليس كما تعتقد
.أجل
.حسنًا
.لكن هذا لا يخرج لأيِّ أحد
.عديني بأنّ هذا لن يخرج لأيِّ أحد
.حسنٌ، إذًا هذا لا يخرج لأيِّ أحد
.حسنًا، ولكنّ هذا لا يخرج لأيِّ أحد
.أهلاً يا رفاق، خمّنوا ماذا
.(أهلًا يا (بريت
أراكِ قريبًا؟
جُلّ ما أتسائل بشأنه هو أهُنالك أيّة .أداةٍ خاصّة مُتطلّبة في هذه الخُطّة بِرّمّتها
.بجديّة يا (ماوتش)، إنّك تُفكّر بالأمر أكثر من اللّازم
.أحضر نفسك فقط، والأمر سوف يأخذ مجراه بنفسه
حسنًا؟ - ...و في حالة -
المصاريف؟
...حسنًا، انصت
.سوف ألتقي بك لاحقًا - ،)حسنٌ، بالطّبع، ولكن (ترودي -
.دائمًا تقول كُن مُستعدًّا لأسوأ السيناريوهات
.حسنٌ، لقد رحل
.إنّه أمرٌ شخصيّ
.كلّا، لا يُمكنك
.يا رئيس
.الآن ليس بالوقت المُناسب يا هيرمان
.أعلم... أعطني ثانيتين فحسب، كحدٍّ أقصى
.أريدك أن تعلم أمرًا - .بسرعة -
...المرأة التّي أنقذناها
،لقد كانت تهتمّ بأمورها الخاصّة
.ومن ثُمّ بمشيئة الله أسقط عليها عمود ناقل السرعة
.ما هو مقصدك يا (هيرمان)؟
،حينما كانت معنيّة في الأمر .لقد فكّرت بأنّها هالكةٌ بالتأكيد
.(لقد تابعتُ الأمر مع مشفى (شيكاغو
.السيّدة خارج نِطاق الخطر
،خمّن ما أحاول أن أقوله هو
.السماوات السوداء لا تُنبؤ دائمًا بهطول المطر
.بلّغ (دونا) حُبّنا لها
.هيّا
.أريد التحدّث فحسب
.خليلي سوف يكون هُنا في أيِّ لحظة
أجل، هذا مثل موقع رجالك؟
.(غاس) ."في أيِّ مكان، في أيِّ وقت، أيُّ شيء" _
.إنّها هديّة شكر
.لقد كنت أحمقًا جدًّا البارحة
.رُبّما كنت وقحًا قليلًا
.لقد كنتِ تُؤدّي عملكِ فحسب
.رُبّما قد أنقذتِ حياتي
.أُقدّر هذا
،إن ضلعتِ قط في أيّةِ مشاكل .أيُّ نوعٍ من المشاكل على الإطلاق، إتّصلي عليّ
.أتركي رسالة
.سوف أجدكِ
.بهذه البساطة
.إنتبهي لنفسكِ، الآن
.مرحبًا - .مرحبًا -
،حسنٌ، نظرًا لليوم الذّي مرّيت به البارحة .أعتقدتُّ أنّك لا تزال في المركز
.الأعمال الورقيّة يُمكن أن تنتظر. هذا لا يُمكنه الإنتظار
هل كنتِ تنتظرين لوقتٍ طويل؟
.أنت تعلم أنّك لستَ مُضطرٌّ للقدوم لكُلِّ هذه المواعيد
.سوف آتي للمواعيد التّي أستطيع بها
.كيف تشعرين؟
.خائفة
.مذعورة، إن كنت أقول الحقيقة
،أشعر كما يُرام لفترة ،ولكن بعدها، كما تعلم
.الدعاية التلفيزيونيّة أتت بـ طفلٍ مُبتسم
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
.سوف تكونين كما يُرام
.طفلنا سيكون كما يُرام
.الآن، لا تسأليني كيف أعرف ذلك
.أعلم فحسب
.إنّكِ بحوزتي
.إنّك بحوزتي
.إبن
.إنّه إبن
.لقد سألتُ الطبيبة .علِمتُ أنّك تُريد أن تعرف
.أقبل ها هُنا
،انصتِ، حبيبتي
.لا يُمكنك الظهور في مواقع الحوادث
من يفعل ذلك؟ - .يفعلها من هو خائفٌ على أحبّائه -
هل رأيتِ زوجة أحد الإطفائيّين هُناك؟
وليكن؟
.(جُلَّ ما عليك فعله هو أن ترُدَّ على رسالة واحدة يا (كيلي
.حينها لم أكُن لآتي
،بريت)، لا يُمكنني العبث بهاتفي) !بينما أنا في طريقي إلى إنقاذٌ لعين
،ولا يُمكنك أن نتوقّع أن أجلس في المنزل !مُنتظرةً مُكالمة هاتفيّة تُخبرني بأنّك لن تأتي للمنزل
ما الذّي تتحدّثين عنه؟
!هذا جنون
.الجنون هو أن تفعل الشيء ذاته مِرارًا وتكرارًا
.هذا هو تعريف الجنون
.هذا ما تبدو عليه النهاية
أترين؟
،أحيانًا حينما تنتظرين مشاكلكِ .إنّها تزول فحسب
...الآن ليس عليّ أن أقول
!كلّا، كلّا
.أجل
.لنخرج من هُنا
.أجل
.سحقًا يا (كروز)، لديك حجز كامل في الخارج
حقًّا؟
.حسنٌ
.(إنّه الوقت كي تبذل جهدك يا (جو
.أحضر لهم السحر
!حسنًا، جميعًا
كيف نشعر اللّيلة؟
..."هل لي أن أسمعكم تقولون "زوم
...يا ويحي
.هذا ليس جيّدًا
وأنتِ أيضًا أيّتها الصديقة الوفيّة؟
هيّا بنا، ما هو الأمر العائق هُنا؟
،"لقد أنفقنا الكثير على الـ "زيما !ليس على "يابتي ياب"، هيّا بنا
."إنّها "زومبا
.حسنًا، إنّه يعلم ماذا أقصد
.أوتعلمون ؟ إنسو الأمر
!مهلًا - !كلّا -
.بربّك، بربّك
بجديّة؟ - .بربّك، نحن هُنا -
.إنّنا مُستعدّون للبدء
.مُستعدّون
.حسنٌ، ولكن سآخذ هذا بغاية الجديّة
.بكل ما تعنيه الكلمة
!حسنًا يا أولاد
!دعوني أرى ما أنتم عليه
!هيّا بنا، هكذا
!ها نحن أولاء
!هزّوا
!أطلقوا ما بحوزتكم! هذا صحيح
.أكره المُشاجرة
.لا أعلم
.آثار الحادثة لها منافعها
.بعضًا من هذه يبدو جديدًا - .أجل -
.لا أزال أُضيف المزيد إليها
.كُلّ شهر منذ الحادث
لمَ؟
...لأنني أُريد أن أُذكّر نفسي بفقدان أختي
...معاناة ألم ذلك الفقدان
.إنّه جزءٌ من كينونتي
.إنّني مُتأسّفةٌ لأنّني ظهرت في الحادثة
...إنّما فكرة فقدانك أنتَ أيضًا
.(لا أحد يفهم كيف يبدو وقع ذلك عداك أنت يا (كيلي
.مهلًا
.لن أذهب لأيِّ مكان
: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة ثــامر العـضيبــي